Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-
2
00:00:14,820 --> 00:00:19,848
Have you ever done it with your dad?
3
00:00:19,980 --> 00:00:25,896
You want to know the truth
about teens today.
4
00:00:27,420 --> 00:00:31,971
They tell the future of Japan.
5
00:00:34,260 --> 00:00:36,535
That hopeless future.
6
00:00:44,300 --> 00:00:46,052
Do you do this a lot?
7
00:00:46,660 --> 00:00:48,616
Do what?
8
00:00:49,620 --> 00:00:50,814
This.
9
00:00:51,380 --> 00:00:53,211
Why are you here?
10
00:00:54,260 --> 00:00:55,488
Work.
11
00:01:07,340 --> 00:01:10,730
I told you to stop.
I said stop it!
12
00:01:11,300 --> 00:01:12,528
Is it on?
13
00:01:24,860 --> 00:01:26,054
I can't do this.
14
00:01:40,700 --> 00:01:42,292
Touch me.
15
00:02:09,180 --> 00:02:10,329
Wait.
16
00:02:20,020 --> 00:02:21,339
This is wrong.
17
00:02:25,140 --> 00:02:26,573
- You're hard.
- No.
18
00:02:27,140 --> 00:02:27,777
Yes you are.
19
00:02:31,940 --> 00:02:33,055
Wanna do it?
20
00:02:37,380 --> 00:02:41,532
50,000 yen to do it. A blow is three.
I play with myself for two.
21
00:02:45,220 --> 00:02:47,495
Video's an extra three.
22
00:03:14,940 --> 00:03:16,612
Five to do it.
23
00:03:23,060 --> 00:03:27,736
This is wrong.
We can't do this.
24
00:03:32,300 --> 00:03:34,097
No fooling around on the job.
25
00:03:35,020 --> 00:03:41,937
Hurry up and get undressed.
26
00:03:42,140 --> 00:03:44,574
Take off your clothes.
27
00:03:44,700 --> 00:03:45,610
Stop it, will you?
28
00:03:51,980 --> 00:03:54,050
Don't do that at work!
29
00:04:28,980 --> 00:04:30,095
Are you sure?
30
00:07:26,820 --> 00:07:27,969
Ow!
31
00:07:45,460 --> 00:07:52,172
That feels so good!
32
00:07:53,340 --> 00:07:54,534
What's that?
33
00:07:54,660 --> 00:07:57,572
You smell so good.
34
00:07:59,100 --> 00:08:03,059
Let's fuck!
35
00:08:04,580 --> 00:08:11,053
This is incredible! It's too much!
36
00:08:12,740 --> 00:08:15,015
Here I go!
37
00:08:16,820 --> 00:08:23,214
That's good.
38
00:08:23,340 --> 00:08:24,978
I'm coming in you!
39
00:08:25,460 --> 00:08:27,416
I'm coming!
40
00:08:37,300 --> 00:08:38,449
Ow!
41
00:08:52,620 --> 00:08:54,099
This is no good.
42
00:09:01,860 --> 00:09:03,498
What am I doing?
43
00:09:14,260 --> 00:09:15,898
What am I doing?
44
00:09:34,300 --> 00:09:36,052
You can't tell anyone.
45
00:09:38,860 --> 00:09:39,929
Early bird.
46
00:09:40,060 --> 00:09:41,175
What?
47
00:09:44,500 --> 00:09:45,819
You came too soon!
48
00:09:55,420 --> 00:09:57,172
Does it matter?
49
00:09:57,900 --> 00:09:59,049
Early bird!
50
00:09:59,180 --> 00:10:00,818
Stop saying that!
51
00:10:09,580 --> 00:10:11,571
Is this a hard job?
52
00:10:21,940 --> 00:10:23,692
- How much?
- 100,000 yen.
53
00:10:23,820 --> 00:10:24,855
100,000 yen?
54
00:10:25,540 --> 00:10:27,212
Coming early is 100,000.
55
00:10:31,260 --> 00:10:32,852
Have you had many guys?
56
00:10:36,100 --> 00:10:37,010
Just you.
57
00:10:37,140 --> 00:10:40,098
You're lying. Liar!
58
00:10:56,820 --> 00:10:58,492
I only have 70,000 yen.
59
00:11:00,140 --> 00:11:01,459
I don't believe this!
60
00:11:04,300 --> 00:11:06,336
I'll give the rest to your mom.
61
00:11:08,940 --> 00:11:16,130
Promise to keep this a secret, ok?
