Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,399 --> 00:00:19,999
Αυτή είναι μια ιστορία ενός άνδρα
ενός όπλου και ενός αυτοκινήτου.
2
00:00:20,080 --> 00:00:22,000
Το όπλο ανήκε στον άνδρα.
3
00:00:22,081 --> 00:00:25,881
Το αυτοκίνητο μπορεί να είναι το δικό
σας, ή του νεαρού ζεύγους στο διάδρομο.
4
00:00:25,961 --> 00:00:31,002
Ότι θα δείτε στα επόμενα 70 λεπτά
θα μπορούσε να συμβεί και σε σας.
5
00:00:31,083 --> 00:00:34,003
Τα γεγονότα είναι πραγματικά.
6
00:00:42,204 --> 00:00:46,204
Ο ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ ΤΗΣ ΑΣΦΑΛΤΟΥ
7
00:02:40,605 --> 00:02:42,205
ΖΕΥΓΑΡΙ ΒΡΕΘΗΚΕ ΝΕΚΡΟ
8
00:02:44,206 --> 00:02:46,206
ΕΘΝΙΚΗΣ ΕΜΒΕΛΕΙΑΣ ΕΡΕΥΝΑ
ΓΙΑ ΤΟΝ ΦΟΝΙΑ ΜΕ ΩΤΟΣΤΟΠ
9
00:02:47,507 --> 00:02:50,207
Ο ΠΡΩΗΝ ΚΑΤΑΔΙΚΟΣ ΜΑΙΕΡΣ ΥΠΟΠΤΟΣ
ΓΙΑ ΤΙΣ ΦΡΙΚΑΛΕΟΤΗΤΕΣ ΣΤΟ ΩΤΟΣΤΟΠ
10
00:02:50,908 --> 00:02:52,808
ΝΑ ΕΙΣΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΟΙ
ΓΙΑ ΑΥΤΟ ΤΟΝ ΑΝΔΡΑ
11
00:03:54,000 --> 00:03:56,463
Στην επόμενη διασταύρωση
γιατί δεν στρίβεις νότια;
12
00:03:56,803 --> 00:04:00,272
Τα βουνά Τσόκλιτ ήταν ανατολικά την τη
τελευταία φορά που πήγαμε προς τα εκεί.
13
00:04:00,273 --> 00:04:03,173
Ποιος θέλει τα βουνά;
Πήγαινε προς το Σαν Φελίπ..
14
00:04:03,412 --> 00:04:06,811
Δεν υπάρχει τίποτε να κάνουμε
στο Σαν Φελίπ πέρα από ψάρια.
15
00:04:08,551 --> 00:04:09,900
Γι' αυτό δεν ήλθαμε;
16
00:04:11,601 --> 00:04:12,871
Ναι, μάλλον.
17
00:04:14,710 --> 00:04:16,776
Ίσως πάρουμε ένα ποτό στο Μεξικάλε.
18
00:04:18,516 --> 00:04:22,199
- Θυμάσαι την Φλόριμπελ στο Κλαμπ Αλαμπάμα;
- Ναι.
19
00:04:23,611 --> 00:04:27,406
Πιθανόν να είναι νεκρή τώρα.
Ήταν πολύ καιρό πριν.
20
00:04:27,639 --> 00:04:30,366
Ναι. Την φτωχή Φλόριμπελ.
21
00:04:30,406 --> 00:04:33,030
Δεν κάνει κακό να πιούμε
ένα πότο στην μνήμη της.
22
00:04:33,256 --> 00:04:35,070
Εντάξει.
23
00:04:38,007 --> 00:04:39,970
Εκτός από τον πόλεμο,
είναι η πρώτη φορά
24
00:04:40,050 --> 00:04:42,250
που είμαι μακριά
από την Μόντυ και τα παιδιά.
25
00:04:42,330 --> 00:04:45,630
- Θα 'θελες να γυρίσουμε πίσω;
- Όχι, όχι. Είμαστε ήδη πολύ μακριά.
26
00:04:47,250 --> 00:04:50,879
Το Μεξικάλε αρχίζει ν' ακούγεται καλό.
27
00:04:58,446 --> 00:05:00,218
Για φαντάσου.
28
00:05:04,142 --> 00:05:05,638
Θυμάμαι αυτό το μαγαζί.
29
00:05:35,652 --> 00:05:40,032
Καλώς ήλθατε κύριοι!
Καλώς ήλθατε στο Μεξικό
30
00:05:40,072 --> 00:05:44,145
Εδώ είναι το μέρος σενιόρες, ελάτε. Η
Χουανίτα αρχίζει τον φημισμένο της χορό.
31
00:05:44,346 --> 00:05:45,346
Ήλθατε πάνω στη ώρα
32
00:05:45,485 --> 00:05:48,867
Θα μπορούσαμε κάλλιστα να ρίχναμε
μια ματιά. Έι, Γκιλ. Γκιλ;
33
00:05:52,337 --> 00:05:53,849
Συγνώμη φίλε, δεν θα έλθουμε.
34
00:06:02,935 --> 00:06:05,104
Σαν Φελίπ, σου ερχόμαστε.
35
00:06:24,405 --> 00:06:25,837
- Έμεινες από βενζίνη;
- Ναι.
36
00:06:25,917 --> 00:06:27,677
Έλα μέσα.
37
00:06:34,560 --> 00:06:38,692
Πάμε στο Σαν Φελίπ. Μπορείς να πάρεις εκεί
βενζίνη και να κάνεις ώτο-στοπ για πίσω.
38
00:06:40,032 --> 00:06:42,806
- Περίμενες πολύ ώρα;
- Ναι.
39
00:06:46,604 --> 00:06:48,019
Άναψε μου ένα τσιγάρο.
40
00:06:53,124 --> 00:06:54,398
Καπνίζεις;
41
00:06:56,112 --> 00:06:57,425
Όχι.
42
00:06:58,905 --> 00:07:00,361
Τι κάνεις, τώρα τα στρίβεις;
43
00:07:02,999 --> 00:07:04,141
Το πρόσωπο μπροστά.
44
00:07:06,462 --> 00:07:07,691
Και συνέχισε να οδηγείς.
45
00:07:10,943 --> 00:07:12,475
Βέβαια, είμαι ο Έμμετ Μάιερς.
46
00:07:14,189 --> 00:07:16,487
Κάνετε ότι σας λέω, και
όχι γρήγορες κινήσεις.
47
00:07:16,608 --> 00:07:18,868
Πολλοί νεκροί ήρωες
εκεί πίσω ήταν νευρικοί.
48
00:07:23,516 --> 00:07:26,296
Από 'δώ και πέρα, όταν οδηγείς, να
έχεις και τα δυο σου χέρια στο τιμόνι.
49
00:07:26,376 --> 00:07:28,502
Κι εσύ να έχεις το ένα σου
χέρι πάνω σ' αυτό το κάθισμα.
50
00:07:28,542 --> 00:07:31,530
και το άλλο ψηλά στο παράθυρο.
51
00:07:34,070 --> 00:07:38,159
Εντάξει. Τώρα στρίψε στον
επόμενο παράδρομο που συναντάμε.
52
00:07:50,083 --> 00:07:51,378
Σταμάτησε το αυτοκίνητο.
53
00:07:56,775 --> 00:07:58,352
Άνοιξε το ντουλαπάκι.
54
00:08:04,342 --> 00:08:05,451
Τι είναι στο κουτί;
55
00:08:06,091 --> 00:08:08,266
- 22αρια φυσίγγια.
- Δώστα μου.
56
00:08:14,099 --> 00:08:15,142
Κλείσε το.
57
00:08:20,273 --> 00:08:24,184
Τώρα θα βγούμε έξω, μετά από
αυτό. Πρώτα δώσε μου τα κλειδιά.
58
00:08:28,320 --> 00:08:32,924
Θα βγούμε όλοι έξω. Από αυτή την
πλευρά. Θα βγω πρώτα εγώ. Μετά εσύ.
