Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,700 --> 00:00:15,530
(Episode 62)
2
00:00:15,530 --> 00:00:17,569
- I'm here, Young Ran.
- Come on in.
3
00:00:19,440 --> 00:00:20,539
Come on in.
4
00:00:20,870 --> 00:00:23,110
Please meet Ms. Jung Jun Hee.
5
00:00:23,539 --> 00:00:24,639
Hello...
6
00:00:27,810 --> 00:00:28,880
Woo Hyuk's mother?
7
00:00:30,109 --> 00:00:31,280
Yang Hee Chan's wife?
8
00:00:31,679 --> 00:00:33,120
Oh, my.
9
00:00:33,679 --> 00:00:36,949
Sung Il, you had been dating
Woo Hyuk's mother?
10
00:00:36,949 --> 00:00:39,060
Yes, you must be surprised.
11
00:00:39,190 --> 00:00:40,720
Hey, Sung Il.
12
00:00:40,820 --> 00:00:42,029
- I'm late.
- Hey.
13
00:00:43,360 --> 00:00:44,799
Is she the one you're...
14
00:00:49,299 --> 00:00:52,040
Honey, what a small world.
15
00:00:52,099 --> 00:00:54,440
Sung Il had been dating...
16
00:00:54,440 --> 00:00:56,370
Woo Hyuk's mother.
17
00:00:58,339 --> 00:00:59,440
"Woo Hyuk's mother?"
18
00:01:03,510 --> 00:01:05,120
Jun Hee had a son?
19
00:01:06,080 --> 00:01:08,150
Goodness. What's wrong, Jun Hee?
20
00:01:08,419 --> 00:01:09,489
Do you feel unwell?
21
00:01:09,790 --> 00:01:13,490
I'm not feeling so good, Mr. Hwang.
22
00:01:13,919 --> 00:01:15,630
I should just go home.
23
00:01:16,059 --> 00:01:17,130
What?
24
00:01:18,100 --> 00:01:19,630
But we just got here.
25
00:01:20,930 --> 00:01:22,370
Are you in a lot of pain?
26
00:01:22,430 --> 00:01:23,829
I made a lot of food, though.
27
00:01:23,829 --> 00:01:25,999
Please stay for a bite.
28
00:01:26,439 --> 00:01:27,939
She doesn't look so well.
29
00:01:27,939 --> 00:01:29,839
You should take her home, Sung Il.
30
00:01:30,870 --> 00:01:31,979
Please excuse me.
31
00:01:32,380 --> 00:01:33,479
Goodness, Jun Hee.
32
00:01:33,609 --> 00:01:35,510
I'm sorry. We should dine next time.
33
00:01:35,680 --> 00:01:36,850
Wait, Jun Hee.
34
00:01:37,410 --> 00:01:40,079
But I made so much food.
35
00:01:40,079 --> 00:01:42,520
Who's going to eat everything?
He can't just leave.
36
00:01:45,160 --> 00:01:46,219
Honey.
37
00:01:46,990 --> 00:01:50,930
I guess there's a special connection
between Bit Na and Woo Hyuk.
38
00:01:51,059 --> 00:01:54,300
I can't believe
Sung Il is dating Woo Hyuk's mother.
39
00:01:55,529 --> 00:01:57,270
I'm tired. I need to get some rest.
40
00:01:58,070 --> 00:02:00,339
What? What's wrong?
41
00:02:00,639 --> 00:02:02,070
Do you feel unwell too?
42
00:02:06,139 --> 00:02:08,880
Goodness, Jun Hee.
Why are you back so early?
43
00:02:09,579 --> 00:02:13,249
She suddenly didn't feel well.
44
00:02:13,820 --> 00:02:15,219
Are you in a lot of pain, Mom?
45
00:02:15,920 --> 00:02:17,520
I feel much better now.
46
00:02:18,189 --> 00:02:20,960
You should go now, Mr. Hwang.
47
00:02:21,129 --> 00:02:22,360
I need to get some rest.
48
00:02:23,189 --> 00:02:24,259
All right.
49
00:02:24,700 --> 00:02:26,730
I hope you feel better.
50
00:02:28,430 --> 00:02:31,140
Did you come home before dinner?
51
00:02:31,670 --> 00:02:32,770
Yes.
52
00:02:34,140 --> 00:02:35,640
I'm worried about Jun Hee.
53
00:02:36,770 --> 00:02:38,339
She's suddenly in so much pain.
54
00:02:54,559 --> 00:02:56,559
- Hey, Sung Il. I'm late.
- Hey.
55
00:02:57,900 --> 00:02:59,330
Is she the one you're...
56
00:03:03,930 --> 00:03:06,640
Honey, what a small world.
57
00:03:06,740 --> 00:03:09,039
Sung Il had been dating...
58
00:03:09,039 --> 00:03:10,939
Woo Hyuk's mother.
59
00:03:15,550 --> 00:03:18,779
Hee Chan was Mr. Hwang's friend?
60
00:03:19,319 --> 00:03:21,120
How can the world be so small?
