Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,487 --> 00:00:31,617
BLOCK 2 PICTURES APRESENTA
2
00:00:31,950 --> 00:00:36,038
UMA PRODUÇÃO JET TONE FILMS
3
00:00:36,371 --> 00:00:40,500
Estreando
GONG LI e CHANG CHEN
4
00:00:40,959 --> 00:00:44,880
Dirigido por WONG KAR WAI
5
00:00:45,380 --> 00:00:51,845
EROS - THE HAND
6
00:00:53,889 --> 00:00:56,516
HOTEL PALACE
7
00:01:06,568 --> 00:01:08,195
Está se sentindo melhor hoje?
8
00:01:08,779 --> 00:01:09,988
Poderia estar pior.
9
00:01:11,490 --> 00:01:14,451
Não chega perto.
É contagioso.
10
00:01:17,579 --> 00:01:18,997
Não tem problema.
11
00:01:21,750 --> 00:01:23,877
Eu fiz as alterações.
12
00:01:26,838 --> 00:01:28,257
Deixe isso pra lá.
13
00:01:29,091 --> 00:01:30,926
Aquele homem já foi embora.
14
00:01:31,510 --> 00:01:33,011
Olhe para mim.
15
00:01:33,762 --> 00:01:35,597
Não posso mais vesti-las.
16
00:01:37,766 --> 00:01:39,184
Não pense isso.
17
00:01:42,229 --> 00:01:43,647
Você vai melhorar.
18
00:01:47,776 --> 00:01:49,403
Quer experimentá-las?
19
00:01:50,028 --> 00:01:51,363
Não.
20
00:01:53,156 --> 00:01:55,158
Tenho certeza de que fez
um ótimo trabalho.
21
00:01:57,202 --> 00:01:58,870
Você ainda se lembra...
22
00:02:00,664 --> 00:02:02,249
de como nos conhecemos?
23
00:02:04,918 --> 00:02:06,086
Sim.
24
00:02:09,381 --> 00:02:11,008
Se lembra da minha mão?
25
00:02:13,385 --> 00:02:14,761
Sim, eu lembro.
26
00:02:21,560 --> 00:02:23,854
Com licença, qual é
o apartamento um?
27
00:02:24,604 --> 00:02:25,605
Na sua esquerda.
28
00:02:25,689 --> 00:02:27,316
- Por aqui?
- Sim.
29
00:02:33,530 --> 00:02:34,823
Quem é?
30
00:02:37,326 --> 00:02:38,869
Procuro a Srta. Hua.
31
00:02:39,202 --> 00:02:40,829
E você é?
32
00:02:41,288 --> 00:02:42,831
O aprendiz do Sr. Jin.
33
00:02:42,914 --> 00:02:44,291
Ele me enviou.
34
00:03:41,932 --> 00:03:44,142
Mr. Zhao, já
vai embora?
35
00:03:49,815 --> 00:03:52,776
Senhora, o aprendiz
do Sr. Jin está aqui.
36
00:03:54,694 --> 00:03:56,029
Mande ele entrar.
37
00:03:58,782 --> 00:04:00,033
Pode entrar.
38
00:04:02,786 --> 00:04:04,496
Você pode entrar agora.
39
00:04:15,882 --> 00:04:17,217
Srta. Hua.
40
00:04:18,802 --> 00:04:20,470
Então, você é o
aprendiz do Jin.
41
00:04:21,054 --> 00:04:22,764
- Sim.
- Como se chama?
42
00:04:24,349 --> 00:04:26,143
Pode me chamar de Xiao Zhang.
43
00:04:29,020 --> 00:04:30,647
O que você tem?
44
00:04:32,607 --> 00:04:33,775
Nada.
45
00:04:36,278 --> 00:04:37,529
Fique parado.
46
00:04:47,038 --> 00:04:48,373
Abaixe as mãos.
47
00:04:58,884 --> 00:05:00,510
O que está acontecendo aqui?
48
00:05:03,346 --> 00:05:04,806
Nada.
49
00:05:07,767 --> 00:05:09,311
Tire as calças.
50
00:05:11,688 --> 00:05:12,939
Agora.
51
00:05:16,109 --> 00:05:18,570
Ou devo ligar para o seu patrão?
52
00:05:21,448 --> 00:05:22,616
Tire agora!
53
00:05:41,051 --> 00:05:42,511
E isso também.
54
00:05:59,986 --> 00:06:01,821
Nada, você diz?
55
00:06:03,323 --> 00:06:04,449
Venha aqui.
56
00:06:10,580 --> 00:06:12,123
Me dê sua mão.
57
00:06:32,852 --> 00:06:34,771
Nunca tocou em uma
mulher antes?
58
00:06:40,902 --> 00:06:43,488
Então como pode ser um alfaiate?