It's our little secret, promise?
62
00:11:16,300 --> 00:11:17,369
Whatever.
63
00:11:18,620 --> 00:11:22,090
It's our little secret, okay?
64
00:11:27,100 --> 00:11:30,695
You should stop doing this.
65
00:11:37,100 --> 00:11:39,853
You should study in your spare time.
66
00:11:42,140 --> 00:11:44,017
It's been on the whole time!
67
00:11:46,620 --> 00:11:47,496
What for?
68
00:11:47,620 --> 00:11:48,530
Early bird!
69
00:11:48,660 --> 00:11:49,729
Stop it!
70
00:11:51,220 --> 00:11:57,216
You're all hard. You want
to do it, don't you.
71
00:11:57,460 --> 00:12:01,248
Have you ever been hit on the head?
72
00:13:12,460 --> 00:13:16,294
Have you ever hit your mom?
73
00:13:47,940 --> 00:13:50,056
That's the wrong brush!
74
00:13:51,340 --> 00:13:56,937
I told you what brand to get!
Do you want to my gums to bleed!
75
00:14:01,780 --> 00:14:03,611
Don't fuck with me!
76
00:14:04,780 --> 00:14:06,372
Please, not my face!
77
00:14:06,500 --> 00:14:07,774
Bitch!
78
00:14:26,620 --> 00:14:30,613
No Entry
79
00:15:36,820 --> 00:15:38,970
Takuya!
80
00:15:45,940 --> 00:15:47,612
Takuya!
81
00:17:03,260 --> 00:17:04,659
See you tomorrow.
82
00:17:04,780 --> 00:17:06,611
You'd better be at school!
83
00:20:45,300 --> 00:20:46,972
Organic Kale Extract
84
00:21:50,660 --> 00:21:51,331
More.
85
00:21:55,820 --> 00:21:56,969
I want more.
86
00:22:09,900 --> 00:22:11,049
Thanks.
87
00:22:12,020 --> 00:22:14,375
Get with it!
88
00:22:22,300 --> 00:22:26,179
This is my friend.
He'll stay here a while.
89
00:22:27,500 --> 00:22:30,014
Go ahead, don't care about me.
90
00:22:36,820 --> 00:22:39,380
What are you waiting for?
91
00:22:43,580 --> 00:22:46,299
Why are there commercials showing?
92
00:22:46,580 --> 00:22:48,730
I went out. I'm sorry.
93
00:22:48,860 --> 00:22:51,852
I told you to stay at home
and work nearby the TV!
94
00:22:51,980 --> 00:22:53,538
I'm sorry!
95
00:22:53,660 --> 00:22:55,332
Shut up, bitch!
96
00:22:56,220 --> 00:23:00,099
Ow! I had business!
97
00:23:01,940 --> 00:23:03,009
I'm off to bed.
98
00:23:03,140 --> 00:23:04,368
Good night.
99
00:23:04,820 --> 00:23:07,015
I'll do it right next time!
100
00:23:07,140 --> 00:23:08,289
Shut up!
101
00:23:08,660 --> 00:23:12,016
Ow! I'm sorry! Don't hit my face!
102
00:23:12,140 --> 00:23:13,573
Fuck your face!
103
00:23:13,700 --> 00:23:15,691
Don't hit my face!
104
00:23:20,820 --> 00:23:22,014
Not my face!
105
00:23:22,140 --> 00:23:23,653
Good evening, I'm Asako Murata.
106
00:23:23,780 --> 00:23:25,293
I'm Masashi Shimizu.
107
00:23:25,780 --> 00:23:30,376
The newborn raccoon at the zoo
got a new name yesterday.
108
00:23:30,500 --> 00:23:32,252
Her name is Helen.
109
00:23:34,340 --> 00:23:36,570
Could I have some ice?
110
00:23:46,020 --> 00:23:47,055
Isn't she cute!
111
00:23:48,220 --> 00:23:49,448
Just a little.
112
00:23:51,500 --> 00:23:55,778
There has been a fierce discussion
between ruling party members...
113
00:23:56,540 --> 00:23:58,337
following the Prime Minister's
off-color remarks...
114
00:23:58,460 --> 00:24:00,098
at a reception yesterday.
115
00:25:15,140 --> 00:25:16,573
Take off your pants.
116
00:26:00,820 --> 00:26:01,457
What?
117
00:26:14,500 --> 00:26:15,535
Want to do it?