61
00:03:22,349 --> 00:03:26,120
Yang Hee Chan now knows
that I have a son.
62
00:03:26,490 --> 00:03:27,589
What should I do now?
63
00:03:39,170 --> 00:03:41,839
Honey, what a small world.
64
00:03:41,969 --> 00:03:44,309
Sung Il had been dating...
65
00:03:44,309 --> 00:03:46,309
Woo Hyuk's mother.
66
00:03:49,480 --> 00:03:51,819
Sung Il had been dating Jun Hee?
67
00:03:52,620 --> 00:03:55,849
Wait, what's more surprising is
that she's Woo Hyuk's mother.
68
00:03:55,920 --> 00:03:57,150
How can this happen?
69
00:04:00,289 --> 00:04:02,559
Wait, could he be? Really?
70
00:04:02,990 --> 00:04:05,200
No, it can't be true.
71
00:04:14,400 --> 00:04:15,710
Try some eggs.
72
00:04:15,710 --> 00:04:17,009
- It's good.
- It is.
73
00:04:20,339 --> 00:04:21,349
What?
74
00:04:21,710 --> 00:04:24,620
Goodness, you must have
morning sickness.
75
00:04:28,689 --> 00:04:30,120
Good grief.
76
00:04:30,590 --> 00:04:32,689
I get that it's morning sickness,
but you're ruining my appetite.
77
00:04:36,790 --> 00:04:38,730
Everything smells fishy.
78
00:04:39,499 --> 00:04:40,629
This is killing me.
79
00:04:45,569 --> 00:04:48,040
Was Soo A badly scolded
by Gi Yun yesterday?
80
00:04:48,410 --> 00:04:49,470
Yes.
81
00:04:50,709 --> 00:04:52,340
She must've been
shocked and troubled.
82
00:04:54,439 --> 00:04:55,509
Woo Hyuk.
83
00:04:56,579 --> 00:04:58,850
Please stop contacting her
from now on.
84
00:05:00,050 --> 00:05:02,389
Even if she reaches out,
please don't meet her.
85
00:05:04,120 --> 00:05:05,160
All right.
86
00:05:05,819 --> 00:05:07,819
But I'll return her texts.
87
00:05:09,090 --> 00:05:11,090
I thought she'd be hurt
if I suddenly cut her off.
88
00:05:12,730 --> 00:05:16,430
I'll tell Soo A that
you're now working abroad,
89
00:05:17,470 --> 00:05:19,199
so she can't see you anymore.
90
00:05:20,069 --> 00:05:21,170
Okay.
91
00:05:22,009 --> 00:05:24,240
I'll tell her the same
when she reaches out.
92
00:05:24,910 --> 00:05:26,809
That I'm too far away
to see her for a while.
93
00:05:28,449 --> 00:05:30,980
Thank you for understanding.
94
00:05:32,149 --> 00:05:33,249
Bye.
95
00:05:33,350 --> 00:05:34,480
The love...
96
00:05:35,420 --> 00:05:37,620
you gave her must've been very big.
97
00:05:38,790 --> 00:05:40,059
That must be why...
98
00:05:41,430 --> 00:05:44,030
Soo A wants to see you
and be with you so badly.
99
00:05:48,100 --> 00:05:49,329
Thank you...
100
00:05:50,829 --> 00:05:52,600
for giving her that kind of love.
101
00:05:53,939 --> 00:05:55,040
I mean it.
102
00:06:09,249 --> 00:06:13,990
(Chairman Jang Gi Yun)
103
00:06:13,990 --> 00:06:15,059
Come in.
104
00:06:19,660 --> 00:06:23,329
Chairman Jang, I wanted
to come up with countermeasures...
105
00:06:23,399 --> 00:06:26,300
to build back WJ's finances
by looking at the ledger.
106
00:06:27,470 --> 00:06:30,309
May I take a look
at the company ledger?
107
00:06:31,879 --> 00:06:32,939
Director Seo.
108
00:06:34,079 --> 00:06:37,910
Our finances are solely
in the hands of the Finances Team.
109
00:06:38,009 --> 00:06:40,850
The ledger is also for the eyes
of the Finances Team only.
110
00:06:41,590 --> 00:06:42,649
I'm sorry.
111
00:06:43,649 --> 00:06:44,790
I understand.
112
00:06:54,030 --> 00:06:56,569
Why does Hee Jae
want to see the ledger?
113
00:07:04,370 --> 00:07:07,540
Mom, you should rest at home
if you are unwell.
114
00:07:07,540 --> 00:07:08,749
Where are you going?
115
00:07:09,809 --> 00:07:11,579
Mr. Hwang and I are meeting.
116
00:07:12,120 --> 00:07:13,220
This early?
117
00:07:13,780 --> 00:07:16,590
I have to tell him something
as soon as possible.
118
00:07:16,790 --> 00:07:17,889
I'll be back.
119
00:07:31,699 --> 00:07:34,100
Honey, are you unwell?
120
00:07:34,639 --> 00:07:35,769
I'm fine.
