Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,239 --> 00:01:07,680
Good night, Branko.
2
00:01:09,319 --> 00:01:10,920
Sweet dreams, my friend.
3
00:03:32,039 --> 00:03:33,316
It won't open.
4
00:03:33,400 --> 00:03:36,800
- Motherfucker changed the code.
- That's that, then.
5
00:04:43,399 --> 00:04:47,519
The killer left no fingerprints
or traces of any kind.
6
00:04:48,639 --> 00:04:51,636
- Nothing?
- Nothing. They've searched everything.
7
00:04:51,720 --> 00:04:53,596
It seems he wasn't killed in the house.
8
00:04:53,680 --> 00:04:55,360
- So where was he killed?
- I don't know.
9
00:04:55,959 --> 00:04:57,476
- The gun?
- It was a 7.62.
10
00:04:57,560 --> 00:05:00,156
- A TT pistol.
- He was shot point-blank.
11
00:05:00,240 --> 00:05:01,995
And nothing was stolen?
12
00:05:02,079 --> 00:05:04,600
- We can't be sure.
- What about the safe?
13
00:05:05,360 --> 00:05:09,396
It didn't occur to you
they wanted to break into the safe?
14
00:05:09,480 --> 00:05:13,360
It did. But the body was found
far from the safe.
15
00:05:14,240 --> 00:05:16,875
- I'm just...
- Tagging along?
16
00:05:16,959 --> 00:05:19,315
Vladimir, you're on the case.
We need all the help we can get.
17
00:05:19,399 --> 00:05:22,396
You're the most experienced
detective here.
18
00:05:22,480 --> 00:05:23,879
It's Vesna's case.
19
00:05:24,959 --> 00:05:28,800
- Sure, but I'm interested in your opinion.
- I don't have one so far.
20
00:05:35,399 --> 00:05:37,000
Bon appétit, Vjekoslav.
21
00:05:39,839 --> 00:05:41,956
Doesn't it look like a professional job?
22
00:05:42,040 --> 00:05:45,120
We just found the body.
Give us a few days to investigate.
23
00:05:45,519 --> 00:05:48,800
There is a safe in the house.
What else is there to investigate?
24
00:05:50,079 --> 00:05:51,916
So, it was a professional.
25
00:05:52,000 --> 00:05:53,276
Maybe more than one.
26
00:05:53,360 --> 00:05:58,355
Vesna, I would like
a list of all adult males
27
00:05:58,439 --> 00:06:00,675
who entered Croatia in the last ten days.
28
00:06:00,759 --> 00:06:03,000
- It will be a huge list.
- Yes.
29
00:06:03,680 --> 00:06:05,079
Then you'll go through it.
30
00:06:06,480 --> 00:06:08,160
It's your case, right?
31
00:06:10,639 --> 00:06:11,839
Exactly.
32
00:06:13,519 --> 00:06:17,195
- I fucked up.
- Don't worry. I'll help with the list.
33
00:06:17,279 --> 00:06:19,639
- I'm on desk duty as it is.
- Thank you.
34
00:06:23,680 --> 00:06:25,120
What's up, Stribor?
35
00:06:29,360 --> 00:06:30,879
Sorry to bother you.
36
00:06:31,720 --> 00:06:34,355
Look, I need to find the videos
they stole when they shot Vlado.
37
00:06:34,439 --> 00:06:36,076
Your official investigation sucks.
38
00:06:36,160 --> 00:06:38,639
But there's also
your private investigation.
39
00:06:39,800 --> 00:06:43,800
- I don't understand.
- He didn't tell you about the screenshot?
40
00:06:45,399 --> 00:06:46,759
What screenshot?
41
00:06:48,800 --> 00:06:50,360
Vlado doesn't tell me anything.
42
00:06:51,160 --> 00:06:53,079
Will you tell me what's going on?
43
00:06:53,519 --> 00:06:57,399
Not here.
See you later at our place?
44
00:06:58,680 --> 00:06:59,600
Bye.
45
00:07:09,639 --> 00:07:13,235
Looking at the screenshot,
you can't really tell
46
00:07:13,319 --> 00:07:14,519
if it's Horvatic.
47
00:07:15,120 --> 00:07:16,675
What? Have you lost your mind?
48
00:07:16,759 --> 00:07:20,079
Well, you're not
100 % sure yourself, are you?
49
00:07:21,120 --> 00:07:27,956
Darling, our donators are focused
on exposing Balkan criminals. OK?
50
00:07:28,040 --> 00:07:30,319
So, whoever sent us the screenshot
51
00:07:30,879 --> 00:07:35,476
thinks it's connected with our work.
52
00:07:35,560 --> 00:07:40,156
Or they've sent it to all the media
and are hoping someone will publish it.