59
00:06:47,951 --> 00:06:50,078
Você vai tocar em
muitas mulheres.
60
00:06:51,079 --> 00:06:52,872
Se você é assim...
61
00:06:54,499 --> 00:06:55,709
quem vai querer você?
62
00:07:06,136 --> 00:07:07,596
Sou boazinha com você, não sou?
63
00:07:11,474 --> 00:07:12,809
Ótimo...
64
00:07:13,685 --> 00:07:15,103
Agora ouça.
65
00:07:16,938 --> 00:07:18,690
Seu chefe está ficando velho.
66
00:07:20,984 --> 00:07:22,777
Ele disse que você tem talento.
67
00:07:25,071 --> 00:07:28,825
Um dia, você será o meu alfaiate.
68
00:07:34,706 --> 00:07:36,791
Lembre-se dessa sensação...
69
00:07:38,418 --> 00:07:41,296
e você me fará roupas maravilhosas.
70
00:09:03,002 --> 00:09:04,838
Oh, Srta. Hua!
71
00:09:04,921 --> 00:09:06,589
Parabéns!
72
00:09:07,424 --> 00:09:08,967
Ouvi dizer que você vai se casar.
73
00:09:10,719 --> 00:09:14,222
É uma alegria!
Claro que sabemos!
74
00:09:17,142 --> 00:09:18,268
Xiao Zhang?
75
00:09:18,351 --> 00:09:19,644
Ele saiu.
76
00:09:21,146 --> 00:09:22,313
Certo.
77
00:09:22,397 --> 00:09:24,441
O festival está chegando,
78
00:09:24,524 --> 00:09:26,109
então estamos muito ocupados.
79
00:09:27,610 --> 00:09:29,946
Por favor, não diga isso.
80
00:09:30,029 --> 00:09:33,158
Você sabe que Xiao Zhang
é dedicado a você.
81
00:09:33,241 --> 00:09:35,034
Ele não quer saber de outros clientes.
82
00:09:35,118 --> 00:09:37,912
E posso afirmar que ele faria
de tudo pelas suas roupas.
83
00:09:39,164 --> 00:09:40,415
Está bem.
84
00:09:40,498 --> 00:09:43,334
Quando ele voltar,
digo pra passar aí.
85
00:09:44,127 --> 00:09:45,545
Sim, sim.
86
00:09:47,380 --> 00:09:49,424
Fui muito clara.
87
00:09:50,049 --> 00:09:52,510
Não vou trabalhar a partir de hoje.
88
00:09:53,970 --> 00:09:55,180
Quem vem?
89
00:09:57,056 --> 00:09:59,684
O que tem a ver comigo
o Sr. Cheung vir?
90
00:10:00,727 --> 00:10:03,104
Há outras mulheres na boate.
91
00:10:03,188 --> 00:10:05,690
Ele que se divirta com elas.
92
00:10:09,235 --> 00:10:11,112
Não vou me casar.
93
00:10:11,613 --> 00:10:14,783
Você sabia.
Ele tem uma esposa.
94
00:10:16,618 --> 00:10:18,369
E daí?
95
00:10:18,453 --> 00:10:21,706
Só há duas soluções.
96
00:10:22,290 --> 00:10:25,627
Ou eu tomo o dinheiro dele
ou faço companhia a ele.
97
00:10:27,879 --> 00:10:29,672
Não quero mais um gigolô.
98
00:10:31,174 --> 00:10:33,176
É um prazer para ele
gastar dinheiro comigo.
99
00:10:33,676 --> 00:10:35,887
Não irei me negligenciar.
100
00:10:39,140 --> 00:10:41,017
Vou procurar por um novo
apartamento essa semana.
101
00:10:41,100 --> 00:10:43,102
Te retorno daqui
alguns dias.
102
00:10:44,103 --> 00:10:46,481
Não vou te esquecer.
103
00:10:50,985 --> 00:10:53,446
Senhora, o Sr. Zhao está aqui.
104
00:10:56,616 --> 00:10:57,909
Você é louco.
105
00:10:57,992 --> 00:11:00,787
Não disse para não vir mais aqui?
106
00:11:00,870 --> 00:11:03,122
E se alguém te ver?
Quem vai cuidar de mim?
107
00:11:04,791 --> 00:11:06,125
Eu cuido de você.
108
00:11:06,709 --> 00:11:09,796
É mesmo? Como?
O que eu vou comer?
109
00:11:11,589 --> 00:11:13,049
Pode me comer.
110
00:11:13,633 --> 00:11:15,176
Idiota!
111
00:11:28,231 --> 00:11:30,817
Já chega.
112
00:11:41,035 --> 00:11:42,745
Ainda temos muito tempo.
