Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,520 --> 00:00:04,400
Sabi: I got you a present.
2
00:00:05,439 --> 00:00:06,400
7ven: Have you reached
out to Bessy yet?
3
00:00:06,401 --> 00:00:07,859
I don't want to talk about it.
4
00:00:07,960 --> 00:00:08,960
You're cutting me off?
5
00:00:09,040 --> 00:00:09,940
I can't sit here anymore and I-
6
00:00:10,040 --> 00:00:11,140
Bessy, I think-
7
00:00:11,240 --> 00:00:12,656
Ms. Kanji: I'm here
to provide clarity
8
00:00:12,680 --> 00:00:14,059
around the terms
in Imran's will.
9
00:00:14,160 --> 00:00:15,420
Imran was a shareholder,
10
00:00:15,520 --> 00:00:18,300
and he has assigned his
shares to his nephew,
11
00:00:18,400 --> 00:00:19,300
Kareem Mehboob.
12
00:00:19,400 --> 00:00:21,020
To me?
13
00:00:21,120 --> 00:00:22,256
Hey, do you wanna talk about it?
14
00:00:22,280 --> 00:00:24,280
Nope.
15
00:00:28,520 --> 00:00:31,439
So, yeah, um.
16
00:00:32,880 --> 00:00:35,240
I've been thinking
about it a long time.
17
00:00:36,480 --> 00:00:40,160
I'm like, all
researched up on HRT.
18
00:00:42,160 --> 00:00:43,376
I pretty much know
what to expect,
19
00:00:43,400 --> 00:00:45,400
like medically speaking.
20
00:00:46,120 --> 00:00:47,456
HRT is hormone
replacement therapy.
21
00:00:47,480 --> 00:00:50,060
Yeah, I, I know what it is.
22
00:00:50,160 --> 00:00:51,460
Cool.
23
00:00:51,560 --> 00:00:53,920
You just weren't
saying anything, so.
24
00:00:57,200 --> 00:00:59,100
Next steps would
be for you to like,
25
00:00:59,200 --> 00:01:01,200
refer me to a gender
affirming specialist.
26
00:01:02,800 --> 00:01:05,260
Sabi, I've been
treating your family
27
00:01:05,360 --> 00:01:07,420
since pretty much the
beginning of my practice.
28
00:01:07,520 --> 00:01:09,100
You were one of
my first families.
29
00:01:09,200 --> 00:01:10,539
I remember.
30
00:01:10,640 --> 00:01:11,940
You looked thirteen.
31
00:01:12,039 --> 00:01:13,420
Which is amazing I thought that
32
00:01:13,520 --> 00:01:15,420
since I was actually thirteen.
33
00:01:15,520 --> 00:01:19,020
I'm aware of what your
family's been going through,
34
00:01:19,120 --> 00:01:21,060
since your father's passing.
35
00:01:21,160 --> 00:01:24,620
And I guess I'm wondering,
36
00:01:24,720 --> 00:01:26,720
have you considered...
37
00:01:27,560 --> 00:01:31,140
well, them?
38
00:01:31,240 --> 00:01:34,340
I'm not sure what they have
to do with, like, this.
39
00:01:34,440 --> 00:01:37,700
Right. I guess I'm
asking, I think,
40
00:01:37,800 --> 00:01:40,800
have you considered the timing?
41
00:01:44,039 --> 00:01:46,960
Oh. Happy birthday.
42
00:01:48,000 --> 00:01:51,759
It's your birthday
tomorrow, isn't it?
43
00:01:53,200 --> 00:01:57,140
♪ I'm a bird in flight,
I'm a butterfly high
44
00:01:57,240 --> 00:02:00,540
♪ I know my darkness
will not go away, so I
45
00:02:00,640 --> 00:02:02,340
♪ Threw away logic,
so I'd find a way
46
00:02:02,440 --> 00:02:04,440
♪ Will we be okay?
47
00:02:05,479 --> 00:02:07,479
♪ Tell me we will be okay
48
00:02:09,480 --> 00:02:12,100
♪ Mind, I made up my mind ♪
49
00:02:12,200 --> 00:02:15,100
♪ I made up my mind ♪
50
00:02:15,200 --> 00:02:17,100
♪ I'ma put my fears aside
51
00:02:17,200 --> 00:02:20,160
♪ I made up my mind
I made up my mind ♪
52
00:02:21,640 --> 00:02:23,579
♪ Say you'll stay by my side
53
00:02:23,680 --> 00:02:25,100
♪ Me I've got nothing to prove
54
00:02:25,200 --> 00:02:26,340
♪ When it's just me and you
55
00:02:26,440 --> 00:02:27,620
♪ Used to have nothing to lose
56
00:02:27,720 --> 00:02:29,579
♪ Now you're someone
I could lose ♪
57
00:02:29,680 --> 00:02:30,740
♪ I, I, yeah ♪
58
00:02:30,840 --> 00:02:32,100
♪ Me I got nothing to prove
59
00:02:32,200 --> 00:02:33,216
♪ When it's just me and you
60
00:02:33,240 --> 00:02:34,420
♪ Used to have nothing to lose
61
00:02:34,520 --> 00:02:36,140
♪ Now you're
someone I could lose
62
00:02:36,240 --> 00:02:37,620
♪ Ha, ha ♪
63
00:02:37,720 --> 00:02:38,620
Hiii.