53
00:07:40,240 --> 00:07:43,476
You know I don't care
about the competition.
54
00:07:43,560 --> 00:07:46,076
We can be the last to publish it.
55
00:07:46,160 --> 00:07:49,600
But it must be thoroughly investigated.
56
00:07:50,040 --> 00:07:55,439
Of course, I agree.
I'll let you know when I have something.
57
00:07:56,399 --> 00:07:58,000
Just a moment, please.
58
00:07:58,600 --> 00:08:00,755
Do you have a new tablet?
59
00:08:00,839 --> 00:08:03,396
Someone accessed our server using your ID.
60
00:08:03,480 --> 00:08:05,800
From Croatia. But it's a new device.
61
00:08:09,759 --> 00:08:12,916
Oh... I'm a moron. It was me.
62
00:08:13,000 --> 00:08:17,600
It's my new tablet.
Talk to you soon, OK?
63
00:08:18,040 --> 00:08:20,279
- Go on, get some work done.
- Bye.
64
00:08:20,839 --> 00:08:21,759
Bye.
65
00:08:41,120 --> 00:08:44,916
It's Slavica from the Red Cross.
She wants to meet with you.
66
00:08:45,000 --> 00:08:47,240
She says it's urgent.
67
00:08:49,000 --> 00:08:52,960
- She probably wants to ask for more money.
- I'm not going to the office today.
68
00:08:54,080 --> 00:08:57,120
- What about Darko?
- He doesn't need to know.
69
00:09:12,039 --> 00:09:15,200
Come on, Filip, we have to go.
Come on.
70
00:09:22,519 --> 00:09:24,955
Please take Filip to Mr. Horvatic's.
71
00:09:25,039 --> 00:09:26,996
- What about you?
- I'm going to the office.
72
00:09:27,080 --> 00:09:28,636
- I can take you as well.
- Please.
73
00:09:28,720 --> 00:09:31,516
Mr. Horvatic doesn't like waiting.
74
00:09:31,600 --> 00:09:36,399
- Mama, what about my phone?
- You can have my tablet. Love you.
75
00:09:45,960 --> 00:09:47,876
If someone asks,
you can't find this phone.
76
00:09:47,960 --> 00:09:50,840
I'll get it back to you
as soon as possible.
77
00:09:51,480 --> 00:09:55,276
We will trace its location
and use it to record conversations,
78
00:09:55,360 --> 00:09:58,435
but the time Filip spends with his dad
simply won't be enough.
79
00:09:58,519 --> 00:10:01,320
- What else, then?
- That's where you come in.
80
00:10:02,039 --> 00:10:05,120
You have to be our eyes and ears
in that house.
81
00:10:06,519 --> 00:10:10,519
You don't have to sleep there.
But you'll have to spend more time with...
82
00:10:11,200 --> 00:10:12,600
- With Ivan?
- Yes.
83
00:10:16,039 --> 00:10:17,440
Out of the question.
84
00:10:19,120 --> 00:10:23,919
- Olga...
- If that's the only way... I can't.
85
00:10:25,279 --> 00:10:26,600
No need to rush.
86
00:10:27,399 --> 00:10:28,960
One step at a time.
87
00:10:30,080 --> 00:10:32,799
We'll start recording on this cell phone.
88
00:10:34,000 --> 00:10:37,320
Give me a few days.
Let me come up with some ideas.
89
00:10:39,679 --> 00:10:40,679
OK?
90
00:10:58,320 --> 00:11:01,600
- How come Vlado didn't tell you anything?
- I don't know.
91
00:11:03,879 --> 00:11:07,840
It seems there's a screenshot of Horvatic.
From that black room.
92
00:11:08,600 --> 00:11:10,475
Are you kidding me?
93
00:11:10,559 --> 00:11:13,919
I don't want Jelena to publish it.
If she does, I'm fucked.
94
00:11:14,480 --> 00:11:16,636
- Who could have sent it?
- I don't know.
95
00:11:16,720 --> 00:11:18,759
Don't you, Stribor?
Come to mommy...
96
00:11:22,000 --> 00:11:24,595
Do you remember that bag
they put over my head?
97
00:11:24,679 --> 00:11:25,835
I do.
98
00:11:25,919 --> 00:11:27,315
- What about the baby?
- What do you mean?
99
00:11:27,399 --> 00:11:29,555
- What if they hurt him?
- Jesus Christ...
100
00:11:29,639 --> 00:11:31,916
- You promised, Stribor.
- I know. Nothing will happen to him.
101
00:11:32,000 --> 00:11:33,120
Calm down, guys.
102
00:11:36,399 --> 00:11:37,679
Come here, darling.
