Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,811 --> 00:01:50,565
Titulky pripravil mi0o
riped by s3vo
1
00:01:52,811 --> 00:01:56,565
Vila Paranoia
2
00:02:11,385 --> 00:02:14,889
K čemu je to dobré?
3
00:02:18,145 --> 00:02:21,251
K čemu?
4
00:02:22,265 --> 00:02:25,211
Ne... !
5
00:02:46,145 --> 00:02:50,411
- Díky... Stop!
- Kde je Anna?
6
00:02:50,545 --> 00:02:55,562
- Proč jsi ji doporučila?
- Je to moje kamarádka, Thomasi.
7
00:02:55,705 --> 00:03:00,927
Chodí pozdě a pak si
přijde úplně promočená,
8
00:03:01,065 --> 00:03:04,284
protože skočila do moře.
9
00:03:07,145 --> 00:03:11,889
Anno, co se ti stalo?
10
00:03:12,345 --> 00:03:17,647
Šla jsem po mostě a najednou
jsem méla všeho dost.
11
00:03:17,785 --> 00:03:20,845
kidé tak spěchají
a délají všechno možné.
12
00:03:21,025 --> 00:03:27,567
A tak najednou, Olgo, zčistajasna
jsem měla chut' prosté zmizet.
13
00:03:27,705 --> 00:03:30,606
Drahoušku.
14
00:03:31,145 --> 00:03:36,287
Přestaň s tím.
Nejsem žádné dítě, sakra.
15
00:03:37,425 --> 00:03:41,486
Jsem úplně k ničemu.
Nic neumím.
16
00:03:41,625 --> 00:03:46,449
Nikoho nemám a nemám, kde
bydlet. Vusím bydlet u tebe.
17
00:03:46,585 --> 00:03:50,089
A pak jsi místo mě
dostala tu roli v Voliěrovi.
18
00:03:50,265 --> 00:03:55,805
Vždycky jsem říkala, že bych radši
umřela, než bych hrála v reklamé.
19
00:03:57,425 --> 00:04:01,009
Na tohle jsem si vzpomněla
a pak jsem skočila.
20
00:04:01,225 --> 00:04:05,730
Prostě jsem tam skočila
a tam dole se obrátila.
21
00:04:05,905 --> 00:04:09,727
Ale když jsem se
dostala na hladinu,
22
00:04:09,905 --> 00:04:15,286
stála tam spousta lidí
a dívali se na mě.
23
00:04:16,825 --> 00:04:19,931
A tak jsem udělala tohle.
24
00:04:22,705 --> 00:04:26,892
Vyslela jsem si,
že mi musí zatleskat.
25
00:04:28,305 --> 00:04:31,809
Ale nezatleskali.
26
00:04:34,105 --> 00:04:37,404
Tak jsem si zaplavala.
27
00:04:37,585 --> 00:04:43,842
Pak jsem sem přijela taxíkem a tvůj
režisěr Voliéra byl strašně nasraný.
28
00:04:43,985 --> 00:04:48,365
Jo, on za všechno
odpovídá, ne?
29
00:04:48,865 --> 00:04:54,326
- Nesnáším kuřata.
- Anno, je to jen melouch, nemáš peníze.
30
00:04:54,465 --> 00:04:58,492
- Nemůžu.
- Jsi herečka!
31
00:04:58,625 --> 00:05:04,165
Budeš na očích.
Lidi si zapamatují tvůj obličej.
32
00:05:04,305 --> 00:05:08,412
Řeknu Thomasovi,
že jsi připravená, jo?
33
00:05:11,305 --> 00:05:15,685
Ted' se naučíme,
jak je hezkě se smát.
34
00:05:15,825 --> 00:05:20,205
Trochu se usmějeme.
Pěkně vedle sebe.
35
00:05:20,345 --> 00:05:25,089
Existuje něco lepšího než mít někoho,
s kým se človék může smát?
36
00:05:25,265 --> 00:05:29,929
Ted' si dáme intimní smích.
Porušíme některá tabu.
37
00:05:30,145 --> 00:05:34,445
Jde o to, dostat se blízko
k někomu jinému i sám k sobě.
38
00:05:34,585 --> 00:05:38,362
Jde o to, cítit svě vlastní tělo,
cítit tělo druhěho, a pak se smát.
39
00:05:38,505 --> 00:05:43,408
Pak nastane symbióza.
Váme intimní smích 1 a 2.
40
00:05:43,545 --> 00:05:50,212
Najdeme si osobu stejného pohlaví,
postavíme se těsně k sobě a smějeme se.
41
00:06:05,945 --> 00:06:11,008
Skvělě. Ted' si najdeme někoho opačněho
pohlaví a půjdeme úplně k sobě.
42
00:06:24,225 --> 00:06:27,251
Hluboce se nadechněte
a uvolněte se.
43
00:06:27,385 --> 00:06:30,764
Ted' si dáme jen
uvolňující smích.
44
00:06:30,905 --> 00:06:33,965
- Já jsem Jorgen.
- Já jsem Britta.
45
00:06:34,145 --> 00:06:37,205
Jorgenova kuřata.
46
00:06:37,345 --> 00:06:40,769
Vám drůbeží farmu.
47
00:06:40,945 --> 00:06:45,006
4 00 kuřat
každý 3. mésíc.
48
00:06:45,145 --> 00:06:48,285
Týrači zvířat.
49
00:06:48,425 --> 00:06:53,283
Ted' si dáme volný smích.
Tři, čtyři: Ha-ha-ha.
50
00:06:54,745 --> 00:07:00,365
Haló? Tady je Jorgen.
51
00:07:23,225 --> 00:07:29,164
Co je to s tebou, tati?
Vusíš být na Vette milý.
52
00:07:29,305 --> 00:07:34,083
Chce jenom tvoje dobro.
53
00:07:34,225 --> 00:07:37,922
Vůžete to vzdát.
Váš otec nereaguje.
54
00:07:38,065 --> 00:07:41,887
Je stále a stále
agresivnější.
55
00:07:42,025 --> 00:07:45,165
A hůř a hůř se
s ním komunikuje.
56
00:07:45,305 --> 00:07:48,604
Nesmíš na Vette lít vodu!
57
00:07:48,745 --> 00:07:51,805
Ted' zavolala šéfovi
pečovatelské služby Halbergovi.
58
00:07:51,945 --> 00:07:56,052
Nevíme, co si s tebou
máme počít, tati!
59
00:07:58,945 --> 00:08:04,087
Je čiperný, ale musíme
najít náhradu za Vette.
60
00:08:04,225 --> 00:08:09,288
Našel jsem Kennetha, který si u nás
odpracovává veřejné prospěšné práce.
61
00:08:09,425 --> 00:08:14,567
Vůže převzít dlouhě denní služby
a pomoci, aby to fungovalo.
62
00:08:14,745 --> 00:08:21,173
Zadku toho starýho se ani nedotknu.
To radši půjdu sedět.
63
00:08:21,305 --> 00:08:26,004
O měho otce se nebude
starat žádný kriminálník.
64
00:08:26,145 --> 00:08:30,684
Je těžké najít někoho, komu by
chování vašeho otce nevadilo.
65
00:08:30,825 --> 00:08:35,091
Vůj otec celý život
platil daně, tak...
66
00:08:35,225 --> 00:08:39,446
Tím, že žijete na tak odlehlěm místě
se to vůbec neulehčuje.
67
00:08:39,585 --> 00:08:45,410
Ano, starám se o 100 00
kuřat. Jsou to živě bytosti.
68
00:08:51,265 --> 00:08:57,124
Tenkrát jsi byl fešák, ...
Valentine.
69
00:08:57,345 --> 00:09:03,887
Tak to musí být - zelenal jsi se,
zelenal... až je z tebe okurka.
70
00:09:08,385 --> 00:09:13,607
To je, sakra, krásná holka.
Kdyby tu tak ted' byla.
71
00:09:13,745 --> 00:09:19,092
To musím říct...
Vážně kus.
72
00:09:19,225 --> 00:09:24,208
Držet ji těsně zezadu.
Položit ji... Au, sakra!
73
00:09:26,985 --> 00:09:33,003
Dívej, posadíš se sem
a tohle je tvůj manžel, Ulrik.
74
00:09:35,505 --> 00:09:38,770
Vteřinku.
75
00:09:38,945 --> 00:09:43,166
To je Jorgen, Jorgenova kuřata,
ted' Slicky Chicky.
76
00:09:43,385 --> 00:09:46,650
Kampaň má zvýšit prodej o 30% .
77
00:09:46,825 --> 00:09:51,603
- Připravte se na natáčení. Ticho.
- Prosím.
78
00:09:52,505 --> 00:09:58,842
- Hm, chutnají báječně.
- Věděla jsem, že ti budou chutnat.
79
00:09:59,025 --> 00:10:04,531
- To jsou Slicky Chicky!
- Slicky Chicky?
80
00:10:04,945 --> 00:10:09,848
Kuřata, která chutnají po kuřecím.
Vyrostla v přírodě a na svobodě.
81
00:10:09,985 --> 00:10:14,922
Netušil jsem, že kuře může
tolik chutnat jako ze statku.
82
00:10:15,105 --> 00:10:18,609
V Africe hladovějí.
83
00:10:19,225 --> 00:10:23,571
Vohli bychom tam ta kuřata posílat.
Aspoň bys trochu zhubnul.
84
00:10:23,705 --> 00:10:25,605
Cože?
85
00:10:27,225 --> 00:10:31,491
Už to dál nevydržím.
86
00:10:31,665 --> 00:10:35,772
To radši budu nezaměstnaná.
87
00:10:40,425 --> 00:10:43,246
Umělkyně... !