64
00:02:38,720 --> 00:02:40,660
Sabi, I think I remembered
65
00:02:40,760 --> 00:02:42,160
that maybe it's
your birthday today?
66
00:02:42,240 --> 00:02:43,860
Is it your birthday?
67
00:02:43,960 --> 00:02:45,380
Oh God, yeah.
68
00:02:45,480 --> 00:02:46,660
I'm so sorry.
69
00:02:46,760 --> 00:02:47,980
Happy birthday.
70
00:02:48,079 --> 00:02:51,920
Suno, they need you inside
to help set the chairs.
71
00:02:53,920 --> 00:02:55,920
Uh, FYI?
72
00:02:56,320 --> 00:03:00,380
Today should remain, you know,
chill and on the down-low
73
00:03:00,480 --> 00:03:02,480
for your father's
Chaaliswan, Alhamdulillah.
74
00:03:03,320 --> 00:03:05,680
If not for Allah,
then for Aunty.
75
00:03:07,080 --> 00:03:08,660
Hey, I think you
should probably Google
76
00:03:08,760 --> 00:03:10,020
what on the down-low means
77
00:03:10,120 --> 00:03:11,420
if you wanna keep using it.
78
00:03:11,520 --> 00:03:12,900
Oh, it has another meaning?
79
00:03:13,000 --> 00:03:14,860
Just Google it.
80
00:03:14,960 --> 00:03:16,960
Happy birthday, Sabi.
81
00:03:18,000 --> 00:03:21,760
♪ I'm a bird in flight,
I'm a butterfly high ♪
82
00:03:23,120 --> 00:03:25,960
[people murmuring]
83
00:03:33,120 --> 00:03:36,180
It's important not
to grieve too much.
84
00:03:36,280 --> 00:03:37,620
Is what I'm doing too much?
85
00:03:37,720 --> 00:03:38,720
I'm only warning,
86
00:03:38,760 --> 00:03:40,900
it-it might impede
87
00:03:41,000 --> 00:03:42,420
the departing soul's journey
88
00:03:42,520 --> 00:03:45,280
if there is too much grief.
89
00:03:47,000 --> 00:03:49,260
I will try to find
the right amount.
90
00:03:49,360 --> 00:03:54,320
[pleasant music]
[people murmuring]
91
00:04:03,240 --> 00:04:06,860
[pleasant music continues]
92
00:04:06,960 --> 00:04:08,960
You didn't make it yourself?
93
00:04:11,640 --> 00:04:14,180
Isn't it nice your mommy
brought so few dishes?
94
00:04:14,279 --> 00:04:16,280
People usually make such
a show for the Chaaliswan.
95
00:04:23,640 --> 00:04:25,640
Shehraz: Excuse me
one moment, please.
96
00:04:26,560 --> 00:04:27,940
[Mumtaz sighs]
97
00:04:28,040 --> 00:04:29,300
How is Aqsa doing?
98
00:04:29,400 --> 00:04:31,400
Effectively disrespecting
your brother's memory.
99
00:04:35,640 --> 00:04:40,540
[gentle hip hop music]
100
00:04:40,640 --> 00:04:42,640
Buon compleanno!
101
00:04:44,280 --> 00:04:46,135
If that means happy birthday
please don't say it again.
102
00:04:46,159 --> 00:04:47,376
I know the circumstances
are not ideal
103
00:04:47,400 --> 00:04:49,256
but you can still acknowledge
the day you came to earth.
104
00:04:49,280 --> 00:04:51,540
Okay, I'm acknowledging it.
105
00:04:51,640 --> 00:04:52,980
This is me acknowledging it.
106
00:04:53,080 --> 00:04:55,820
Today is a solemn day of
grieving for Papa Mehboob.
107
00:04:55,920 --> 00:04:57,216
And only if you're
feeling up to it,
108
00:04:57,240 --> 00:04:59,540
a little cocktail with your
devoted BFF afterwards?
109
00:04:59,640 --> 00:05:01,300
Maybe.