103
00:11:40,000 --> 00:11:43,156
Tell me everything you know.
104
00:11:43,240 --> 00:11:47,636
There's nothing to tell.
There's no evidence, no clues.
105
00:11:47,720 --> 00:11:49,396
Nothing happened since last year,
106
00:11:49,480 --> 00:11:51,715
and now he wants
to solve it in a few days.
107
00:11:51,799 --> 00:11:55,036
- It seems Mila is my only hope.
- Really?
108
00:11:55,120 --> 00:11:57,156
- Mila who, Stribor?
- Mila...
109
00:11:57,240 --> 00:11:59,195
- She works for the EU.
- How old is she?
110
00:11:59,279 --> 00:12:02,955
Nine! She's our only chance
to find Vlado's shooter.
111
00:12:03,039 --> 00:12:06,399
She's not local. She's not connected
with our criminals and politicians.
112
00:12:20,480 --> 00:12:22,279
Any physical symptoms?
113
00:12:26,360 --> 00:12:30,240
You're still taking
all the prescribed medicines?
114
00:12:35,240 --> 00:12:39,320
You went back to work a month ago.
How does it feel?
115
00:12:40,080 --> 00:12:42,799
Much better. I like being useful.
116
00:12:44,559 --> 00:12:48,759
What about your co-workers?
How are they treating you?
117
00:12:50,120 --> 00:12:52,835
They keep staring at me.
118
00:12:52,919 --> 00:12:55,799
Sometimes they talk very slowly.
119
00:12:56,399 --> 00:13:00,200
- Do you feel like you belong there?
- No.
120
00:13:01,360 --> 00:13:03,279
I never have.
121
00:13:04,480 --> 00:13:06,516
What about early retirement?
122
00:13:06,600 --> 00:13:10,960
- Come on...
- Well, it's an option.
123
00:13:12,440 --> 00:13:16,200
Not before there's justice
for those poor girls.
124
00:13:16,600 --> 00:13:18,279
What girls, Vladimir?
125
00:13:21,960 --> 00:13:27,960
Those murdered girls, doctor.
Ivana, Sanja, Katya from the Ukraine.
126
00:13:28,720 --> 00:13:31,960
Those poor girls
that were raped and tortured.
127
00:13:32,759 --> 00:13:34,720
Isn't that case closed?
128
00:13:35,120 --> 00:13:40,480
The murder case is closed.
But all those men who went there to...
129
00:13:42,360 --> 00:13:44,279
We could catch them all.
130
00:13:45,080 --> 00:13:46,879
That's why I don't belong there.
131
00:13:47,279 --> 00:13:51,519
It's not the hole in my skull.
It's what I want to do.
132
00:14:00,240 --> 00:14:02,919
Make sure the phone is always with Filip.
133
00:14:05,120 --> 00:14:06,039
What else?
134
00:14:07,200 --> 00:14:11,919
Our Ukrainian colleagues
found a trafficker's phone.
135
00:14:12,720 --> 00:14:17,240
It has a secure messaging app.
It was originally used in Syria.
136
00:14:18,720 --> 00:14:21,759
It's called "2Play". Here it is.
137
00:14:22,720 --> 00:14:25,279
You have to click here to open the chat.
138
00:14:26,360 --> 00:14:31,159
You need to find out
if Horvatic is using it.
139
00:14:32,440 --> 00:14:34,636
- If he is...
- Then what?
140
00:14:34,720 --> 00:14:37,639
It means he's in touch
with the traffickers.
141
00:14:38,639 --> 00:14:41,600
- I know he is.
- We can't be sure.
142
00:14:42,639 --> 00:14:47,120
That's why we should check his phone.
Can you do that?
143
00:16:43,039 --> 00:16:44,600
I've got something.
144
00:16:45,200 --> 00:16:48,595
- It's late. Can it wait?
- Just listen!
145
00:16:48,679 --> 00:16:52,435
I found some blood and fabric
in the living room.
146
00:16:52,519 --> 00:16:55,200
I had technicians take samples.
147
00:16:55,919 --> 00:16:59,759
Vesna... Could I have some time to myself?
148
00:17:00,360 --> 00:17:04,876
- I need it.
- But it could be the killer's blood!
149
00:17:04,960 --> 00:17:11,435
Great. But can we talk about that at work?
This is our private time...
150
00:17:11,519 --> 00:17:13,480
What's wrong with you?
151
00:17:14,799 --> 00:17:17,480
You talk to Stribor
but keep me in the dark.
152
00:17:21,119 --> 00:17:22,759
What is this, Vlado?
153
00:17:25,880 --> 00:17:27,279
Are you breaking up with me?