113
00:11:42,829 --> 00:11:46,124
Vá pra casa.
Eu te ligo, está bem?
114
00:11:51,754 --> 00:11:53,798
- Está bem, eu vou.
- Anda!
115
00:12:05,852 --> 00:12:07,395
Já vai, Sr. Zhao?
116
00:12:07,478 --> 00:12:09,355
Sim, tenho coisas a fazer.
117
00:12:09,439 --> 00:12:11,232
Tchau.
118
00:12:16,905 --> 00:12:18,114
Ying.
119
00:12:18,656 --> 00:12:20,742
Se o Sr. Zhao vier novamente,
diga que não estou.
120
00:12:20,825 --> 00:12:22,035
Está bem.
121
00:12:24,120 --> 00:12:26,581
- Xiao Zhang apareceu?
- Não.
122
00:12:26,664 --> 00:12:28,833
Ligue para ele,
diga para vir rápido.
123
00:12:44,223 --> 00:12:45,850
Amante?
Que história é essa?
124
00:12:47,852 --> 00:12:49,354
Ah, ele.
125
00:12:49,437 --> 00:12:51,439
Ele é meu primo.
126
00:12:52,482 --> 00:12:54,484
Não dê ouvidos a boatos.
127
00:12:55,568 --> 00:12:58,571
Sr. Zhang, por onde andou?
128
00:12:58,655 --> 00:12:59,656
A Srta. Hua está acordada?
129
00:12:59,739 --> 00:13:02,158
- Ele parece ser meu amante?
- Ela está te esperando.
130
00:13:02,700 --> 00:13:04,702
Ele é um chato.
131
00:13:09,999 --> 00:13:13,002
Pra você saber,
encontrei um apartamento.
132
00:13:13,711 --> 00:13:16,464
Quando vier esta noite, traga
seu talão de cheques.
133
00:13:17,298 --> 00:13:19,008
Preciso fazer um depósito.
134
00:13:21,010 --> 00:13:24,305
- O quê?
- Senhora, fiz café pra você.
135
00:13:24,389 --> 00:13:26,182
- Xiao Zhang está aqui?
- Sim.
136
00:13:26,766 --> 00:13:28,267
Dê esses tecidos a ele.
137
00:13:28,351 --> 00:13:31,646
Diga que o Sr. Zhu
os trouxe da França.
138
00:13:31,729 --> 00:13:33,314
Diga que é pra ter muito cuidado.
139
00:13:33,982 --> 00:13:37,360
E dê a ele alguns
bolinhos para o festival.
140
00:13:37,443 --> 00:13:38,444
Sim, senhora.
141
00:13:38,987 --> 00:13:40,071
Alô?
142
00:13:40,905 --> 00:13:42,323
O que disse?
143
00:13:43,449 --> 00:13:45,660
Você não vai vir? Está com medo?
144
00:13:46,494 --> 00:13:48,371
Medo da sua esposa, eu diria.
145
00:13:49,372 --> 00:13:50,790
Medo de mim?
146
00:13:52,417 --> 00:13:54,377
Não tem problema.
147
00:13:55,837 --> 00:13:57,588
Se está com medo, é só não vir.
148
00:13:57,672 --> 00:14:00,675
A Srta. Hua pediu para
entregar isso ao senhor.
149
00:14:00,758 --> 00:14:02,802
Ela mesma fez os bolinhos.
150
00:14:04,387 --> 00:14:06,472
- Agradeça a ela por mim.
- Claro.
151
00:14:07,098 --> 00:14:08,349
Tchau.
152
00:14:08,433 --> 00:14:10,059
- Tchau.
- Tchau.
153
00:15:16,667 --> 00:15:18,419
Está há horas no banho!
154
00:15:18,503 --> 00:15:20,046
Já terminou?
155
00:15:20,129 --> 00:15:21,589
Só mais um pouco.
156
00:16:19,605 --> 00:16:22,233
Sr. Zhang? Chegou cedo.
157
00:16:22,900 --> 00:16:24,193
A Srta. Hua está acordada?
158
00:16:24,277 --> 00:16:26,445
Ela está falando com o Sr. Zhao.
159
00:16:26,529 --> 00:16:28,364
Como posso ajudá-lo?
160
00:16:29,073 --> 00:16:32,285
As roupas dela estão prontas.
Gostaria de vê-la para ela provar.
161
00:16:32,368 --> 00:16:33,995
Posso ficar com elas.
162
00:16:34,078 --> 00:16:37,290
Parece que vai levar algum tempo.
163
00:16:39,584 --> 00:16:40,793
Claro.
164
00:16:41,419 --> 00:16:44,547
Peça para ela me ligar
se houver algum problema.
165
00:16:44,630 --> 00:16:46,090
- Certo.
- Até depois.