59
00:08:32,945 --> 00:08:35,742
Μείνε μακριά από το αμάξι.
Και μετά εσύ.
60
00:08:45,767 --> 00:08:47,828
Κατεβάστε τα τζάκετ
σας στο ύψος των ώμων.
61
00:08:57,039 --> 00:08:58,260
Γυρίστε.
62
00:09:01,617 --> 00:09:03,407
Θα ανοίξουμε το πορτ-μπαγκάζ.
63
00:09:03,947 --> 00:09:05,100
Κουνηθείτε.
64
00:09:12,478 --> 00:09:13,730
Ανεβάστε τα τζάκετ σας.
65
00:09:16,638 --> 00:09:19,145
Εσύ άνοιξε το πορτ-μπαγκάζ.
66
00:09:19,185 --> 00:09:22,774
Και οι δύο σας βάλτε τα
χέρια σας στο σκέπασμα.
67
00:09:24,842 --> 00:09:27,310
Πέτα μου τα κλειδιά.
68
00:09:27,350 --> 00:09:30,417
Πάρε τις κουβέρτες.
69
00:09:30,457 --> 00:09:34,920
Δεν θα τα καταφέρεις ποτέ.
Φέρε τα ψώνια.
70
00:09:39,720 --> 00:09:42,059
- Ποιανού είναι το όπλο;
- Δικό μου.
71
00:09:42,153 --> 00:09:44,619
- Θέλεις να πυροβολήσεις;
- Ναι.
72
00:09:44,739 --> 00:09:48,999
Το ίδιο κι εγώ. Σε προειδοποιώ
μην κάνεις καμιά εξυπνάδα μαζί μου.
73
00:09:49,339 --> 00:09:50,815
Κουνήσου!
74
00:10:35,368 --> 00:10:37,437
Σου είπα το όνομά μου.
Ποιο είναι το δικό σας;
75
00:10:37,517 --> 00:10:41,135
Το δικό μου Γκίλμπερτ Μπόουεν.
76
00:10:41,246 --> 00:10:42,375
Το δικό του Ρόυ Κόλινς.
77
00:10:42,455 --> 00:10:43,784
Τι δουλειά κάνετε;
78
00:10:44,624 --> 00:10:47,431
Εγώ είμαι σχεδιαστής.
Αυτός έχει γκαράζ.
79
00:10:48,271 --> 00:10:49,758
Αυτό κάνει πιο έξυπνο εσένα.
80
00:10:50,398 --> 00:10:52,716
Ή όχι;
81
00:10:54,823 --> 00:10:59,719
Ήθελες να την αρπάξεις; Είσαι τυχερός, δεν
είχε σφαίρα μέσα. Την είχα χρησιμοποιήσει.
82
00:11:00,759 --> 00:11:04,522
Μην κάνετε άλλες βιαστικές κινήσεις!
Ο τελευταίος τύπος έκανε αυτό το λάθος.
83
00:11:34,195 --> 00:11:35,664
Πότε πρέπει να γυρίσετε πίσω;
84
00:11:36,404 --> 00:11:37,877
Όχι σε ιδιαίτερο χρόνο
85
00:11:39,678 --> 00:11:42,798
Ναι, είπαμε στις γυναίκες να μας
περιμένουν όταν φτάσουμε εκεί.
86
00:11:42,838 --> 00:11:46,086
Είσαστε παντρεμένοι, ε; Παιδιά;
87
00:11:46,725 --> 00:11:47,843
Εγώ έχω.
88
00:11:47,923 --> 00:11:52,123
Να σκέφτεσαι μόνο πόσο
ωραίο είναι να τα ξαναδείς.
89
00:11:56,062 --> 00:11:59,287
Είναι σημείο ελέγχου.
Κόψε ταχύτητα. Μην μιλάτε.
90
00:11:59,627 --> 00:12:01,298
Μόλις σου πω, γκάζωσέ το.
91
00:12:35,286 --> 00:12:37,866
Όταν φτάσω εκεί που θα πάω,
σκέφτομαι να το πουλήσω.
92
00:12:37,946 --> 00:12:38,954
Που πηγαίνουμε;
93
00:12:41,794 --> 00:12:45,793
Σταμάτησε στο επόμενο βενζινάδικο. Θα
γεμίσουμε και θα πάρουμε ένα οδικό χάρτη.
94
00:12:46,533 --> 00:12:48,461
Έχω μια ιδέα.
95
00:12:48,601 --> 00:12:49,716
Μια πολύ καλή.
96
00:13:10,034 --> 00:13:11,843
- Ορίστε, σενιόρ.
- Γκράτσιας.
97
00:13:11,883 --> 00:13:14,721
- Μίλησε Αγγλικά.
- Σου είπα δεν καταλαβαίνει Αγγλικά.
98
00:13:14,722 --> 00:13:16,648
Εγώ δε καταλαβαίνω Μεξικάνικα.
99
00:13:16,683 --> 00:13:19,134
Μην σε νοιάζουν τα ρέστα.
Πάμε να φύγουμε από εδώ.
100
00:13:23,591 --> 00:13:24,709
Τρελέ!
101
00:13:29,133 --> 00:13:30,244
Δώσε μου τον χάρτη.
102
00:13:45,064 --> 00:13:47,332
Πάρε τον πρώτο παράδρομο
που θα συναντήσουμε.
103
00:14:07,488 --> 00:14:08,668
Σταμάτησε το αμάξι.
104
00:14:12,507 --> 00:14:13,557
Τα κλειδιά.
105
00:14:15,537 --> 00:14:17,446
Εντάξει,
τώρα βγείτε όπως σας είπα.
106
00:14:23,867 --> 00:14:26,373
Πάρε εξυπνάκια. Άπλωσε
τον χάρτη στο καπό.
107
00:14:32,205 --> 00:14:35,883
Βάλτε τα χέρια σας στο αμάξι. Ψάξτε
για μια πόλη ονόματι Σάντα Ροζαλία.
108
00:14:40,349 --> 00:14:41,358
Πόσο μακριά είναι;
109
00:14:42,098 --> 00:14:45,269
- Περίπου 500 μίλια.
- Στον κόλπο της Καλιφόρνια;
110
00:14:45,270 --> 00:14:48,770
- Ναι.
- Λέει πότε ένα φέρυ τον διασχίζει;
111
00:14:50,208 --> 00:14:51,368
Την Παρασκευή.
112
00:14:52,580 --> 00:14:53,689
Όχι άσχημα.
113
00:14:55,349 --> 00:14:56,799
Έχουμε πολύ χρόνο.
114
00:14:57,438 --> 00:14:58,989
Μπορούμε να το κάνουμε εύκολα
115
00:15:02,134 --> 00:15:06,364
Μετά από αυτό,
δεν θα σας θέλω άλλο.
116
00:15:11,169 --> 00:15:13,168
Μάλλον δεν θα έχουμε
κουνέλι για δείπνο.
117
00:15:13,203 --> 00:15:14,845
Δεν προσπάθησα.
118
00:15:22,286 --> 00:15:23,800
Κόλινς.
119
00:15:23,840 --> 00:15:26,556
Βάλε την κονσέρβα σε
εκείνο τον βράχο εκεί.
120
00:15:31,572 --> 00:15:32,745
Δώσε μου τον χάρτη.
121
00:15:40,532 --> 00:15:44,085
Όχι αυτόν! Τον άλλον.
122
00:15:46,026 --> 00:15:48,535
Αυτόν.
123
00:15:51,174 --> 00:15:53,713
Εντάξει, Κόλινς. Βάλε την
κονσέρβα πίσω στο βράχο.
124
00:15:59,531 --> 00:16:05,614
Μην ξεχνάς ότι είναι κι αυτό γεμάτο.
Προσπάθησε, να δούμε πόσο καλός είσαι.
125
00:16:11,683 --> 00:16:12,772
Εμπρός.
126
00:16:20,033 --> 00:16:21,123
Όχι άσχημα.