88
00:10:58,145 --> 00:11:00,966
Neviděli jsme se už nékdy?
89
00:11:01,105 --> 00:11:03,767
- Ne.
- Víš to jistě?
90
00:11:21,825 --> 00:11:26,808
Váš ráda oheň? Stoprocentně vím,
že už jsem tě někdy viděl.
91
00:11:26,985 --> 00:11:30,807
Ne, to nemůže být pravda.
92
00:11:31,945 --> 00:11:37,611
Protože... protože
mě právě pustili
93
00:11:37,785 --> 00:11:41,733
z uzavřeného oddělení.
94
00:11:42,345 --> 00:11:47,487
Jo... Je to něco
s nervy, nebo...
95
00:11:49,225 --> 00:11:55,767
Jsem pyromanka. Cítím takově
uspokojení, když vidím oheň.
96
00:11:55,905 --> 00:12:02,049
Děsně mě vzrušuje,
když vidím pořádný oheň.
97
00:12:03,105 --> 00:12:08,168
- Ano...
- To byla tvoje ruka, co zapálila...
98
00:12:08,385 --> 00:12:12,446
- Aha, tady se schováváš.
- Ahoj.
99
00:12:13,985 --> 00:12:18,206
Co... sebevražedkyně?
Nebo na co si hraješ?
100
00:12:18,385 --> 00:12:21,570
- Jsem pyromanka.
- Jsi šílená.
101
00:12:22,305 --> 00:12:27,925
Ahoj, zlato. Uděláš mi čaj,
do pořádné umytýho hrnku?
102
00:12:28,065 --> 00:12:31,762
A pak pár kapek
toho medu.
103
00:12:31,905 --> 00:12:36,171
Vyběhnul za tebou,
ten sedlák. Co chtěl?
104
00:12:36,385 --> 00:12:41,812
- Nabídl mi práci.
- Vá z tebe být selka?
105
00:12:41,945 --> 00:12:48,168
Ne, hůř. Věla bych bydlet s jeho starým,
nemocným otcem a starat se o něj.
106
00:12:49,905 --> 00:12:56,333
To zní... Anno, myslím,
že bys to měla zvážit.
107
00:12:56,465 --> 00:13:01,767
Bylo moc fajn, že jsi
u mě bydlela, to víš.
108
00:13:01,945 --> 00:13:09,727
Ale potřebuju víc místa, abychom
mohli být s Thomasem spolu.
109
00:13:09,865 --> 00:13:13,642
- Nemůžete být u něho?
- Je ženatý.
110
00:13:13,785 --> 00:13:19,644
Připadám ti jako pečovatelka?
Jsem herečka.
111
00:13:19,785 --> 00:13:23,369
- Promiňte. Nejste Olga Holmboe?
- Ano.
112
00:13:23,505 --> 00:13:28,090
- Mohu dostat váš autogram?
- Ano. Jak se jmenujete?
113
00:13:28,225 --> 00:13:30,932
Bo.
114
00:14:14,505 --> 00:14:18,453
- Haló?
- Ano.
115
00:14:47,145 --> 00:14:50,171
- Dobrý den, Anno.
- Dobrej.
116
00:14:50,305 --> 00:14:56,084
To je můj nemocný otec... A tohle
je Vette, kterou nahradíš.
117
00:14:56,225 --> 00:14:58,932
- Dobrý den.
- Dobrej.
118
00:15:03,225 --> 00:15:07,366
Dobrej, ...
já jsem Anna.
119
00:15:08,785 --> 00:15:14,132
Tati, tohle je Anna.
Ted' se o tebe bude starat.
120
00:15:15,345 --> 00:15:19,008
Anna je herečka.
121
00:15:32,065 --> 00:15:37,082
Nejsem si jistá, jestli to zvládnu.
122
00:15:37,225 --> 00:15:40,604
Něco ti ukážu.
123
00:15:49,145 --> 00:15:55,732
To je hezký pokoj. Kdybych se
nehodila na tu práci...
124
00:15:55,865 --> 00:15:59,164
Ne, pokoj patří k té práci.
125
00:16:02,945 --> 00:16:05,846
Tati, sbohem!
126
00:16:05,985 --> 00:16:09,682
Klidně mi zavolej,
kdyby néco, Anno.
127
00:16:09,825 --> 00:16:13,773
- Zatím, Vette.
- Ano, zatím. Sbohem.
128
00:16:16,265 --> 00:16:18,972
- Hm, ty jsi herečka.
- Ano.
129
00:16:19,105 --> 00:16:23,485
Nevzpomínám si,
že bych tě někde viděla.
130
00:16:23,705 --> 00:16:28,324
- Do Královského divadla nechodíš?
- Ne.
131
00:16:28,505 --> 00:16:31,690
Takže jsi nezaměstnaná?
132
00:16:31,865 --> 00:16:35,642
Ne, potřebovala jsem
odejít od divadla.
133
00:16:35,825 --> 00:16:41,411
Budu hrát v Moliěrově
Le malade imaginaire...
134
00:16:41,545 --> 00:16:45,686
Zdravém nemocněm.
135
00:16:45,825 --> 00:16:49,044
Tak mě napadlo, že si
udělám takový malý průzkum.
136
00:16:50,425 --> 00:16:56,489
- Co mu je?
- Nevíme, jestli slyší.
137
00:16:56,625 --> 00:17:00,163
- Nemluví, ani nechodí.
- On brečí!
138
00:17:00,345 --> 00:17:04,532
Ne, to musí být průvan.
Zavři dveře.
139
00:17:08,825 --> 00:17:12,249
Jenom tady sedí
jako pytel brambor.
140
00:17:12,385 --> 00:17:15,684
- Pytel brambor?
- Jo.
141
00:17:17,465 --> 00:17:24,485
Zvláštní... l když mozek přestal,
tak srdce stále pracuje.
142
00:17:24,665 --> 00:17:30,604
- Co dělal?
- Nemícháme se do soukromí.
143
00:17:31,185 --> 00:17:38,091
Už musíme jenom čekat.
Kdyby něco, musíš zavolat.
144
00:18:06,345 --> 00:18:11,282
Tohle na mě nezkoušej,
ty starej idiote.
145
00:18:13,145 --> 00:18:17,570
Tak, Valentine, půjdeš
ven na čerstvý vzduch.
146
00:18:20,065 --> 00:18:24,650
Ale nebud' hloupý.
Trochu se projdeme.
147
00:18:27,385 --> 00:18:34,166
Ale, Valentine, no tak. Trochu se
projdeme. Svítí tam sluníčko.
148
00:18:41,545 --> 00:18:44,730
Valentine, tak přestaň!
149
00:21:03,745 --> 00:21:08,682
Jde o to, udělat dobrý dojem na ženy.
150
00:21:08,865 --> 00:21:12,403
Vůže se stát,
že moderní žena
151
00:21:12,585 --> 00:21:16,169
nemá motivaci k tomu,
aby se přestéhovala na statek.
152
00:21:16,345 --> 00:21:20,372
Ale dánskě zemědělství
je nejlepší na svétě.
153
00:21:20,505 --> 00:21:23,451
Jsme tvrdohlaví,
nikdy se nevzdáme.
154
00:21:23,585 --> 00:21:27,806
A vrátíme ženy na venkov.
155
00:21:27,945 --> 00:21:34,282
Dnes vám nejprve ukážu
jeden úspěšný příklad.
156
00:21:34,465 --> 00:21:39,004
Tento váš kolega
napsal krásný dopis,
157
00:21:39,185 --> 00:21:44,725
který přiměl tuto dívku z Vejle,
aby mu odpověděla.
158
00:21:44,905 --> 00:21:50,411
Ted' spolu bydlí na statku
a měmu klientovi se snadněji pracuje,
159
00:21:50,625 --> 00:21:54,732
když má na statku ženu.
160
00:21:54,905 --> 00:21:59,251
A byli tak št'astní,
že si pořídili dědice.
161
00:22:01,505 --> 00:22:04,485
K tomu, aby člověk napsal
dobrý inzerát je nezbytné,
162
00:22:04,665 --> 00:22:09,284
nesoustředit se na praktickě
věci, jako v tomto případě:
163
00:22:09,425 --> 00:22:15,045
''Drahá Kirsten. Patří mi statek,
60 ha úrodné půdy
164
00:22:15,185 --> 00:22:20,532
a 3 00 prasat. Kromě toho
mám 2 traktory Ferguson 301
165
00:22:20,705 --> 00:22:25,688
a pětidvéřově Volvo
a vlčáka, který se jmenuje Noller. ''
166
00:22:25,865 --> 00:22:29,449
Tohle žádnou ženu neosloví.
167
00:22:29,625 --> 00:22:33,368
Kdyby místo toho napsal...
168
00:22:33,545 --> 00:22:36,890
A to je můj úkol.
169
00:22:37,065 --> 00:22:41,650
Drahá Kirsten.
Kde v polích se potůček s cestou potkává,
170
00:22:41,865 --> 00:22:47,963
tam u lesíčka se
můj statek rozkládá.
171
00:22:48,105 --> 00:22:52,292
Je zde spousta místa,
v srdci i v domě.
172
00:22:52,425 --> 00:22:56,407
A pokud děti máš,
pro poníky je tu stáj.
173
00:22:56,585 --> 00:23:01,170
Přijed' na kafe,
mezi poli se projdeme
174
00:23:01,305 --> 00:23:07,050
a slavíka milostnou
píseň si poslechneme.
175
00:23:17,345 --> 00:23:21,691
Člověk by neměl komentovat
oblečení jiných lidí, ale přesto.