121
00:07:35,910 --> 00:07:38,410
But you can't seem to eat too well.
122
00:07:38,980 --> 00:07:41,309
You also
tossed and turned all night...
123
00:07:41,309 --> 00:07:42,980
and barely got any sleep.
124
00:07:43,610 --> 00:07:45,780
What's wrong?
Is something troubling you?
125
00:07:45,780 --> 00:07:46,949
No, nothing's wrong.
126
00:07:48,519 --> 00:07:50,189
- I'm going to work.
- What?
127
00:07:52,290 --> 00:07:54,829
Goodness, honey.
128
00:07:55,259 --> 00:07:58,300
You can't go to work
after leaving...
129
00:07:58,300 --> 00:07:59,730
half of your food unfinished!
130
00:07:59,730 --> 00:08:01,030
Is he menopausal?
131
00:08:01,300 --> 00:08:02,499
My goodness.
132
00:08:02,870 --> 00:08:05,170
How can a man have menopause?
133
00:08:05,170 --> 00:08:06,540
It happens to men too.
134
00:08:07,439 --> 00:08:08,540
It does?
135
00:08:09,840 --> 00:08:12,309
- He seems weird to you too, right?
- Yes.
136
00:08:12,379 --> 00:08:14,340
He didn't finish his food,
and he was spacing out.
137
00:08:14,509 --> 00:08:15,579
He seems weird.
138
00:08:16,709 --> 00:08:19,050
Is he tired because of his workload?
139
00:08:25,860 --> 00:08:29,030
How do you feel, Jun Hee?
140
00:08:29,030 --> 00:08:30,059
(Jung Capital)
141
00:08:30,059 --> 00:08:31,160
I'm fine.
142
00:08:32,360 --> 00:08:35,399
Goodness, you aren't fine.
You look haggard.
143
00:08:36,399 --> 00:08:37,670
You haven't eaten, right?
144
00:08:37,970 --> 00:08:41,340
I picked up
some hot porridge for you.
145
00:08:42,269 --> 00:08:45,210
Mr. Hwang,
let's end our relationship.
146
00:08:47,539 --> 00:08:48,610
What?
147
00:08:48,810 --> 00:08:50,179
Let's stop seeing each other.
148
00:08:52,649 --> 00:08:54,820
Why are you suddenly saying this?
149
00:08:56,220 --> 00:08:59,159
Did I do something wrong?
150
00:09:00,860 --> 00:09:02,460
My illness progressed so much...
151
00:09:02,460 --> 00:09:04,259
that I don't even have the energy
to stand around.
152
00:09:05,730 --> 00:09:07,759
How can I date anyone
in this condition?
153
00:09:08,370 --> 00:09:10,700
A woman who's terminally ill
can't be in love.
154
00:09:10,899 --> 00:09:12,070
It's too shameless.
155
00:09:13,070 --> 00:09:15,970
I think love is a luxury
I can't afford.
156
00:09:16,639 --> 00:09:20,110
Jun Hee, why do you say that?
157
00:09:20,340 --> 00:09:22,310
How can love be luxury?
158
00:09:23,009 --> 00:09:25,950
It's because
you're Hee Chan's friend.
159
00:09:26,649 --> 00:09:29,950
I don't want to be involved
with someone who knows him.
160
00:09:31,220 --> 00:09:32,320
Jun Hee.
161
00:09:33,419 --> 00:09:34,889
I can't break up with you.
162
00:09:35,490 --> 00:09:36,560
Never.
163
00:09:36,990 --> 00:09:38,560
I already told you...
164
00:09:38,560 --> 00:09:40,600
that I was ill, that I'd die soon.
165
00:09:41,299 --> 00:09:43,870
Everything feels like a nuisance
and trouble to me.
166
00:09:44,870 --> 00:09:47,999
If you care about me
even a little bit,
167
00:09:49,769 --> 00:09:52,340
let's just end it here.
168
00:09:53,240 --> 00:09:54,539
Jun Hee.
169
00:09:57,850 --> 00:09:59,220
She wants to end it...
170
00:10:00,649 --> 00:10:01,789
this suddenly?
171
00:10:02,850 --> 00:10:07,519
(Assemblyman Yang Hee Chan)
172
00:10:16,700 --> 00:10:18,840
Name, Jung Jun Hee.
I don't know her birthdate.
173
00:10:18,840 --> 00:10:21,639
She was born in 1964,
the owner of Jung Capital's building.
174
00:10:22,370 --> 00:10:24,870
Find out more
about her family relations.
175
00:10:25,210 --> 00:10:27,080
- And her number.
- Yes.
176
00:10:29,950 --> 00:10:31,450
Her son's name is Jung Woo Hyuk.
177
00:10:32,179 --> 00:10:35,820
Don't forget to find out
which year he was born in.
178
00:10:36,019 --> 00:10:37,149
Yes, sir.
179
00:10:43,529 --> 00:10:45,899
Jung Woo Hyuk? No.