166
00:16:49,552 --> 00:16:51,053
Quer parar com isso?
167
00:16:51,137 --> 00:16:53,055
Quantas vezes eu
vou ter que te dizer?
168
00:16:53,139 --> 00:16:56,559
Somos primos, não amantes!
169
00:17:01,606 --> 00:17:03,191
I know what you're up to.
170
00:17:04,358 --> 00:17:06,360
Já entendi o que você está fazendo.
171
00:17:07,445 --> 00:17:09,447
Você quer terminar comigo.
172
00:17:09,989 --> 00:17:11,902
Mas você não vai se
livrar de mim tão fácil.
173
00:17:12,783 --> 00:17:14,243
Escute bem.
174
00:17:15,369 --> 00:17:18,414
Se não quer resolver
as coisas pacificamente,
175
00:17:19,832 --> 00:17:21,834
você vai se arrepender!
176
00:17:27,298 --> 00:17:30,718
Senhora, o Sr. Zhang
está lhe esperando.
177
00:17:34,847 --> 00:17:36,182
Ele tem a audácia de aparecer!
178
00:17:37,600 --> 00:17:39,477
Fazendo uma bagunça
com essas roupas!
179
00:17:42,772 --> 00:17:44,273
Não quero saber delas!
180
00:17:44,357 --> 00:17:45,983
Estou cansada dele!
181
00:17:59,455 --> 00:18:01,582
Você vai mesmo jogar de novo.
182
00:18:08,047 --> 00:18:09,257
Não vou deixar você ganhar.
183
00:18:26,274 --> 00:18:29,318
Xiao Zhang saiu. Quem é?
184
00:18:29,402 --> 00:18:31,570
Ah, Ying, como vai?
185
00:18:32,571 --> 00:18:34,365
É o Jin.
186
00:18:34,448 --> 00:18:36,367
Ele saiu.
187
00:18:36,450 --> 00:18:37,451
O quê?
188
00:18:37,535 --> 00:18:39,495
A Srta. Hua quer vê-lo?
189
00:18:40,830 --> 00:18:43,249
Digo pra ele passar por aí
quando ele voltar.
190
00:18:45,334 --> 00:18:46,794
Nem fale nisso.
191
00:18:46,877 --> 00:18:48,879
Sim, sim.
192
00:19:00,850 --> 00:19:03,060
Olá, Sr. Shao?
193
00:19:05,104 --> 00:19:06,731
Sou eu.
194
00:19:07,231 --> 00:19:09,525
You didn't recognize my voice.
195
00:19:12,486 --> 00:19:14,238
Não reconheceu minha voz?
196
00:19:16,490 --> 00:19:18,326
Você não saiu hoje?
197
00:19:21,162 --> 00:19:22,705
Estou bem.
198
00:19:28,002 --> 00:19:30,087
Só liguei pra dar um oi.
199
00:19:31,756 --> 00:19:33,591
Nesses últimos dias...
200
00:19:34,800 --> 00:19:36,802
Senti muito a sua falta.
201
00:19:39,013 --> 00:19:40,389
Quem?
202
00:19:41,682 --> 00:19:43,017
Ah, ele.
203
00:19:44,352 --> 00:19:46,395
Não vejo ele há muito tempo.
204
00:19:48,147 --> 00:19:50,149
Muito tempo mesmo.
205
00:19:52,860 --> 00:19:54,445
Sr. Shao...
206
00:19:55,321 --> 00:19:58,532
volto ao trabalho em alguns dias.
207
00:20:01,285 --> 00:20:03,287
Fico tão entediada em casa...
208
00:20:04,080 --> 00:20:05,122
fazendo nada da vida.
209
00:20:08,167 --> 00:20:11,796
Sr. Shao, agora que
voltei a trabalhar...
210
00:20:12,922 --> 00:20:14,924
venha me visitar na boate.
211
00:20:16,384 --> 00:20:18,219
Promete?
212
00:20:21,764 --> 00:20:23,557
Combinado.
213
00:20:31,315 --> 00:20:34,402
Está livre mais tarde?
214
00:20:39,949 --> 00:20:41,826
Vamos nos encontrar essa noite.
215
00:20:44,495 --> 00:20:45,913
Onde você gostaria de ir?
216
00:20:48,791 --> 00:20:50,042
Claro.
217
00:20:52,503 --> 00:20:54,505
Mas venha.
218
00:20:55,381 --> 00:20:57,007
Você prometeu.
219
00:21:01,303 --> 00:21:02,972
Te vejo logo.
220
00:21:11,564 --> 00:21:13,524
Não está muito apertado, está?
221
00:21:26,036 --> 00:21:27,663
Eu engordei.
222
00:21:29,790 --> 00:21:33,335
Só um pouco. Antes era 23.