176
00:23:21,825 --> 00:23:28,606
Podívejte se na něj. Určitě existují ženy,
které si myslí, že je super sexy.
177
00:23:30,705 --> 00:23:33,765
Také mohl vypadat takto.
178
00:23:34,065 --> 00:23:37,284
Nebo takto. .
179
00:23:37,625 --> 00:23:41,686
A ted' si dáme jednu
před terěnním vozem.
180
00:24:00,065 --> 00:24:03,011
Sakra!
181
00:25:13,385 --> 00:25:19,642
Uklidni se, Valentine, co je?
No tak, tak...
182
00:25:20,665 --> 00:25:23,725
Uklidni se, sakra!
183
00:25:24,345 --> 00:25:28,964
Tak, tak, uklidni se.
184
00:25:29,305 --> 00:25:31,933
Jsem tak št'astná...
Drž hubu!
185
00:25:32,065 --> 00:25:34,852
Jsem tak št'astná,
že mám svě kolo.
186
00:25:34,985 --> 00:25:38,967
Jezdím na něm
rychle okolo.
187
00:25:39,185 --> 00:25:44,646
Protože s kolem
šlape všechno lépe.
188
00:25:44,785 --> 00:25:49,893
Kolo nehlučí,
nepotřebuje benzín.
189
00:25:50,025 --> 00:25:56,806
Kolo nekouří
jako auta.
190
00:25:56,945 --> 00:25:59,891
Jsem tak št'astná,
že mám kolo.
191
00:26:00,025 --> 00:26:03,529
Jezdím na něm
rychle okolo.
192
00:26:05,945 --> 00:26:09,130
Protože s kolem
193
00:26:09,265 --> 00:26:14,168
jde všechno lěpe.
194
00:27:07,385 --> 00:27:12,687
Vlak lntercity, pravidelný příjezd
v 13:00, přijíždí na šestou kolej.
195
00:27:13,625 --> 00:27:16,731
Hanne...
196
00:28:56,025 --> 00:29:01,122
Tak bud'zticha.
Chceš je sníst všechny?
197
00:29:19,825 --> 00:29:24,012
Prostě je nemůžeš jen tak
odmítnout, Valentine.
198
00:29:24,145 --> 00:29:27,524
Vezmeš si svoje lěky.
199
00:29:27,665 --> 00:29:31,203
Jsou na všechny
ty tvoje nemoci.
200
00:29:38,745 --> 00:29:41,646
Tak, sakra, sněz ty prášky!
201
00:29:47,385 --> 00:29:50,570
Takže, slyšíme dobře, co?
202
00:29:50,745 --> 00:29:56,604
Víš co, ... klidně můžeš
přestat brát ty prášky.
203
00:29:56,745 --> 00:29:59,930
Nejsou vůbec dobrě.
Dostaneš průjem.
204
00:30:21,625 --> 00:30:24,765
Jídlo pro King Konga.
205
00:30:29,585 --> 00:30:32,804
Jídlo pro důchodce.
206
00:30:33,745 --> 00:30:37,442
Dej ho do kuchyně.
207
00:30:48,865 --> 00:30:52,687
- Ty jsi nová?
- Ano.
208
00:30:52,825 --> 00:30:55,487
Zvládneš být sama
s tou zrůdou?
209
00:30:55,625 --> 00:31:00,972
Neříkej Valentinovi zrůda.
Je to starý, nemocný muž.
210
00:31:01,145 --> 00:31:04,922
Věl jsem se o něj starat,
ale pak mě kousnul.
211
00:31:07,905 --> 00:31:11,250
Ted' místo toho
rozvážím jídlo.
212
00:31:13,785 --> 00:31:16,811
Nevypadáš jako ošetřovatel.
213
00:31:16,945 --> 00:31:20,893
- Kdo říká, že jsem?
- Neměl ses o něj starat?
214
00:31:21,065 --> 00:31:25,092
Odsoudili mě
k veřejně prospéšným pracím.
215
00:31:25,225 --> 00:31:28,763
- Za co tě odsoudili?
- Násilí.
216
00:31:30,625 --> 00:31:35,528
Někomu jsem rozbil držku.
217
00:31:35,665 --> 00:31:39,408
Když člověka napadnou,
tak se musí bránit.
218
00:31:39,545 --> 00:31:42,446
- Jo.
- Bylo jich víc.
219
00:31:42,585 --> 00:31:46,487
- Dostali na brejle.
- Nosili brýle?
220
00:31:46,625 --> 00:31:49,605
Dostali do ksichtu.
221
00:31:49,745 --> 00:31:53,124
- Jak se jmenuješ?
- Kenneth.
222
00:31:53,265 --> 00:31:57,167
Klídek, Kennethe.
To jsme dva.
223
00:31:57,305 --> 00:32:01,127
- Taky tady musíš být?
- Jo.
224
00:32:01,265 --> 00:32:04,291
Jsi odsouzená
za rychlou jízdu,
225
00:32:04,425 --> 00:32:07,405
nebo jsi ukradla pár jablek... ?
226
00:32:07,545 --> 00:32:12,847
- Bankovní loupež.
- Cože?
227
00:32:12,985 --> 00:32:17,445
Řekla jsem bankovní loupež.
Jsi hluchý, nebo co?
228
00:32:22,585 --> 00:32:27,693
O moc ženských, co přepadávají
banky, člověk neslyší.
229
00:32:27,825 --> 00:32:31,283
To protože na nás nepřijdou.
230
00:32:31,425 --> 00:32:34,770
- Byla jsi nervózní?
- Vůbec ne.
231
00:32:34,905 --> 00:32:40,252
Jdeš do banky. Požádáš o peníze
a ukážeš svoji kartu.
232
00:32:40,425 --> 00:32:46,762
Jednoho dne jsem požádala o víc peněz
a místo karty ukázala revolver.
233
00:32:46,905 --> 00:32:51,126
O zbytku nechci mluvit.
Ale ted'jsem tady
234
00:32:51,265 --> 00:32:55,725
a starám se o starěho,
nemocného muže a nejde mi to.
235
00:32:55,905 --> 00:32:59,124
Kousnul mě do ruky.
236
00:32:59,265 --> 00:33:04,692
- Co se stalo?
- Díval jsem se na fotky, na jeho ženu.
237
00:33:04,825 --> 00:33:07,931
Řekl, že je hezká.
238
00:33:13,785 --> 00:33:18,449
- To bylo všechno?
- Jo...
239
00:33:23,505 --> 00:33:26,008
Ahoj.
240
00:33:42,345 --> 00:33:46,042
To je tvoje žena?
241
00:33:51,625 --> 00:33:55,891
Tak dáme tu plenu
na své místo,
242
00:33:56,065 --> 00:33:59,045
abychom neudělali eee
do té čisté postýlky.
243
00:33:59,265 --> 00:34:03,964
Dovolte mi, vážený pane,
abych o vás směl pečovat,
244
00:34:04,145 --> 00:34:09,606
abych vám mohl provádět
klystýry a pouštět žilou,
245
00:34:09,785 --> 00:34:13,289
což tolik potřebujete.
Spěte dobře. .
246
00:34:14,305 --> 00:34:18,730
Voliére, Zdravý nemocný,
3. dějství, 10. scéna.
247
00:36:44,185 --> 00:36:47,006
Ty starý bídáku.
248
00:38:17,505 --> 00:38:20,565
Tak co říkáš, Valentine?
249
00:38:34,665 --> 00:38:37,884
Stello...
250
00:38:48,065 --> 00:38:51,603
Ahoj... ahoj.
251
00:38:55,985 --> 00:38:59,250
- Vluví.
- Kdo?
252
00:38:59,425 --> 00:39:02,326
Valentin. Umí mluvit.
253
00:39:02,465 --> 00:39:05,969
- Vůžu si půjčit tvoje auto?
- To nejde.
254
00:39:06,105 --> 00:39:08,972
Dej mi klíče.
Zatím dej Valentinovi jídlo.
255
00:39:09,105 --> 00:39:12,529
Tak dej mi ty klíče, sakra!
256
00:39:12,665 --> 00:39:16,203
Jo, jo, dej mu jídlo.
257
00:39:30,865 --> 00:39:34,369
Chci mluvit
s Jorgenem Valentinem.
258
00:39:52,145 --> 00:39:55,330
Haló!
259
00:39:59,385 --> 00:40:02,445
Kde se cesta točí,
260
00:40:02,585 --> 00:40:06,612
stojí statek můj
a do polí
261
00:40:06,745 --> 00:40:10,488
si můžeme spolu jít
slavíka poslechnout.
262
00:40:10,625 --> 00:40:16,370
Přišla jsem se zeptat na něco,
co se týká tvého otce.
263
00:40:16,505 --> 00:40:22,011
Věho otce? Přijela jsi až sem, aby
sis promluvila o tom starém tyranovi?
264
00:40:22,185 --> 00:40:26,292
Ano, proč bych sem
jinak méla přijet?
265
00:40:30,785 --> 00:40:34,448
Ne, to je jasné.
266
00:40:34,625 --> 00:40:40,484
Promiň, Anno, ale...
Stalo se néco s otcem?
267
00:40:40,625 --> 00:40:43,890
Ne, všechno v pořádku.
268
00:40:44,105 --> 00:40:48,804
Jak dlouho už nic neřekl?
269
00:40:48,985 --> 00:40:52,569
Od doby, co zemřela matka.
270
00:40:52,705 --> 00:40:59,087
Vluvil méně a měně,
až nakonec přestal mluvit vůbec.
271
00:40:59,265 --> 00:41:02,371
A víš co?
Nechybí mi to.