180
00:10:46,399 --> 00:10:48,370
The OB-GYN got rid of the baby.
181
00:10:48,629 --> 00:10:50,570
He can't be my son.
182
00:10:54,899 --> 00:10:56,039
Hey, Woo Hyuk.
183
00:10:57,509 --> 00:10:59,909
Jun Hee wants to break up.
184
00:11:02,149 --> 00:11:03,850
All of a sudden?
185
00:11:03,950 --> 00:11:05,549
Yes, all of a sudden.
186
00:11:06,480 --> 00:11:08,490
Her reason was that
she couldn't afford to be in love...
187
00:11:08,490 --> 00:11:11,190
with the limited time she had.
188
00:11:11,919 --> 00:11:13,620
But it didn't seem like it.
189
00:11:14,659 --> 00:11:17,360
I must have done something wrong.
190
00:11:17,730 --> 00:11:21,299
But you're not the type
to do something wrong, are you?
191
00:11:21,299 --> 00:11:22,470
Who knows?
192
00:11:23,070 --> 00:11:26,470
I could've unconsciously done
something to upset her.
193
00:11:27,539 --> 00:11:30,370
Woo Hyuk. Can you ask your mom
for the real reason...
194
00:11:30,870 --> 00:11:32,639
for breaking up?
195
00:11:34,240 --> 00:11:37,610
I want to apologize
and ask for forgiveness...
196
00:11:38,110 --> 00:11:40,419
if I've done something wrong.
So please?
197
00:11:42,950 --> 00:11:44,049
All right.
198
00:11:55,970 --> 00:11:57,230
(Detailed
Family Relation Certificate)
199
00:11:59,940 --> 00:12:02,570
It's Ms. Jung Jun Hee's
family relation certificate.
200
00:12:02,769 --> 00:12:06,039
There's a separate memo
with her address, workplace, and number.
201
00:12:06,340 --> 00:12:08,039
Great work. You may leave.
202
00:12:08,039 --> 00:12:10,879
(Assemblyman Yang Hee Chan)
203
00:12:14,620 --> 00:12:15,889
(Detailed
Family Relation Certificate)
204
00:12:15,889 --> 00:12:17,149
(Name: Jung Jun Hee)
205
00:12:19,389 --> 00:12:22,129
(Name: Jung Woo Hyuk,
D.O.B: July 2, 1996)
206
00:12:22,129 --> 00:12:23,190
"Jung Woo Hyuk?"
207
00:12:23,960 --> 00:12:25,899
Born in 1996?
208
00:12:25,999 --> 00:12:26,999
(Name: Jung Woo Hyuk,
D.O.B: October 19, 1996)
209
00:12:28,399 --> 00:12:30,330
Jung Woo Hyuk is my son?
210
00:12:30,870 --> 00:12:31,999
Unbelievable!
211
00:12:32,799 --> 00:12:35,669
How is he my son
when the OB-GYN terminated the baby?
212
00:12:36,740 --> 00:12:38,810
No. This is nonsense.
213
00:12:38,810 --> 00:12:41,279
There must've been a mistake.
This can't be true!
214
00:12:45,950 --> 00:12:49,749
What if Yang Hee Chan finds out
Woo Hyuk is his son?
215
00:12:50,149 --> 00:12:51,759
No. That won't happen.
216
00:12:51,990 --> 00:12:55,860
Hee Chan believes that
I got an abortion at the OB-GYN.
217
00:12:56,460 --> 00:12:59,730
He must not know that
Woo Hyuk is his son.
218
00:13:01,529 --> 00:13:03,029
Is something troubling you, Mom?
219
00:13:03,429 --> 00:13:05,169
What? What did you say?
220
00:13:05,169 --> 00:13:07,840
Is something worrying you?
You've been absentminded since yesterday.
221
00:13:08,240 --> 00:13:10,539
I'm not worried about anything.
222
00:13:10,909 --> 00:13:14,379
I heard you wanted to break up
with Mr. Hwang.
223
00:13:15,110 --> 00:13:16,409
But why? It's out of the blue.
224
00:13:17,480 --> 00:13:19,220
You broke up with Mr. Hwang,
Jun Hee?
225
00:13:21,519 --> 00:13:23,649
Yes, I broke up with him.
226
00:13:24,249 --> 00:13:27,060
Just keep that in mind,
227
00:13:27,060 --> 00:13:28,529
and don't bring up Mr. Hwang again.
228
00:13:47,710 --> 00:13:48,749
Director Seo.
229
00:13:49,980 --> 00:13:53,779
Our finances are solely
in the hands of the Finances Team.
230
00:13:53,850 --> 00:13:56,720
The ledger is also for the eyes
of the Finances Team only.
231
00:13:57,450 --> 00:13:58,519
I'm sorry.
232
00:14:01,060 --> 00:14:03,230
If I get my hands on WJ's ledger,
233
00:14:03,230 --> 00:14:05,299
I'll be able to find traces
of tax evasion.
234
00:14:10,799 --> 00:14:12,499
Why did you come in
without knocking first?