118
00:26:18,100 --> 00:26:22,093
What? Is there something wrong?
119
00:26:25,540 --> 00:26:29,374
Not tonight. I'm not feeling well.
120
00:26:37,860 --> 00:26:39,009
I don't feel good.
121
00:28:04,620 --> 00:28:05,848
You forgot something.
122
00:28:22,380 --> 00:28:26,339
You're so neat!
123
00:28:30,340 --> 00:28:31,534
I'm impressed.
124
00:28:36,460 --> 00:28:37,575
Stop it!
125
00:28:39,380 --> 00:28:40,733
Come here.
126
00:28:56,420 --> 00:29:02,939
There's a girl's room downstairs.
Whose is it?
127
00:29:05,020 --> 00:29:10,538
My big sister's. She left,
but her room is still there.
128
00:29:11,740 --> 00:29:12,775
Really.
129
00:29:28,420 --> 00:29:29,933
Don't look like that.
130
00:31:12,580 --> 00:31:15,413
Excuse me.
131
00:31:19,260 --> 00:31:22,252
I'm doing a report about
young people today.
132
00:31:22,380 --> 00:31:23,256
Say what?
133
00:31:25,620 --> 00:31:28,896
Hey, are you putting this on tape?
134
00:31:29,020 --> 00:31:30,499
Stop recording immediately!
135
00:31:34,020 --> 00:31:38,935
Didn't you get it?
No more recording!
136
00:31:41,540 --> 00:31:43,053
What the fuck...?
137
00:31:52,860 --> 00:31:55,579
Howl, bitch! Let me hear you howl!
138
00:32:07,420 --> 00:32:13,256
You look good, old fart!
Pretty good!
139
00:32:20,860 --> 00:32:23,533
"I'm interviewing people."
Sounds good.
140
00:33:17,020 --> 00:33:18,169
I'm done.
141
00:33:25,020 --> 00:33:26,135
See you later.
142
00:35:18,700 --> 00:35:19,894
Perfect.
143
00:36:58,980 --> 00:37:00,049
Have a nice day.
144
00:37:04,380 --> 00:37:05,608
I'm off.
145
00:37:33,780 --> 00:37:34,895
Welcome.
146
00:37:37,900 --> 00:37:39,049
Good morning.
147
00:37:39,580 --> 00:37:40,376
Thanks for coming.
148
00:37:40,500 --> 00:37:41,728
What happened?
149
00:37:41,900 --> 00:37:43,891
I don't know. I got hit twice.
150
00:37:44,020 --> 00:37:46,056
Maybe some of those
young punks again.
151
00:37:50,940 --> 00:37:53,500
May I take your order?
152
00:37:53,620 --> 00:37:54,814
Coffee please.
153
00:38:03,020 --> 00:38:07,491
What's up? We agreed not
to meet for a while, right?
154
00:38:08,580 --> 00:38:12,653
I've got an idea that's
guaranteed to boost ratings.
155
00:38:12,860 --> 00:38:13,451
Another one?
156
00:38:13,580 --> 00:38:18,017
This one's for real.
A bullied son and his father.
157
00:38:18,140 --> 00:38:19,459
That's nothing new.
158
00:38:19,580 --> 00:38:20,456
That's not all.
159
00:38:20,580 --> 00:38:23,378
Don't you remember the scandal?
160
00:38:25,700 --> 00:38:28,168
You need to get away from work.
161
00:38:28,460 --> 00:38:33,693
You even showed that video.
Remember what a fool it made of you?
162
00:38:40,380 --> 00:38:46,694
This time I'm covering my son.
I'm the father.
163
00:38:46,940 --> 00:38:48,009
What?
164
00:38:48,540 --> 00:38:52,931
It can't get any truer than this.
I mean, this is the real thing.
165
00:38:53,220 --> 00:38:59,250
Here's the title.
I'm going to call it "True Bullying".
166
00:39:08,700 --> 00:39:10,770
I thought it was strange.
167
00:39:12,140 --> 00:39:19,137
A nice lady like you turning tricks.
168
00:39:24,980 --> 00:39:33,217
You know, it's different
with someone who limps.
169
00:39:34,100 --> 00:39:35,533
Is that so?
170
00:39:37,060 --> 00:39:40,939
They feel different inside.
You know what I mean?
171
00:39:43,540 --> 00:39:46,008
It's difficult to explain.
172
00:39:46,580 --> 00:39:53,258
I wonder what yours looks like.
I didn't get a good view at it before.