154
00:17:30,680 --> 00:17:32,000
I don't know.
155
00:17:33,599 --> 00:17:36,200
Maybe. I don't know.
156
00:17:37,720 --> 00:17:39,000
You don't know?
157
00:17:41,000 --> 00:17:42,079
Maybe...
158
00:17:44,319 --> 00:17:45,480
Fuck you!
159
00:18:04,680 --> 00:18:06,359
I'm listening, Stribor.
160
00:18:22,440 --> 00:18:23,796
Check this out.
161
00:18:23,880 --> 00:18:26,519
You could scroll all day and nothing.
162
00:18:26,880 --> 00:18:28,680
She's always posting.
163
00:18:29,440 --> 00:18:31,160
That's why you called me?
164
00:18:31,839 --> 00:18:33,079
Isn't it strange?
165
00:18:33,720 --> 00:18:37,356
Why? She's married, she travels...
166
00:18:37,440 --> 00:18:41,636
Do we travel?
How does she find the time?
167
00:18:41,720 --> 00:18:45,640
- It's like she's living on Instagram.
- What do you want?
168
00:18:47,640 --> 00:18:49,000
What's up with you?
169
00:18:55,599 --> 00:18:58,000
I think it's over between me and Vlado.
170
00:18:59,680 --> 00:19:00,880
Fuck...
171
00:19:02,000 --> 00:19:03,039
Really?
172
00:19:03,799 --> 00:19:07,160
Never mind that.
What do you want me to do?
173
00:19:08,759 --> 00:19:12,240
- You should investigate her.
- We don't know anything about her.
174
00:19:13,440 --> 00:19:14,880
You already have.
175
00:19:19,400 --> 00:19:23,039
- Sorry for bothering you.
- It's ok, I'm used to it.
176
00:19:26,559 --> 00:19:28,039
OK, I'm going to call Jelena.
177
00:19:29,400 --> 00:19:30,759
OK.
178
00:19:32,279 --> 00:19:34,200
Will you be all right?
179
00:20:28,559 --> 00:20:33,316
It's confirmed. It was a 7.62 pistol.
180
00:20:33,400 --> 00:20:36,955
Two entry wounds.
On the forehead and on the chest.
181
00:20:37,039 --> 00:20:40,995
Death occurred seven to ten days ago.
182
00:20:41,079 --> 00:20:45,240
- He was killed way before we found him?
- Yes.
183
00:20:46,359 --> 00:20:50,596
And the ballistics report?
Does it match with Vlado's shooting?
184
00:20:50,680 --> 00:20:54,240
No. It's not the same gun.
185
00:20:55,359 --> 00:20:56,599
I'll take that.
186
00:20:59,799 --> 00:21:02,519
I knew Branko.
187
00:21:03,160 --> 00:21:09,195
We've grown apart lately.
But we used to be close.
188
00:21:09,279 --> 00:21:13,876
- How did you meet?
- We both worked in the system.
189
00:21:13,960 --> 00:21:19,396
He became reclusive after his wife died.
Three of four years ago.
190
00:21:19,480 --> 00:21:23,240
She committed suicide.
He blamed himself.
191
00:21:23,559 --> 00:21:26,275
The report doesn't mention suicide.
192
00:21:26,359 --> 00:21:31,960
Come on. He was a friend.
We left out the unpleasant details.
193
00:21:33,920 --> 00:21:36,000
Why would you do that?
194
00:21:36,559 --> 00:21:38,715
They had a great life.
195
00:21:38,799 --> 00:21:44,235
But she developed some mental issues
as she grew older.
196
00:21:44,319 --> 00:21:47,680
She became unstable.
But I don't know why.
197
00:21:48,319 --> 00:21:52,796
That blood you sent us last night
is still at the lab.
198
00:21:52,880 --> 00:21:56,316
- I've just heard from them.
- And?
199
00:21:56,400 --> 00:22:01,156
It's not the victim's.
We'll know more in a few days.
200
00:22:01,240 --> 00:22:04,480
You've got your first piece of evidence.
201
00:22:05,160 --> 00:22:08,240
Finally, some good news. Thank you.
202
00:22:23,480 --> 00:22:24,400
Thank you.
203
00:22:25,880 --> 00:22:30,799
When the war started in Croatia,
they were stealing aid from day one.
204
00:22:32,960 --> 00:22:34,275
That's horrible.
205
00:22:34,359 --> 00:22:37,400
It's happening again.
206
00:22:39,680 --> 00:22:40,916
What's wrong with people?
207
00:22:41,000 --> 00:22:44,759
They don't care about the war.
Only about themselves.
208
00:22:45,720 --> 00:22:46,995
And these guys?