235
00:14:14,100 --> 00:14:16,970
I'm sorry. The door was open.
236
00:14:18,210 --> 00:14:20,740
I'm sorry. I overreacted.
237
00:14:22,350 --> 00:14:23,779
There's something in his study.
238
00:14:24,249 --> 00:14:26,450
Something Jang Gi Yun wants to hide.
239
00:14:35,060 --> 00:14:36,360
Hey, Hee Jae.
240
00:14:37,360 --> 00:14:38,429
Hi.
241
00:14:42,169 --> 00:14:44,529
Mom.
I better get going for my shoot.
242
00:14:44,929 --> 00:14:46,299
Okay. I'll see you later.
243
00:14:46,940 --> 00:14:51,009
(Jung Capital)
244
00:14:56,549 --> 00:14:59,080
Gi Yun won't let me see
the ledgers that would reveal...
245
00:14:59,080 --> 00:15:00,549
embezzlement and tax evasion.
246
00:15:00,549 --> 00:15:01,620
That's only natural.
247
00:15:01,620 --> 00:15:03,549
Only some people are allowed
to see the ledger.
248
00:15:03,549 --> 00:15:05,960
Especially in corrupt companies
involved in illegal activities.
249
00:15:06,060 --> 00:15:08,289
I'm sure there's something
in Gi Yun's study.
250
00:15:09,159 --> 00:15:10,690
I should look around that place.
251
00:15:12,299 --> 00:15:13,360
But...
252
00:15:13,360 --> 00:15:15,629
But what? Is there a problem?
253
00:15:15,999 --> 00:15:18,169
A CCTV is installed in the study.
254
00:15:19,269 --> 00:15:22,440
The CCTV will capture me
trying to find something.
255
00:15:22,769 --> 00:15:24,169
Can you think of a plan?
256
00:15:24,340 --> 00:15:26,610
It's not like we can install...
257
00:15:26,610 --> 00:15:28,879
a CCTV inside that study.
258
00:15:29,779 --> 00:15:31,649
There's this thermal array sensor...
259
00:15:31,649 --> 00:15:33,749
installed on the outside
that senses...
260
00:15:33,749 --> 00:15:35,749
the inside used by foreign agents.
261
00:15:36,120 --> 00:15:38,659
We can install that
without going into the house.
262
00:15:38,659 --> 00:15:39,919
Really?
263
00:15:40,289 --> 00:15:43,159
It's used by secret agents.
But it's super expensive.
264
00:15:43,889 --> 00:15:45,360
Don't worry about the money.
265
00:15:45,429 --> 00:15:47,799
Support Hee Jae
with anything she needs.
266
00:15:48,100 --> 00:15:49,169
Got it.
267
00:15:49,600 --> 00:15:50,669
Thank you.
268
00:15:53,200 --> 00:15:56,009
This is the agency management plan.
Take a look.
269
00:16:01,610 --> 00:16:04,649
Gosh. If things proceed as planned,
270
00:16:05,149 --> 00:16:07,249
NA Entertainment will get listed
in no time.
271
00:16:07,919 --> 00:16:10,919
- Really?
- But...
272
00:16:12,289 --> 00:16:13,360
this part right here.
273
00:16:13,820 --> 00:16:16,529
The prop production cost
has been estimated too lowly.
274
00:16:16,960 --> 00:16:18,460
Even if it's just props,
275
00:16:18,529 --> 00:16:22,269
this isn't enough
to produce works with continuous...
276
00:16:23,230 --> 00:16:25,169
and potentially expandable quality.
277
00:16:25,600 --> 00:16:27,799
Oh, you're right.
278
00:16:28,399 --> 00:16:30,070
I'll send it
after correcting this part.
279
00:16:31,139 --> 00:16:33,110
You're good, Woo Hyuk.
280
00:16:35,310 --> 00:16:36,409
By the way...
281
00:16:37,610 --> 00:16:41,419
Did Na Hee not get in touch yet?
282
00:16:42,649 --> 00:16:43,720
Not yet.
283
00:16:45,220 --> 00:16:48,120
Now that the casino bill
is likely to pass,
284
00:16:48,730 --> 00:16:50,889
Gi Yun is playing it safe
and moving carefully.
285
00:16:50,990 --> 00:16:52,929
Those crazy jerks.
286
00:16:54,060 --> 00:16:56,830
I can't believe
they're trying to pass a bill...
287
00:16:57,029 --> 00:16:59,840
where locals can enter the casino
without any limit.
288
00:17:01,169 --> 00:17:02,970
We must stop it at all costs.
289
00:17:03,340 --> 00:17:07,009
It'll mass-produce
irresponsible gambler addicts...
290
00:17:07,210 --> 00:17:08,440
and destroy the country.
291
00:17:09,379 --> 00:17:12,979
Can't Gi Yun and Hee Chan, the two
leading the country to destruction,
292
00:17:13,949 --> 00:17:16,090
get struck by lightning
and just die?
293
00:17:37,939 --> 00:17:39,040
Getting that didn't take long.