173
00:40:05,900 --> 00:40:07,731
- Beer?
- No, thanks.
174
00:40:18,700 --> 00:40:20,338
Who did this to you?
175
00:40:45,660 --> 00:40:47,571
What is all this? Does it hurt?
176
00:41:11,740 --> 00:41:13,298
It looks really bad.
177
00:41:18,940 --> 00:41:23,377
You should go to the police.
I mean, a woman like you...
178
00:41:25,220 --> 00:41:27,450
Does he beat you if
earnings are down?
179
00:41:43,660 --> 00:41:44,809
How much is it?
180
00:41:52,260 --> 00:41:55,491
30,000 yen would be enough, right?
181
00:42:04,340 --> 00:42:08,174
Could you whip me with this one?
182
00:42:23,020 --> 00:42:27,138
It's fine. Hit me again.
183
00:42:31,140 --> 00:42:32,698
That's good.
184
00:42:58,420 --> 00:43:00,934
More. Go on please, whip
me as hard as you like.
185
00:46:56,140 --> 00:46:57,289
Welcome back.
186
00:47:03,540 --> 00:47:04,609
I'm home.
187
00:47:09,620 --> 00:47:11,212
What do you want?
188
00:47:37,140 --> 00:47:38,493
Why don't you...
189
00:47:42,900 --> 00:47:44,458
take a little rest here?
190
00:51:03,100 --> 00:51:06,217
How did you make me do that?
191
00:51:07,460 --> 00:51:09,610
It's amazing!
192
00:51:35,260 --> 00:51:36,409
This is so good.
193
00:51:42,380 --> 00:51:46,419
It's so crispy, so crunchy.
194
00:51:51,460 --> 00:51:54,850
Just look at this.
Look at the juice.
195
00:52:00,340 --> 00:52:01,739
It's out of this world.
196
00:52:04,300 --> 00:52:05,449
I want some more.
197
00:52:05,740 --> 00:52:06,855
Okay.
198
00:52:13,140 --> 00:52:15,290
And this is great too.
199
00:52:21,740 --> 00:52:23,093
Here you go.
200
00:52:24,300 --> 00:52:25,574
What is all this?
201
00:52:27,900 --> 00:52:29,492
Someone's birthday?
202
00:52:29,780 --> 00:52:31,213
No.
203
00:52:33,260 --> 00:52:34,534
Bitch!
204
00:52:35,980 --> 00:52:38,050
Ow! That was hot!
205
00:52:40,900 --> 00:52:43,095
I said leave my face alone!
206
00:53:04,540 --> 00:53:06,132
Come out!
207
00:53:09,900 --> 00:53:11,299
Takuya!
208
00:53:12,620 --> 00:53:14,576
They're here!
209
00:53:15,140 --> 00:53:17,495
Everyone, can you see this?
210
00:53:17,620 --> 00:53:22,171
Can you see this?
Everyone, this is my home! My home!
211
00:53:22,300 --> 00:53:25,770
Did you see that?
The big strong bullies are here!
212
00:53:25,900 --> 00:53:29,290
This is my wife!
She's a lovely little wife!
213
00:53:29,740 --> 00:53:31,571
Dinner was delicious!
214
00:53:31,700 --> 00:53:34,533
This is... I don't know who this is!
We're not acquainted!
215
00:53:35,020 --> 00:53:35,975
This is my home!
216
00:53:36,100 --> 00:53:40,378
Watch! It's amazing, truly amazing!
217
00:53:40,500 --> 00:53:44,459
What a scene!
My wife threw this knife!
218
00:53:44,580 --> 00:53:52,931
This is it! How should I feel?
I don't know how a father should feel!
219
00:53:53,060 --> 00:53:57,099
But I know my family is
being destroyed!
220
00:53:57,220 --> 00:54:02,897
So what do you think? How do we
judge this wonderful bullying?
221
00:54:03,060 --> 00:54:07,576
I'm burning! I just saw fireworks
in my head! It's hot, so hot!
222
00:54:39,740 --> 00:54:43,699
What's taking you so long?
Hurry up and shit!
223
00:54:47,780 --> 00:54:53,218
-Take a shit, you little turd!
-I don't want to!
224
00:54:53,340 --> 00:54:55,410
Think you have a choice?
225
00:54:56,500 --> 00:54:57,728
Dump it!
226
00:55:04,500 --> 00:55:13,249
Hurry up and shit!
Answer me when I speak to you, fucker!