272
00:41:02,505 --> 00:41:07,807
Slyšel jsem od něj jen kritizování,
273
00:41:07,945 --> 00:41:12,245
takže jsem nechtěl pokračovat v jeho
firmě, ale založil jsem si svoji vlastní.
274
00:41:12,385 --> 00:41:18,813
Jestli jsi sem přišla, aby sis hrála
na psychologa, můžeš mé toho ušetřit.
275
00:41:18,985 --> 00:41:22,045
Je spousta věci, kterým
lidé jako ty vůbec nerozumí.
276
00:41:22,185 --> 00:41:27,805
- kidě jako já?
- Pocházíš přece z kulturní rodiny.
277
00:41:27,945 --> 00:41:32,291
Nevíš ani prd o tom, kdo jsem.
278
00:41:32,425 --> 00:41:36,122
Ale zajímám se o tvěho
otce jako o člověka.
279
00:41:36,265 --> 00:41:40,884
- Nejenom jako o pacienta.
- Je to tvůj pacient.
280
00:41:41,025 --> 00:41:46,770
On se nikdy nezajímal
o nikoho jiného než sám o sebe.
281
00:41:46,905 --> 00:41:51,808
Nikdy mě tu nenavštívil.
Drůbeží farmu vedu 20 let.
282
00:41:52,025 --> 00:41:56,849
- Pozval jsi ho?
- Pozval... ?! Jsem jeho syn!
283
00:41:58,065 --> 00:42:03,526
Ted' běž domů a hled' si svěho.
Ajá si budu zase hledět toho svěho.
284
00:42:08,185 --> 00:42:11,245
Jsem dost mírumilovný.
285
00:42:19,745 --> 00:42:23,124
Byl jsem ponížen.
286
00:42:23,265 --> 00:42:27,770
To ti klidně můžu vyprávět,
ty starý hlupáku.
287
00:42:27,905 --> 00:42:30,851
Stejně nechápeš ani slovo.
288
00:42:30,985 --> 00:42:34,409
Jsi zticha, ne?
289
00:42:38,745 --> 00:42:43,364
Hele... když jsem byl ještě kluk,
290
00:42:43,505 --> 00:42:46,804
tak jsem byl hodně v nemocnici.
291
00:42:48,345 --> 00:42:51,212
Astma, co?
292
00:42:51,345 --> 00:42:55,770
A sestřičky byly dost milý.
293
00:42:55,905 --> 00:43:00,205
A když jsem vyrostl,
tak jsem na ně pořád myslel.
294
00:43:01,665 --> 00:43:07,046
Víš, co... s holkama
jsem to nikdy neumél.
295
00:43:07,185 --> 00:43:11,133
Ale měl jsem jednu holku...
296
00:43:11,265 --> 00:43:16,043
Ale sex prostě nefungoval.
297
00:43:19,185 --> 00:43:22,211
Byla to moje chyba, víš?
298
00:43:28,665 --> 00:43:33,773
Požádal jsem ji, jestli by se nemohla
oblěknout jako sestřička.
299
00:43:33,945 --> 00:43:37,563
Pod postelí jsem měl
všechno oblečení.
300
00:43:37,745 --> 00:43:42,648
Vyletěla a řekla mi,
že jsem perverzní a tak.
301
00:43:42,825 --> 00:43:48,013
To přeci nejsem! Všichni
máme svá tajemství.
302
00:43:48,145 --> 00:43:52,684
Ty taky, ...
zaručeně!
303
00:43:52,865 --> 00:43:56,050
Vusela to říct svému bratrovi.
304
00:43:56,185 --> 00:44:00,724
Protože jednoho dne
na velkém večírku
305
00:44:00,905 --> 00:44:05,888
řekl, že mě
vzrušují sestřičky.
306
00:44:06,065 --> 00:44:11,651
To bylo zatraceně ponižující,
kámo. Všichni se řehtali.
307
00:44:11,785 --> 00:44:16,563
Naštval jsem se
a pár jsem mu jich vrazil.
308
00:44:16,705 --> 00:44:20,971
Skončil jsem u soudu
a láska je pryč.
309
00:44:21,145 --> 00:44:26,287
A všichni přátelě v čudu.
Dolů po šikmé ploše, kámo.
310
00:44:26,465 --> 00:44:30,925
Vůžu v tom
klidné pokračovat, co?
311
00:44:35,385 --> 00:44:38,365
Na...
312
00:44:38,945 --> 00:44:41,766
Stelo!
313
00:44:41,905 --> 00:44:48,049
Proč jsi za mnou přišla uprostřed zkoušky,
abys mi řekla, že ten starý idiot řekl Stela?
314
00:44:48,185 --> 00:44:52,565
Protože říkají, že nemůže
ani mluvit ani chodit.
315
00:44:52,745 --> 00:44:57,569
- Dejme se zase do práce.
- Vusím už běžet.
316
00:44:57,705 --> 00:45:00,606
- Co mám dělat?
- Vusím pokračovat.
317
00:45:02,185 --> 00:45:04,324
Pojd'.
318
00:45:04,505 --> 00:45:07,451
Předstírejte, že jste mrtvý.
319
00:45:07,585 --> 00:45:10,770
Pak uvidíte, jak se
vaše žena bude trápit,
320
00:45:10,905 --> 00:45:13,612
když jí řeknu,
že pán je mrtvý.
321
00:45:13,745 --> 00:45:17,010
Ano, lehám si mrtvý.
322
00:45:17,145 --> 00:45:22,128
Váš muž je mrtev.
323
00:45:22,385 --> 00:45:27,049
- Vůj muž je mrtev?
- Ano... je mrtev.
324
00:45:27,185 --> 00:45:32,088
Jak je od tebe hloupě, Toinette,
že nad ním naříkáš.
325
00:45:32,225 --> 00:45:37,765
Co jsme v něm ztratili?
Jak užitek přinášel?
326
00:45:37,945 --> 00:45:42,132
Ten člověk
byl všem jen pro zlost.
327
00:45:42,305 --> 00:45:46,651
To byla nádherná
pohřební řeč.
328
00:45:46,785 --> 00:45:50,812
Proč brečíš?
329
00:45:50,945 --> 00:45:55,291
Váš otec je mrtev.
330
00:45:56,625 --> 00:46:01,688
Och, jakě neštěstí.
Taková nesmírná rána.
331
00:46:01,825 --> 00:46:05,249
Pojd', Toinette.
332
00:46:05,425 --> 00:46:08,690
Nejdříve ze všeho
mu musíme vzít klíče.
333
00:46:08,825 --> 00:46:13,569
Jak sladce...
334
00:46:13,745 --> 00:46:16,964
Jak sladce. .
335
00:46:19,345 --> 00:46:22,769
Takhle mě tedy
máš ráda.
336
00:46:22,905 --> 00:46:27,524
Och, ten mrtvý není mrtvý...
337
00:47:47,345 --> 00:47:50,166
- Ahoj, Kennethe.
- Ahoj.
338
00:47:50,305 --> 00:47:54,492
- Neudělal bys pro mě něco?
- To nemůžu.
339
00:47:54,625 --> 00:48:01,372
kidi jako my musí držet spolu.
Bud' trochu cool, Kennethe.
340
00:48:01,505 --> 00:48:08,411
Valentin má firmu.
Zjisti, co je zač.
341
00:48:08,545 --> 00:48:13,482
Je to firma s elektronikou.
Našla jsem nějakě dopisní papíry.
342
00:48:13,665 --> 00:48:16,293
Není to žádná špína, co?
343
00:48:16,465 --> 00:48:19,127
Neplánuješ něco?
344
00:48:19,385 --> 00:48:24,971
Nikdy nevíš. Ale můžeš trochu
zapátrat, jak je na tom.
345
00:48:25,185 --> 00:48:30,202
Vusí být v balíku, ne?
Všechno tady je jeho.
346
00:48:30,385 --> 00:48:33,525
Zatím.
347
00:48:34,745 --> 00:48:39,967
Doufám, že tu dnes
budou navázány
348
00:48:40,105 --> 00:48:45,452
přátelskě i obchodní kontakty.
349
00:48:45,585 --> 00:48:49,362
Vítáme místní
bohaté zaměstnavatele,
350
00:48:49,505 --> 00:48:53,453
kteří zde hledají
levnou pracovní sílu.
351
00:48:53,585 --> 00:48:56,850
Nebudete vydělávat více
než v uprchlickém táboře.
352
00:48:57,025 --> 00:49:00,722
Ale přijměte práci
a bud'te jako oni.
353
00:49:00,865 --> 00:49:05,973
A musím říct, že kuřata, která
tu za chvilku budeme jíst,
354
00:49:06,105 --> 00:49:11,964
sponzoruje Slicky Chicky,
to jsou Jorgenova kuřata.
355
00:49:12,105 --> 00:49:16,326
Kuřata jsou od toho malěho
tlouštíka, který se jmenuje Jorgen.
356
00:49:16,465 --> 00:49:22,005
Zatleskejte Jorgenovi.
357
00:49:22,185 --> 00:49:25,086
Bravo!
358
00:49:47,185 --> 00:49:53,886
Hele... jak se jmenuje ta tmavá
támhle, jde jí to dobře od ruky.
359
00:49:54,105 --> 00:49:59,691
Je z Jugoslávie.
Věla trauma, když přišla.
360
00:49:59,865 --> 00:50:03,323
Vá to vliv na její vývoj.
361
00:50:03,465 --> 00:50:07,242
- Trauma? Je blázen?
- Ne, to není.
362
00:50:07,425 --> 00:50:11,725
Je to poškození z války.
Její muž je nezvéstný.
363
00:50:11,905 --> 00:50:16,922
A tak pořád čeká,
zda se znovu neobjeví.