110
00:05:01,400 --> 00:05:03,020
Asalaam-walaikum,
Mrs. Mehboob.
111
00:05:03,120 --> 00:05:04,120
Hi, 7ven.
112
00:05:04,200 --> 00:05:05,300
It's so nice that you came.
113
00:05:05,400 --> 00:05:06,540
Of course.
114
00:05:06,640 --> 00:05:08,640
How you holding up?
115
00:05:09,280 --> 00:05:11,020
I'm wearing maybe
the wrong thing
116
00:05:11,120 --> 00:05:13,020
and I made maybe
not enough food.
117
00:05:13,120 --> 00:05:15,020
Doesn't matter
what anyone thinks.
118
00:05:15,120 --> 00:05:17,120
This is your time to grieve.
119
00:05:19,880 --> 00:05:21,380
Arre.
120
00:05:21,480 --> 00:05:23,140
Awww.
121
00:05:23,240 --> 00:05:24,820
What's this for?
122
00:05:24,920 --> 00:05:26,140
Birthday hug.
123
00:05:26,240 --> 00:05:28,240
Oh God.
124
00:05:30,440 --> 00:05:33,780
Imam-sahib, where
should Sabi be?
125
00:05:33,880 --> 00:05:36,060
It's a very good question.
126
00:05:36,159 --> 00:05:38,159
Um...
127
00:05:38,520 --> 00:05:41,460
Where would Imran have
wanted Sabi to be?
128
00:05:41,560 --> 00:05:42,740
With the men.
129
00:05:42,840 --> 00:05:44,820
Would he?
130
00:05:44,920 --> 00:05:46,340
With the women.
131
00:05:46,440 --> 00:05:47,820
Um...
132
00:05:47,920 --> 00:05:49,920
Ah, I don't know anymore.
133
00:05:53,720 --> 00:05:58,900
[gentle music]
[people murmuring]
134
00:05:59,000 --> 00:06:00,380
Okay.
135
00:06:00,480 --> 00:06:02,100
That's good.
136
00:06:02,200 --> 00:06:04,240
Yes, fine.
137
00:06:06,280 --> 00:06:11,220
[Imam saying prayers]
138
00:06:11,320 --> 00:06:15,420
♪ By the time you get the
message I (be gone baby baby)
139
00:06:15,520 --> 00:06:17,260
♪ Over to the other side
140
00:06:17,360 --> 00:06:19,100
♪ Please don't chase me baby
141
00:06:19,200 --> 00:06:22,980
♪ Irreversible for us
142
00:06:23,080 --> 00:06:25,100
♪ Probably best that
we pull the plug
143
00:06:25,200 --> 00:06:29,140
♪ But you still think it's
still worth holding on, baby
144
00:06:29,240 --> 00:06:32,140
♪ I think it's more like
a four alarm, blazing
145
00:06:32,240 --> 00:06:36,420
♪ You and the horse
you rode up on lately
146
00:06:36,520 --> 00:06:38,540
♪ Going places
where I don't belong
147
00:06:38,640 --> 00:06:40,659
♪ You been callin' off and on
148
00:06:40,760 --> 00:06:44,100
♪ Want me back with
open arms, crazy
149
00:06:44,200 --> 00:06:47,900
♪ Saw the wagon now
you jumping on, shady
150
00:06:48,000 --> 00:06:51,220
♪ Changed your tune when
shit was popping off, baby
151
00:06:51,320 --> 00:06:53,700
♪ Dropped the bag like
you was dropping bombs
152
00:06:53,800 --> 00:06:55,620
♪ You done chose
to walk up on ♪
153
00:06:55,720 --> 00:06:57,140
7ven: Hey, so wow,
154
00:06:57,240 --> 00:07:00,740
what's just happened here is
that Imran's been released
155
00:07:00,840 --> 00:07:03,960
from apparently his earthly
life through prayer.
156
00:07:05,160 --> 00:07:07,700
[people murmuring]
157
00:07:07,800 --> 00:07:09,800
7ven: Oh my God.
158
00:07:10,560 --> 00:07:11,460
[whispering] Sorry.
159
00:07:11,560 --> 00:07:13,060
I can't even.
160
00:07:13,160 --> 00:07:14,216
[whispering] Where you going?
161
00:07:14,240 --> 00:07:16,240
Should I come with you?
162
00:07:18,240 --> 00:07:21,580
♪ You and the horse
you rode up on, lately
163
00:07:21,680 --> 00:07:24,300
♪ Goin' places
where I don't belong
164
00:07:24,400 --> 00:07:26,540
♪ Callin' off and on ♪
165
00:07:26,640 --> 00:07:28,460
[rain pattering]
166
00:07:28,560 --> 00:07:30,100
It's raining.