209
00:22:47,079 --> 00:22:50,755
We'll be sending aid
only to the people we trust.
210
00:22:50,839 --> 00:22:56,279
I want full control. I want to know
who drives it and who receives it.
211
00:27:58,519 --> 00:28:00,240
You won't believe this.
212
00:28:01,160 --> 00:28:05,799
I did some research on Radic's wife.
213
00:28:06,240 --> 00:28:08,720
Guess who was her psychiatrist?
214
00:28:10,319 --> 00:28:11,559
Bobetic.
215
00:28:12,759 --> 00:28:16,876
You're his patient.
It's best I talked to him.
216
00:28:16,960 --> 00:28:21,636
I don't think it has anything to do
with these crimes.
217
00:28:21,720 --> 00:28:25,599
- Why?
- I'll handle Bobetic. I know him.
218
00:28:26,359 --> 00:28:29,279
Let's not ruin my treatment.
219
00:28:29,920 --> 00:28:32,836
- It's a clue. I'll investigate it.
- It's not a clue.
220
00:28:32,920 --> 00:28:36,836
Vodopija was chatting about his friend.
He's not a witness.
221
00:28:36,920 --> 00:28:39,599
- I don't see why not.
- Vlado!
222
00:28:47,559 --> 00:28:49,480
Someone killed Vodopija.
223
00:29:15,000 --> 00:29:16,195
- Good morning.
- Morning.
224
00:29:16,279 --> 00:29:18,279
Nothing good about it.
225
00:29:18,920 --> 00:29:20,559
No signs of break-in.
226
00:29:45,039 --> 00:29:49,079
- What about the shoeprints?
- They're from the guy that found him.
227
00:29:50,000 --> 00:29:50,960
Lukas Peric.
228
00:29:52,519 --> 00:29:53,799
He called me.
229
00:29:56,640 --> 00:29:58,640
- Where is he?
- Outside.
230
00:30:18,599 --> 00:30:20,759
Luka!
231
00:30:23,920 --> 00:30:25,799
What the hell is going on?
232
00:30:27,759 --> 00:30:32,156
I knocked at the door.
We were supposed to have a coffee.
233
00:30:32,240 --> 00:30:35,116
- And talk about the club...
- What club?
234
00:30:35,200 --> 00:30:37,440
All right. So, you went inside...
235
00:30:38,880 --> 00:30:42,000
He sent me an SMS late last night.
236
00:30:42,920 --> 00:30:46,880
I thought he overslept...
237
00:30:49,079 --> 00:30:51,039
Then I went inside...
238
00:30:52,359 --> 00:30:54,079
I saw blood.
239
00:30:54,799 --> 00:30:56,000
I saw him...
240
00:30:58,759 --> 00:31:02,675
- I stepped in the blood.
- What club?
241
00:31:02,759 --> 00:31:07,279
Leave him be, Vlado.
We'll take a statement when you calm down.
242
00:32:35,559 --> 00:32:37,400
Listen very carefully.
243
00:32:38,200 --> 00:32:43,435
I don't care about your overtime,
your families or your sick leaves.
244
00:32:43,519 --> 00:32:44,759
This is a war.
245
00:32:46,559 --> 00:32:48,079
Vodopija was one of us.
246
00:32:49,319 --> 00:32:53,119
Anyone here could be next.
247
00:32:54,759 --> 00:32:57,200
Until we find this piece of shit,
248
00:32:58,240 --> 00:33:01,195
we'll be working 24/7.
249
00:33:01,279 --> 00:33:04,000
- Is that clear?
- Perfectly, boss.
250
00:33:04,559 --> 00:33:07,680
Vlado, come with me.
The rest of you get back to work.
251
00:33:14,319 --> 00:33:15,759
This is horrible.
252
00:33:17,200 --> 00:33:21,400
You, Brane, Vodopija...
253
00:33:30,039 --> 00:33:33,319
What do you think?
Can Vesna handle this case?
254
00:33:34,359 --> 00:33:36,880
- She can.
- I know you're together.
255
00:33:37,920 --> 00:33:40,836
Be objective.
Can she handle this?
256
00:33:40,920 --> 00:33:41,839
Yes.
257
00:33:44,000 --> 00:33:46,035
Could you take over if you had to?
258
00:33:46,119 --> 00:33:49,079
- Vesna can handle this.
- I hope so.
259
00:33:49,640 --> 00:33:52,920
If I don't see any results,
I'll take over myself.
260
00:33:53,519 --> 00:33:54,440
You?
261
00:33:57,640 --> 00:33:58,759
All right.
262
00:34:08,000 --> 00:34:09,519
You know what?
263
00:34:10,639 --> 00:34:12,159
When they shot you...