127
00:16:22,603 --> 00:16:23,691
Κόλινς.
128
00:16:24,451 --> 00:16:25,670
Πιάσε την κονσέρβα.
129
00:16:28,988 --> 00:16:30,895
Πήγαινέ την σ' εκείνο το σημείο εκεί.
130
00:16:31,155 --> 00:16:34,041
Αν δεν το κάνεις, θα
την αρπάξει ο Μπόουεν.
131
00:16:34,881 --> 00:16:36,568
Σε κείνο το σημείο, σωστά.
132
00:16:38,608 --> 00:16:40,047
Ποιο μακριά.
133
00:16:44,663 --> 00:16:49,521
Τώρα περίμενε. Δεν θα πληγωθείς.
Ο φίλος σου είναι καλός με τα όπλα.
134
00:16:50,361 --> 00:16:54,223
- Είσαι τρελός! Δεν θα το κάνω.
- Είναι μόνο ένα παιχνίδι. Προχώρει.
135
00:16:55,163 --> 00:16:56,939
Κόλινς, κράτα το πιο κοντά σου.
136
00:16:58,728 --> 00:17:03,026
Τι συμβαίνει, φοβάσαι;
Κράτα την πιο κοντά σου.
137
00:17:03,066 --> 00:17:06,382
Θέλεις να προσπαθήσω εγώ;
Ίσως να αστοχήσω αυτή την φορά.
138
00:17:11,348 --> 00:17:12,485
Πυροβόλησε.
139
00:17:41,230 --> 00:17:42,665
Εμπρός Γκιλ, προχώρει.
140
00:17:49,965 --> 00:17:51,737
Είσαι νευρικός; Χαλάρωσε.
141
00:17:54,389 --> 00:17:55,878
Εντάξει, Κόλινς, έλα.
142
00:17:56,718 --> 00:17:57,874
Η διασκέδαση τέλειωσε.
143
00:18:01,565 --> 00:18:03,418
Εσείς οι δύο χύσατε και πολύ ιδρώτα.
144
00:18:28,663 --> 00:18:29,736
Κόλινς.
145
00:18:32,262 --> 00:18:34,126
Κόλινς!
146
00:18:34,210 --> 00:18:36,446
- Τι θέλεις;
- Άνοιξε το ραδιόφωνο
147
00:18:36,510 --> 00:18:39,166
Γιατί ενοχλείσαι;
Έχει μόνο Μεξικάνικες διαφημίσεις.
148
00:18:39,376 --> 00:18:41,331
Να μη σε νοιάζει. Άνοιξε το.
149
00:18:51,210 --> 00:18:54,268
- Πιάσε κάτι άλλο.
- Όπως;
150
00:18:54,576 --> 00:18:57,588
Ένα από αυτούς που λένε
τις ειδήσεις στις ΗΠΑ.
151
00:19:01,524 --> 00:19:05,110
"... σχεδιάστηκε για της
10 πμ στον Λευκό Οίκο.
152
00:19:05,650 --> 00:19:08,522
"Στο μέτωπο του εγκλήματος η
αστυνομία 9 δυτικών πολιτειών,
153
00:19:08,523 --> 00:19:11,423
"από την Ουάσιγκτον στον βορρά στο
Κολοράντο και την Γιούτα στα ανατολικά
154
00:19:11,503 --> 00:19:16,601
"έχει ειδοποιηθεί να είναι σε επιφυλακή
για τον ντεσπεράντο Έμμετ Μάιερς.
155
00:19:17,441 --> 00:19:20,362
"Αναφορές τοποθετούν τον δολοφόνο στην
Φλόριντα, το Ντιτρόιτ και το Σηάτλ,
156
00:19:20,402 --> 00:19:25,817
"τις τελευταίες 24 ώρες, παρόλο που
έχει αποκλείσει τις πιο πολλές απ' αυτές.
157
00:19:25,857 --> 00:19:30,407
"Το τελευταίο του θύμα, Ο Ουίλ.
Τζόνσον, πωλητής από το Πόρτλαντ,
158
00:19:30,408 --> 00:19:33,708
"βρέθηκε εχθές στην κομητεία
Ιμπίριαλ, της Καλιφόρνια.
159
00:19:34,547 --> 00:19:38,469
"Το αυτοκίνητο του θύματος, πιθανόν
με τον Μάιερς μέσα, δεν βρέθηκε ακόμη.
160
00:19:38,509 --> 00:19:40,796
- "Τα Ηνωμένα Έθνη..."
- Κλείσε το.
161
00:19:45,383 --> 00:19:46,651
Δεν είναι ούτε καν κοντά!
162
00:19:47,910 --> 00:19:49,820
Εσείς παιδιά δεν πρέπει να ανησυχείτε.
163
00:19:50,320 --> 00:19:51,410
Όχι ακόμη.
164
00:19:52,750 --> 00:19:55,935
Να αρχίσετε να ιδρώνετε όταν με φέρουν
σε δύσκολη θέση σ' αυτό το αυτοκίνητο,
165
00:19:56,016 --> 00:19:57,016
αν ποτέ το κάνουν.
166
00:20:02,051 --> 00:20:05,311
Καλησπέρα, κύριες και
κύριοι, σας ομιλεί ο Σαμ Χέις
167
00:20:05,351 --> 00:20:09,923
Ο δολοφόνος με ωτοστόπ, Έμμετ
Μάιερς, είναι ακόμη ελεύθερος.
168
00:20:09,924 --> 00:20:12,224
Εχθές ο διάβολος έκανε
σήμα σ' ένα άλλο αμάξι
169
00:20:12,263 --> 00:20:16,776
και ο Ουίλ. Τζόνσον από το Πόρτλαντ του
είπε να μπει μέσα. Τώρα είναι νεκρός.
170
00:20:16,877 --> 00:20:18,977
Σε μια μεγάλη προσπάθεια
να συλλάβει τον Μάιερς
171
00:20:19,016 --> 00:20:22,069
"η αστυνομία έχει στήσει μπλόκα στους
κύριους εθν. δρόμους, στις δυτ. πολιτείες
172
00:20:22,070 --> 00:20:24,970
και όλοι οι σταθμοί των
συνόρων φυλάσσονται στενά
173
00:20:25,009 --> 00:20:31,922
"Είναι 28 χρόνων, φοράει σκούρο πουκάμισο,
γκρι παντελόνι και μαύρο δερμάτινο τζάκετ.
174
00:20:31,962 --> 00:20:33,915
"Το δεξί του βλέφαρο
είναι μερικώς παράλυτο.
175
00:20:33,916 --> 00:20:38,516
"Αν έχετε ενδείξεις ή
πληροφορίες για το που βρίσκεται,
176
00:20:38,555 --> 00:20:43,368
"παρακαλούμε να επικοινωνήσετε με
το πλησιέστερο αστυν. τμήμα ή το FBI."
177
00:20:54,506 --> 00:20:55,727
Σταμάτησε το αμάξι.
178
00:21:01,739 --> 00:21:02,859
Τα κλειδιά.
179
00:21:07,019 --> 00:21:08,104
Έξω.
180
00:21:20,179 --> 00:21:21,333
Κουνηθείτε.
181
00:21:29,388 --> 00:21:30,740
Πάρετε από ένα.
182
00:21:36,452 --> 00:21:37,949
Πηγαίνετε γύρω από το αμάξι.
183
00:21:41,152 --> 00:21:42,349
Θα κατασκηνώσουμε εδώ.
184
00:21:53,762 --> 00:21:55,185
Ξέρω τι σκέφτεσαι, Κόλινς.
185
00:21:56,625 --> 00:21:58,082
Δεν θα έχεις την ευκαιρία.
186
00:22:01,644 --> 00:22:05,365
Εσείς θα πεθάνετε, αυτό μόνο.
Το θέμα είναι πότε.
187
00:22:06,966 --> 00:22:10,366
Στην Σάντα Ροζαλία, είναι
το τέλος της διαδρομής.