167
00:07:30,200 --> 00:07:32,200
Weird.
168
00:07:33,200 --> 00:07:34,060
Hey, wanted to say,
169
00:07:34,159 --> 00:07:35,220
the inheritance thing, I-
170
00:07:35,320 --> 00:07:37,140
That's so not an
issue for me, Kareem.
171
00:07:37,240 --> 00:07:39,540
Just saying, if my dad
left you a bunch of shares-
172
00:07:39,640 --> 00:07:41,420
Kareem, I'm good.
173
00:07:41,520 --> 00:07:44,220
[rain pattering]
174
00:07:44,320 --> 00:07:47,200
[thunder rumbling]
175
00:07:48,280 --> 00:07:50,280
My dad really loved
you, you know?
176
00:07:51,480 --> 00:07:53,480
I loved Imran Uncle, too.
177
00:07:54,200 --> 00:07:56,200
That's actually nice to hear.
178
00:07:58,080 --> 00:08:00,780
I haven't been to a Chaaliswan
since my brother died.
179
00:08:00,880 --> 00:08:02,880
Mm, totally.
180
00:08:04,080 --> 00:08:07,840
Kareem: Been thinking about
Samir so much these days.
181
00:08:09,720 --> 00:08:11,180
[Sabi chuckles]
182
00:08:11,280 --> 00:08:12,780
Are you laughing?
183
00:08:12,880 --> 00:08:13,880
That's weird.
184
00:08:13,960 --> 00:08:16,380
Sorry, just when I
think about Samir
185
00:08:16,480 --> 00:08:18,180
sometimes it just
makes me laugh,
186
00:08:18,280 --> 00:08:20,060
I can't help it.
187
00:08:20,160 --> 00:08:22,420
Remember when he tried to
drink from a snow globe?
188
00:08:22,520 --> 00:08:23,616
He went to emergency for that.
189
00:08:23,640 --> 00:08:25,460
He got in so much trouble.
190
00:08:25,560 --> 00:08:27,560
Really upset your parents, too.
191
00:08:28,520 --> 00:08:29,820
He was self-destructive.
192
00:08:29,919 --> 00:08:34,000
Yeah, but like, I don't think
he wanted to, like, die.
193
00:08:35,040 --> 00:08:38,020
The amount of drugs he
did says maybe otherwise.
194
00:08:38,120 --> 00:08:41,660
You know that the
drugs and stuff,
195
00:08:41,760 --> 00:08:42,820
that only got worse
196
00:08:42,920 --> 00:08:45,500
when your parents threatened
to send him to Pakistan.
197
00:08:45,600 --> 00:08:47,780
Then he got, like,
super reckless.
198
00:08:47,880 --> 00:08:49,420
They were gonna send
him to Pakistan?
199
00:08:49,520 --> 00:08:51,060
Yeah, you didn't
know about that?
200
00:08:51,160 --> 00:08:53,620
I mean, your dad was
maybe not so into it,
201
00:08:53,720 --> 00:08:56,660
but Mumtaz Aunty really pushed.
202
00:08:56,760 --> 00:08:58,300
[door creaks]
203
00:08:58,400 --> 00:09:01,820
OhmyGod, that woman could
harvest organs with her glare.
204
00:09:01,920 --> 00:09:04,100
Kareem: My mom?
205
00:09:04,200 --> 00:09:06,380
Oh. 'Sup Kareem?
206
00:09:06,480 --> 00:09:07,380
Hey, 7ven.
207
00:09:07,480 --> 00:09:09,380
You clean up nice.
208
00:09:09,480 --> 00:09:10,380
What's happening?
209
00:09:10,480 --> 00:09:11,380
10 o'clock.
210
00:09:11,480 --> 00:09:12,380
Where do I look? Where's 10?
211
00:09:12,480 --> 00:09:13,580
I can't tell round time.
212
00:09:13,680 --> 00:09:14,580
Round time?
213
00:09:14,680 --> 00:09:15,580
Old-timey clocks and shit.
214
00:09:15,680 --> 00:09:16,680
You can't tell time?
215
00:09:16,720 --> 00:09:18,500
I also can't dial a
rotary phone, Kareem,
216
00:09:18,600 --> 00:09:20,500
you gonna shame me for that?
217
00:09:20,600 --> 00:09:21,696
Shit. What's she doing here?
218
00:09:21,720 --> 00:09:22,620
Did you invite her?
219
00:09:22,720 --> 00:09:24,100
No.
220
00:09:24,200 --> 00:09:25,820
Hi.
221
00:09:25,920 --> 00:09:28,560
[soothing music]
222
00:09:30,120 --> 00:09:32,100
What are you doing here?