227
00:55:18,260 --> 00:55:19,898
What are you doing?
228
00:55:22,060 --> 00:55:23,209
You're filthy!
229
00:55:23,340 --> 00:55:26,377
This is nothing.
They're just beating him up.
230
00:55:26,500 --> 00:55:28,058
Don't you mind getting hurt?
231
00:55:28,180 --> 00:55:32,810
If that happens, I want you to go in.
That'll be the main story.
232
00:55:32,940 --> 00:55:36,489
You're the brave girl reporter
entering the spotlight.
233
00:55:36,620 --> 00:55:37,609
Here's the plan.
234
00:55:37,740 --> 00:55:38,809
You better listen, too!
235
00:55:38,940 --> 00:55:41,738
Zoom in on Takuya if he's in danger.
236
00:55:41,860 --> 00:55:43,930
Then zoom out, slowly.
237
00:55:44,060 --> 00:55:49,657
I want a close-up of her expression.
Can you look really determined?
238
00:55:49,780 --> 00:55:54,456
Then I open the door slowly,
and start walking over powerfully.
239
00:55:54,580 --> 00:55:59,415
I'll stare at them the whole time.
I'll yell "Stop!!" as hard as I can.
240
00:55:59,540 --> 00:56:01,258
- This is stupid!
- What's up?
241
00:56:01,380 --> 00:56:02,699
You can't use it.
242
00:56:02,820 --> 00:56:04,014
Why not?
243
00:56:04,380 --> 00:56:06,814
Think about what you're taping.
244
00:56:06,940 --> 00:56:08,771
Stop it! Who the hell are you?
245
00:56:08,900 --> 00:56:10,379
He asked me to come.
246
00:56:11,700 --> 00:56:12,894
What's wrong with you?
247
00:56:13,660 --> 00:56:15,571
- I'm fed up with this.
- What?!
248
00:56:18,340 --> 00:56:21,969
I don't love you.
I just feel sorry for you.
249
00:56:23,140 --> 00:56:26,177
I can't stand you any longer.
250
00:56:27,660 --> 00:56:31,812
I thougt you liked my idea!
What happened?
251
00:56:31,940 --> 00:56:35,012
I want to go home.
Let go of me!
252
00:56:58,980 --> 00:57:00,299
Hey, wait!
253
00:57:01,220 --> 00:57:03,814
Who do you think you are?
Bitch!
254
00:57:05,020 --> 00:57:06,578
Stop it!
255
00:57:06,700 --> 00:57:11,296
It's because I come too early!
Just because I come too early. Bitch!
256
00:57:12,540 --> 00:57:16,533
That's why I'm full of hot air.
It's very simple.
257
00:57:16,780 --> 00:57:22,696
You like it that much?
You like them to last, huh?
258
00:57:23,260 --> 00:57:26,775
Is extensive sex really that good?
Huh?!
259
00:57:27,380 --> 00:57:31,532
I'll give you an extensive screw!
Come on, hold still!
260
00:57:36,020 --> 00:57:38,215
Take off your clothes!
Now!
261
00:57:42,460 --> 00:57:46,169
Fuck you, bitch!
Don't you fuck with me!
262
00:57:48,580 --> 00:57:53,096
Always laughing at everyone!
Look, this one will last long enough!
263
00:57:55,300 --> 00:57:58,610
Come on, get your clothes off!
264
00:58:06,540 --> 00:58:10,852
Okay, now you will come!
I'm screwing you, long and hard!
265
00:58:14,740 --> 00:58:17,095
Come on, pant! Pant, bitch, pant!
266
00:58:17,980 --> 00:58:23,134
I want to hear you moan!
Moan like if you're enjoying it!
267
00:58:27,420 --> 00:58:29,251
Let's do it long and hard!
268
00:58:30,900 --> 00:58:33,130
I'll do it long. Long and hard!
269
00:58:37,900 --> 00:58:39,811
What happened? Come on, make a noise!
270
00:58:43,660 --> 00:58:45,218
Make a sound, do it!
271
00:58:59,180 --> 00:59:00,818
We got a lot of things to do.
272
00:59:07,140 --> 00:59:09,608
Follow me. Let's go!
273
00:59:36,980 --> 00:59:41,815
Ready? We'll chop her in small pieces
and put them in a plastic bag.
274
00:59:41,940 --> 00:59:44,738
Keep taping until we throw
her into the garbage.
275
00:59:44,980 --> 00:59:47,574
Get a bin liner! Hurry up!