264
00:34:12,920 --> 00:34:14,916
He didn't give us this speech.
265
00:34:15,000 --> 00:34:16,400
I survived.
266
00:34:17,400 --> 00:34:19,960
Naturally, we did our job...
267
00:34:20,679 --> 00:34:24,916
But he never said
there wouldn't be sick leaves
268
00:34:25,000 --> 00:34:28,039
or time for our families
until we found the shooter.
269
00:34:29,719 --> 00:34:32,559
When he said "one of us"...
270
00:34:34,199 --> 00:34:36,199
He meant "one of them".
271
00:35:27,960 --> 00:35:31,796
Here is the list of our associates
that we know personally.
272
00:35:31,880 --> 00:35:32,800
Mrs. Olga!
273
00:35:46,440 --> 00:35:48,880
You can't just disappear
like the other day.
274
00:35:49,519 --> 00:35:50,960
- I can't?
- No.
275
00:35:52,039 --> 00:35:53,639
Why, Darko? Who says so?
276
00:35:54,920 --> 00:35:56,079
I say so.
277
00:35:57,320 --> 00:35:58,360
Really?
278
00:36:02,320 --> 00:36:04,480
The Minister reprimanded me.
279
00:36:05,880 --> 00:36:08,716
I had a feeling he wouldn't promote you.
280
00:36:08,800 --> 00:36:10,599
Please, don't do it again.
281
00:36:14,400 --> 00:36:15,760
I'll wait by the car.
282
00:36:20,440 --> 00:36:23,400
- Any news?
- Don't worry. We're working on it.
283
00:36:25,800 --> 00:36:28,039
You'll have to work faster.
284
00:36:29,880 --> 00:36:32,519
"We will contact you soon."
285
00:36:35,119 --> 00:36:37,760
Blackmail. That's all they sent you?
286
00:36:38,239 --> 00:36:40,960
- Now what?
- We'll see.
287
00:36:41,719 --> 00:36:46,515
I asked you a question.
What do we do now?
288
00:36:46,599 --> 00:36:48,440
Ivan... Calm down.
289
00:36:51,599 --> 00:36:56,475
Mila... I was told
you were going to help me.
290
00:36:56,559 --> 00:36:59,559
I've got a sword hanging over my head.
291
00:37:00,119 --> 00:37:01,679
I'm a bit nervous.
292
00:37:02,679 --> 00:37:04,079
I'm sorry.
293
00:37:07,480 --> 00:37:09,360
Go ahead. I'm busy.
294
00:37:10,760 --> 00:37:12,280
These two murders...
295
00:37:13,480 --> 00:37:17,635
You said you wouldn't work for us.
But we're very interested.
296
00:37:17,719 --> 00:37:19,555
We want to hire you.
297
00:37:19,639 --> 00:37:23,756
We need you. We'd pay you handsomely.
298
00:37:23,840 --> 00:37:27,756
- Thanks, but I'm busy.
- I know about the news network.
299
00:37:27,840 --> 00:37:31,039
- But this is perfect for you.
- Why?
300
00:37:40,920 --> 00:37:44,280
Child prostitution charges
dropped in Osijek
301
00:37:47,039 --> 00:37:49,199
Anything more in the archives?
302
00:37:49,639 --> 00:37:52,000
That's all I found.
303
00:37:52,480 --> 00:37:54,599
Guess who was the prosecutor?
304
00:37:58,239 --> 00:37:59,519
Fuck...
305
00:38:00,880 --> 00:38:05,599
Let me ask you something.
Ever heard about a hunting club?
306
00:38:06,639 --> 00:38:08,360
What hunting club?
307
00:38:11,559 --> 00:38:14,155
This is Dr. Mirjana Tomic.
She's a pathologist.
308
00:38:14,239 --> 00:38:17,115
She'll be helping us with the case.
309
00:38:17,199 --> 00:38:20,356
- Detective Horak. Detective Kovac.
- How do you do.
310
00:38:20,440 --> 00:38:23,196
This is Vjeko.
Please, fill her in on the case.
311
00:38:23,280 --> 00:38:25,155
It seems you've got quite a situation.
312
00:38:25,239 --> 00:38:28,916
More good news.
Vodopija's laptop is missing.
313
00:38:29,000 --> 00:38:30,555
- Burglary?
- Not likely.
314
00:38:30,639 --> 00:38:32,400
So it's complicated?
315
00:38:33,199 --> 00:38:35,599
- Welcome to our chaos.
- Good luck.
316
00:38:54,199 --> 00:38:56,196
- Hi.
- Good evening, Olga.
317
00:38:56,280 --> 00:39:00,320
- I'm sorry about all the fuss.
- It's OK. I want to help.