223
00:09:32,200 --> 00:09:33,100
Who's this?
224
00:09:33,200 --> 00:09:35,100
Kareem, this is Bessy.
225
00:09:35,200 --> 00:09:37,200
Hey.
226
00:09:38,520 --> 00:09:39,420
Happy birthday, Sabi.
227
00:09:39,520 --> 00:09:40,940
Oh my God.
228
00:09:41,040 --> 00:09:42,100
Sabi.
229
00:09:42,200 --> 00:09:44,660
[gentle music]
230
00:09:44,760 --> 00:09:45,900
Hey, Bessy.
231
00:09:46,000 --> 00:09:47,660
Hey, 7ven.
232
00:09:47,760 --> 00:09:49,580
How you been?
233
00:09:49,680 --> 00:09:53,980
♪ I wonder if another
universe would give me you
234
00:09:54,080 --> 00:09:56,660
♪ Without the pain
of losing time
235
00:09:56,760 --> 00:09:59,660
♪ Or living life without you
236
00:09:59,760 --> 00:10:01,860
♪ If time's a thief
then let pain teach
237
00:10:01,960 --> 00:10:06,460
♪ Don't wanna wind up on
the street again without you
238
00:10:06,560 --> 00:10:09,140
♪ I never really did
239
00:10:09,240 --> 00:10:14,500
♪ Here and now
240
00:10:14,600 --> 00:10:18,500
♪ I'm sitting waiting for
a chance to recompense
241
00:10:18,600 --> 00:10:21,180
♪ For the almosts and the ends
242
00:10:21,280 --> 00:10:22,180
♪ How it never really ♪
243
00:10:22,280 --> 00:10:23,980
You're Aqsa, right?
244
00:10:24,080 --> 00:10:25,780
Who are you?
245
00:10:25,880 --> 00:10:27,940
I'm Bessy.
246
00:10:28,040 --> 00:10:29,700
Oh, wow!
247
00:10:29,800 --> 00:10:32,180
I kinda feel like I know you.
248
00:10:32,280 --> 00:10:34,220
Yeah, same.
249
00:10:34,320 --> 00:10:36,820
I couldn't make it
to the funeral so...
250
00:10:36,920 --> 00:10:38,920
how you holding up?
251
00:10:41,080 --> 00:10:43,080
I feel a massive fucking void.
252
00:10:46,280 --> 00:10:47,700
Sabi: She, like,
totally cut me off.
253
00:10:47,800 --> 00:10:50,180
Said she can't even be
in the same room with me.
254
00:10:50,280 --> 00:10:52,280
So, yeah, it's a bit weird
that she's crashing this
255
00:10:52,320 --> 00:10:53,980
and, like, meeting my sister.
256
00:10:54,080 --> 00:10:55,080
What the?
257
00:10:55,120 --> 00:10:56,740
Why didn't you tell
me any of this stuff?
258
00:10:56,840 --> 00:10:58,220
I'm not sure that's the point.
259
00:10:58,320 --> 00:10:59,660
Okay, yeah, that was about me.
260
00:10:59,760 --> 00:11:01,020
So frustrating.
261
00:11:01,120 --> 00:11:02,740
You want Bessy gone?
262
00:11:02,840 --> 00:11:03,940
She's gone.
263
00:11:04,040 --> 00:11:06,260
Thank you, but maybe
someone less 'Killing Eve'
264
00:11:06,360 --> 00:11:08,440
can go ask her
politely to leave.
265
00:11:10,120 --> 00:11:12,020
You got it.
266
00:11:12,120 --> 00:11:14,120
That's nice.
267
00:11:15,280 --> 00:11:16,460
[people murmuring]
268
00:11:16,560 --> 00:11:17,980
Bessy?
269
00:11:18,080 --> 00:11:19,540
Hey, Kareem.
270
00:11:19,640 --> 00:11:20,740
I'm Sabi's cousin.
271
00:11:20,840 --> 00:11:22,840
Yeah, we met outside.
272
00:11:23,160 --> 00:11:27,440
This is sort of a
family event, so...
273
00:11:28,960 --> 00:11:31,020
Well, I'm kinda like family, so.
274
00:11:31,120 --> 00:11:32,780
I'm at least as much
family as 7ven is.
275
00:11:32,880 --> 00:11:35,640
Sabi sort of wants you to leave.
276
00:11:38,160 --> 00:11:40,160
Okay.
277
00:11:41,320 --> 00:11:43,960
Can I just talk to them for
a second before I leave?
278
00:11:50,960 --> 00:11:53,960
Sabi, you shouldn't
be alone right now.
279
00:11:55,160 --> 00:11:57,160
Hi.
280
00:11:57,640 --> 00:11:59,640
I'm a human.