223
00:21:33,878 --> 00:21:35,004
Agora...
224
00:21:41,719 --> 00:21:43,679
está pouco abaixo de 24.
225
00:21:47,683 --> 00:21:48,893
Use as medidas antigas.
226
00:21:50,728 --> 00:21:52,563
Vou voltar a trabalhar.
227
00:21:53,898 --> 00:21:55,691
Perderei peso.
228
00:21:57,318 --> 00:21:59,695
Não me entenda mal.
229
00:22:00,404 --> 00:22:02,156
Não vou obrigá-la a pagar a conta.
230
00:22:03,157 --> 00:22:07,203
Ouvi dizer que você está doente,
então liguei para saber como está.
231
00:22:09,246 --> 00:22:10,706
Claro, claro.
232
00:22:11,332 --> 00:22:13,667
Não, juro, está tudo bem.
233
00:22:13,751 --> 00:22:15,669
Você é nossa freguesa.
234
00:22:17,546 --> 00:22:18,672
Sim, sim.
235
00:22:18,756 --> 00:22:20,549
Não se preocupe, descanse.
236
00:22:21,383 --> 00:22:24,887
Avise quando for conveniente.
Vou mandar Xiao Zhang passar aí.
237
00:22:24,970 --> 00:22:28,182
Sim, claro. Adeus.
238
00:22:39,193 --> 00:22:42,404
Quem você pensa que é?
Você é só uma puta de merda!
239
00:22:43,614 --> 00:22:45,324
Você não é mais quem você era!
240
00:22:45,407 --> 00:22:47,607
Se não tem dinheiro,
não temos conversa!
241
00:24:21,962 --> 00:24:23,172
Quem é?
242
00:24:23,255 --> 00:24:25,007
Sou eu.
243
00:24:27,426 --> 00:24:29,970
O senhor de novo, Sr. Zhang.
244
00:24:30,054 --> 00:24:31,055
A Srta. Hua está?
245
00:24:31,138 --> 00:24:33,223
Não, ela saiu.
246
00:24:33,307 --> 00:24:34,933
Como posso te ajudar?
247
00:24:35,017 --> 00:24:38,354
Tudo bem.
Sabe quando ela volta?
248
00:24:38,437 --> 00:24:39,980
Não, na verdade.
249
00:24:40,606 --> 00:24:42,691
Melhor voltar outro dia.
250
00:24:51,533 --> 00:24:52,951
Você voltou.
251
00:24:55,454 --> 00:24:56,872
O que ela disse?
252
00:24:58,749 --> 00:25:01,293
Disse que está doente e que
devo voltar dentre alguns dias.
253
00:25:01,377 --> 00:25:04,338
Besteira!
Já faz mais de 6 meses.
254
00:25:05,631 --> 00:25:07,633
Acho que ela não aguenta mais.
255
00:25:07,716 --> 00:25:10,719
Ela não tem ninguém pra ser sustentada
e nem tem um emprego.
256
00:25:10,803 --> 00:25:14,056
Do jeito que ela é,
e ainda com aquele gigolô,
257
00:25:14,139 --> 00:25:15,849
não deve ser fácil.
258
00:25:16,266 --> 00:25:19,061
Volte em alguns dias.
259
00:25:19,144 --> 00:25:20,896
A conta deve ser paga.
260
00:26:12,030 --> 00:26:14,241
Leve essas roupas.
261
00:26:14,742 --> 00:26:16,785
Se alguém as querer,
262
00:26:18,120 --> 00:26:19,747
venda elas
263
00:26:21,081 --> 00:26:22,958
e fique com o dinheiro.
264
00:26:24,877 --> 00:26:26,628
Te devo dinheiro de qualquer jeito.
265
00:26:36,472 --> 00:26:37,806
Não.
266
00:26:38,432 --> 00:26:39,933
Está tudo bem.
267
00:26:46,648 --> 00:26:48,108
Quer dizer, essas roupas...
268
00:26:48,901 --> 00:26:50,736
Por que não fica com elas?
269
00:26:52,946 --> 00:26:54,364
A maioria delas estão novas.
270
00:26:59,703 --> 00:27:01,413
Não posso vestir todas.
271
00:27:01,497 --> 00:27:03,457
Eu vou viajar.
272
00:27:03,540 --> 00:27:05,751
Não vou levar tanta coisa.
273
00:27:06,835 --> 00:27:09,046
Eu sinto muito por deixá-las para trás.
274
00:27:10,756 --> 00:27:12,090
Pode levá-las.
275
00:27:13,717 --> 00:27:14,718
Para onde vai?
276
00:27:17,513 --> 00:27:19,014
Eu vou...
277
00:27:21,225 --> 00:27:23,060
Vou para a Europa.