276
00:59:54,820 --> 00:59:59,257
You can see it, can't you?
We can't have that.
277
01:00:03,700 --> 01:00:04,974
Bin liners?
278
01:00:29,260 --> 01:00:30,329
Here you are.
279
01:00:33,420 --> 01:00:40,849
Wait a second. Look, I learned
how to squeeze them myself.
280
01:00:41,460 --> 01:00:45,294
I realized something
when you were holding me.
281
01:00:45,420 --> 01:00:53,976
I'm not special or pathetic.
I'm just an ordinary woman.
282
01:00:55,540 --> 01:00:59,294
Look, see how they're squirting?
283
01:00:59,460 --> 01:01:03,419
Do you see it?
Look how much comes out!
284
01:01:14,780 --> 01:01:16,372
See how they're squirting?
285
01:01:24,100 --> 01:01:27,570
We'll make a straight cut
from the shoulder.
286
01:01:29,020 --> 01:01:33,298
Then scoop out the breasts.
287
01:01:34,940 --> 01:01:39,456
The nipples, too.
288
01:01:43,300 --> 01:01:48,169
We'll draw on her arms here,
and cut them at the wrists.
289
01:01:51,780 --> 01:01:52,929
Her legs will come next.
290
01:01:56,460 --> 01:02:03,218
Let's cut them off right about here.
291
01:02:33,700 --> 01:02:34,974
Beautiful.
292
01:02:56,140 --> 01:03:01,533
I've been covering how
my son gets beaten up.
293
01:03:01,860 --> 01:03:08,129
This has allowed me to explore
my feelings as a father.
294
01:03:08,540 --> 01:03:13,739
I never knew how
I really felt inside.
295
01:03:13,940 --> 01:03:16,898
But now I finally understand.
296
01:03:17,300 --> 01:03:23,011
It was neither anger nor sadness.
297
01:03:24,220 --> 01:03:28,736
I felt it right here, and I
wanted to have sex.
298
01:03:29,780 --> 01:03:34,615
Some things are truly strange.
299
01:03:36,940 --> 01:03:42,731
Come on, let's do it.
I don't care if you're a corpse.
300
01:03:42,860 --> 01:03:46,773
Corpses are good enough for me.
Let's do it extensively and hard!
301
01:03:47,940 --> 01:03:50,215
Here I come. Are you ready?
302
01:04:03,340 --> 01:04:07,015
Don't be nervous.
I haven't felt like this in ages.
303
01:04:16,300 --> 01:04:20,498
I'm nervous, too.
Shit, I can't undo my buttons!
304
01:04:58,740 --> 01:05:03,609
This is good, really good.
I like how you've gotten all tight.
305
01:05:08,780 --> 01:05:12,773
Everyone, what do you think now?
306
01:05:12,900 --> 01:05:18,133
Here's a father
whose son gets beaten up.
307
01:05:18,820 --> 01:05:26,500
Here is a real father whose son gets
beaten up. Isn't it wonderful?
308
01:05:26,700 --> 01:05:32,332
What do you think?
This feels so good!
309
01:05:34,540 --> 01:05:39,330
I'm going to come early again!
That's no good!
310
01:05:40,380 --> 01:05:42,610
I can do it, I can do it!
Just watch me do it!
311
01:05:51,260 --> 01:05:57,938
I'm really doing it!
Here I go!
312
01:06:04,580 --> 01:06:13,136
Yes, you're wet! You got wet!
You're dead, but you're all wet!
313
01:06:13,260 --> 01:06:19,210
The mysteries of life are amazing!
Even a corpse can get wet!
314
01:06:19,980 --> 01:06:22,175
This is amazing! Amazing!
315
01:06:26,020 --> 01:06:28,170
Hey, this is shit!
316
01:06:28,780 --> 01:06:31,738
It's not a mystery of life,
it's shit!
317
01:06:31,860 --> 01:06:34,693
What the fuck did you eat?
318
01:06:34,900 --> 01:06:37,050
You stink!
God, do you stink, bitch!
319
01:06:39,140 --> 01:06:41,893
You wanna do this? God, do you stink!
320
01:07:30,140 --> 01:07:32,529
You're dead, and you still
want to fuck with me.
321
01:07:32,660 --> 01:07:34,093
Do you want to shit on me, bitch?
322
01:07:35,860 --> 01:07:39,569
Ow! What the hell...?
323
01:07:43,820 --> 01:07:45,572
Why'd you get so tight?