188
00:22:11,606 --> 00:22:13,414
Αν οι μπάτσοι βρουν ότι είμαστε μαζί
189
00:22:14,993 --> 00:22:16,924
ή αν προσπαθήσετε να μου την φέρετε...
190
00:22:24,712 --> 00:22:27,777
Να ξέρετε ότι είσαστε πολύ
καλοί στόχοι από 'δώ που κάθομαι.
191
00:22:30,089 --> 00:22:32,671
Πάντως, δεν ξέρατε αν
είμαι ξύπνιος ή κοιμάμαι.
192
00:22:35,422 --> 00:22:36,910
Έχω ένα βλαμμένο μάτι.
193
00:22:38,750 --> 00:22:39,759
Δεν θα κλείνει.
194
00:22:41,198 --> 00:22:42,797
Αρκετά καλό ε;
195
00:23:48,876 --> 00:23:52,555
Βγαίνουμε έξω να αγοράζουμε φαγητό.
Βγαίνουμε απ' τ' αμάξι ως συνήθως.
196
00:23:53,495 --> 00:23:58,390
Προχωράτε στο κατάστημα μπροστά από
μένα. Όχι Μεξικάνικα. Σε σένα μιλάω.
197
00:23:58,430 --> 00:24:01,153
Όταν σου πει πόσο κάνει
πληρώνεις εσύ. Είμαι ξεκάθαρος;
198
00:24:03,033 --> 00:24:05,506
Κι ένα άλλο πράγμα. Θα
έχω το χέρι στην τσέπη μου.
199
00:24:05,907 --> 00:24:09,307
Μέχρι τώρα είμαι καθαρός
στο Μεξικό. Ας μείνω έτσι.
200
00:24:09,946 --> 00:24:11,068
Πάμε.
201
00:24:19,403 --> 00:24:20,695
Μπουένος Ντιας, Σενιόρες.
202
00:24:35,516 --> 00:24:37,764
Καλησπέρα κύριοι. Προμήθειες;
203
00:24:42,831 --> 00:24:43,943
... στην Τιχουάνα.
204
00:24:44,023 --> 00:24:45,303
Τι είπε για την Τιχουάνα;
205
00:24:45,383 --> 00:24:47,783
Είπε ότι οι τιμές είναι οι ίδιες όπως εκεί.
206
00:24:48,023 --> 00:24:49,592
Παράτησε το παιδί.
207
00:24:52,232 --> 00:24:54,565
- Τι θέλεις;
- Μερικά φασόλια και τα συναφή.
208
00:24:54,566 --> 00:24:57,166
Και τοματόσουπα. Μου αρέσει.
Πάρε τέσσερις κονσέρβες
209
00:24:58,105 --> 00:25:01,944
Θέλει τέσσερις κονσέρβες φασόλια και
τοματόσουπα, τρεις κονσέρβες τσίλι.
210
00:25:03,721 --> 00:25:05,730
Δεν έχει νόημα. Δεν καταλαβαίνει Αγγλικά
211
00:25:05,810 --> 00:25:09,951
Μην μιλήσεις Μεξικάνικα. Πάρε τις
κονσέρβες και δώστε στον Κόλινς.
212
00:25:24,532 --> 00:25:25,860
Θα πάρω κάτι παραπάνω.
213
00:25:32,419 --> 00:25:33,599
Εμπρός, γέμισε το.
214
00:25:36,061 --> 00:25:38,372
Μας φτάνουν. Πλήρωσέ τον.
215
00:25:40,288 --> 00:25:42,833
15 πέσος και 10 λεπτά, σενιόρ.
216
00:25:51,670 --> 00:25:53,340
Δώσε μου ένα μήλο. Δώσε μου ένα μήλο.
217
00:25:53,380 --> 00:25:56,572
Δώσε σε μου ένα μήλο.
218
00:26:00,759 --> 00:26:02,174
Πάρε τη από μένα από μένα.
219
00:26:04,558 --> 00:26:07,675
Άσε το παιδί κάτω. Πάμε να
φύγουμε από 'δώ. Εμπρός, Κόλινς
220
00:26:07,909 --> 00:26:10,835
Μούτσιας Γκράτσιας.
221
00:26:14,320 --> 00:26:15,984
Πήγαινε με την βοήθεια του Θεού.
222
00:26:16,824 --> 00:26:17,947
Τι της είπες;
223
00:26:18,027 --> 00:26:21,147
- Δεν θα καταλάβαινες.
- Τι της είπες;
224
00:26:22,487 --> 00:26:25,237
Είπα, "πήγαινε με την
βοήθεια του Θεού, μικρή μου"
225
00:26:43,259 --> 00:26:44,449
Μπείτε μέσα.
226
00:26:47,081 --> 00:26:48,273
Ε, κύριε.
227
00:26:48,673 --> 00:26:52,998
Ζεις στο Ελ Σέντρο. Έζησα εκεί
λίγο καιρό. Ωραίο μέρος, ε;
228
00:28:05,157 --> 00:28:06,784
Από που πήρες το ρολόι, Μπόουεν;
229
00:28:08,324 --> 00:28:09,949
Μου το έδωσε η γυναίκα μου
230
00:28:10,789 --> 00:28:12,066
Πέταξε το εκεί εδώ
231
00:28:17,020 --> 00:28:19,869
Δεν με άκουσες;
Σου είπα να το πετάξεις εδώ πέρα.
232
00:28:38,091 --> 00:28:40,874
Είχα ένα τέτοιο ρολόι
μια φορά, όταν ήμουν 17.
233
00:28:43,914 --> 00:28:45,343
Κανείς δεν μου έδωσε.
234
00:28:45,383 --> 00:28:46,851
Το πήρα.
235
00:28:47,291 --> 00:28:52,011
Το άρπαξα από σπασμένο κατάστημα
κοσμημάτων έξω από την Τούλσα
236
00:28:54,050 --> 00:28:55,365
Ήταν εύκολο.
237
00:28:57,412 --> 00:28:58,782
Εσείς είσαστε μαλακοί
238
00:29:02,987 --> 00:29:04,515
Ξέρετε τι σας έχει κάνει έτσι;
239
00:29:06,615 --> 00:29:08,943
Ότι είσαστε χρεωμένοι
μέχρι στο λαιμό στα χρέη.
240
00:29:10,723 --> 00:29:11,952
Είσαστε κορόιδα.
241
00:29:13,591 --> 00:29:15,554
Φοβάστε να φύγετε από μόνοι σας
242
00:29:15,894 --> 00:29:18,154
Πάντα είχατε καλά έτσι είστε μαλθακοί.
243
00:29:21,193 --> 00:29:22,382
Όχι εγώ.
244
00:29:24,097 --> 00:29:25,645
Κανείς δεν μου έδωσε τίποτε.
245
00:29:26,584 --> 00:29:27,955
Σε κανένα δεν χρωστάω.
246
00:29:31,387 --> 00:29:32,735
Οι γονείς μου ήταν σκληροί
247
00:29:34,175 --> 00:29:38,611
Όταν γεννήθηκα έριξαν μια ματιά σ' αυτό
το... μούτρο μου και μου είπαν να πάω χαθώ
248
00:29:39,851 --> 00:29:42,952
Δεν τους χρειάστηκα.
Δεν χρειάστηκα κανένα τους.
249
00:29:44,091 --> 00:29:46,100
Έπαιρνα ότι ήθελα με τον δικό μου τρόπο.
250
00:29:48,936 --> 00:29:55,131
Όταν ξέρεις τι θέλεις και με λίγα δολάρια
στην τσέπη σου αγοράζεις όλα και όλους.
251
00:29:56,924 --> 00:30:01,948
Ειδικά όταν τους απειλεί όπλο.
Αυτό τους τρομοκρατεί πραγματικά.
252
00:30:02,616 --> 00:30:04,876
Ήσουν ποτέ υπό την απειλή όπλου άλλου;
253
00:30:06,477 --> 00:30:07,617
Όχι.