318
00:39:00,719 --> 00:39:03,515
- Something to drink?
- No, thanks.
319
00:39:03,599 --> 00:39:05,920
It's funny, you know.
320
00:39:06,480 --> 00:39:10,559
How we found out about
The Bayerische Relief Fund.
321
00:39:11,119 --> 00:39:12,400
It was the logo.
322
00:39:13,239 --> 00:39:16,916
A volunteer recognized
a football club's logo.
323
00:39:17,000 --> 00:39:20,716
- They just changed the words.
- Surely they have papers.
324
00:39:20,800 --> 00:39:26,196
They do. But they used this logo.
The papers could be fake.
325
00:39:26,280 --> 00:39:28,316
We can't check.
326
00:39:28,400 --> 00:39:30,555
Did you go to the police?
327
00:39:30,639 --> 00:39:31,559
Olga...
328
00:39:33,519 --> 00:39:36,239
I know that you helped
when those girls were murdered.
329
00:39:36,840 --> 00:39:40,639
I know you're trying to help us.
330
00:39:42,559 --> 00:39:45,159
I'm giving you these papers.
331
00:39:45,719 --> 00:39:48,519
You decide about going to the police.
332
00:39:49,440 --> 00:39:51,000
I don't understand.
333
00:39:51,360 --> 00:39:53,515
Whoever "they" are,
334
00:39:53,599 --> 00:39:57,440
they've been doing this
in Croatia and in Hungary.
335
00:39:57,840 --> 00:40:01,555
It's not just the Red Cross.
They've been sending these
336
00:40:01,639 --> 00:40:06,599
to the police as well.
This is a fake German NGO.
337
00:40:07,159 --> 00:40:10,320
We've found more in the last few days.
338
00:40:10,880 --> 00:40:17,196
They use these fake papers
to pick up women from Ukraine.
339
00:40:17,280 --> 00:40:19,515
God knows where they're taking them.
340
00:40:19,599 --> 00:40:23,719
No one asks them any questions.
Not even the police.
341
00:40:28,079 --> 00:40:32,079
- You're doing the right thing.
- I trust you.
342
00:40:32,840 --> 00:40:34,639
You and you alone.
343
00:40:36,639 --> 00:40:37,639
We'll be in touch.
344
00:40:44,880 --> 00:40:48,555
You've got a hole in your head.
You're ancient.
345
00:40:48,639 --> 00:40:51,595
- You won't do better than Vesna.
- Shut up.
346
00:40:51,679 --> 00:40:55,316
- Skinny Boy.
- I'm skinny because of these walks.
347
00:40:55,400 --> 00:40:57,756
- I'm all ears. Shoot.
- Not funny.
348
00:40:57,840 --> 00:41:01,796
- Stribor...
- A friend contacted me about the murder.
349
00:41:01,880 --> 00:41:04,039
It's about that Radic guy.
350
00:41:06,599 --> 00:41:07,719
I'm listening.
351
00:41:09,039 --> 00:41:13,035
He told me a lot of things.
Let's meet with the others.
352
00:41:13,119 --> 00:41:16,995
Lana will kill me if I bring you home.
I'll call Olga.
353
00:41:17,079 --> 00:41:20,800
- OK, fine.
- Why have we stopped? Come on.
354
00:41:36,639 --> 00:41:40,320
What's Radic got to do
with an old poisoning case?
355
00:41:40,800 --> 00:41:45,075
Fifteen years ago, three underage girls
reported sexual abuse.
356
00:41:45,159 --> 00:41:49,000
Some men solicited girls
from the correctional facility.
357
00:41:49,599 --> 00:41:54,960
One of those girls was Petra Lovric.
Allegedly. It's not official.
358
00:41:55,800 --> 00:41:58,276
Our Sanja and Ivana were at that facility.
359
00:41:58,360 --> 00:42:01,320
Petra Lovric was there as well.
360
00:42:02,039 --> 00:42:06,316
A social worker remembers that scandal.
But that's ancient history.
361
00:42:06,400 --> 00:42:09,595
- Petra is dead.
- Yes. She poisoned herself.
362
00:42:09,679 --> 00:42:12,039
Her husband's last name was Bauer.
363
00:42:12,599 --> 00:42:16,320
She killed their daughter
and tried to poison him.
364
00:42:18,320 --> 00:42:20,995
I don't see the connection.
365
00:42:21,079 --> 00:42:23,035
The abuse case was assigned to Radic.
366
00:42:23,119 --> 00:42:29,075
He never started a formal investigation.
Vodopija took the girls' rape kit.
367
00:42:29,159 --> 00:42:32,639
Fifteen years ago. Three girls.
Sex abuse charges.