324
01:07:49,780 --> 01:07:52,658
Is it rigor mortis? This is no good.
325
01:07:58,340 --> 01:08:01,218
I can't pull him out! What the hell...
Oh, fuck!
326
01:08:02,740 --> 01:08:04,492
What the fuck do I do?
327
01:08:18,260 --> 01:08:19,579
Hey, Keiko!
328
01:08:21,980 --> 01:08:23,129
Keiko!
329
01:08:24,620 --> 01:08:28,169
Keiko! Help!
330
01:08:31,500 --> 01:08:34,173
Help me, Keiko!
331
01:09:01,140 --> 01:09:04,496
Vinegar
332
01:09:18,340 --> 01:09:19,568
Keiko! Help!
333
01:09:29,260 --> 01:09:32,093
Are you sure this will really help?
334
01:09:32,220 --> 01:09:34,290
They say it softens your body.
335
01:09:34,420 --> 01:09:36,650
Wouldn't warm oil be more effective?
336
01:09:36,780 --> 01:09:39,897
At least it would be easier
to clean up afterwards.
337
01:09:40,020 --> 01:09:43,569
Ow, it hurts!
Keiko, please do something!
338
01:09:44,260 --> 01:09:47,457
I don't have a choice, do I?
Wait a second.
339
01:09:48,260 --> 01:09:49,978
Excuse me.
340
01:09:52,580 --> 01:09:57,813
What's up with her? She hasn't been
that resolute since we got married!
341
01:09:59,660 --> 01:10:01,810
You don't understand a thing.
342
01:10:01,940 --> 01:10:03,089
Understand what?
343
01:10:04,100 --> 01:10:06,660
Ow! She's even getting smaller!
344
01:10:12,820 --> 01:10:13,775
Give me your arm.
345
01:10:13,900 --> 01:10:16,334
- What for?
- Just give me your arm.
346
01:10:16,580 --> 01:10:19,458
Stick out your thumb. Hold on tight.
347
01:10:19,820 --> 01:10:21,333
What's in the syringe?
348
01:10:22,300 --> 01:10:23,619
Don't worry.
349
01:10:24,300 --> 01:10:25,369
Ow!
350
01:10:34,100 --> 01:10:35,738
Perfect!
351
01:10:42,580 --> 01:10:43,774
I got out.
352
01:10:47,740 --> 01:10:50,254
There... Aren't you happy now?
353
01:10:56,300 --> 01:10:57,892
Rolling!
354
01:11:07,100 --> 01:11:08,499
This is my wife Keiko.
355
01:11:11,140 --> 01:11:12,619
Okay, let's put her down here.
356
01:11:21,780 --> 01:11:24,613
She's getting stiffer and stiffer.
357
01:11:24,740 --> 01:11:26,298
Keep filming! Get this part.
358
01:11:26,900 --> 01:11:31,052
She's beautiful. This is really good.
She's so stiff.
359
01:11:33,580 --> 01:11:37,653
What's wrong? Do you want a leg?
Do you like this part more?
360
01:11:38,940 --> 01:11:40,817
No. She smells.
361
01:11:40,940 --> 01:11:46,173
She smells?
You're right, she's started to stink!
362
01:11:50,460 --> 01:11:52,212
You promised to bring it today!
363
01:11:53,500 --> 01:11:56,810
Wait!
Why are you running away?
364
01:11:57,260 --> 01:11:59,330
Just look at yourself!
365
01:12:00,140 --> 01:12:01,129
They're here... They're here!
366
01:12:01,260 --> 01:12:03,899
They're all here! Do your best!
Is the battery charged?
367
01:12:04,220 --> 01:12:06,814
Okay, come on!
368
01:12:11,940 --> 01:12:13,498
Here we go!
369
01:12:15,940 --> 01:12:17,134
One more!
370
01:12:23,060 --> 01:12:27,212
It's just like a big party!
371
01:13:49,820 --> 01:13:55,178
"This product contains no fragrance."
This deodorizer doesn't smell.
372
01:13:55,300 --> 01:13:56,858
Not bad, and it's only silica gel.
373
01:13:56,980 --> 01:13:59,938
Sounds too good to be true.
374
01:14:02,140 --> 01:14:03,129
That's enough. Let's go inside.
375
01:14:03,380 --> 01:14:07,896
Look at him!
He's all yellow, he's beautiful!
376
01:14:13,980 --> 01:14:16,619
We can't take care of them all at once.