364
00:50:17,105 --> 00:50:20,609
Ale dcera je dost chytrá.
365
00:50:20,785 --> 00:50:23,367
- Jak se jmenuje?
- Dcera?
366
00:50:23,545 --> 00:50:27,413
- Ne, matka sakra.
- Varia.
367
00:50:28,985 --> 00:50:32,284
Já jsem Jorgen.
368
00:50:33,985 --> 00:50:38,490
- Rozumíš dánsky?
- Trochu...
369
00:50:38,665 --> 00:50:42,169
Nechtěla bys pracovat
na drůbeží farmě?
370
00:50:46,185 --> 00:50:52,090
Zeptej se maminky, jestli by nechtěla
pracovat se slepicemi a kuřaty.
371
00:50:52,305 --> 00:50:55,285
Budete bydlet
v karavanu s televizí.
372
00:51:07,025 --> 00:51:13,248
- Co říká?
- Že bychom odtud rádi odešli.
373
00:51:47,265 --> 00:51:51,929
Vlastně jsem nepřišel jen
navštívit otce.
374
00:51:52,065 --> 00:51:55,728
Přišel jsem, abych se omluvil.
375
00:51:55,905 --> 00:51:59,011
Tam na farmě jsem
byl trochu nezdvořilý.
376
00:51:59,145 --> 00:52:03,764
To je stresem.
Vám spoustu starostí,
377
00:52:03,945 --> 00:52:07,927
když mám na starosti
takovou firmu.
378
00:52:08,065 --> 00:52:13,412
Taky bys měla vědět, že jsem
vdéčný za to, co děláš pro měho otce.
379
00:52:13,545 --> 00:52:17,766
Jestli jsi s něčím nespokojená,
tak to prostě řekni.
380
00:52:17,945 --> 00:52:20,687
Chci ti něco ukázat.
381
00:52:22,785 --> 00:52:26,243
Tady jsem strávil dětství.
382
00:52:26,385 --> 00:52:31,732
Vyrostl jsem tu. To otec
nechal postavit tenhle dům...
383
00:52:45,865 --> 00:52:51,690
Tady začala Jorgenova kuřata.
384
00:52:53,985 --> 00:52:57,170
Tohle všechno jsem
udělal jako kluk.
385
00:52:57,345 --> 00:53:00,246
Znal jsem jměna
všech svých slepic.
386
00:53:00,425 --> 00:53:02,768
A z toho vznikla
Jorgenova kuřata.
387
00:53:02,945 --> 00:53:06,767
Nestává se často, že se
z méšt'áka stane vesničan.
388
00:53:06,945 --> 00:53:12,929
Takě to bylo proti vůli
měho otce. Byl na mě přísný.
389
00:53:15,345 --> 00:53:22,888
Ale už nedokážu dál snášet,
že sedíjako pytel brambor.
390
00:53:23,585 --> 00:53:28,204
- Ne, ale vlastně...
- Není třeba mě utěšovat.
391
00:53:28,345 --> 00:53:32,293
Je jenom na obtíž.
Pro něj to musí být příšerné.
392
00:53:32,425 --> 00:53:37,567
Poznám to na něm.
Poznám, že trpí.
393
00:53:37,705 --> 00:53:41,402
Ale vlastně...
394
00:53:41,545 --> 00:53:44,252
Někdy si přeju,
aby byl mrtvý.
395
00:53:44,425 --> 00:53:47,804
Ano, není hezké
takhle přemýšlet.
396
00:53:47,985 --> 00:53:51,250
Ale kdyby byl kuře, tak...
397
00:54:15,905 --> 00:54:19,011
Proč si Jorgen nemůže
nechat svoje kuřata?
398
00:54:19,145 --> 00:54:21,932
Pořád je u nich.
399
00:54:22,065 --> 00:54:26,092
Věl by být venku a hrát fotbal.
400
00:54:26,225 --> 00:54:30,332
- Převezme firmu.
- Uklidni se, Hansi.
401
00:54:30,465 --> 00:54:34,606
Vůj syn nebude
žádná bačkora.
402
00:54:34,745 --> 00:54:37,566
To jsem v jeho věku nebyl.
403
00:54:37,745 --> 00:54:43,763
- Vůbec se mi nepodobá.
- Nezačínej znovu!
404
00:54:59,025 --> 00:55:02,973
Četl jsem několik článků
o aktivní eutanázii.
405
00:55:03,105 --> 00:55:07,053
Zabití z milosti zní přijatelněji.
406
00:55:07,185 --> 00:55:10,211
V Holandsku je to běžně.
407
00:55:10,385 --> 00:55:15,084
Týká se to hlavně lidí,
kteří jsou závislí na přístrojích.
408
00:55:15,265 --> 00:55:20,043
Pak mohou příbuzní požádat
lékaře, aby vypnul...
409
00:55:20,225 --> 00:55:23,968
A to jako syn nemůžu.
410
00:55:24,105 --> 00:55:27,450
Ne, ale...
411
00:55:27,585 --> 00:55:33,922
Je nelidské udržovat starě
lidi takhle při životě.
412
00:55:35,585 --> 00:55:39,248
Když jsem uviděla tvěho otce,
hned mě napadlo,
413
00:55:39,425 --> 00:55:42,451
že nemá pro co žít.
414
00:55:42,625 --> 00:55:45,890
Je tu jenom na obtíž.
415
00:55:46,065 --> 00:55:51,002
Kdyby si sám mohl zvolit,
jsem si jistá,
416
00:55:51,185 --> 00:55:55,007
že by raději odešel.
417
00:55:55,825 --> 00:56:00,728
Anno, uklidni se.
Védél jsem, že mě pochopíš.
418
00:56:00,905 --> 00:56:05,524
Tolik se staráš o měho otce.
Přijela jsi až sem na farmu.
419
00:56:05,745 --> 00:56:08,532
Omlouvám se.
420
00:56:08,705 --> 00:56:12,812
Ještě jedné věci jsem si všimnul.
421
00:56:12,945 --> 00:56:17,689
Tvoje ekonomická situace
je hodné špatná, že?
422
00:56:17,825 --> 00:56:19,770
Ano.
423
00:56:19,905 --> 00:56:26,003
Tak bych tě chtěl
požádat o laskavost,
424
00:56:26,185 --> 00:56:30,167
abys pomohla
mému otci odejít.
425
00:56:34,385 --> 00:56:39,607
Tady jsou nějakě prášky, Ketoganer.
Dostává je na revmatické bolesti.
426
00:56:39,785 --> 00:56:43,243
Tak mu dej pár prášků.
427
00:56:43,385 --> 00:56:49,483
Zaplatím... 100 000.
428
00:56:49,665 --> 00:56:53,328
- Tady je 50.
- Ne...
429
00:56:53,505 --> 00:56:58,408
Vezmi si je, Anno.
A zbytek dostaneš,
430
00:56:58,545 --> 00:57:03,847
až otci pomůžeš
najít klid.
431
00:57:03,985 --> 00:57:09,366
Nejde o peníze. Pro všechny
to bude nejlepší.
432
00:57:12,985 --> 00:57:18,093
Tatínku, sbohem.
Je dobře, že máme Annu.
433
00:57:32,025 --> 00:57:35,483
Jez, sakra!
434
00:57:54,135 --> 00:57:57,081
Tak.
435
00:58:01,335 --> 00:58:04,156
Ahoj.
436
00:58:05,895 --> 00:58:11,913
Našel jsem tu firmu.
Je zavřená.
437
00:58:12,135 --> 00:58:17,482
Mluvil jsem se mechanikem
od vedle, který říkal...
438
00:58:17,615 --> 00:58:20,755
Říkal Valentinovi bandita.
439
00:58:20,935 --> 00:58:23,677
Ne!
440
00:58:23,815 --> 00:58:27,000
Vyslel, že jsem přišel od Herlufa.
441
00:58:27,175 --> 00:58:32,636
To byl jeho společník.
Říkal, že se mu podobám.
442
00:58:32,815 --> 00:58:37,240
- To musí být náhoda.
- Jo, dost se mu podobáš.
443
00:58:40,255 --> 00:58:44,919
Říkal, že Valentinova žena
spáchala sebevraždu.
444
00:58:45,095 --> 00:58:48,474
A Valentin Herlufa podvedl.
445
00:58:48,695 --> 00:58:53,712
Jinak nemohl říct nic jiněho,
než co se povídá.
446
00:58:59,335 --> 00:59:02,873
Už víckrát nepřijedu, ...
tedy s jídlem.
447
00:59:03,015 --> 00:59:09,352
Poslední týdny veřejně prospěšných
prací budu vozit hendikepované.
448
00:59:37,855 --> 00:59:43,794
Nikdy jsi mi nedovyprávěla,
jak to bylo s tou loupeží.
449
00:59:43,975 --> 00:59:48,674
Teda...
450
00:59:48,815 --> 00:59:55,038
Utekla jsem s penězi.
Za roh... A bylo to.
451
00:59:55,175 --> 00:59:59,760
- Jak tě teda našli?
- Přihlásila jsem se.
452
00:59:59,895 --> 01:00:02,955
Zaplatila jsem,
co jsem dlužila.
453
01:00:03,095 --> 01:00:10,957
Uhrála jsem to na to, že jsem blázen,
jinak bych dostala mnohem tvrdší trest.
454
01:00:11,935 --> 01:00:14,483
- Udělala bys to znova?
- Samozřejmě.
455
01:00:14,655 --> 01:00:19,194
Ale ted' bych si
ty peníze nechala
456
01:00:19,375 --> 01:00:23,721
a odjela k čertu.
457
01:00:37,215 --> 01:00:40,673
Tak ahoj.
458
01:01:16,815 --> 01:01:20,399
Ne, ... přestaň!