294
00:17:39,040 --> 00:17:40,610
Well, I'm a former police officer.
295
00:17:42,179 --> 00:17:45,449
Thanks to you, I'll be able
to find out Gi Yun's secret...
296
00:17:45,620 --> 00:17:47,080
inside his study.
297
00:17:59,959 --> 00:18:01,100
What's that?
298
00:18:01,729 --> 00:18:04,729
This wall felt empty,
so I hung this painting up.
299
00:18:05,229 --> 00:18:07,699
What do you think?
It's nice, isn't it?
300
00:18:09,040 --> 00:18:10,139
Yes.
301
00:18:10,709 --> 00:18:12,310
- Let's go eat.
- All right.
302
00:18:19,879 --> 00:18:22,250
Honey. Where are you?
303
00:18:23,189 --> 00:18:24,520
Still at your office?
304
00:18:25,689 --> 00:18:26,790
Will you be late again?
305
00:18:27,060 --> 00:18:31,060
(Jung Capital)
306
00:18:33,899 --> 00:18:35,159
Aren't you going home, Mom?
307
00:18:35,669 --> 00:18:37,899
It's the end of the month.
308
00:18:38,030 --> 00:18:40,899
I need to settle the building's
monthly rent and taxes.
309
00:18:41,199 --> 00:18:43,270
I'll do it. Go home and rest.
310
00:18:44,040 --> 00:18:45,780
He's right. Leave it to Woo Hyuk.
311
00:18:45,939 --> 00:18:48,439
No.
I need to do this to distract me...
312
00:18:48,540 --> 00:18:49,909
from my jumbled thoughts.
313
00:18:49,979 --> 00:18:51,179
You two can go home.
314
00:18:51,179 --> 00:18:52,449
Then I'll wait for you.
315
00:18:52,780 --> 00:18:55,379
No. It'll take a while.
316
00:18:55,620 --> 00:18:58,449
Go home
and come pick me up when I call you.
317
00:18:58,449 --> 00:19:00,689
I can't leave you here all alone.
318
00:19:01,889 --> 00:19:05,330
Woo Hyuk.
I've got things to think about.
319
00:19:05,459 --> 00:19:07,260
Give me some time alone.
320
00:19:07,530 --> 00:19:09,070
Nobody can wear her down.
321
00:19:09,070 --> 00:19:10,129
Let's go, Woo Hyuk.
322
00:19:11,070 --> 00:19:13,070
Promise you'll call
if anything happens.
323
00:19:13,639 --> 00:19:14,739
I promise.
324
00:19:21,340 --> 00:19:22,550
Why do I feel so restless?
325
00:19:26,679 --> 00:19:29,949
I'm working late for next week's
police debate airing on TV.
326
00:19:30,719 --> 00:19:32,290
Have dinner with Bit Na first.
327
00:19:32,290 --> 00:19:33,389
Again?
328
00:19:34,290 --> 00:19:37,560
Good grief. Why are you working late
every single day?
329
00:19:38,189 --> 00:19:41,199
You seemed really low in spirit
these days,
330
00:19:41,199 --> 00:19:44,000
so I made a table full
of your favorite side dishes.
331
00:19:46,669 --> 00:19:47,739
Fine.
332
00:19:49,239 --> 00:19:50,310
Seriously.
333
00:19:50,709 --> 00:19:52,209
What now? I had no idea...
334
00:19:52,209 --> 00:19:54,679
he was going to work late
and made all of these foods.
335
00:19:55,709 --> 00:19:58,379
(Jung Jun Hee, Home Address,
Work Address, Phone Number)
336
00:20:14,659 --> 00:20:15,729
Hello?
337
00:20:16,770 --> 00:20:20,139
Jun Hee. It's me, Yang Hee Chan.
338
00:20:23,939 --> 00:20:25,169
(Block Number)
339
00:20:28,209 --> 00:20:31,080
How did Hee Chan figure out
my number?
340
00:20:31,780 --> 00:20:32,850
What do I do?
341
00:20:34,350 --> 00:20:36,219
Did he find out about Woo Hyuk?
342
00:20:36,550 --> 00:20:39,989
Hee Chan can't find out
about Woo Hyuk.
343
00:20:40,520 --> 00:20:43,760
But Woo Hyuk can't find out
about Hee Chan, either.
344
00:20:44,090 --> 00:20:45,489
He just never had a dad...
345
00:20:46,000 --> 00:20:47,860
from the day he was born.
346
00:20:48,760 --> 00:20:49,830
Oh, no.
347
00:20:54,100 --> 00:20:56,570
The person
you have reached is unavailable.
348
00:20:57,870 --> 00:21:00,909
Jun Hee, you can't
run away or avoid...
349
00:21:00,909 --> 00:21:02,010
this problem.
350
00:21:03,280 --> 00:21:04,649
Ms. Kim, come in immediately!
351
00:21:06,080 --> 00:21:09,820
(Assemblyman Yang Hee Chan)
352
00:21:09,820 --> 00:21:11,790
Jung Jun Hee,
the woman you just looked into.