Standing right here.
281
00:12:00,360 --> 00:12:02,340
Maybe you should
mingle with your family
282
00:12:02,440 --> 00:12:04,440
is what I'm saying.
283
00:12:09,800 --> 00:12:11,100
Hi.
284
00:12:11,200 --> 00:12:12,340
Hi, I'm 7ven.
285
00:12:12,440 --> 00:12:13,620
Sullivan?
286
00:12:13,720 --> 00:12:15,100
7ven.
287
00:12:15,200 --> 00:12:16,260
Are you saying the number?
288
00:12:16,360 --> 00:12:18,360
I am.
289
00:12:19,600 --> 00:12:22,100
[people murmuring]
290
00:12:22,200 --> 00:12:24,460
Aqsa: Yeah, I can grab it.
291
00:12:24,560 --> 00:12:27,620
Oh my God, she's like
a specimen on display.
292
00:12:27,720 --> 00:12:29,720
Jealous?
293
00:12:34,960 --> 00:12:36,780
I am hating her hating me.
294
00:12:36,880 --> 00:12:39,260
No. No look, she
doesn't, ah, hate you.
295
00:12:39,360 --> 00:12:42,540
I just think that she'd
like to be the controversy,
296
00:12:42,640 --> 00:12:44,140
once in her life.
297
00:12:44,240 --> 00:12:45,900
God, that was such a
weird thing to say.
298
00:12:46,000 --> 00:12:47,380
Please don't tell
her I said that.
299
00:12:47,480 --> 00:12:49,460
Shit.
300
00:12:49,560 --> 00:12:51,560
What?
301
00:12:53,240 --> 00:12:54,700
What's up, Bess?
- What's up, 7ven?
302
00:12:54,800 --> 00:12:56,360
I hope you can see
this from Sabi's lens
303
00:12:56,400 --> 00:12:58,300
but you, here, right now?
304
00:12:58,400 --> 00:12:59,860
Massively aggro.
305
00:12:59,960 --> 00:13:00,860
Is it?
306
00:13:00,960 --> 00:13:01,860
You weren't invited
307
00:13:01,960 --> 00:13:03,940
and you're not leaving
when being asked.
308
00:13:04,040 --> 00:13:06,020
You're right, that
is what's happening.
309
00:13:06,120 --> 00:13:07,700
I don't really know
what I'm doing here.
310
00:13:07,800 --> 00:13:08,700
That's weird.
311
00:13:08,800 --> 00:13:10,300
I wasn't at the funeral.
- Bessy.
312
00:13:10,400 --> 00:13:12,140
Can I just speak to
Sabi for a second?
313
00:13:12,240 --> 00:13:14,240
Bye now, Bessy.
314
00:13:17,400 --> 00:13:19,420
Now.
315
00:13:19,520 --> 00:13:21,020
Now.
316
00:13:21,120 --> 00:13:23,120
Now!
317
00:13:26,000 --> 00:13:28,000
Sabi!
318
00:13:32,200 --> 00:13:33,820
Look, I-I know this is-is weird.
319
00:13:33,920 --> 00:13:35,700
I just, I-I couldn't
make it to the funeral
320
00:13:35,800 --> 00:13:38,020
and I-I just felt like,
like literally compelled
321
00:13:38,120 --> 00:13:39,580
to be here for you.
322
00:13:39,680 --> 00:13:42,020
And I guess I'm sorry.
I-I know I'm sorry.
323
00:13:42,120 --> 00:13:44,600
And I just, for everything!
324
00:13:49,200 --> 00:13:53,320
[softly] Big blanket apology
not accepted I guess.
325
00:13:57,080 --> 00:13:59,460
[gentle music]
326
00:13:59,560 --> 00:14:03,520
[people murmuring]
327
00:14:08,680 --> 00:14:11,300
Thank you for being
here, Dr. Malik.
328
00:14:11,400 --> 00:14:13,260
Of course.
329
00:14:13,360 --> 00:14:15,360
How are you doing?
330
00:14:15,680 --> 00:14:18,100
Not sure how I'm allowed
to be, to be honest.
331
00:14:18,200 --> 00:14:21,560
Well, there's a certain amount
of showbiz to our rituals.
332
00:14:22,680 --> 00:14:25,640
Sometimes you just gotta give
people the tears they want.
333
00:14:29,280 --> 00:14:31,280
Sorry if that
sounded insensitive.
334
00:14:32,360 --> 00:14:34,980
It did a little bit,
if I can be honest.
335
00:14:35,080 --> 00:14:36,239
Kareem: You were gonna
send Samir to Pakistan,
336
00:14:36,240 --> 00:14:37,240
and you didn't tell me?