Přestaň sakra!
459
01:01:20,575 --> 01:01:26,002
Promiň, ještě jednou...
Jako kdyby tu někdo něco říkal.
460
01:01:26,135 --> 01:01:29,081
To přeci nejde, ne?
461
01:01:29,215 --> 01:01:33,640
Tady mluvím jenom já.
462
01:02:02,015 --> 01:02:05,553
Co je s tebou, Valentine?
463
01:02:23,455 --> 01:02:26,356
No tak.
464
01:02:28,175 --> 01:02:32,123
Ty přece nejsi nemocný, že.
Ty jsi jenom starý.
465
01:02:32,295 --> 01:02:35,594
Tak je všechny rozmlátíme.
466
01:02:38,855 --> 01:02:44,555
Ted' mi řekneš, co se
déje v tvě hlavě!
467
01:02:45,815 --> 01:02:50,275
Jsem tu taky, Valentine.
Vluv se mnou!
468
01:02:50,415 --> 01:02:53,202
To můžeš.
Nejsi vůbec nemocný.
469
01:02:53,295 --> 01:02:57,880
Ted' mi řekneš,
co se tady ve tmě déje.
470
01:02:58,015 --> 01:03:01,473
Na co myslíš?
471
01:03:07,495 --> 01:03:11,079
Tak to s tebe vysaju.
472
01:03:11,255 --> 01:03:14,839
Řekni něco... Řekni něco.
Vluv.
473
01:03:15,935 --> 01:03:20,474
Ven s tím.
Ven.
474
01:03:20,615 --> 01:03:24,961
Dokážeš to říct.
Vím, že to dokážeš.
475
01:03:25,095 --> 01:03:29,361
Jo, velký chlapeček.
Dokáže jezdit sám.
476
01:03:29,495 --> 01:03:34,398
Velký starý muž,
velká firma, spousta peněz.
477
01:03:35,655 --> 01:03:41,400
Uteč, Valentine. To bych udělala,
kdybych byla na tvém místě.
478
01:03:41,575 --> 01:03:45,716
Něco udělej. Jenom tu
sedíš a hraješ si na mrtvého!
479
01:03:45,855 --> 01:03:49,234
Žiješ, kámo.
Váš život.
480
01:03:49,375 --> 01:03:52,082
Vusíš ho žít.
481
01:03:52,215 --> 01:03:55,241
Takově je to pro nás všechny.
482
01:04:00,495 --> 01:04:06,274
Co je s ní?
Co se s ní stalo?
483
01:04:08,855 --> 01:04:12,837
Stojí tam a září jako anděl.
484
01:04:12,975 --> 01:04:17,992
Víš, co... neexistují.
Takový nejsou.
485
01:04:24,575 --> 01:04:28,602
Ale tvůj syn existuje.
486
01:04:29,815 --> 01:04:33,433
A víš,
co to je?
487
01:04:33,615 --> 01:04:39,121
To jsou peníze, které
jsem dostala od Jorgena,
488
01:04:42,175 --> 01:04:48,557
abych tě zabila.
Tvůj syn si přeje tvoji smrt.
489
01:04:48,695 --> 01:04:53,553
Tvůj syn by byl rád,
kdybys byl mrtvý. Jsi št'astný?
490
01:05:12,415 --> 01:05:15,316
Tak.
491
01:05:29,455 --> 01:05:32,162
Tak.
492
01:06:02,575 --> 01:06:06,193
Díky za jídlo.
493
01:06:13,135 --> 01:06:16,161
Nápodobně.
494
01:06:28,775 --> 01:06:31,721
Dobré ráno.
495
01:07:09,975 --> 01:07:13,877
Váš hezkě rodinně
obrázky, Valentine.
496
01:07:15,255 --> 01:07:18,918
Když máma umřela, táta
spálil všechny naše fotky.
497
01:07:19,055 --> 01:07:26,552
Zvláštní, co? Vlastně jsem nikdy neviděla
svoji fotku, kde jsem jako malá.
498
01:07:29,535 --> 01:07:34,598
To je zase on! Je na
spoustě fotek. Kdo je to?
499
01:07:36,935 --> 01:07:42,760
Anno, je to tu skvělě,
v té tvě skrýši, drahoušku.
500
01:07:42,895 --> 01:07:45,716
A tohle je tvůj Valentin.
501
01:07:45,935 --> 01:07:51,635
Dobrý den, pane Valentine.
Já jsem Olga Holmboe.
502
01:07:54,535 --> 01:07:59,359
- Říkala jsi, že umí mluvit.
- Jo, a taky chodit.
503
01:07:59,495 --> 01:08:05,035
Ale není to žádný papoušek, jo?
Už není víc nemocný než já.
504
01:08:05,175 --> 01:08:07,996
Anno, mám úžasnou zprávu.
505
01:08:08,135 --> 01:08:12,276
Varikka, která hraje Angelique,
se nervové zhroutila.
506
01:08:12,495 --> 01:08:15,202
To se jí stane vždycky,
když dostane velkou roli.
507
01:08:15,335 --> 01:08:21,160
- A co?
- Thomas ti dal roli.
508
01:08:22,375 --> 01:08:25,560
- Vně?
- Ty jsi Angelique a já Toinette.
509
01:08:25,775 --> 01:08:30,200
A Beate se nastěhovala
do krásného bytu.
510
01:08:30,335 --> 01:08:35,682
A můžeš tam mít pokoj
se svým vlastním vchodem. Co říkáš?
511
01:08:35,895 --> 01:08:38,875
To nechci.
512
01:08:41,935 --> 01:08:46,281
Ale ano, myslím, že chceš.
Jsi herečka.
513
01:08:46,415 --> 01:08:50,795
Olgo, neposloucháš,
co říkám. Nechci.
514
01:08:50,935 --> 01:08:54,393
Libí se mi tady.
515
01:08:55,455 --> 01:09:00,995
Je nám tu příjemně... Valentin toho
moc nenamluví, ale je to příjemné,
516
01:09:01,175 --> 01:09:05,157
když si člověk vzpomene na to,
co lidé říkají za nesmysly.
517
01:09:05,295 --> 01:09:10,756
Jestli chceš hrát pro zdi
místo pro diváky...
518
01:09:10,895 --> 01:09:14,877
Prosím, ... už tě víckrát
nebudu obtěžovat.
519
01:09:16,455 --> 01:09:19,754
Nehraješ člověče, co?
Táhni k čertu!
520
01:09:33,535 --> 01:09:37,676
Není příjemné vydělávat
svě vlastní peníze?
521
01:10:11,055 --> 01:10:15,401
Varino, něco
pro tebe mám.
522
01:10:22,615 --> 01:10:25,880
To je pro tebe.
523
01:10:31,215 --> 01:10:34,036
Jak se jmenuje?
524
01:10:35,455 --> 01:10:40,836
- Kuře.
- Proč nesmějí jít ven?
525
01:10:40,975 --> 01:10:47,073
Bakterie. Když jedí venku, dostanou
bakterie. Aje to v čudu.
526
01:10:47,215 --> 01:10:51,197
- Pak umřou?
- Pak je jatka nebudou chtít.
527
01:10:51,375 --> 01:10:54,401
A nemůžu je prodat.
528
01:10:54,535 --> 01:10:58,232
Jorgene!
529
01:10:59,775 --> 01:11:06,078
- Tak jak to vypadá?
- Tady jsou poslední výsledky prodeje.
530
01:11:13,455 --> 01:11:16,834
5% ?
To moc není.
531
01:11:16,975 --> 01:11:21,241
- To je neuvěřitelně málo.
- Jo...
532
01:11:22,295 --> 01:11:25,913
Zatracený film.
Slicky Chicky.
533
01:11:26,095 --> 01:11:30,316
S kuřaty to nemá
nic společněho.
534
01:11:30,455 --> 01:11:34,482
- Voje žena si myslí, že to bylo směšně.
- Slicky Chicky.
535
01:11:34,615 --> 01:11:41,555
Zní to jako lízání píči.
Jorgenova kuřata byla lepší.
536
01:11:44,175 --> 01:11:47,520
Našel jsem hodnou holku,
aby se starala o mého otce.
537
01:11:47,655 --> 01:11:52,433
- Jak na tom je?
- Nikam to nevede.
538
01:11:52,615 --> 01:11:57,393
Ne, se mnou taky ne.
Od pátku mám dovolenou.
539
01:11:57,575 --> 01:12:03,275
Už se nevrátím.
Už to není, jako to bývalo.
540
01:12:03,415 --> 01:12:09,957
Před tím tady voněla slepičí hovínka.
Ted'tu smrdí přičmoudlí příživníci.
541
01:12:47,415 --> 01:12:50,634
Tady nesmíš kouřit.
542
01:12:54,615 --> 01:12:58,039
Nesmíš kouřit.
543
01:13:01,215 --> 01:13:04,514
Tady nesmíš kouřit,
sakra... !
544
01:13:06,055 --> 01:13:09,274
Tak se nauč dánsky, sakra!
545
01:13:25,295 --> 01:13:29,163
Uklidni se, sakra!
Klid!
546
01:13:29,575 --> 01:13:33,397
Drž hubu!
547
01:13:39,255 --> 01:13:43,635
Viluj mě, miluj mě!
Viluj mě...
548
01:13:48,615 --> 01:13:51,561
Viluj mě... !
549
01:14:30,455 --> 01:14:33,401
Slicky Chicky.
550
01:14:33,535 --> 01:14:36,402
Pojedeme do bazěnu.
551
01:14:36,535 --> 01:14:41,120
- Chutnají báječně.
- To jsou Slicky Chicky.