254
00:30:07,716 --> 00:30:09,426
Και ποτέ δεν θα είμαι.
255
00:30:13,489 --> 00:30:15,183
Θα ακούσω τα νέα.
256
00:30:32,436 --> 00:30:35,852
- Δυνάμωσέ το. Θα θέλαμε να ακούσουμε.
- Εσείς ετοιμάστε το φαγητό.
257
00:30:36,953 --> 00:30:38,833
Για ότι ενδιαφέρον. θα σας ενημερώσω
258
00:30:41,577 --> 00:30:45,735
Πρέπει να βρούμε δικαιολογία να σηκώσουμε
το καπό και ν' αποσυνδέσουμε το ραδιόφωνο.
259
00:30:46,455 --> 00:30:49,097
Όταν μάθει ότι μας ψάχνουν
μαζί, είμαστε τελειωμένοι.
260
00:30:49,337 --> 00:30:52,375
Μην σε νοιάζει το ραδιόφωνο.
Πρέπει να εξουδετερώσουμε αυτόν.
261
00:30:52,415 --> 00:30:54,056
Δεν μπορείς με αυτό τον τρόπο.
262
00:30:55,195 --> 00:30:58,916
- Δώσε του καλό λόγο και θα μας σκοτώσει.
- Πρέπει να βρούμε ευκαιρία
263
00:30:58,955 --> 00:31:01,970
Όσο μας χρειάζεται, θα μένουμε ζωντανοί.
264
00:31:02,971 --> 00:31:05,991
Μόλις είναι έτοιμος να μας φάει,
θα τον φάμε εμείς. Όχι πριν.
265
00:31:06,609 --> 00:31:08,319
Ίσως σήμερα, ίσως αύριο.
266
00:31:11,456 --> 00:31:12,628
Εντάξει, τώρα.
267
00:31:14,865 --> 00:31:16,600
Βρήκαν το αμάξι του Τζόνσον.
268
00:31:22,480 --> 00:31:23,976
Ξέρουν ότι είμαι στο Μεξικό.
269
00:31:26,020 --> 00:31:29,219
Ψάχνουν και για σας τους
δύο, στα βουνά Τσόκλιτ.
270
00:31:31,059 --> 00:31:32,773
Που είναι τα βουνά Τσόκλιτ;
271
00:31:34,744 --> 00:31:37,750
- Στην Αριζόνα, κοντά στην πατρίδα.
- Όχι στο Μεξικό; - Όχι.
272
00:31:41,118 --> 00:31:42,311
Για κοίτα!
273
00:31:45,141 --> 00:31:49,555
Εκεί είπατε στις γυναίκες σας ότι
πηγαίνετε; Και μετά πήγατε στο Μεξικό.
274
00:31:51,931 --> 00:31:52,941
Για ποιο λόγο;
275
00:31:54,981 --> 00:31:56,074
Για γκόμενες;
276
00:31:58,210 --> 00:32:00,075
Θα 'πρεπε να ντρέπεστε.
277
00:32:01,115 --> 00:32:03,083
Να δημιουργείτε όλα αυτά τα προβλήματα.
278
00:32:03,163 --> 00:32:04,345
Να λέτε ψέματα.
279
00:32:06,051 --> 00:32:08,736
Να πρέπει να σας ψάχνουν
όλοι σ' αυτά τα βουνά.
280
00:32:22,919 --> 00:32:25,225
- Σου είπα άνοιξε το ραδιόφωνο.
- Το άνοιξα.
281
00:32:26,165 --> 00:32:27,611
Θέλει χρόνο να ζεσταθεί.
282
00:32:30,228 --> 00:32:31,604
Προσπάθησε σε άλλο σταθμό.
283
00:32:33,008 --> 00:32:36,661
Σταμάτα το. Σταμάτα το!
284
00:32:36,662 --> 00:32:39,062
Δεν μπορώ. Πρέπει σταματήσω
και να το αποσυνδέσω.
285
00:32:39,192 --> 00:32:41,102
Τότε σταμάτα!
286
00:32:52,974 --> 00:32:54,145
Σήκωσε το καπό.
287
00:32:54,365 --> 00:32:55,775
Βάλτε τα χέρια σας πάνω του.
288
00:32:59,489 --> 00:33:00,999
Εμπρός, Κόλινς, πιάσε δουλειά.
289
00:33:01,699 --> 00:33:03,448
Πιάσε το σωστό με την πρώτη φορά.
290
00:33:05,964 --> 00:33:07,997
Μην τραβήξεις το καλώδιο του ραδιοφώνου!
291
00:33:16,155 --> 00:33:18,581
Ποιο γρήγορα!
Νόμιζα ότι ήσουν μηχανικός.
292
00:33:18,621 --> 00:33:21,034
Κάνω όσο πιο γρήγορα μπορώ.
293
00:33:32,487 --> 00:33:33,696
Προσεκτικά.
294
00:33:53,118 --> 00:33:54,261
Πάμε.
295
00:33:58,813 --> 00:34:00,028
Ρίξε τα εργαλεία πίσω.
296
00:34:16,662 --> 00:34:18,731
Το ραδιόφωνο θυμάσαι;
Κάνε το να δουλέψει.
297
00:34:23,095 --> 00:34:24,154
Δεν μπορώ.
298
00:34:26,957 --> 00:34:28,116
Σταμάτα τ' αμάξι.
299
00:34:30,203 --> 00:34:32,072
Ώστε εσύ το χάλασες, Κόλινς.
300
00:34:34,523 --> 00:34:37,984
Κόφτο! Δεν το έκανε αυτός. Είναι ο
στατικός ηλεκτρισμός στους λόφους.
301
00:34:38,204 --> 00:34:41,082
Οι σταθμοί δεν είναι ισχυροί
την ημέρα. Απόψε θα δουλέψει.
302
00:34:41,162 --> 00:34:43,643
Απόψε θα ήταν καλύτερα.
Πάρε το τιμόνι.
303
00:34:46,910 --> 00:34:49,737
Τώρα, στην Πούντα Πριέτα,
304
00:34:49,977 --> 00:34:51,857
στις 7 Αυγούστου.
305
00:34:51,935 --> 00:34:56,227
Τρεις αμερικανοί σταμάτησαν για
προμήθειες στο μαγαζί του Χοσέ Αντράρε.
306
00:34:56,427 --> 00:35:00,154
Ο Αντράρε έδωσε μια περιγραφή του
Μάιερς πως ήταν ένας απ' αυτούς.
307
00:35:00,794 --> 00:35:04,635
Ένας άλλος μάρτυρας ανάφερε ότι οι
τρεις άνδρες έφυγαν από το μαγαζί
308
00:35:04,675 --> 00:35:08,797
και οδηγούσαν ένα πράσινο σεντάν
που είχε τις ίδιες πινακίδες.
309
00:35:08,837 --> 00:35:12,309
Αυτό επιβεβαιώνει την θεωρία ότι
οι Κόλινς και Μπόουεν είναι μαζί του.
310
00:35:12,389 --> 00:35:16,054
Φαίνεται να κατευθύνεται νότια
αποφεύγοντας τους εθνικούς δρόμους.
311
00:35:16,089 --> 00:35:22,100
Ακριβώς. Στα δυτικά, είναι λίγο πολύ
άγονα και δεν έχει τα μέσα για διαφυγή.
312
00:35:22,140 --> 00:35:27,161
Η πιο λογική του κίνηση
θα ήταν η Σαντα Ροζαλία.
313
00:35:28,201 --> 00:35:30,734
Μετά το Γκουάμας.
314
00:35:32,355 --> 00:35:35,703
Βεβαιώσου να σβήσεις την
φωτιά. Χύσε τον καφέ επάνω της
315
00:35:38,672 --> 00:35:39,748
Πέστε κάτω!
316
00:35:50,087 --> 00:35:53,288
Θα πρέπει να ρίξω μια καλύτερη
ματιά σ' αυτό το αμάξι. Σηκωθείτε.
317
00:35:53,688 --> 00:35:56,713
Από εκεί. Στην άλλη άκρη
ξαπλώστε. Εμπρός προχωράτε!
318
00:36:32,071 --> 00:36:33,511
Πάτα το λιγάκι.
319
00:36:33,573 --> 00:36:38,167
- Προσπαθείς να το χαλάσεις;
- Οδήγησε όπως σου λέω.
320
00:36:57,762 --> 00:36:58,873
Έξω!
321
00:37:03,197 --> 00:37:04,278
Τι σου είπα;
322
00:37:04,358 --> 00:37:08,398
Βγάλε το σκασμό! Πάρε την ρεζέρβα
και πιάσε δουλειά. Κουνήσου!
323
00:37:27,817 --> 00:37:31,641
Συνεχίστε. Κρατήστε το στόμα σας κλειστό,
δεν με νοιάζει πως, Θα παρακολουθώ.
324
00:37:44,447 --> 00:37:45,499
Καλημέρα, κύριοι.
325
00:37:45,739 --> 00:37:49,389
Είσαστε Αμερικανοί;
Θέλετε βοήθεια;
326
00:38:00,717 --> 00:38:04,406
"Η έρευνα για τους Μπόουεν και
Κόλινς, που πιστεύεται ότι τους είδαν
327
00:38:04,407 --> 00:38:07,010
"την τελευταία φορά με τον Έμμετ
Μάιερς κατά συρροή δολοφόνο
328
00:38:07,090 --> 00:38:14,634
"εντάθηκε. Ελικόπτερα ανιχνεύουν την περιοχή
από το Ελ Σέντρο νότια μέχρι την Καλιφόρνια.
329
00:38:14,674 --> 00:38:20,087
"Διατηρούν στενή συνεργασία με το έδαφος,
αναφέροντας απομον. αμάξια και κατασκηνωτές.
330
00:38:20,127 --> 00:38:24,354
Η Μεξικανική αστυνομία έχει πλέον προχωρήσει
στον παράξενο αγώνα ενάντια στον θάνατο.
331
00:40:41,341 --> 00:40:42,617
Μείνετε εκεί που είστε.
332
00:40:46,876 --> 00:40:48,021
Από γύρω.
333
00:40:59,326 --> 00:41:00,598
Σπάσε την κλειδαριά.
334
00:41:23,840 --> 00:41:26,057
Εντάξει, ένας από σας στην αντλία.
335
00:42:14,609 --> 00:42:17,976
"Μόντι και Γκίλμπερτ Μπόουεν."
336
00:42:23,826 --> 00:42:25,315
Ναι, ναι, εμπρός.
337
00:42:27,155 --> 00:42:31,235
"Όπως παρατηρήσατε, όταν
ανακρίθηκαν στο μπλόκο,
338
00:42:31,275 --> 00:42:35,236
ο άνδρας και οι γυναίκα του ήταν
ξεκάθαροι ότι είδαν δύο άνδρες
339
00:42:35,737 --> 00:42:36,937
Αυτό ήταν στο Ελ Άρχο.
340
00:42:37,475 --> 00:42:40,479
Υπάρχει ένα σημείο πάντως όπου
νοιώθουμε πως είναι σημαντικό.
341
00:42:40,559 --> 00:42:44,409
Είπαν ότι η συμπεριφορά των
ανδρών φαινόταν παράξενη.
342
00:42:44,510 --> 00:42:46,410
Ότι αρνήθηκαν να τους μιλήσουν.
343
00:42:46,449 --> 00:42:50,708
Είναι πιθανόν ο Μάιερς να ήταν κρυμμένος
κοντά, καλύπτοντας τους. Στο αμάξι ίσως.
344
00:42:50,709 --> 00:42:52,309
Για να ελέγχει την συμπεριφορά τους.
345
00:42:52,348 --> 00:42:54,157
Εξετάζουμε αυτή την πιθανότητα.
346
00:42:54,197 --> 00:42:57,628
Υπό την προϋπόθεση ότι ο
Μάιερς ακούει στο ραδιόφωνο,
347
00:42:58,129 --> 00:43:00,229
να δίνουμε δελτία ειδήσεων στης ΗΠΑ
348
00:43:00,268 --> 00:43:03,132
που να έχουν ψευδείς
πληροφορίες για το που βρίσκεται
349
00:43:03,133 --> 00:43:05,073
και να μην συνδέουμε
τους δύο άνδρες με αυτόν.
350
00:43:05,153 --> 00:43:08,414
Εκτιμούμε την συνεργασία σας και
ακολουθήστε την ίδια διαδικασία.
351
00:43:26,192 --> 00:43:28,186
Θα έπρεπε να είναι ο εθνικός δρόμος.
352
00:43:28,281 --> 00:43:29,546
- Δεν είναι.
- Τι εννοείς;
353
00:43:29,726 --> 00:43:31,681
Φαίνεται εγκαταλειμμένος αεροδιάδρομος.
354
00:43:32,302 --> 00:43:34,602
Φτάνει γι' απόψε. Πήγαινε εκεί πέρα.
355
00:43:43,512 --> 00:43:45,845
- Όχι, κάνεις λάθος!
- Δεν έχει νόημα να με μεταπείσεις.
356
00:43:45,846 --> 00:43:48,146
- Απόψε θα το αλλάξω
- Τα έχεις χάσει!
357
00:43:48,185 --> 00:43:51,144
Ακολούθησα τον τρόπο σου αρκετά.
Τώρα θα ακολουθήσω τον δικό μου.
358
00:43:51,145 --> 00:43:52,943
Θα πρέπει να μείνουμε ενωμένοι στο είπα.
359
00:43:52,978 --> 00:43:55,441
Θα κάνω γρήγορα.
Εσύ κάνε ότι θέλεις...
360
00:45:45,477 --> 00:45:47,586
Απέναντι από τον
διάδρομο, υπάρχουν δέντρα.
361
00:45:58,386 --> 00:46:00,086
Συνέχισε εσύ.
362
00:46:16,273 --> 00:46:17,802
Είσαστε πραγματικά βλάκες.
363
00:46:18,142 --> 00:46:19,519
Παλιο...
364
00:46:22,879 --> 00:46:24,589
Νομίζατε ότι κοιμόμουν ε;
365
00:46:26,429 --> 00:46:30,278
Αρχίζουν να σας μπαίνουν ιδέες.
Δεν μου αρέσει αυτό.
366
00:46:31,746 --> 00:46:32,873
Βάλε τον στο αμάξι.
367
00:46:33,813 --> 00:46:36,128
Ο φίλος σου τέλειωσε γι' απόψε.
368
00:47:17,392 --> 00:47:18,613
Εδώ πέρα.
369
00:47:21,272 --> 00:47:22,373
Κουνηθείτε!
370
00:47:36,790 --> 00:47:39,474
Εσύ Κόλινς ρίξε μια
πέτρα σ' αυτό το πηγάδι.
371
00:47:53,052 --> 00:47:54,384
Ωραίο και βαθύ.
372
00:48:05,932 --> 00:48:07,203
Είναι μια χαρά.
373
00:48:07,417 --> 00:48:10,123
Κόφτο! Αν πρόκειται να μας
σκοτώσεις κάνε το, στα ίσια.
374
00:48:10,203 --> 00:48:12,188
Νόμιζα ότι ποτέ δεν σκότωσες
χωρίς λόγο.
375
00:48:12,268 --> 00:48:16,897
Πήγαινε να φέρεις τις υπόλοιπες
κονσέρβες από το αμάξι.
376
00:48:16,898 --> 00:48:18,398
Θα φάμε πραγματικό γεύμα.
377
00:48:57,970 --> 00:49:00,077
Φύλαξε τα για τον
επόμενο που θα σε πάρει.
378
00:49:03,165 --> 00:49:04,497
Ότι πεις.