278
00:27:25,354 --> 00:27:27,022
Quero recomeçar.
279
00:27:28,440 --> 00:27:30,317
Esse será o meu lugar.
280
00:27:51,088 --> 00:27:52,840
Você me fez tantas roupas...
281
00:27:57,094 --> 00:27:58,846
e eu nunca te agradeci
como você merecia.
282
00:28:07,479 --> 00:28:08,480
Beba.
283
00:28:10,649 --> 00:28:12,401
Sei que gosta de beber.
284
00:28:20,909 --> 00:28:22,077
Aqui.
285
00:28:24,162 --> 00:28:25,581
Saúde.
286
00:31:29,014 --> 00:31:30,599
O que está procurando?
287
00:31:31,808 --> 00:31:33,310
A Srta. Hua está?
288
00:31:34,478 --> 00:31:35,979
Ela foi embora.
289
00:31:36,730 --> 00:31:38,482
Sabe me dizer pra onde?
290
00:31:38,940 --> 00:31:40,442
Não, não sei.
291
00:31:40,525 --> 00:31:42,027
Obrigado.
292
00:31:43,403 --> 00:31:45,238
Quem era?
293
00:31:45,322 --> 00:31:47,491
Alguém procurando pela Srta. Hua.
294
00:31:47,574 --> 00:31:49,493
Falei que ela se mudou.
295
00:31:51,745 --> 00:31:55,749
HOTEL PALACE
296
00:31:58,877 --> 00:32:03,131
O Observatório Real está agora
dando um alerta
297
00:32:03,215 --> 00:32:07,427
sobre o tufão Kate.
298
00:32:07,511 --> 00:32:13,183
Está centrado a 300 milhas
náuticas de Hong Kong,
299
00:32:13,266 --> 00:32:15,435
movendo-se rumo ao Noroeste.
300
00:33:03,650 --> 00:33:04,901
Olá.
301
00:33:04,985 --> 00:33:06,153
Sim.
302
00:33:06,987 --> 00:33:08,905
Xiao Zhang?
303
00:33:08,989 --> 00:33:10,448
Ele saiu.
304
00:33:11,116 --> 00:33:12,659
Quem está falando?
305
00:33:15,996 --> 00:33:17,622
Srta. Hua?
306
00:33:17,706 --> 00:33:18,999
Ah, sim.
307
00:33:19,791 --> 00:33:21,168
Sim, sim.
308
00:33:21,251 --> 00:33:22,961
É o Jin.
309
00:33:24,921 --> 00:33:26,548
Sinto muito.
310
00:33:27,090 --> 00:33:29,342
Não reconheci sua voz.
311
00:33:29,843 --> 00:33:32,137
Faz tempo que não
temos notícias suas.
312
00:33:32,220 --> 00:33:34,139
Sentimos muito a sua falta.
313
00:33:34,890 --> 00:33:36,474
Sim, sim.
314
00:33:37,559 --> 00:33:39,394
Então você voltou.
315
00:33:39,477 --> 00:33:41,104
Onde está se hospedando?
316
00:33:43,023 --> 00:33:45,400
Ah, sim, claro.
317
00:33:46,526 --> 00:33:48,445
Pode me passar o seu número?
318
00:33:50,447 --> 00:33:53,283
Sim, sim.
319
00:33:54,659 --> 00:33:58,788
Ótimo. Quando Xiao Zhang voltar, digo
para ele passar por aí.
320
00:33:59,664 --> 00:34:02,876
Certo. Sim, sim.
321
00:34:03,335 --> 00:34:05,420
Tchau.
322
00:34:11,218 --> 00:34:12,636
Você voltou.
323
00:34:13,887 --> 00:34:15,931
Ligaram pra você.
324
00:34:16,014 --> 00:34:17,641
Deixaram o nome?
325
00:34:18,516 --> 00:34:19,935
Era a Srta. Hua.
326
00:34:25,357 --> 00:34:26,983
Ela voltou.
327
00:34:34,324 --> 00:34:36,618
Onde fica o quarto da
Srta. Hua, por favor?
328
00:34:37,619 --> 00:34:39,454
No fim do corredor, lá em cima.
329
00:34:39,537 --> 00:34:40,747
Obrigado.
330
00:35:07,857 --> 00:35:09,609
Fiz um pouco de chá.
331
00:35:10,568 --> 00:35:12,195
Já faz tantos anos.
332
00:35:12,946 --> 00:35:15,907
Você continua o mesmo.
Não mudou nem um pouco.
333
00:35:18,285 --> 00:35:19,286
Nem você.
334
00:35:20,870 --> 00:35:21,955
Mentiroso.
335
00:35:25,375 --> 00:35:27,961
Mas é gentil da sua parte.
336
00:35:29,963 --> 00:35:31,923
Pensei que tivesse ido pra Europa.