337
00:14:37,320 --> 00:14:38,860
There's a time and
a place, Kareem.
338
00:14:38,960 --> 00:14:40,020
Kareem: He was my brother!
339
00:14:40,120 --> 00:14:41,160
What is going on with you?
340
00:14:41,200 --> 00:14:42,020
She needs to chill out!
341
00:14:42,120 --> 00:14:43,420
Okay, okay, relax.
342
00:14:43,520 --> 00:14:46,100
Your son is disrespecting
your brother and his mother.
343
00:14:46,200 --> 00:14:48,500
And your sister-in-law is
disrespecting her husband.
344
00:14:48,600 --> 00:14:50,140
And Sabi and that woman-
345
00:14:50,240 --> 00:14:51,260
Okay, enough!
346
00:14:51,360 --> 00:14:53,100
[Mumtaz gasping]
347
00:14:53,200 --> 00:14:55,140
Hi, hello family.
348
00:14:55,240 --> 00:14:56,620
We must remember,
349
00:14:56,720 --> 00:15:00,060
extreme emotions can inhibit
Imran Bhai's soul from rising.
350
00:15:00,160 --> 00:15:01,160
Dad.
351
00:15:01,240 --> 00:15:03,240
[objects crashing]
[people shouting]
352
00:15:05,120 --> 00:15:07,120
Ah...
353
00:15:09,920 --> 00:15:11,420
I...
354
00:15:11,520 --> 00:15:14,420
[people murmuring]
355
00:15:14,520 --> 00:15:20,480
[gentle music]
[people murmuring]
356
00:15:27,882 --> 00:15:30,122
Um, you asked for me?
357
00:15:35,202 --> 00:15:38,382
Shehraz: I owe you and Aqsa,
358
00:15:38,482 --> 00:15:43,062
Raffo-Bhabhi, and Imran
Bhai all an apology.
359
00:15:43,162 --> 00:15:45,162
Bhai, there's no need.
360
00:15:46,002 --> 00:15:48,222
My whole family
owes you an apology.
361
00:15:48,322 --> 00:15:50,322
Kareem: For sure.
362
00:15:50,682 --> 00:15:52,302
I'm super sorry.
363
00:15:52,402 --> 00:15:58,302
[gentle music continues]
364
00:15:58,402 --> 00:16:02,182
♪
365
00:16:02,282 --> 00:16:04,542
Listen to me.
366
00:16:04,642 --> 00:16:06,642
It's okay.
367
00:16:07,482 --> 00:16:09,962
Feel whatever you are feeling.
368
00:16:11,242 --> 00:16:13,242
All of you.
369
00:16:20,242 --> 00:16:22,242
[Shehraz sniffling]
370
00:16:48,081 --> 00:16:50,081
[Shehraz sighing]
371
00:16:52,162 --> 00:16:59,182
[gentle music]
372
00:16:59,281 --> 00:17:02,021
I'll wait for you in the car.
373
00:17:02,122 --> 00:17:04,122
[Shehraz sighing]
374
00:17:12,402 --> 00:17:14,762
[Aqsa sniffling]
375
00:17:17,762 --> 00:17:19,842
[Aqsa crying]
376
00:17:28,042 --> 00:17:33,942
[gentle music]
377
00:17:34,042 --> 00:17:36,942
♪
378
00:17:37,042 --> 00:17:39,882
[people murmuring]
379
00:17:43,882 --> 00:17:47,022
Go out with 7ven.
For your birthday.
380
00:17:47,122 --> 00:17:49,062
Hm, another night.
381
00:17:49,162 --> 00:17:52,302
When things aren't so weird.
382
00:17:52,402 --> 00:17:54,962
When are things not
going to be weird, jaanu?
383
00:17:57,122 --> 00:17:59,622
Jaanu, Aqsa will
come back with me.
384
00:17:59,722 --> 00:18:01,082
Sabi: Why don't we
all just go home?
385
00:18:01,162 --> 00:18:02,342
Have some leftovers?
386
00:18:02,442 --> 00:18:03,542
If Sabi's going with you
387
00:18:03,642 --> 00:18:06,402
then maybe I'll just go
back to the apartment.
388
00:18:08,202 --> 00:18:10,202
I'm not feeling great.
389
00:18:16,202 --> 00:18:18,062
Yo.
390
00:18:18,162 --> 00:18:19,262
Yo.
391
00:18:19,362 --> 00:18:21,502
[7ven sighing]
392
00:18:21,602 --> 00:18:23,662
[upbeat electronic music]
393
00:18:23,762 --> 00:18:25,702
You can tell me stuff, you know?
394
00:18:25,802 --> 00:18:27,062
I know.