379
00:49:05,837 --> 00:49:08,948
"Διακόπτουμε το πρόγραμμα για να
σας μεταδώσουμε ένα γρήγορο δελτίο.
380
00:49:09,028 --> 00:49:12,073
"Η αστυνομία εγκατέλειψε την θεωρία...
381
00:49:12,108 --> 00:49:18,180
"πως ο Έμμετ Μάιερς συνδέεται με
την εξαφάνιση των Μπόουεν και Κόλινς.
382
00:49:18,220 --> 00:49:22,500
"Αγνοούνται από την προηγούμενη
Κυριακή πως πήγαν δήθεν για ψάρεμα.
383
00:49:22,540 --> 00:49:30,372
"Η αστυνομία θεωρεί ότι ο Μάιερς
ταξιδεύει μόνος και έχει σκοπό να διαφύγει
384
00:49:30,412 --> 00:49:32,765
"μέσω της Σάντα Ροζαλία."
385
00:49:37,278 --> 00:49:41,879
Για κοίτα;!
Αυτό αλλάζει το σχέδιο μου.
386
00:49:44,074 --> 00:49:47,234
Φαίνεται ότι εσείς κι εγώ θα πάμε
μαζί για ψάρεμα παρ' όλα αυτά.
387
00:49:50,029 --> 00:49:52,258
Σηκωθείτε. Πίσω στ' αμάξι. Πάμε.
388
00:49:55,085 --> 00:49:56,452
Δεν θα πάμε πουθενά.
389
00:49:57,992 --> 00:49:59,131
Σηκωθείτε!
390
00:50:09,088 --> 00:50:13,082
- Τι του έκανες;
- Έχει μια μεγάλη τρύπα στο κάρτερ.
391
00:50:18,809 --> 00:50:21,124
Εντάξει, θα περπατήσουμε.
392
00:50:23,047 --> 00:50:26,648
Ότι ακριβώς χρειάζεται ο κτυπημένος
αστράγαλος σου, μια μεγάλη πεζοπορία.
393
00:50:34,465 --> 00:50:35,656
Σηκωθείτε!
394
00:50:40,158 --> 00:50:42,881
Βγάλε τα αλιευτικά
εργαλεία από πίσω. Προχώρει!
395
00:51:16,551 --> 00:51:17,790
Μην τα παρατάς.
396
00:51:17,922 --> 00:51:20,350
- Δεν θα σ' αφήσει ποτέ ζωντανό εδώ πέρα.
- Ναι.
397
00:51:20,430 --> 00:51:21,750
Κόψτε την φλυαρία.
398
00:51:35,186 --> 00:51:36,286
Πέστε κάτω!
399
00:51:46,419 --> 00:51:47,848
Ας συνεχίσουμε.
400
00:51:54,086 --> 00:51:57,775
Ίσως θα πρέπει να σ' αφήσουμε
εδώ πέρα. Πολύ άσχημα.
401
00:52:03,209 --> 00:52:04,522
Έλα, Ρόυ, προσπάθησε
402
00:53:04,107 --> 00:53:07,754
Εδώ είμαστε! Εδώ είμαστε!
403
00:53:07,993 --> 00:53:09,550
Δεν μας βλέπετε;
404
00:53:11,379 --> 00:53:14,820
Κοιτάξτε! Εδώ είμαστε! Εδώ κάτω!
405
00:53:16,157 --> 00:53:19,143
Σε παρακαλώ Θεέ μου! Άκουσέ με!
406
00:53:19,182 --> 00:53:20,552
Άκουσέ με!
407
00:53:22,192 --> 00:53:23,882
Γύρισε πίσω!
408
00:53:24,002 --> 00:53:26,374
Γύρισε πίσω!
409
00:53:34,181 --> 00:53:36,932
Άφησε τον μόνο του.
Δεν βλέπεις ότι προσεύχεται;
410
00:54:45,478 --> 00:54:47,393
Πηγαίνετε κάτω από
την γέφυρα. Γρήγορα!
411
00:55:09,973 --> 00:55:11,066
Χαλαρώστε.
412
00:55:33,078 --> 00:55:35,789
Εμπρός προχώρα αν
μπορείς να το αντέξεις.
413
00:55:51,565 --> 00:55:55,283
Ξέρεις κάτι Κόλινς;
Είσαι περίπου στο μέγεθος μου.
414
00:55:55,623 --> 00:56:00,922
Βάζοντας σου μαύρο πουκάμισο και σκούρο
παντελόνι... με δερμάτινο τζάκετ...
415
00:56:03,353 --> 00:56:05,539
θα έμοιαζες όπως ακριβώς ο Έμμετ Μάιερς
416
00:56:05,779 --> 00:56:07,829
για κάποιον που ποτέ
δεν τον έχει ξαναδεί.
417
00:56:09,409 --> 00:56:11,761
Κανείς στην Σάντα Ροζαλία
δεν τον έχει δει ποτέ.
418
00:56:14,106 --> 00:56:15,564
Ας αλλάξουμε.
419
00:56:22,084 --> 00:56:24,105
Πήγαινε στην όχθη και
βγάλε τα ρούχα σου.
420
00:56:44,379 --> 00:56:45,576
Εμπρός, σηκωθείτε!
421
00:58:02,013 --> 00:58:03,402
Δεν φαίνεται ωραίο;
422
00:58:03,442 --> 00:58:04,792
Δεν θα είσαι εκεί για πολύ.
423
00:58:04,953 --> 00:58:08,957
Κόλινς! Υπάρχουν μπάτσοι εκεί κάτω. Με
αυτά τα ρούχα μπορεί να σε πυροβολήσουν.
424
00:58:09,892 --> 00:58:15,088
- Αυτό δεν θα έλυνε το πρόβλημα σου;
- Όχι αν έβρισκαν ότι έκαναν λάθος.
425
00:58:16,028 --> 00:58:21,204
Θα πάμε σ' ένα μαγαζί στα προάστια.
Μπορεί να σας κεράσω και μια μπύρα.
426
00:58:21,644 --> 00:58:22,844
Προχωράτε.
427
00:58:30,131 --> 00:58:34,489
- Καλησπέρα, σενιόρες.
- Καλησπέρα. Δώσε μας τρεις μπύρες.
428
00:58:35,529 --> 00:58:36,818
Δεν καταλαβαίνω αγγλικά.
429
00:58:39,358 --> 00:58:40,741
Δεν καταλαβαίνει Αγγλικά.
430
00:58:40,881 --> 00:58:43,413
- Τρεις μπύρες.
- Σι, σι.
431
00:58:43,753 --> 00:58:49,551
Θα μιλάς Μεξικάνικα όταν σου λέω. Κάθισε,
Κόλινς. Ξεκούρασε το πληγωμένο σου πόδι.
432
00:58:53,972 --> 00:58:57,136
Μπορείς να του μιλήσεις τώρα. Ρώτα
τον για το φέρυ στο Γκουάμας.
433
00:58:57,216 --> 00:59:01,364
Θα βλέπω το πρόσωπο του.
Αν φανεί τρομοκρατημένος, πυροβολώ.
434
00:59:10,120 --> 00:59:12,226
Παρασκευή, είναι σήμερα,
και Τρίτη, στις 9.
435
00:59:13,589 --> 00:59:15,426
Ρώτα που το παίρνουμε.
436
00:59:25,061 --> 00:59:29,500
Ξέμεινες από τύχη. Το φέρυ
κάηκε. Επισκευάζεται στο Γκουάμας.
437
00:59:30,713 --> 00:59:32,022
Λες ψέματα.
438
00:59:33,062 --> 00:59:35,327
Ρώτησε αν ξέρει κάποιον
να μιλάει Αγγλικά.
439
00:59:46,168 --> 00:59:48,128
Λέει ότι ο ξάδελφος του μιλάει Αγγλικά.
440
00:59:48,206 --> 00:59:50,288
- Ακολούθησε τον.
- Σήκω.
441
00:59:50,428 --> 00:59:51,531
Χοσέ!