337
00:35:33,008 --> 00:35:34,968
Eu não tinha dinheiro.
338
00:35:36,261 --> 00:35:38,305
Passei aperto...
339
00:35:38,388 --> 00:35:40,223
e inventei essa história
340
00:35:41,099 --> 00:35:42,726
para que as pessoas
não rissem de mim
341
00:35:43,643 --> 00:35:45,520
e para me salvar.
342
00:35:49,816 --> 00:35:51,151
Como você esteve?
343
00:35:51,234 --> 00:35:52,736
Está bem?
344
00:35:53,528 --> 00:35:54,821
Se casou?
345
00:35:55,655 --> 00:35:57,073
Não.
346
00:35:58,366 --> 00:35:59,826
Por que não?
347
00:36:01,244 --> 00:36:02,787
Ninguém me quer.
348
00:36:06,166 --> 00:36:07,834
Não quer arranjar
uma esposa para mim?
349
00:36:16,885 --> 00:36:18,887
E eu?
350
00:36:19,846 --> 00:36:21,890
Não me acha boa o bastante?
351
00:36:25,143 --> 00:36:26,853
Não é isso.
352
00:36:27,854 --> 00:36:29,439
Então temos um trato.
353
00:36:33,860 --> 00:36:35,362
Certo.
354
00:36:39,657 --> 00:36:41,368
Você é tão bom pra mim...
355
00:36:47,123 --> 00:36:48,875
Você pode...
356
00:36:50,001 --> 00:36:52,212
me fazer outro vestido?
357
00:36:53,546 --> 00:36:55,632
Como você quer?
358
00:36:55,715 --> 00:36:57,258
Só me dizer.
359
00:36:59,511 --> 00:37:01,346
Algo bonito.
360
00:37:03,139 --> 00:37:06,393
Tenho um antigo cliente
dos Estados Unidos.
361
00:37:06,976 --> 00:37:10,188
Ele ainda gosta muito de mim.
Me convidou para um encontro.
362
00:37:11,022 --> 00:37:12,357
Eu acho que...
363
00:37:13,066 --> 00:37:15,235
essa é a minha última chance.
364
00:37:17,487 --> 00:37:19,322
Adoraria que você me ajudasse.
365
00:37:21,616 --> 00:37:22,951
Claro.
366
00:37:29,249 --> 00:37:31,334
É tudo o que tenho.
367
00:37:31,418 --> 00:37:32,752
Pegue.
368
00:37:34,504 --> 00:37:37,507
Pago o resto quando tiver mais.
369
00:37:39,884 --> 00:37:41,636
Pode ficar.
370
00:37:42,637 --> 00:37:45,223
Ainda tenho suas roupas.
371
00:37:46,808 --> 00:37:48,685
Elas estão novas.
372
00:37:48,768 --> 00:37:50,603
Só precisam de algumas alterações.
373
00:37:52,647 --> 00:37:54,149
Não gaste dinheiro.
374
00:37:57,652 --> 00:37:59,654
Claro, sei que ainda está
guardando minhas roupas.
375
00:38:06,202 --> 00:38:09,456
Mas eu não posso mais vesti-las.
376
00:38:11,666 --> 00:38:13,293
Perdi peso.
377
00:38:16,463 --> 00:38:18,465
Talvez você precise tirar
minhas medidas novamente.
378
00:38:20,258 --> 00:38:21,926
Não é necessário.
379
00:38:22,802 --> 00:38:25,054
Conheço bem o seu corpo.
380
00:38:27,390 --> 00:38:29,601
Usarei as minhas mãos.
381
00:42:05,942 --> 00:42:07,860
Sabe dizer onde a Srta. Hua foi?
382
00:42:08,486 --> 00:42:11,489
Não. Procure-a no cais.
383
00:42:11,572 --> 00:42:13,324
Geralmente ela está la a essa hora.
384
00:42:14,033 --> 00:42:15,284
Fazendo o quê?
385
00:42:15,368 --> 00:42:16,619
Ganhando a vida.
386
00:42:16,703 --> 00:42:18,579
Ela não vai lá só por ir.
387
00:42:18,663 --> 00:42:20,498
Principalmente nessa chuva.
388
00:45:04,871 --> 00:45:06,289
Certo.
389
00:45:09,166 --> 00:45:10,668
Eu entendo.
390
00:45:13,754 --> 00:45:15,214
Estou indo.
391
00:45:58,466 --> 00:46:00,176
É o bastante.
392
00:46:02,970 --> 00:46:04,388
O que ela é sua?
393
00:46:06,682 --> 00:46:08,142
Somos amigos.
394
00:46:09,143 --> 00:46:10,269
Amigos?