353
00:21:12,560 --> 00:21:13,919
I need her in front of me right now!
354
00:21:14,389 --> 00:21:16,989
Right now? Where is she?
355
00:21:18,159 --> 00:21:20,560
Right. I'll find her
and bring her here.
356
00:21:22,729 --> 00:21:26,500
I need to know
if Woo Hyuk is my son.
357
00:21:32,010 --> 00:21:35,310
Mother, it's time
for the chairman's medicine, right?
358
00:21:37,010 --> 00:21:39,379
Will you attend him today too?
359
00:21:39,379 --> 00:21:40,449
Yes.
360
00:21:41,050 --> 00:21:43,590
It must've been tiring
to look after him...
361
00:21:43,590 --> 00:21:46,020
all alone until this day,
so let me do it.
362
00:21:47,620 --> 00:21:48,689
All right, then.
363
00:22:13,580 --> 00:22:14,649
You're up.
364
00:22:16,020 --> 00:22:18,719
It must be frustrating
to remain here all day long.
365
00:22:19,290 --> 00:22:21,320
You should get some fresh air too.
366
00:22:22,219 --> 00:22:24,830
Was your name Seo Hee Jae?
367
00:22:27,330 --> 00:22:30,629
What's your relationship
with Gi Yun?
368
00:22:33,669 --> 00:22:35,300
We're about to get married.
369
00:22:37,909 --> 00:22:41,040
Then, what about Jaclyn?
370
00:22:43,280 --> 00:22:47,350
Back when Gi Yun had
Ju Kyung as his wife,
371
00:22:48,179 --> 00:22:49,989
a woman named Jaclyn...
372
00:22:50,820 --> 00:22:53,419
became quite close to him.
373
00:22:54,659 --> 00:22:55,989
Do you know Jaclyn?
374
00:22:57,129 --> 00:22:58,330
I thought you had amnesia,
375
00:22:58,330 --> 00:23:01,000
so you only remembered things
from ten years ago.
376
00:23:01,800 --> 00:23:02,899
Isn't that the case?
377
00:23:05,469 --> 00:23:08,399
My memories are...
378
00:23:09,000 --> 00:23:10,540
all mixed up.
379
00:23:14,080 --> 00:23:17,250
It would've been nice
to have Ju Kyung around.
380
00:23:19,149 --> 00:23:20,250
Do you...
381
00:23:21,949 --> 00:23:23,090
miss her?
382
00:23:28,320 --> 00:23:29,629
Of course, I do.
383
00:23:32,429 --> 00:23:34,360
If she had been here,
384
00:23:34,959 --> 00:23:38,530
Gi Yun wouldn't have become
what he had become now.
385
00:23:44,010 --> 00:23:45,040
Chairman Jang.
386
00:23:47,780 --> 00:23:49,610
I'll be your Ju Kyung.
387
00:23:52,179 --> 00:23:54,179
I'll help you
get your memories back,
388
00:23:54,750 --> 00:23:56,050
be someone to talk to,
389
00:23:57,649 --> 00:23:59,360
and help you recover too.
390
00:24:02,790 --> 00:24:04,659
I'll look after you
with everything I have.
391
00:24:10,500 --> 00:24:11,870
You can trust me.
392
00:24:35,659 --> 00:24:37,689
Why won't he move?
393
00:24:38,260 --> 00:24:41,330
I need to find out
where he hides his secret ledger.
394
00:24:42,570 --> 00:24:44,370
Today isn't the day.
395
00:24:50,239 --> 00:24:52,510
I'm craving ox bone soup, Seung Pil.
396
00:24:53,040 --> 00:24:54,280
You have a serious case
of pregnancy cravings.
397
00:24:55,179 --> 00:24:57,409
But I'm not your husband.
398
00:24:57,409 --> 00:24:58,510
I didn't say that.
399
00:24:59,179 --> 00:25:00,550
Do you know a good place?
400
00:25:00,550 --> 00:25:01,879
You can look it up.
401
00:25:06,159 --> 00:25:08,689
- Can you let me borrow your car?
- No.
402
00:25:09,260 --> 00:25:10,560
You can walk
if you don't have a car.
403
00:25:11,189 --> 00:25:12,429
How cheap.
404
00:25:17,270 --> 00:25:19,540
I'll distance myself from you
to make sure...
405
00:25:19,899 --> 00:25:21,040
I don't grow weak because of you.
406
00:25:24,110 --> 00:25:25,340
I'm not going.
407
00:25:25,439 --> 00:25:27,540
If you don't go,
I can't go home either.
408
00:25:28,179 --> 00:25:29,879
Call him and tell him...
409
00:25:29,879 --> 00:25:31,110
that I have no reason to meet him.
410
00:25:31,750 --> 00:25:34,719
One moment. Let me call Mr. Yang.
411
00:25:37,050 --> 00:25:38,820
Mr. Yang, it's Kim.