442
01:00:11,663 --> 01:00:13,553
Τι μπορώ να κάνω για σας;
443
01:00:14,593 --> 01:00:16,948
Θέλουμε να μάθουμε για
το φέρυ προς το Γκουάμας.
444
01:00:17,074 --> 01:00:19,308
Θα πάτε για ψάρεμα;
445
01:00:19,988 --> 01:00:24,745
Πολύ άσχημα. Δεν υπάρχει κανένα
φέρυ για ίσως δύο μήνες. Κάηκε.
446
01:00:24,785 --> 01:00:28,040
- Σ' ευχαριστώ
- Το ψάρεμα είναι καλό εδώ.
447
01:00:28,041 --> 01:00:30,644
Όχι όσο στο Γκουάμας ή
το Λα Παζ αλλά είναι εντάξει.
448
01:00:31,579 --> 01:00:34,401
- Έχετε μηχανοκίνητη βάρκα;
- Ξέρετε κάποιον που να έχει;
449
01:00:34,961 --> 01:00:36,261
Βέβαια, βέβαια.
450
01:00:36,375 --> 01:00:39,981
Ο φίλος μου ο Άιμυ έχει μία.
Η μηχανή δουλεύει ρολόι.
451
01:00:40,100 --> 01:00:41,967
Που μπορούμε να βρούμε τον Άιμυ;
452
01:00:42,036 --> 01:00:43,967
- Στο μεταλλείο, όπου δουλεύει.
- Πάμε.
453
01:00:44,047 --> 01:00:47,628
Δεν θα τελειώσει πριν τις 6.
Ίσως αύριο το πρωί.
454
01:00:47,743 --> 01:00:48,938
Θέλω να πάω τώρα.
455
01:00:50,978 --> 01:00:52,169
Στις 6 τότε.
456
01:00:52,222 --> 01:00:56,689
Την ώρα που θα έχει
την βάρκα έτοιμη, δεν έχει ήλιο.
457
01:00:58,284 --> 01:01:01,285
Δεν αρέσει στον φίλο μου να
χρησιμοποιεί την βάρκα την νύχτα.
458
01:01:03,161 --> 01:01:08,099
- Βλέπει την οικογένεια του μόνο την νύχτα.
- Δώσε του μερικά ακόμη.
459
01:01:09,939 --> 01:01:10,991
- Για μένα;
- Ναι.
460
01:01:11,131 --> 01:01:13,420
- Θα πληρώσετε και τον φίλο μου;
- Ναι.
461
01:01:13,460 --> 01:01:18,126
Να είστε στην αποβάθρα στις 8:30.
Το όνομα της βάρκας είναι Εστρέλα.
462
01:01:20,910 --> 01:01:23,412
Χίλια ευχαριστώ, σενιόρ.
463
01:01:24,996 --> 01:01:26,249
Μπράβο.
464
01:01:28,360 --> 01:01:32,567
Θα πάμε στην πόλη και θα περιμένουμε κοντά
στην θάλασσα μέχρι να βραδιάσει. Πάμε.
465
01:02:09,526 --> 01:02:12,913
- Περίμενε ένα λεπτό μπορείς;
- Περίμενε.
466
01:02:40,932 --> 01:02:45,442
Πηγαίνετε για ψάρεμα τώρα που
έχετε την ευκαιρία. Γι' αυτό δεν ήλθατε;
467
01:02:48,542 --> 01:02:50,373
Είσαστε πραγματικά βλάκες.
468
01:02:52,412 --> 01:02:54,713
Αν θέλατε, ένας από σας
θα μπορούσε να ξεφύγει.
469
01:02:55,753 --> 01:02:59,651
Αλλά σκεφτόσασταν ο ένας τον άλλον.
Έτσι χάσατε κάποιες ευκαιρίες.
470
01:03:00,891 --> 01:03:04,205
Κουραστήκατε. Καθυστερήσατε.
471
01:03:05,896 --> 01:03:07,243
Τώρα είναι πολύ αργά.
472
01:03:08,682 --> 01:03:11,370
Ναι, αύριο θα είμαι στο Γκουάμας.
473
01:03:12,986 --> 01:03:15,686
Πολύ άσχημα που δεν θα
κάνετε όλο το ταξίδι μαζί μου.
474
01:03:17,046 --> 01:03:18,938
Θα ήταν λιγάκι ανόητο, έτσι;
475
01:03:25,189 --> 01:03:26,977
Βρωμάς, Μάιερς!
476
01:03:27,817 --> 01:03:30,608
Μυρίζεις. Όπως ακριβώς τα ρούχα σου.
477
01:03:31,448 --> 01:03:37,120
Θα πας στο Γκουάμας, αλλά θα σε πιάσουν
και θα σε βγάλουν από την κακομοιριά σου.
478
01:03:38,359 --> 01:03:42,220
Δεν θα έχεις καμιά ευκαιρία. Δεν θα
έχεις τίποτε πέρα από αυτό το όπλο.
479
01:03:42,960 --> 01:03:47,993
Καλύτερα να στηριχθείς σ' αυτό, γιατί
χωρίς αυτό δεν είσαι τίποτε. Ξόφλησες.
480
01:03:48,233 --> 01:03:49,354
Σκάσε!
481
01:03:53,654 --> 01:03:54,883
Γκράτσιας Κάρλος.
482
01:04:05,381 --> 01:04:06,540
Καράμπα!
483
01:04:08,566 --> 01:04:10,420
Εμπρός! Την αστυνομία!
484
01:04:21,970 --> 01:04:26,577
Εμπρός. Την αστυνομία.
Όχι, όχι, την αστυνομία.
485
01:04:57,361 --> 01:04:58,402
Περιμένετε.
486
01:05:07,344 --> 01:05:11,660
Εντάξει, Κόλινς. Τώρα μπορείς να
κάνεις μια ωραία βόλτα μόνος σου.
487
01:05:12,300 --> 01:05:14,090
Κατέβα το σοκάκι και
πήγαινε στην αποβάθρα.
488
01:05:14,188 --> 01:05:15,690
Εγώ και ο Μπόουεν θα ακολουθήσουμε.
489
01:05:15,770 --> 01:05:17,806
Αν πεις τίποτε σε κανένα,
θα την φάει ο Μπόουεν.
490
01:05:18,141 --> 01:05:21,401
Δεν θα το ήθελες αυτό,
έτσι δεν είναι; Προχώρα.
491
01:06:25,305 --> 01:06:29,712
Εμπρός Κόλινς. Προς τα εκεί. Να
είσαι κάτω από τα φώτα.
492
01:08:07,122 --> 01:08:08,267
Αλτ!
493
01:08:09,627 --> 01:08:11,933
Ακίνητος!
494
01:08:13,134 --> 01:08:15,234
Δε είμαι ο Μάιερς! Δεν είμαι ο Μάιερς!
495
01:08:16,773 --> 01:08:19,435
Δεν ακούτε;
Δεν είμαι ο Μάιερς!
496
01:08:28,141 --> 01:08:31,751
Ακίνητος!
497
01:08:36,058 --> 01:08:37,950
Ακίνητος!
498
01:08:41,179 --> 01:08:42,893
Ακίνητος! Ακίνητος!
499
01:08:44,427 --> 01:08:47,982
Σήκωσε ψηλά τα χέρια.
Προχώρα προς τα εδώ.
500
01:08:49,547 --> 01:08:52,798
Κάνε ότι σου λέει Μάιερς.
Ξόφλησες.
501
01:09:39,851 --> 01:09:40,987
Αρκετά!
502
01:09:52,906 --> 01:09:56,307
Συγνώμη. Πρέπει να κάνουμε
πλήρη αναφορά.
503
01:09:56,547 --> 01:09:58,856
Καταλαβαίνετε.
Γκράτσιας.
504
01:10:01,929 --> 01:10:05,348
Είναι εντάξει τώρα φίλε.
Όλα εντάξει.
54200
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