395
00:18:27,162 --> 00:18:28,702
I say that because there's stuff
396
00:18:28,802 --> 00:18:30,462
you're not telling
me, like with Bessy?
397
00:18:30,562 --> 00:18:32,562
7ven.
- Right.
398
00:18:33,202 --> 00:18:34,102
So, listen.
399
00:18:34,202 --> 00:18:36,022
Hey, I'll just stop
you right there
400
00:18:36,122 --> 00:18:38,622
'cause I feel like you're about
to talk about my birthday.
401
00:18:38,722 --> 00:18:40,722
Oh shit, you can read me.
402
00:18:42,242 --> 00:18:44,022
Well, I'm a one-person
403
00:18:44,122 --> 00:18:47,022
24 hour Sabi celebration
hotline, okay?
404
00:18:47,122 --> 00:18:49,822
You text me the words
"fucked" and "up"
405
00:18:49,922 --> 00:18:52,022
and I'll be there to make
those words a reality.
406
00:18:52,122 --> 00:18:55,442
Whenever. Forever. All over.
407
00:18:57,042 --> 00:18:59,042
Thank you.
408
00:19:00,322 --> 00:19:01,362
I'm gonna go catch my mom.
409
00:19:01,442 --> 00:19:02,822
Okay.
410
00:19:02,922 --> 00:19:06,342
[upbeat music]
411
00:19:06,442 --> 00:19:08,442
Sabi: Okay, I'm ready to go.
412
00:19:11,842 --> 00:19:13,422
Dr. M: It was
pretty emotional.
413
00:19:13,522 --> 00:19:15,522
Totally.
414
00:19:18,442 --> 00:19:20,622
And your chacha really lost it.
415
00:19:20,722 --> 00:19:22,722
He reeeally did.
416
00:19:24,042 --> 00:19:25,262
Dr. M: And your mom,
417
00:19:25,362 --> 00:19:28,182
she needs you so much right now.
418
00:19:28,282 --> 00:19:30,422
She's doing okay.
419
00:19:30,522 --> 00:19:32,662
My opinion,
420
00:19:32,762 --> 00:19:34,762
your family can't
take much more.
421
00:19:36,362 --> 00:19:38,362
[Sabi sighing]
422
00:19:39,642 --> 00:19:41,982
Sabi: Hey, can I
ask you a question?
423
00:19:42,082 --> 00:19:44,082
Dr. M: Sure.
424
00:19:44,522 --> 00:19:46,382
How's your fam?
425
00:19:46,482 --> 00:19:47,902
They're good.
426
00:19:48,002 --> 00:19:50,102
Sabi: Yeah?
427
00:19:50,202 --> 00:19:52,902
There's always,
like, stuff going on
428
00:19:53,002 --> 00:19:55,002
all the time, isn't there?
429
00:19:56,762 --> 00:19:59,882
Never really a good
time to stir the pot.
430
00:20:02,722 --> 00:20:06,242
Well, some times are better
for some things, though.
431
00:20:08,002 --> 00:20:11,822
Sabi: I feel really sad
that my dad is, like, gone,
432
00:20:11,922 --> 00:20:14,702
but if he, like,
didn't die, I...
433
00:20:14,802 --> 00:20:18,662
I don't think I'd be able to
make this decision for myself.
434
00:20:18,762 --> 00:20:22,802
Out of this total tragedy
there's like this,
435
00:20:24,322 --> 00:20:25,222
I don't know what to call it,
436
00:20:25,322 --> 00:20:27,222
like, not-not freedom, but-
437
00:20:27,322 --> 00:20:28,222
[sighs] Sabi, I understand-
438
00:20:28,322 --> 00:20:31,302
What I need from
you, um, Dr. M,
439
00:20:31,402 --> 00:20:34,142
is a referral to a
gender-affirming specialist.
440
00:20:34,242 --> 00:20:35,522
And if I can't get that from you
441
00:20:35,602 --> 00:20:38,342
then I'm gonna have to
go to someone who will
442
00:20:38,442 --> 00:20:40,302
and that's gonna,
like, really suck
443
00:20:40,402 --> 00:20:42,018
because I have to tell
this total stranger
444
00:20:42,042 --> 00:20:44,182
everything I've told you,
445
00:20:44,282 --> 00:20:46,402
a person I've known
since I was thirteen.
446
00:20:48,842 --> 00:20:51,962
And I don't wanna do that.
447
00:20:56,602 --> 00:20:58,502
["Dreaming" by Carmen Elle]
448
00:20:58,602 --> 00:21:04,362
♪ I walk, and walk,
so am I just dreaming?
449
00:21:05,362 --> 00:21:07,362
♪ Am I dreaming? ♪
30843
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