412
00:25:39,389 --> 00:25:41,659
I kept asking her to come with me,
413
00:25:41,659 --> 00:25:42,989
but she wouldn't budge.
414
00:25:43,290 --> 00:25:45,090
- Put her on.
- Yes.
415
00:25:45,090 --> 00:25:46,129
(Jung Capital)
416
00:25:46,129 --> 00:25:47,260
He wants to talk to you.
417
00:25:53,439 --> 00:25:56,270
Mr. Yang, I do not have
any business with you.
418
00:25:56,610 --> 00:25:58,709
Don't ever send someone
and bother me anymore.
419
00:25:58,770 --> 00:26:01,540
Then, should I meet your son,
Woo Hyuk, and ask him?
420
00:26:02,879 --> 00:26:05,010
Why would you meet my son?
421
00:26:05,080 --> 00:26:06,580
Stop talking back at me, and come!
422
00:26:10,419 --> 00:26:11,520
Hey!
423
00:26:15,760 --> 00:26:17,790
- I'll go.
- Thank you.
424
00:26:22,000 --> 00:26:23,500
The ox bone soup place...
425
00:26:23,500 --> 00:26:26,570
in this building is
apparently the best in Seoul, right?
426
00:26:35,080 --> 00:26:37,649
That's Woo Hyuk's mom and Ms. Kim.
427
00:26:39,820 --> 00:26:42,020
Why is Woo Hyuk's mom...
428
00:26:42,020 --> 00:26:43,250
with Ms. Kim?
429
00:26:51,989 --> 00:26:53,129
What are you up to, Mom?
430
00:26:53,129 --> 00:26:55,899
Dad's working overtime again today.
431
00:26:56,469 --> 00:26:59,229
He probably didn't have any dinner,
so I was packing some for him.
432
00:26:59,800 --> 00:27:03,370
My mom and dad are
seriously in love.
433
00:27:04,239 --> 00:27:05,409
I'm on my way...
434
00:27:05,409 --> 00:27:07,280
to meet my true love, your dad.
435
00:27:15,350 --> 00:27:16,719
I have nothing to say,
436
00:27:17,050 --> 00:27:18,620
so if you have something to say,
go ahead.
437
00:27:18,949 --> 00:27:20,389
Whose son is Woo Hyuk?
438
00:27:21,820 --> 00:27:24,229
Who do you think? He's my son.
439
00:27:24,229 --> 00:27:25,689
Who's his father?
440
00:27:27,260 --> 00:27:28,360
He doesn't have one.
441
00:27:28,729 --> 00:27:30,699
Do I have to take a DNA test?
442
00:27:33,300 --> 00:27:34,600
What are you going to do now...
443
00:27:35,139 --> 00:27:36,770
if he's your son?
444
00:27:36,770 --> 00:27:38,439
Is he my son?
445
00:27:40,909 --> 00:27:41,979
Yes.
446
00:27:42,979 --> 00:27:44,110
Woo Hyuk is...
447
00:27:45,879 --> 00:27:47,050
your son.
448
00:27:47,919 --> 00:27:50,389
But you aborted him at the OB-GYN!
449
00:27:50,389 --> 00:27:51,489
No.
450
00:27:52,290 --> 00:27:54,459
I told you I aborted him,
451
00:27:55,020 --> 00:27:56,159
but I didn't.
452
00:27:57,159 --> 00:27:58,260
Really?
453
00:27:58,929 --> 00:28:00,760
Woo Hyuk is my son?
454
00:28:00,860 --> 00:28:03,570
Yes, but it doesn't matter.
455
00:28:04,129 --> 00:28:06,300
You never knew you had a son,
456
00:28:06,800 --> 00:28:09,639
and I lived in hiding
to stay away from harming you.
457
00:28:10,770 --> 00:28:14,010
So, Woo Hyuk isn't your son.
458
00:28:14,439 --> 00:28:15,639
He's my son.
459
00:28:16,550 --> 00:28:20,149
Do not lay a finger on my son.
460
00:28:21,620 --> 00:28:24,020
(Assemblyman Yang Hee Chan)
461
00:28:26,820 --> 00:28:27,889
Honey!
462
00:29:19,110 --> 00:29:21,639
(The Elegant Empire)
463
00:29:21,639 --> 00:29:23,149
Mother gave this to me.
464
00:29:23,149 --> 00:29:25,580
Jaclyn has the bracelet
with the wiretapping device?
465
00:29:25,580 --> 00:29:26,649
What is this?
466
00:29:26,649 --> 00:29:28,020
It looked like a chip.
467
00:29:28,120 --> 00:29:30,250
Could it be a wiretapping device?
468
00:29:30,250 --> 00:29:32,050
Has something weird
happened recently?
469
00:29:32,149 --> 00:29:33,590
Did Hee Jae notice something...
470
00:29:33,590 --> 00:29:35,820
you were about to do
before you did them?
471
00:29:35,820 --> 00:29:37,189
It must be a coincidence.
472
00:29:37,260 --> 00:29:39,500
I don't need to mind
Jaclyn's nonsense.
32716
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