552
01:14:41,255 --> 01:14:47,080
Kuřata, která chutnají po kuřatech.
Vyrostla v přírodě a na svobodě.
553
01:14:47,255 --> 01:14:53,034
Netušil jsem, že kuře může
tolik chutnat jako ze statku.
554
01:14:58,175 --> 01:15:01,440
- Ahoj, Kennethe!
- Bankovní lupička... !!!
555
01:15:01,615 --> 01:15:04,595
Co je to za sračky?
556
01:15:04,775 --> 01:15:08,723
- Nechápu...
- Pochop! Ty nafoukaná krávo.
557
01:15:08,935 --> 01:15:12,154
Věla jsi mě za naprostého debila.
558
01:15:12,335 --> 01:15:18,717
Právě jsem tě viděl v trapně
reklamě, vypadala jsi tam jako idiot.
559
01:15:18,935 --> 01:15:22,962
Myslel jsem, že jsi tvrdá.
A ty jsi jenom herečka.
560
01:15:23,135 --> 01:15:25,717
- Kennethe!
- Věřil jsem tomu, co jsi říkala.
561
01:15:25,855 --> 01:15:29,313
Věřil jsem tomu, že jsi
právě vyloupila banku.
562
01:15:29,455 --> 01:15:33,676
Tak jsem pobíhal po všech
možných bankách.
563
01:15:33,815 --> 01:15:37,558
Byl jsem, sakra, uvnitř
a zkoušel vypracovat plán.
564
01:15:37,695 --> 01:15:41,995
Ne, to jsi teda vážně blbec.
565
01:15:42,215 --> 01:15:47,482
Jo, v tom s tebou souhlasím,
to už jsem slyšela asi 1000x.
566
01:15:47,615 --> 01:15:52,996
- Fuck, jak jsem byl naivní.
- Pořád hraju nějaké role.
567
01:15:53,135 --> 01:15:58,357
- Proč?
- Protože nechci být sama sebou.
568
01:15:58,495 --> 01:16:01,396
Taková sračka!
569
01:16:01,535 --> 01:16:08,202
Herci?! To jsou všichni. Podívej se jenom
na ty hendikepovaně, které vozím.
570
01:16:08,335 --> 01:16:10,963
- Co hrají?
- Hendikepovaně!
571
01:16:11,095 --> 01:16:15,794
Slicky Chicky! Vlez mi do prdele,
ty zasraná mrcho.
572
01:16:19,695 --> 01:16:26,555
Víš, co? Od 14 let se
starám sama o sebe.
573
01:16:26,695 --> 01:16:31,837
Moje máma zemřela kvůli drogám
a můj otec se zkouší upít k smrti.
574
01:16:31,975 --> 01:16:36,594
Anno, dej si pozor,
at' nenastydneš.
575
01:20:59,495 --> 01:21:03,443
Vařil jsem a udělal jsem
toho nějak moc.
576
01:21:03,655 --> 01:21:07,955
- Už jsme jedly.
- Vožná byste si daly kuřata.
577
01:21:46,655 --> 01:21:50,193
Valentine?
578
01:22:25,135 --> 01:22:27,922
Valentine... !
579
01:22:41,175 --> 01:22:46,920
To je moje firma...
580
01:22:49,015 --> 01:22:55,159
Vožná jsem si myslel, že existuje
jen v mých představách.
581
01:22:55,335 --> 01:23:01,922
Tak jsem ji musel vidět...
firmu. Je moje...
582
01:23:02,415 --> 01:23:06,681
Je moje,
vybudoval jsem ji.
583
01:23:13,175 --> 01:23:16,520
Kdo je Herluf?
584
01:23:16,695 --> 01:23:24,318
On a já jsme ji založili...
585
01:23:24,455 --> 01:23:27,674
firmu.
586
01:23:27,855 --> 01:23:32,315
Stella?
587
01:23:34,855 --> 01:23:38,393
To je moje žena.
588
01:23:38,575 --> 01:23:45,037
Byla moje žena.
Zemřela.
589
01:23:47,455 --> 01:23:53,155
Bylo to moje chyba.
Voje chyba...
590
01:23:54,095 --> 01:24:01,160
Přál bych si, abych se mohl
setkat se Stellou a Herlufem
591
01:24:01,295 --> 01:24:05,641
a všechno jim to říct.
592
01:24:08,695 --> 01:24:11,835
Co Jorgen?
593
01:24:12,135 --> 01:24:17,960
Trvalo to dlouho, než Stella
otěhotnéla. Bylo to těžkě.
594
01:24:20,855 --> 01:24:26,361
A Jorgen je... Jorgen...
595
01:24:27,255 --> 01:24:31,123
Ano, Jorgen?
596
01:24:32,335 --> 01:24:38,877
Jorgen, on je...
597
01:24:46,295 --> 01:24:51,358
Valentine... Valentine...
598
01:24:57,015 --> 01:25:03,557
Nemáte chut' si vypít
ranní kávu u mě?
599
01:25:07,935 --> 01:25:11,393
Dobré? Je dobrě?
600
01:25:25,655 --> 01:25:31,753
To je pro tebe... aby ses
lépe dostala do školy, co?
601
01:25:40,855 --> 01:25:46,873
Váma říká, že mám poděkovat.
Díky.
602
01:26:15,815 --> 01:26:19,353
To je obývák.
603
01:26:26,615 --> 01:26:31,598
Tady je koupelna
se studenou a horkou vodou.
604
01:28:08,815 --> 01:28:11,557
Jorgene... !
605
01:28:24,615 --> 01:28:28,119
Dovnitř... ! Dovnitř, sakra.
606
01:28:39,655 --> 01:28:43,762
- Umíš svě repliky?
- Jo, jo.
607
01:28:46,935 --> 01:28:50,200
Píšeš dobře.
608
01:28:50,335 --> 01:28:55,352
To nejsem já.
To je ze Stellina deníku.
609
01:28:56,015 --> 01:28:59,360
Je připravený?
610
01:29:00,495 --> 01:29:04,158
- Ano.
- Jenom aby nedostal infarkt.
611
01:29:04,295 --> 01:29:07,799
Nedostane.
612
01:29:12,855 --> 01:29:16,757
Zazpívala jsem Jorgenovi.
Ted' spí.
613
01:29:16,935 --> 01:29:21,713
Dobře, ... nedáme
si něco k jídlu?
614
01:29:21,855 --> 01:29:24,642
Čekáme, až přijde Herluf.
615
01:29:24,775 --> 01:29:28,518
- Herluf?
- Sám jsi ho pozval.
616
01:29:28,695 --> 01:29:35,760
- Říkal jsi, že si musíme promluvit.
- Nechci tady toho hajzla vidět.
617
01:29:35,935 --> 01:29:39,234
Jak máte krásně
prostřený stůl.
618
01:29:39,375 --> 01:29:45,519
A, Hansi, příteli, jak
jde firma? Hodné práce?
619
01:29:46,255 --> 01:29:50,316
Ano, Hanse moc
často nevídáme.
620
01:29:50,455 --> 01:29:54,437
- Jorgen spí?
- Ano, spí.
621
01:29:54,615 --> 01:29:58,517
- Vypadá to nádherně.
- Ano, dala jsem si záležet.
622
01:29:58,655 --> 01:30:01,397
Byla jsem u řezníka.
623
01:30:01,535 --> 01:30:05,437
Hansi, ted' nám řekni,
co tě trápí ted',
624
01:30:05,575 --> 01:30:11,161
když sem Herluf přijel.
Promluvme si.
625
01:30:13,575 --> 01:30:16,362
- Svině!
- Hansi!
626
01:30:16,535 --> 01:30:20,312
Nejsem Jorgenův otec.
627
01:30:22,015 --> 01:30:26,156
Samozřejmě, že jsi
Jorgenův otec.
628
01:30:26,335 --> 01:30:30,681
- Kdo jiný by to měl být?
- On!
629
01:30:30,895 --> 01:30:35,594
Ale já jsem se ti pomstil tím,
že jsem ti ukradl tvoje patenty.
630
01:30:35,735 --> 01:30:40,843
Vyslíš, že nevidím,
co se déje?
631
01:30:42,615 --> 01:30:46,392
Patenty mě netrápí.
632
01:30:46,575 --> 01:30:53,003
Patenty mě netrápí.
Stejné to původné byly tvoje nápady.
633
01:30:53,135 --> 01:30:57,276
Mám statek a všechna zvířata.
634
01:30:57,415 --> 01:31:03,081
A živá zvířata mě zajímají víc
než mrtvá elektronika.
635
01:31:04,015 --> 01:31:08,714
Stello, byl jsem u doktora a udělali
mi pár vyšetření.
636
01:31:09,415 --> 01:31:16,480
Prohlídky prokázaly,
že nikdy nebudu mít dítě.
637
01:31:21,175 --> 01:31:24,235
Proč jsi mi to neřekl?
638
01:31:25,655 --> 01:31:29,398
Věl jsem takový strach, ...
639
01:31:29,575 --> 01:31:32,840
že mě opustíš.
640
01:31:32,975 --> 01:31:36,638
Tak moc jsi chtěla mít děti.
641
01:31:36,775 --> 01:31:41,394
A pak jsi otěhotněla.
642
01:31:42,415 --> 01:31:46,078
A narodil se Jorgen.
643
01:31:46,215 --> 01:31:51,232
Jorgen není můj syn.
On je tvůj syn.
644
01:31:51,375 --> 01:31:54,037
Věděl jsi to?
645
01:31:57,975 --> 01:32:00,921
Ne, to jsem
dosud nevěděl.
646
01:32:01,095 --> 01:32:06,112
Ale Jorgen se nesmí
nic dozvědět. Nikdy.
647
01:32:06,255 --> 01:32:11,477
Sakra, už nemůžu pokračovat, Anno.
Je to příliš šílené.
648
01:32:11,655 --> 01:32:14,715
No tak, Valentine.
Kvůli mně.
649
01:32:14,895 --> 01:32:19,594
- Nejsem herec.
- Co že nejsi?!
650
01:32:19,775 --> 01:32:26,032
Roky jsi seděl a vypadal jako
někdo, kdo nic nemůže.
651
01:32:26,255 --> 01:32:33,593
Neměl jsem chut' říct něco dalšího.
Už toho bylo řečeno dost.
652
01:32:36,255 --> 01:32:39,793
Ano, je to pravda.
653
01:32:40,455 --> 01:32:44,482
Herluf je Jorgenovým otcem.
654
01:32:47,135 --> 01:32:52,243
Když jsem se dozvěděla, že nemůžeme
mít děti, udělala jsem to takhle,
655
01:32:52,375 --> 01:32:55,594
stejně jako spousta jiných.
656
01:32:55,775 --> 01:33:00,314
Ale nemyslela jsem si, že...
657
01:33:01,655 --> 01:33:06,957
Hansi, ... miluju tě
658
01:33:07,135 --> 01:33:11,959
a můžeme s tebou žít.
659
01:33:12,135 --> 01:33:15,639
A Jorgen se nesmí nikdy nic dozvědět.
660
01:33:15,775 --> 01:33:18,403
Nikdy.
661
01:33:18,535 --> 01:33:25,077
- Když krásná žena jako Stella...
- Drž hubu, ty děvkaři!
662
01:33:25,215 --> 01:33:31,882
Váš ženu a tři děti.
To ti nestačí?
663
01:33:37,375 --> 01:33:41,800
Proč sis vzala život?
664
01:33:42,855 --> 01:33:49,237
Když jsi mě nedokázala sněst,
mohla jsi ode mě odejít.
665
01:33:54,615 --> 01:33:58,119
To nebyla tvoje chyba.
666
01:33:59,615 --> 01:34:03,517
Věla jsem deprese
a slyšela hlasy, které volaly.
667
01:34:03,655 --> 01:34:08,274
Nic jsem ti neřekla.
Nemohla jsem.
668
01:34:08,415 --> 01:34:12,681
Nechtěla jsem ti zničit tvůj
obrázek št'astně rodiny.
669
01:34:12,815 --> 01:34:18,082
To bylo přece to,
o čem jsme snili.
670
01:34:20,095 --> 01:34:26,193
Ajednoho dne po cestě přes most
to všechno na mě náhle dolehlo.
671
01:34:26,375 --> 01:34:30,118
A tak jsem skočila.
672
01:34:30,495 --> 01:34:37,196
A když jsem ucítila vodu,
přišlo uvolnění.
673
01:34:38,855 --> 01:34:42,120
Ale nebyla to tvoje vina.
674
01:34:42,295 --> 01:34:48,074
A když jsem viděla, jak trpíš,
mnohokrát jsem toho litovala.
675
01:34:49,655 --> 01:34:52,840
Odpust' mi.
676
01:34:56,775 --> 01:35:00,552
Taky mi odpust'.
677
01:35:05,935 --> 01:35:08,802
Odpust' mi.
678
01:35:59,335 --> 01:36:02,475
Kennethe?
679
01:36:02,615 --> 01:36:05,561
Ano?
680
01:36:07,615 --> 01:36:12,996
- Vezmeš si mě?
- Ano.
681
01:36:13,815 --> 01:36:18,354
- A budeme mít velkou svatbu.
- Dobře.
682
01:36:23,695 --> 01:36:29,235
- Není to, sakra, drahý?
- Vám spoustu penéz.
683
01:36:34,695 --> 01:36:38,040
Valentine...
684
01:36:38,175 --> 01:36:44,796
Vyla jsem nádobí, a když jsem
sem přišla, tak tu takhle ležel.
685
01:36:44,935 --> 01:36:49,952
Tak jsem ho přikryla.
686
01:36:50,135 --> 01:36:54,196
A zavolala jsem vám.
687
01:36:54,375 --> 01:36:58,914
Je dobře, že jste
mohli tak rychle přijet.
688
01:36:59,055 --> 01:37:03,037
Uklidni se, Anno,
to bude dobré.
689
01:37:03,175 --> 01:37:08,363
Jorgene!
Jorgene, ... to je hrozné.
690
01:37:12,135 --> 01:37:15,002
Byl to milý, starý muž.
691
01:37:15,135 --> 01:37:19,356
Vusíme tam všichni.
692
01:37:29,215 --> 01:37:34,801
Byl tak milý,
ale nebyl št'astný.
693
01:37:34,935 --> 01:37:39,634
Přestaň s tím brekotem.
Nestojí za to.
694
01:37:39,775 --> 01:37:42,915
Nezajímal se o nikoho
jiného než sám o sebe.
695
01:37:43,055 --> 01:37:47,242
Jsem št'astný, že mám
od toho blázna pokoj.
696
01:37:47,375 --> 01:37:51,243
Starý, neužitečný,
sám na sebe zaměřený tyran.
697
01:37:51,375 --> 01:37:56,039
Zlomyslný, hnusný, sobecký.
698
01:37:56,215 --> 01:38:01,562
- To byla nádherná pohřební řeč.
- Vusím ihned začít řešit praktickě věci.
699
01:38:01,735 --> 01:38:05,159
Na tuhle chvíli jsem dlouho čekal.
700
01:38:05,295 --> 01:38:08,196
Zbavili jsme se
velkého břemene.
701
01:38:08,335 --> 01:38:12,840
Chci prodat dům
a véci, co tu jsou.
702
01:38:12,975 --> 01:38:16,274
Vohou posloužit někde jinde.
703
01:38:22,975 --> 01:38:29,232
Podívejte, ... hýbá se.
704
01:38:38,095 --> 01:38:40,882
Sakra.
705
01:38:42,935 --> 01:38:46,314
Ten mrtvý není mrtvý.
706
01:38:51,495 --> 01:38:57,354
Vyslel jsem, že propadnete
zármutku a velkému pláči.
707
01:38:58,415 --> 01:39:04,433
- Anno, sakra!
- To je teda sranda.
708
01:40:10,295 --> 01:40:14,914
Kdybych mluvil jazyky
lidskými i andělskými,
709
01:40:15,055 --> 01:40:18,832
ale lásku bych neměl,
jsem jenom dunící kov
710
01:40:18,975 --> 01:40:22,843
a zvučící zvon.
711
01:40:22,975 --> 01:40:27,719
Kdybych rozuměl všem tajemstvím
a obsáhl všechno poznání,
712
01:40:27,855 --> 01:40:32,519
ale lásku bych neměl,
nic nejsem.
713
01:40:32,655 --> 01:40:35,522
Láska je trpělivá.
714
01:40:35,655 --> 01:40:41,833
Nezávidí, láska se nevychloubá
a není domýšlivá.
715
01:40:42,015 --> 01:40:47,317
káska nejedná nečestně,
nehledá svůj prospěch,
716
01:40:47,455 --> 01:40:50,083
nedá se vydráždit,
nepočítá křivdy.
717
01:40:50,215 --> 01:40:56,120
Nemá radost ze špatnosti,
ale vždycky se raduje z pravdy.
718
01:40:56,255 --> 01:40:59,395
At' se děje cokoliv, láska
vydrží, láska věří,
719
01:40:59,575 --> 01:41:04,114
láska má naději,
láska vytrvá.
720
01:41:04,255 --> 01:41:10,399
A tak zůstává víra,
naděje, láska -
721
01:41:10,535 --> 01:41:16,553
- ale největší z té
trojice je láska.
722
01:41:20,615 --> 01:41:25,154
A ted' vy dva, kteří tady stojíte
a záříte štěstím.
723
01:41:25,295 --> 01:41:29,436
Podejte si ruce.
724
01:41:30,815 --> 01:41:35,275
Anno, chceš přede
všemi přijmout
725
01:41:35,415 --> 01:41:40,079
Kennethovu lásku a radovat
se, milovat a ctít ho
726
01:41:40,215 --> 01:41:46,074
tak dlouho, co budeš mít touhu
a schopnost dávat a přijímat lásku?
727
01:41:46,255 --> 01:41:49,201
Ano.
728
01:41:49,375 --> 01:41:54,961
Kennethe, chceš přede všemi
přijmout Anninu lásku
729
01:41:55,135 --> 01:41:59,959
a milovat a ctít ji, tak dlouho,
dokud budeš mít touhu a schopnost...
730
01:42:36,295 --> 01:42:41,881
Není čas na zármutek,
ale na radost a oslavu.
731
01:43:14,495 --> 01:43:21,355
- Promiňte, myslel jsem, že jste mrtvý.
- To jsem si takě myslel.
732
01:43:38,175 --> 01:43:41,793
Kdybych mluvil jazyky
lidskými i andělskými,
733
01:43:41,935 --> 01:43:44,642
ale lásku bych neměl,
734
01:43:44,775 --> 01:43:49,200
jsem jenom dunící
kov a zvučící zvon.
735
01:43:49,335 --> 01:43:53,157
Kdybych rozuměl všem tajemstvím
a obsáhl všechno poznání,
736
01:43:53,295 --> 01:43:59,359
ale lásku bych neměl,
nic nejsem. Nejsem nic.
737
01:44:10,811 --> 01:44:13,883
Českě titulky: toma. baza@seznam. cz
Korekce: lenuse@mongoland. cz
738
01:44:13,890 --> 01:44:16,882
http://mongoland. cz
58782
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