395
00:46:10,353 --> 00:46:14,023
É um amigo e tanto, então.
Sempre pagando o aluguel dela.
396
00:46:14,690 --> 00:46:18,194
Ela está muito doente.
Precisa levá-la num médico.
397
00:46:26,077 --> 00:46:27,536
Está se sentindo melhor hoje?
398
00:46:28,245 --> 00:46:29,580
Poderia estar pior.
399
00:46:29,664 --> 00:46:32,583
Não chega mais perto.
É contagioso.
400
00:46:37,004 --> 00:46:38,422
Não tem problema.
401
00:46:41,342 --> 00:46:43,552
Eu fiz as alterações.
402
00:46:46,305 --> 00:46:47,723
Deixe isso pra lá.
403
00:46:48,599 --> 00:46:50,434
Aquele homem já foi embora.
404
00:46:50,935 --> 00:46:52,353
Olhe para mim.
405
00:46:53,187 --> 00:46:54,981
Não posso mais vesti-las.
406
00:46:57,733 --> 00:46:59,193
Não pense isso.
407
00:47:02,071 --> 00:47:03,698
Você vai melhorar.
408
00:47:07,493 --> 00:47:08,619
Quer experimentá-las?
409
00:47:09,912 --> 00:47:11,288
Não.
410
00:47:13,040 --> 00:47:15,167
Tenho certeza de que fez
um ótimo trabalho.
411
00:47:17,169 --> 00:47:18,671
Você ainda se lembra...
412
00:47:20,589 --> 00:47:22,425
de como nos conhecemos?
413
00:47:25,052 --> 00:47:26,262
Sim.
414
00:47:29,515 --> 00:47:31,183
Se lembra da minha mão?
415
00:47:33,477 --> 00:47:34,937
Sim, eu lembro.
416
00:47:37,023 --> 00:47:39,734
Você deve ter me odiado aquele dia.
417
00:47:42,820 --> 00:47:44,280
Não odiei.
418
00:47:48,325 --> 00:47:49,869
Queria te agradecer.
419
00:47:51,537 --> 00:47:53,706
Se não fosse pela sua mão,
420
00:47:53,789 --> 00:47:55,666
não teria o meu emprego.
421
00:47:57,793 --> 00:47:59,587
Me esqueça.
422
00:48:01,213 --> 00:48:03,424
Vá amar outra mulher que mereça
e seja bom para ela.
423
00:48:06,427 --> 00:48:07,678
Venha cá.
424
00:48:18,856 --> 00:48:20,649
Você sempre fez
tudo por mim...
425
00:48:21,609 --> 00:48:23,486
e eu nunca lhe retribuí.
426
00:48:25,112 --> 00:48:27,364
Acho que nem poderei.
427
00:48:31,494 --> 00:48:33,412
Eu perdi tudo.
428
00:48:36,457 --> 00:48:38,584
Antes tinha o meu corpo,
429
00:48:39,335 --> 00:48:41,003
mas ele não presta mais.
430
00:48:45,257 --> 00:48:47,093
Só me restam minhas mãos.
431
00:48:57,853 --> 00:48:59,563
Você não liga, não é?
432
00:51:25,209 --> 00:51:27,127
Onde você esteve?
433
00:51:27,211 --> 00:51:28,379
Estava te procurando.
434
00:51:28,462 --> 00:51:30,256
Fui me despedir da Srta. Hua.
435
00:51:30,839 --> 00:51:32,007
Ah...
436
00:51:32,633 --> 00:51:34,009
Ela se foi?
437
00:51:35,052 --> 00:51:36,136
Sim.
438
00:51:37,596 --> 00:51:38,973
Que rápido.
439
00:51:40,349 --> 00:51:41,475
Sim.
440
00:51:43,727 --> 00:51:47,439
Tinha muita gente no aeroporto.
Todos se despedindo dela.
441
00:51:48,941 --> 00:51:50,359
Ela estava tão feliz...
442
00:51:51,902 --> 00:51:53,529
e tão linda...
443
00:51:55,864 --> 00:51:57,950
Ela não teve uma vida fácil, não é?
444
00:51:58,492 --> 00:52:00,828
Dois anos atrás, pensei
que ela estava acabada.
445
00:52:00,911 --> 00:52:03,497
Até aparecer uma oportunidade
e ela se reerguer de novo.
446
00:52:05,291 --> 00:52:06,792
Quem diria?
447
00:52:08,502 --> 00:52:09,795
É...
448
00:52:10,629 --> 00:52:12,298
Quem diria?
449
00:52:14,341 --> 00:52:16,760
Você terminou o vestido da Sra. Lau?
450
00:52:28,105 --> 00:52:29,231
O que houve?
451
00:52:35,380 --> 00:52:38,827
Legenda por: gabsteincian
28547
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