368
00:42:33,159 --> 00:42:36,760
Branimir Radic is a state attorney.
He buries the case.
369
00:42:37,599 --> 00:42:40,039
Petra Lovric was fourteen years old.
370
00:42:42,639 --> 00:42:45,276
She married Ozren Bauer three years ago.
371
00:42:45,360 --> 00:42:49,316
I couldn't find him.
I'd like to talk to him.
372
00:42:49,400 --> 00:42:53,075
What about the videos?
373
00:42:53,159 --> 00:42:54,916
You said they were your priority.
374
00:42:55,000 --> 00:42:57,796
Who knows when this started?
375
00:42:57,880 --> 00:43:02,155
Girls were being abused 15 years ago.
It could all be...
376
00:43:02,239 --> 00:43:05,239
- The same case.
- Exactly.
377
00:44:23,719 --> 00:44:26,480
I thought we had an understanding.
378
00:44:30,440 --> 00:44:33,796
The videos were to be
destroyed and forgotten.
379
00:44:33,880 --> 00:44:37,400
If someone breaks the deal,
they're fucked.
380
00:44:39,960 --> 00:44:41,760
Did you agree to this?
381
00:44:45,039 --> 00:44:46,400
Did you agree?
382
00:44:49,360 --> 00:44:50,280
Yes.
383
00:44:51,079 --> 00:44:52,360
I didn't hear you.
384
00:44:55,239 --> 00:44:57,039
- Yes.
- Yes...
385
00:45:01,280 --> 00:45:04,955
Why are you with people
who want to destroy your husband?
386
00:45:05,039 --> 00:45:07,920
Ivan... That's not fair.
387
00:45:08,639 --> 00:45:09,960
It's time to shut up.
388
00:45:10,880 --> 00:45:12,719
All of us.
389
00:45:16,679 --> 00:45:19,360
I'm not going down alone.
390
00:45:24,159 --> 00:45:26,239
I wanted you to know that.
391
00:45:28,480 --> 00:45:29,639
Have a nice evening.
392
00:45:31,599 --> 00:45:33,079
Kiss Filip for me.
393
00:46:16,280 --> 00:46:18,159
Just a moment. Darko?
394
00:46:23,159 --> 00:46:24,800
- Darko?
- Yes?
395
00:46:34,920 --> 00:46:36,276
See this van?
396
00:46:36,360 --> 00:46:38,716
- Yes.
- Can you check it out?
397
00:46:38,800 --> 00:46:40,000
Why?
398
00:46:40,440 --> 00:46:43,955
What if there are refugees inside?
Can you do something?
399
00:46:44,039 --> 00:46:46,115
How? I don't have a warrant.
400
00:46:46,199 --> 00:46:50,519
Fuck... Show them your badge!
Find out what's in the van!
401
00:46:51,000 --> 00:46:53,280
- That's illegal.
- Just do it!
402
00:47:42,159 --> 00:47:44,239
German plates. It's empty.
403
00:47:44,639 --> 00:47:46,276
They're going to the border?
404
00:47:46,360 --> 00:47:50,239
It's empty.
I don't care where they're going.
405
00:48:15,159 --> 00:48:16,840
- Morning.
- Morning.
406
00:48:18,000 --> 00:48:21,716
We still haven't found the laptop.
Maybe I know why.
407
00:48:21,800 --> 00:48:23,079
Why?
408
00:48:24,199 --> 00:48:30,196
By the way, it's the same kind of gun
as in the Radic case.
409
00:48:30,280 --> 00:48:31,679
Really?
410
00:48:32,039 --> 00:48:35,836
We'll run more tests to confirm
it's the same weapon. I think it is.
411
00:48:35,920 --> 00:48:39,239
What's that got to do with the laptop?
412
00:48:39,880 --> 00:48:43,876
I had IT guys get me access
to Vodopija's e-mails.
413
00:48:43,960 --> 00:48:47,595
Whoever took the laptop
wanted to hide a report
414
00:48:47,679 --> 00:48:50,115
Vodopija received the night he died.
415
00:48:50,199 --> 00:48:54,760
That blood you found
matched with a sample from our base.
416
00:48:55,159 --> 00:48:57,475
- It's Ozren Bauer's.
- Bauer?
417
00:48:57,559 --> 00:48:59,840
He cut himself on a nail in the library.
418
00:49:01,599 --> 00:49:04,595
It took me ages to remember
how I know that name.
419
00:49:04,679 --> 00:49:05,920
How?
420
00:49:06,679 --> 00:49:09,679
His wife killed herself
and their daughter.
421
00:49:11,159 --> 00:49:12,800
Good job, Horak.
422
00:49:13,719 --> 00:49:15,239
It's a major clue.
32001
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