377
01:14:20,180 --> 01:14:21,898
We'll work steady, one by one.
378
01:14:22,060 --> 01:14:28,898
I marked her. Slice her
wrists, then chop off this joint.
379
01:14:31,700 --> 01:14:34,533
Then take the bone inside...
Slice the skin...
380
01:14:55,860 --> 01:14:56,975
What's wrong?
381
01:15:06,980 --> 01:15:11,417
From today on, I'm going to study.
382
01:15:14,940 --> 01:15:17,056
I have to pass some entrance
examinations next year.
383
01:15:18,060 --> 01:15:19,095
Is that so?
384
01:15:22,740 --> 01:15:27,768
Tell me why you really
came to our place.
385
01:15:30,460 --> 01:15:33,611
You came to destroy it, didn't you?
386
01:15:36,620 --> 01:15:40,898
That's what I thought all the time.
387
01:15:51,420 --> 01:15:52,535
Thank you.
388
01:16:16,940 --> 01:16:18,931
Her belly's softer than her head.
389
01:16:19,060 --> 01:16:20,175
Of course it is!
390
01:16:22,500 --> 01:16:24,411
She's squirting just like you!
391
01:16:25,180 --> 01:16:27,091
Would you look at that!
392
01:16:29,620 --> 01:16:31,019
Her entrails start appearing.
393
01:16:32,060 --> 01:16:33,732
They're beautiful.
394
01:16:35,220 --> 01:16:37,290
The white parts are so white...
395
01:16:39,700 --> 01:16:40,849
She's resolving!
396
01:16:43,660 --> 01:16:44,979
Are you okay?
397
01:16:45,100 --> 01:16:48,570
I'm fine.
I'll wash it for you afterwards.
398
01:17:06,100 --> 01:17:07,169
Hey!
399
01:17:15,900 --> 01:17:17,128
Want to have sex?
400
01:17:25,660 --> 01:17:28,891
You get a special discount
for being good-looking.
401
01:17:29,060 --> 01:17:32,609
A screw costs 30,000 yen;
a blow job 20,000. What do you say?
402
01:17:35,220 --> 01:17:37,495
I need money.
403
01:20:42,180 --> 01:20:47,618
The sea's so endless
You can't see anything.
404
01:20:47,740 --> 01:20:55,215
The waves build up slowly,
then they start to break.
405
01:20:55,820 --> 01:21:01,895
There are tiny bubbles everywhere.
406
01:21:02,540 --> 01:21:08,695
They're born, sparkling
and shinig in the sun.
407
01:21:21,220 --> 01:21:27,216
They move around slowly,
they're floating and sinking.
408
01:21:27,340 --> 01:21:34,212
They kiss and become one
and then they float apart.
409
01:21:34,660 --> 01:21:40,895
They slowly grow, then they burst...
410
01:21:41,700 --> 01:21:47,809
and sink back into the sea.
411
01:22:03,780 --> 01:22:06,533
Endo Ken'ichi
412
01:22:07,300 --> 01:22:10,019
Uchida Shungiku
413
01:22:10,820 --> 01:22:13,493
Watanabe Kazushi
414
01:22:14,300 --> 01:22:17,053
Nakahara Shoko
415
01:22:21,340 --> 01:22:24,537
Fujiko
Muto Jun
416
01:22:42,340 --> 01:22:44,649
Produced by: Nakajima Susumu
Arakawa Reiko
417
01:22:44,780 --> 01:22:47,055
Kobayashi Seiichiro
418
01:22:47,820 --> 01:22:51,051
Script: Era Itaru
Photography: Yamamoto Hideo
419
01:22:51,820 --> 01:22:55,096
Sound: Yoshiya Obara
420
01:22:55,820 --> 01:22:59,096
Music: Endo Koji
421
01:23:18,860 --> 01:23:21,215
Ending theme "Bubbles of Water"
Performed by Real Time
422
01:23:21,340 --> 01:23:23,615
Lyrics: Kasai Tsugumi
Music: Ikeda Ryuji
423
01:23:40,860 --> 01:23:45,650
Production: CINEROCKET
Trustech Japan Co., Ltd.
424
01:23:47,100 --> 01:23:51,093
Director: Miike Takashi
425
01:23:54,940 --> 01:23:58,979
Subtitles: Sarah Teasley
426
01:24:00,000 --> 01:24:06,000
Ripped by SOUTHSiDE
427
01:24:07,305 --> 01:25:07,216
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today29344
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese