Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,940 --> 00:00:11,770
[CLUB MUSIC PLAYING]
2
00:00:23,920 --> 00:00:25,404
[LAUGHS][CLEARS THROAT]
3
00:00:23,920 --> 00:00:25,404
[LAUGHS][CLEARS THROAT]
4
00:00:25,439 --> 00:00:27,303
My car'’s not far
from here.Uh...
5
00:00:25,439 --> 00:00:27,303
My car'’s not far
from here.Uh...
6
00:00:28,200 --> 00:00:29,719
I'’m calling it a night.
7
00:00:28,200 --> 00:00:29,719
I'’m calling it a night.
8
00:00:30,099 --> 00:00:31,341
Coming home?
9
00:00:30,099 --> 00:00:31,341
Coming home?
10
00:00:31,376 --> 00:00:32,480
Uh...
11
00:00:31,376 --> 00:00:32,480
Uh...
12
00:00:33,999 --> 00:00:35,690
After I walk Dana
to her car.
13
00:00:33,999 --> 00:00:35,690
After I walk Dana
to her car.
14
00:00:37,382 --> 00:00:38,417
See you soon.
15
00:00:37,382 --> 00:00:38,417
See you soon.
16
00:00:39,004 --> 00:00:40,040
Not too soon, I hope.
17
00:00:39,004 --> 00:00:40,040
Not too soon, I hope.
18
00:01:36,268 --> 00:01:38,443
Who the hell are you
and why are you following me?
19
00:01:36,268 --> 00:01:38,443
Who the hell are you
and why are you following me?
20
00:01:39,547 --> 00:01:40,893
It'’s me, Jesse.
21
00:01:39,547 --> 00:01:40,893
It'’s me, Jesse.
22
00:01:42,274 --> 00:01:43,724
I... I can'’t believe it.
23
00:01:42,274 --> 00:01:43,724
I... I can'’t believe it.
24
00:01:44,345 --> 00:01:45,450
[LAUGHS]
25
00:01:44,345 --> 00:01:45,450
[LAUGHS]
26
00:01:45,484 --> 00:01:47,624
Hey, you'’re getting bigger.
Hitting the gym, huh?
27
00:01:45,484 --> 00:01:47,624
Hey, you'’re getting bigger.
Hitting the gym, huh?
28
00:01:47,659 --> 00:01:48,660
[LAUGHS]
29
00:01:47,659 --> 00:01:48,660
[LAUGHS]
30
00:01:50,351 --> 00:01:51,801
Oh, it'’s good to see you.
31
00:01:50,351 --> 00:01:51,801
Oh, it'’s good to see you.
32
00:01:52,905 --> 00:01:54,390
Uh, what are you doing here?
33
00:01:52,905 --> 00:01:54,390
Uh, what are you doing here?
34
00:01:54,424 --> 00:01:56,426
I'’m on an
undercover assignment.
35
00:01:54,424 --> 00:01:56,426
I'’m on an
undercover assignment.
36
00:01:56,461 --> 00:01:57,841
It'’s gotten kind of ugly.
37
00:01:56,461 --> 00:01:57,841
It'’s gotten kind of ugly.
38
00:01:57,876 --> 00:01:59,119
[GUNSHOTS]
39
00:01:57,876 --> 00:01:59,119
[GUNSHOTS]
40
00:01:59,740 --> 00:02:00,844
[TIRES SCREECHING]
41
00:01:59,740 --> 00:02:00,844
[TIRES SCREECHING]
42
00:02:03,951 --> 00:02:05,055
What'’s going on?
43
00:02:03,951 --> 00:02:05,055
What'’s going on?
44
00:02:05,090 --> 00:02:06,505
I'’m in a little
bit of trouble.
45
00:02:05,090 --> 00:02:06,505
I'’m in a little
bit of trouble.
46
00:02:11,234 --> 00:02:12,304
Who are these guys?
47
00:02:11,234 --> 00:02:12,304
Who are these guys?
48
00:02:12,339 --> 00:02:14,548
Uh, Nexxogen security.
49
00:02:12,339 --> 00:02:14,548
Uh, Nexxogen security.
50
00:02:14,582 --> 00:02:15,997
Well, we gotta
get out of here.[CAR REVVING]
51
00:02:14,582 --> 00:02:15,997
Well, we gotta
get out of here.[CAR REVVING]
52
00:02:16,032 --> 00:02:17,378
Now.
53
00:02:16,032 --> 00:02:17,378
Now.
54
00:02:17,413 --> 00:02:18,517
[TIRES SCREECHING]
55
00:02:17,413 --> 00:02:18,517
[TIRES SCREECHING]
56
00:02:30,253 --> 00:02:31,323
[TIRES SCREECHING]
57
00:02:30,253 --> 00:02:31,323
[TIRES SCREECHING]
58
00:02:32,186 --> 00:02:33,739
You can'’t keep
running, Noah.
59
00:02:32,186 --> 00:02:33,739
You can'’t keep
running, Noah.
60
00:02:33,774 --> 00:02:34,775
Give it up.
61
00:02:33,774 --> 00:02:34,775
Give it up.
62
00:02:36,811 --> 00:02:38,019
Noah!
63
00:02:36,811 --> 00:02:38,019
Noah!
64
00:02:44,819 --> 00:02:46,959
Noah!
Get out of the way!
65
00:02:44,819 --> 00:02:46,959
Noah!
Get out of the way!
66
00:02:56,624 --> 00:02:58,626
He'’s one of
Eckhart'’s New Mutants.
67
00:02:56,624 --> 00:02:58,626
He'’s one of
Eckhart'’s New Mutants.
68
00:03:01,871 --> 00:03:03,321
[BRAKES SCREECHING]
69
00:03:01,871 --> 00:03:03,321
[BRAKES SCREECHING]
70
00:03:04,667 --> 00:03:05,909
Noah.
71
00:03:04,667 --> 00:03:05,909
Noah.
72
00:03:11,915 --> 00:03:12,951
[TIRES SCREECH]
73
00:03:11,915 --> 00:03:12,951
[TIRES SCREECH]
74
00:03:23,755 --> 00:03:24,756
ADAM: Hey, you okay?
75
00:03:23,755 --> 00:03:24,756
ADAM: Hey, you okay?
76
00:03:25,584 --> 00:03:26,792
What the hell
happened here?
77
00:03:25,584 --> 00:03:26,792
What the hell
happened here?
78
00:03:28,587 --> 00:03:29,968
My dad showed up.
79
00:03:28,587 --> 00:03:29,968
My dad showed up.
80
00:03:37,355 --> 00:03:39,357
[THEME MUSIC PLAYING]
81
00:03:37,355 --> 00:03:39,357
[THEME MUSIC PLAYING]
82
00:04:41,315 --> 00:04:43,559
JESSE: And all of a sudden,
bam, there he was,
standing right in front of me.
83
00:04:41,315 --> 00:04:43,559
JESSE: And all of a sudden,
bam, there he was,
standing right in front of me.
84
00:04:43,593 --> 00:04:45,561
I mean, it was...
It was great.
85
00:04:43,593 --> 00:04:45,561
I mean, it was...
It was great.
86
00:04:45,595 --> 00:04:47,770
I'’ve never heard you
talk about your dad before.
87
00:04:45,595 --> 00:04:47,770
I'’ve never heard you
talk about your dad before.
88
00:04:47,804 --> 00:04:49,219
Oh, that'’s because I don't
get to see him very much.
89
00:04:47,804 --> 00:04:49,219
Oh, that'’s because I don't
get to see him very much.
90
00:04:49,254 --> 00:04:51,808
He'’s a covert operative,
so he'’s always away
on assignment.
91
00:04:49,254 --> 00:04:51,808
He'’s a covert operative,
so he'’s always away
on assignment.
92
00:04:51,843 --> 00:04:53,120
Thanks.
93
00:04:51,843 --> 00:04:53,120
Thanks.
94
00:04:53,154 --> 00:04:54,363
What?
95
00:04:53,154 --> 00:04:54,363
What?
96
00:04:54,397 --> 00:04:57,193
I'’ve just never
seen you this happy,
or this wired.
97
00:04:54,397 --> 00:04:57,193
I'’ve just never
seen you this happy,
or this wired.
98
00:04:57,227 --> 00:04:58,953
Well, it'’s great
to see him again.
99
00:04:57,227 --> 00:04:58,953
Well, it'’s great
to see him again.
100
00:04:58,988 --> 00:05:02,405
But, um, I am a little
concerned about what'’s
happening with him.
101
00:04:58,988 --> 00:05:02,405
But, um, I am a little
concerned about what'’s
happening with him.
102
00:05:02,440 --> 00:05:03,751
Who did you say
was after him?
103
00:05:02,440 --> 00:05:03,751
Who did you say
was after him?
104
00:05:04,200 --> 00:05:05,926
Nexxogen.
105
00:05:04,200 --> 00:05:05,926
Nexxogen.
106
00:05:05,960 --> 00:05:10,137
It'’s a bioengineering firm
specializing in the genetic
replication of protoplasm.
107
00:05:05,960 --> 00:05:10,137
It'’s a bioengineering firm
specializing in the genetic
replication of protoplasm.
108
00:05:10,171 --> 00:05:11,725
You mean cloning?In a way.
109
00:05:10,171 --> 00:05:11,725
You mean cloning?In a way.
110
00:05:11,759 --> 00:05:14,348
And it seems likely that
Genomex has had something
to do with them in the past.
111
00:05:11,759 --> 00:05:14,348
And it seems likely that
Genomex has had something
to do with them in the past.
112
00:05:14,935 --> 00:05:16,177
Outsourcing?
113
00:05:14,935 --> 00:05:16,177
Outsourcing?
114
00:05:16,212 --> 00:05:17,558
I remember we heard about
Nexxogen last year.
115
00:05:16,212 --> 00:05:17,558
I remember we heard about
Nexxogen last year.
116
00:05:17,593 --> 00:05:20,492
They had an industrial accident
outside the city of Martez?
117
00:05:17,593 --> 00:05:20,492
They had an industrial accident
outside the city of Martez?
118
00:05:20,527 --> 00:05:22,183
Right. Big fire
at their facility.
119
00:05:20,527 --> 00:05:22,183
Right. Big fire
at their facility.
120
00:05:22,218 --> 00:05:25,394
Yeah. Didn'’t they blame that
on a gas leak or something?Yeah.
121
00:05:22,218 --> 00:05:25,394
Yeah. Didn'’t they blame that
on a gas leak or something?Yeah.
122
00:05:25,428 --> 00:05:27,396
Hey, maybe...
Maybe my dad'’s
investigating it.
123
00:05:25,428 --> 00:05:27,396
Hey, maybe...
Maybe my dad'’s
investigating it.
124
00:05:27,430 --> 00:05:28,466
He could be.
125
00:05:27,430 --> 00:05:28,466
He could be.
126
00:05:28,500 --> 00:05:29,846
Have you heard
from him again?
127
00:05:28,500 --> 00:05:29,846
Have you heard
from him again?
128
00:05:29,881 --> 00:05:30,985
No, not yet. Why?
129
00:05:29,881 --> 00:05:30,985
No, not yet. Why?
130
00:05:31,020 --> 00:05:32,228
All right.
You let me know
the minute he calls.
131
00:05:31,020 --> 00:05:32,228
All right.
You let me know
the minute he calls.
132
00:05:32,262 --> 00:05:33,402
Maybe we can
do something to help.
133
00:05:32,262 --> 00:05:33,402
Maybe we can
do something to help.
134
00:05:33,436 --> 00:05:34,437
Okay.
135
00:05:33,436 --> 00:05:34,437
Okay.
136
00:05:47,174 --> 00:05:49,072
Mr. Eckhart, sir?
137
00:05:47,174 --> 00:05:49,072
Mr. Eckhart, sir?
138
00:05:49,107 --> 00:05:52,731
My name is Calvin Porter
and I was hoping to speak
to you about a promotion.
139
00:05:49,107 --> 00:05:52,731
My name is Calvin Porter
and I was hoping to speak
to you about a promotion.
140
00:05:52,766 --> 00:05:55,078
I understand
a field agent position
has just opened up
141
00:05:52,766 --> 00:05:55,078
I understand
a field agent position
has just opened up
142
00:05:55,113 --> 00:05:56,942
and I'’d like to be
considered for the job.
143
00:05:55,113 --> 00:05:56,942
and I'’d like to be
considered for the job.
144
00:05:56,977 --> 00:05:58,875
That information
was classified.
145
00:05:56,977 --> 00:05:58,875
That information
was classified.
146
00:05:58,910 --> 00:06:01,568
Whoever told you about that
is in serious trouble.
147
00:05:58,910 --> 00:06:01,568
Whoever told you about that
is in serious trouble.
148
00:06:01,602 --> 00:06:03,293
Actually, I heard it
from you, sir.
149
00:06:01,602 --> 00:06:03,293
Actually, I heard it
from you, sir.
150
00:06:03,328 --> 00:06:05,744
I'’m a New Mutant with
genetically enhanced hearing.
151
00:06:03,328 --> 00:06:05,744
I'’m a New Mutant with
genetically enhanced hearing.
152
00:06:05,779 --> 00:06:07,297
Is that so?Yes, sir.
153
00:06:05,779 --> 00:06:07,297
Is that so?Yes, sir.
154
00:06:07,332 --> 00:06:10,231
In fact,
the sounds of the world nearly
drove me out of my mind,
155
00:06:07,332 --> 00:06:10,231
In fact,
the sounds of the world nearly
drove me out of my mind,
156
00:06:10,266 --> 00:06:13,373
until the Genomex biotech lab
created this audio filter.
157
00:06:10,266 --> 00:06:13,373
until the Genomex biotech lab
created this audio filter.
158
00:06:13,407 --> 00:06:16,410
Now I can pinpoint
any frequency
over many miles.
159
00:06:13,407 --> 00:06:16,410
Now I can pinpoint
any frequency
over many miles.
160
00:06:16,445 --> 00:06:19,413
A great advantage
in a field agent.
161
00:06:16,445 --> 00:06:19,413
A great advantage
in a field agent.
162
00:06:19,448 --> 00:06:22,865
Well, Mr. Porter,
with those outstanding
abilities,
163
00:06:19,448 --> 00:06:22,865
Well, Mr. Porter,
with those outstanding
abilities,
164
00:06:22,899 --> 00:06:24,901
I assume you'’ll be
able to hear this.
165
00:06:22,899 --> 00:06:24,901
I assume you'’ll be
able to hear this.
166
00:06:26,247 --> 00:06:29,423
Don'’t ever speak to me
directly again.
167
00:06:26,247 --> 00:06:29,423
Don'’t ever speak to me
directly again.
168
00:06:30,493 --> 00:06:31,839
NICOLE: I don'’t care.
169
00:06:30,493 --> 00:06:31,839
NICOLE: I don'’t care.
170
00:06:31,874 --> 00:06:34,842
Tell Eckhart that
Nicole Carter'’s here
to see him.
171
00:06:31,874 --> 00:06:34,842
Tell Eckhart that
Nicole Carter'’s here
to see him.
172
00:06:36,465 --> 00:06:37,604
What it is it?
173
00:06:36,465 --> 00:06:37,604
What it is it?
174
00:06:37,638 --> 00:06:39,951
There'’s a woman
named Nicole Carter
here to see you.
175
00:06:37,638 --> 00:06:39,951
There'’s a woman
named Nicole Carter
here to see you.
176
00:06:40,779 --> 00:06:42,988
And she'’s giving
your assistant hell.
177
00:06:40,779 --> 00:06:42,988
And she'’s giving
your assistant hell.
178
00:06:47,199 --> 00:06:48,891
Call off your dogs, Eckhart.
179
00:06:47,199 --> 00:06:48,891
Call off your dogs, Eckhart.
180
00:06:48,925 --> 00:06:50,513
We have to talk.
181
00:06:48,925 --> 00:06:50,513
We have to talk.
182
00:06:50,858 --> 00:06:52,101
Of course.
183
00:06:50,858 --> 00:06:52,101
Of course.
184
00:06:52,135 --> 00:06:54,379
Thank you, gentlemen.
That'’ll be all.
185
00:06:52,135 --> 00:06:54,379
Thank you, gentlemen.
That'’ll be all.
186
00:06:56,450 --> 00:06:57,865
How can I help you,
Miss Carter?
187
00:06:56,450 --> 00:06:57,865
How can I help you,
Miss Carter?
188
00:06:57,900 --> 00:06:58,935
We'’ve got a problem...
189
00:06:57,900 --> 00:06:58,935
We'’ve got a problem...
190
00:06:58,970 --> 00:07:00,903
We?We.
191
00:06:58,970 --> 00:07:00,903
We?We.
192
00:07:00,937 --> 00:07:03,837
A member of my security staff
invaded our database
193
00:07:00,937 --> 00:07:03,837
A member of my security staff
invaded our database
194
00:07:03,871 --> 00:07:07,737
and downloaded
sensitive information regarding
the Martez incident.
195
00:07:03,871 --> 00:07:07,737
and downloaded
sensitive information regarding
the Martez incident.
196
00:07:07,772 --> 00:07:08,842
How awful for you.
197
00:07:07,772 --> 00:07:08,842
How awful for you.
198
00:07:08,876 --> 00:07:10,844
I'’m not alone
out on this limb, Eckhart.
199
00:07:08,876 --> 00:07:10,844
I'’m not alone
out on this limb, Eckhart.
200
00:07:10,878 --> 00:07:14,537
Genomex shares responsibility
for what happened there.
201
00:07:10,878 --> 00:07:14,537
Genomex shares responsibility
for what happened there.
202
00:07:14,572 --> 00:07:16,159
It'’s fascinating.
203
00:07:14,572 --> 00:07:16,159
It'’s fascinating.
204
00:07:16,194 --> 00:07:19,093
We have entirely
different memories
of that tragedy.
205
00:07:16,194 --> 00:07:19,093
We have entirely
different memories
of that tragedy.
206
00:07:19,128 --> 00:07:20,923
And as far as
the public is concerned,
207
00:07:19,128 --> 00:07:20,923
And as far as
the public is concerned,
208
00:07:20,957 --> 00:07:23,373
Genomex saved Nexxogen
from bankruptcy.
209
00:07:20,957 --> 00:07:23,373
Genomex saved Nexxogen
from bankruptcy.
210
00:07:23,408 --> 00:07:28,378
Which I'’ve always
regarded as an act of
unbelievable generosity,
211
00:07:23,408 --> 00:07:28,378
Which I'’ve always
regarded as an act of
unbelievable generosity,
212
00:07:28,413 --> 00:07:32,244
since your company is
technically our competition.
213
00:07:28,413 --> 00:07:32,244
since your company is
technically our competition.
214
00:07:32,279 --> 00:07:34,557
Is that how
we'’re going to
play this game?
215
00:07:32,279 --> 00:07:34,557
Is that how
we'’re going to
play this game?
216
00:07:34,592 --> 00:07:37,146
Well, let me be more clear.
217
00:07:34,592 --> 00:07:37,146
Well, let me be more clear.
218
00:07:37,180 --> 00:07:40,321
A computer disk
with information
implicating your company
219
00:07:37,180 --> 00:07:40,321
A computer disk
with information
implicating your company
220
00:07:40,356 --> 00:07:42,462
in that incident
has been stolen.
221
00:07:40,356 --> 00:07:42,462
in that incident
has been stolen.
222
00:07:42,496 --> 00:07:44,394
If this information
comes to light,
223
00:07:42,496 --> 00:07:44,394
If this information
comes to light,
224
00:07:44,429 --> 00:07:48,709
[CLUB MUSIC PLAYING]
225
00:07:44,429 --> 00:07:48,709
the world will learn that Martez
was no industrial accident.
226
00:07:48,744 --> 00:07:50,470
In other words...
227
00:07:50,504 --> 00:07:53,507
If I go down, you go down.
228
00:07:50,504 --> 00:07:53,507
If I go down, you go down.
229
00:07:57,891 --> 00:07:59,962
I'’ll put my agents
at your disposal.
230
00:07:57,891 --> 00:07:59,962
I'’ll put my agents
at your disposal.
231
00:07:59,996 --> 00:08:02,171
I thought that might
change your tune.
232
00:07:59,996 --> 00:08:02,171
I thought that might
change your tune.
233
00:08:03,344 --> 00:08:05,277
We need to get that
disk back immediately.
234
00:08:03,344 --> 00:08:05,277
We need to get that
disk back immediately.
235
00:08:06,002 --> 00:08:08,349
You think?
236
00:08:06,002 --> 00:08:08,349
You think?
237
00:08:08,384 --> 00:08:12,871
Oh, and I believe
one of your New Mutants
is standing in our way.
238
00:08:08,384 --> 00:08:12,871
Oh, and I believe
one of your New Mutants
is standing in our way.
239
00:08:12,906 --> 00:08:15,184
One of my men
wrapped a car around him,
240
00:08:12,906 --> 00:08:15,184
One of my men
wrapped a car around him,
241
00:08:15,218 --> 00:08:17,289
but he walked away
without a scratch.
242
00:08:15,218 --> 00:08:17,289
but he walked away
without a scratch.
243
00:08:17,324 --> 00:08:19,222
I'’ll see if I can help.
244
00:08:17,324 --> 00:08:19,222
I'’ll see if I can help.
245
00:08:19,257 --> 00:08:20,603
You do that.
246
00:08:19,257 --> 00:08:20,603
You do that.
247
00:08:23,951 --> 00:08:25,297
[SIGHS]
248
00:08:23,951 --> 00:08:25,297
[SIGHS]
249
00:08:30,475 --> 00:08:32,719
MASON: Mr. Porter.
250
00:08:30,475 --> 00:08:32,719
MASON: Mr. Porter.
251
00:08:32,753 --> 00:08:35,342
Since I assume
you'’ve been
eavesdropping already,
252
00:08:32,753 --> 00:08:35,342
Since I assume
you'’ve been
eavesdropping already,
253
00:08:35,376 --> 00:08:37,896
I have an assignment for you.
254
00:08:35,376 --> 00:08:37,896
I have an assignment for you.
255
00:08:37,931 --> 00:08:40,347
Get that disk
Nexxogen is chasing
256
00:08:37,931 --> 00:08:40,347
Get that disk
Nexxogen is chasing
257
00:08:40,381 --> 00:08:43,177
and you might just
earn yourself that promotion.
258
00:08:40,381 --> 00:08:43,177
and you might just
earn yourself that promotion.
259
00:08:51,392 --> 00:08:52,601
[GRUNTING]
260
00:08:51,392 --> 00:08:52,601
[GRUNTING]
261
00:08:58,330 --> 00:08:59,573
How you doing?
262
00:08:58,330 --> 00:08:59,573
How you doing?
263
00:08:59,608 --> 00:09:01,057
I'’ll be doing a lot better
when my dad calls.
264
00:08:59,608 --> 00:09:01,057
I'’ll be doing a lot better
when my dad calls.
265
00:09:04,923 --> 00:09:06,028
[GRUNTING]
266
00:09:04,923 --> 00:09:06,028
[GRUNTING]
267
00:09:07,443 --> 00:09:09,756
I saw the picture
the two of you
you got in your room.
268
00:09:07,443 --> 00:09:09,756
I saw the picture
the two of you
you got in your room.
269
00:09:09,790 --> 00:09:11,654
Oh, the father-son
martial arts tournament.
270
00:09:09,790 --> 00:09:11,654
Oh, the father-son
martial arts tournament.
271
00:09:21,940 --> 00:09:23,701
Yeah.
272
00:09:21,940 --> 00:09:23,701
Yeah.
273
00:09:23,735 --> 00:09:27,187
We went every year
until my parents split up.
274
00:09:23,735 --> 00:09:27,187
We went every year
until my parents split up.
275
00:09:27,221 --> 00:09:30,259
My dad'’s job
with the feds took him
undercover and overseas.
276
00:09:27,221 --> 00:09:30,259
My dad'’s job
with the feds took him
undercover and overseas.
277
00:09:30,293 --> 00:09:31,985
Is that why
I never met him?
278
00:09:30,293 --> 00:09:31,985
Is that why
I never met him?
279
00:09:32,019 --> 00:09:34,056
No.
280
00:09:32,019 --> 00:09:34,056
No.
281
00:09:34,090 --> 00:09:36,610
I haven'’t even seen him
since he went off to Europe.
282
00:09:34,090 --> 00:09:36,610
I haven'’t even seen him
since he went off to Europe.
283
00:09:39,199 --> 00:09:40,994
You okay?
284
00:09:39,199 --> 00:09:40,994
You okay?
285
00:09:41,028 --> 00:09:42,582
You look a little
worried about him.
286
00:09:41,028 --> 00:09:42,582
You look a little
worried about him.
287
00:09:44,929 --> 00:09:47,000
The guy is
a decorated hero.
288
00:09:44,929 --> 00:09:47,000
The guy is
a decorated hero.
289
00:09:48,726 --> 00:09:51,729
And he'’s been on
a lot of assignments,
but something'’s...
290
00:09:48,726 --> 00:09:51,729
And he'’s been on
a lot of assignments,
but something'’s...
291
00:09:51,763 --> 00:09:53,454
Something'’s different.
292
00:09:51,763 --> 00:09:53,454
Something'’s different.
293
00:09:53,489 --> 00:09:55,940
Well, if you need any of us
to jump in and help,
294
00:09:53,489 --> 00:09:55,940
Well, if you need any of us
to jump in and help,
295
00:09:56,975 --> 00:09:58,045
you just say the word.
296
00:09:56,975 --> 00:09:58,045
you just say the word.
297
00:09:59,564 --> 00:10:00,703
Thank you.
298
00:09:59,564 --> 00:10:00,703
Thank you.
299
00:10:02,187 --> 00:10:03,499
Oh, hey.
300
00:10:02,187 --> 00:10:03,499
Oh, hey.
301
00:10:03,533 --> 00:10:05,708
I did a little nosing around
in Nexxogen'’s personnel files.
302
00:10:03,533 --> 00:10:05,708
I did a little nosing around
in Nexxogen'’s personnel files.
303
00:10:05,743 --> 00:10:07,365
Yeah?
304
00:10:05,743 --> 00:10:07,365
Yeah?
305
00:10:07,399 --> 00:10:10,748
It turns out, Noah Kilmartin
was listed as the head of
security until a month ago.
306
00:10:07,399 --> 00:10:10,748
It turns out, Noah Kilmartin
was listed as the head of
security until a month ago.
307
00:10:10,782 --> 00:10:11,956
He works for them?
308
00:10:10,782 --> 00:10:11,956
He works for them?
309
00:10:11,990 --> 00:10:13,336
Yeah,
until he got fired.
310
00:10:11,990 --> 00:10:13,336
Yeah,
until he got fired.
311
00:10:13,371 --> 00:10:15,028
Seems like they might have
tried to screw him over.
312
00:10:13,371 --> 00:10:15,028
Seems like they might have
tried to screw him over.
313
00:10:15,062 --> 00:10:17,513
Well, let'’s keep digging
before we pass judgment.
314
00:10:15,062 --> 00:10:17,513
Well, let'’s keep digging
before we pass judgment.
315
00:10:17,547 --> 00:10:18,790
What else did you find?
316
00:10:17,547 --> 00:10:18,790
What else did you find?
317
00:10:18,825 --> 00:10:22,138
Some interesting information
on Nicole Carter.
318
00:10:18,825 --> 00:10:22,138
Some interesting information
on Nicole Carter.
319
00:10:22,173 --> 00:10:24,727
She'’s the Director
of Operations at Nexxogen.
320
00:10:22,173 --> 00:10:24,727
She'’s the Director
of Operations at Nexxogen.
321
00:10:24,762 --> 00:10:26,315
ADAM:
Since before the explosion.
322
00:10:24,762 --> 00:10:26,315
ADAM:
Since before the explosion.
323
00:10:26,349 --> 00:10:27,799
Yeah, she must be
pretty powerful
324
00:10:26,349 --> 00:10:27,799
Yeah, she must be
pretty powerful
325
00:10:27,834 --> 00:10:29,318
or bulletproof
to have lasted.
326
00:10:27,834 --> 00:10:29,318
or bulletproof
to have lasted.
327
00:10:29,352 --> 00:10:31,113
Yeah,
maybe a little of both.
328
00:10:29,352 --> 00:10:31,113
Yeah,
maybe a little of both.
329
00:10:31,147 --> 00:10:32,908
According to this,
Nexxogen would'’ve gone belly-up
330
00:10:31,147 --> 00:10:32,908
According to this,
Nexxogen would'’ve gone belly-up
331
00:10:32,942 --> 00:10:34,944
if they hadn'’t gotten
funding from Genomex.
332
00:10:32,942 --> 00:10:34,944
if they hadn'’t gotten
funding from Genomex.
333
00:10:34,979 --> 00:10:36,394
Exactly. But...
334
00:10:34,979 --> 00:10:36,394
Exactly. But...
335
00:10:36,428 --> 00:10:38,672
Why would Eckhart want
to keep them in business?
336
00:10:36,428 --> 00:10:38,672
Why would Eckhart want
to keep them in business?
337
00:10:38,707 --> 00:10:42,676
Well, my first guess is
that Genomex had something
to do with the incident.
338
00:10:38,707 --> 00:10:42,676
Well, my first guess is
that Genomex had something
to do with the incident.
339
00:10:42,711 --> 00:10:44,816
Well,
do you think Jesse'’s father
is tied to the incident too?
340
00:10:42,711 --> 00:10:44,816
Well,
do you think Jesse'’s father
is tied to the incident too?
341
00:10:45,817 --> 00:10:47,750
I think I know a way
we can find out.
342
00:10:45,817 --> 00:10:47,750
I think I know a way
we can find out.
343
00:10:50,511 --> 00:10:51,754
[CELL PHONE RINGING]
344
00:10:50,511 --> 00:10:51,754
[CELL PHONE RINGING]
345
00:10:55,793 --> 00:10:56,897
Dad?
346
00:10:55,793 --> 00:10:56,897
Dad?
347
00:10:56,932 --> 00:10:58,623
NOAH: Sorry about
last night, Jesse.
348
00:10:56,932 --> 00:10:58,623
NOAH: Sorry about
last night, Jesse.
349
00:10:58,658 --> 00:11:01,177
I didn'’t mean
to run out on you
350
00:10:58,658 --> 00:11:01,177
I didn'’t mean
to run out on you
351
00:11:01,212 --> 00:11:03,283
and leave you
in the lurch like that.
352
00:11:01,212 --> 00:11:03,283
and leave you
in the lurch like that.
353
00:11:03,317 --> 00:11:04,974
You all right?
354
00:11:03,317 --> 00:11:04,974
You all right?
355
00:11:05,009 --> 00:11:06,458
Oh, I'’ll live.
356
00:11:05,009 --> 00:11:06,458
Oh, I'’ll live.
357
00:11:06,493 --> 00:11:07,977
But I didn'’t want to
get you involved in this.
358
00:11:06,493 --> 00:11:07,977
But I didn'’t want to
get you involved in this.
359
00:11:08,012 --> 00:11:10,946
I... I just had no idea
where else to turn.
360
00:11:08,012 --> 00:11:10,946
I... I just had no idea
where else to turn.
361
00:11:10,980 --> 00:11:13,017
No.
Forget about it.
We'’re family.
362
00:11:10,980 --> 00:11:13,017
No.
Forget about it.
We'’re family.
363
00:11:13,051 --> 00:11:15,502
Let me come get you.Oh, I don'’t know.
364
00:11:13,051 --> 00:11:15,502
Let me come get you.Oh, I don'’t know.
365
00:11:15,536 --> 00:11:17,746
The situation is
kind of dangerous right now.
366
00:11:15,536 --> 00:11:17,746
The situation is
kind of dangerous right now.
367
00:11:17,780 --> 00:11:20,576
And all the
more reason why we should
be handling this together.
368
00:11:17,780 --> 00:11:20,576
And all the
more reason why we should
be handling this together.
369
00:11:20,610 --> 00:11:22,198
All right.
370
00:11:20,610 --> 00:11:22,198
All right.
371
00:11:22,233 --> 00:11:24,407
But you have to come alone.
372
00:11:22,233 --> 00:11:24,407
But you have to come alone.
373
00:11:24,442 --> 00:11:27,583
And you have to promise not
to tell anybody about this.
374
00:11:24,442 --> 00:11:27,583
And you have to promise not
to tell anybody about this.
375
00:11:27,617 --> 00:11:29,067
ADAM: You think
he'’d be up for it?
376
00:11:27,617 --> 00:11:29,067
ADAM: You think
he'’d be up for it?
377
00:11:29,723 --> 00:11:31,207
Let me talk to him.
378
00:11:29,723 --> 00:11:31,207
Let me talk to him.
379
00:11:31,242 --> 00:11:33,106
Check it out.All right.
380
00:11:31,242 --> 00:11:33,106
Check it out.All right.
381
00:11:33,140 --> 00:11:35,729
Jesse?
Are you still there?
382
00:11:33,140 --> 00:11:35,729
Jesse?
Are you still there?
383
00:11:35,764 --> 00:11:37,282
Uh, yeah.
I'’m here, Dad. But...
384
00:11:35,764 --> 00:11:37,282
Uh, yeah.
I'’m here, Dad. But...
385
00:11:37,317 --> 00:11:38,905
Look, there'’s no buts.
386
00:11:37,317 --> 00:11:38,905
Look, there'’s no buts.
387
00:11:42,218 --> 00:11:44,704
Okay. I won'’t tell anyone.
388
00:11:42,218 --> 00:11:44,704
Okay. I won'’t tell anyone.
389
00:11:50,192 --> 00:11:51,538
NOAH: That'’s my boy.
390
00:11:50,192 --> 00:11:51,538
NOAH: That'’s my boy.
391
00:11:51,572 --> 00:11:53,022
I knew I could
count on you.
392
00:11:51,572 --> 00:11:53,022
I knew I could
count on you.
393
00:11:53,057 --> 00:11:55,645
JESSE: Look, I still think
we'’re taking a big chance here.
394
00:11:53,057 --> 00:11:55,645
JESSE: Look, I still think
we'’re taking a big chance here.
395
00:11:55,680 --> 00:11:57,578
NOAH: And that'’s a chance
we have to take.
396
00:11:55,680 --> 00:11:57,578
NOAH: And that'’s a chance
we have to take.
397
00:11:57,613 --> 00:11:59,132
JESSE: If you say so.
398
00:11:57,613 --> 00:11:59,132
JESSE: If you say so.
399
00:11:59,891 --> 00:12:01,134
NOAH: Now, where are you?
400
00:11:59,891 --> 00:12:01,134
NOAH: Now, where are you?
401
00:12:01,168 --> 00:12:04,171
Okay. I'’ll be in the courtyard
of the Fairview Complex.
402
00:12:01,168 --> 00:12:04,171
Okay. I'’ll be in the courtyard
of the Fairview Complex.
403
00:12:04,206 --> 00:12:05,379
JESSE: I'’m on my way.
404
00:12:04,206 --> 00:12:05,379
JESSE: I'’m on my way.
405
00:12:06,346 --> 00:12:08,037
Got him. Let'’s go.
406
00:12:06,346 --> 00:12:08,037
Got him. Let'’s go.
407
00:12:10,419 --> 00:12:11,489
Hey, Adam.
408
00:12:10,419 --> 00:12:11,489
Hey, Adam.
409
00:12:11,523 --> 00:12:13,525
You ready to give
Nexxogen a visit?
410
00:12:11,523 --> 00:12:13,525
You ready to give
Nexxogen a visit?
411
00:12:13,560 --> 00:12:14,906
Absolutely.
412
00:12:13,560 --> 00:12:14,906
Absolutely.
413
00:12:14,941 --> 00:12:16,736
I want you both
to be careful.
414
00:12:14,941 --> 00:12:16,736
I want you both
to be careful.
415
00:12:16,770 --> 00:12:19,221
So Brennan tells us to be
on heightened security alert?
416
00:12:16,770 --> 00:12:19,221
So Brennan tells us to be
on heightened security alert?
417
00:12:19,255 --> 00:12:21,223
Yeah, but we'’ll have you
covered on that.
418
00:12:19,255 --> 00:12:21,223
Yeah, but we'’ll have you
covered on that.
419
00:12:21,257 --> 00:12:23,397
Here, Emma.
Give me your thumb.
420
00:12:21,257 --> 00:12:23,397
Here, Emma.
Give me your thumb.
421
00:12:26,159 --> 00:12:27,332
A little press.
422
00:12:26,159 --> 00:12:27,332
A little press.
423
00:12:27,367 --> 00:12:28,437
[GROANS]
424
00:12:27,367 --> 00:12:28,437
[GROANS]
425
00:12:28,471 --> 00:12:29,956
Sorry.What is that?
426
00:12:28,471 --> 00:12:29,956
Sorry.What is that?
427
00:12:29,990 --> 00:12:32,510
They screen
all their employees through
thumb-print identification.
428
00:12:29,990 --> 00:12:32,510
They screen
all their employees through
thumb-print identification.
429
00:12:32,544 --> 00:12:33,822
This'’ll get you in.
430
00:12:32,544 --> 00:12:33,822
This'’ll get you in.
431
00:12:34,650 --> 00:12:35,720
Big baby.
432
00:12:34,650 --> 00:12:35,720
Big baby.
433
00:12:37,618 --> 00:12:39,862
So what'’s the best place
to tap into their database?
434
00:12:39,897 --> 00:12:41,899
Ah, their main
computer system.[MACHINE WHIRS]
435
00:12:39,897 --> 00:12:41,899
Ah, their main
computer system.[MACHINE WHIRS]
436
00:12:42,313 --> 00:12:43,383
Sorry.
437
00:12:42,313 --> 00:12:43,383
Sorry.
438
00:12:43,417 --> 00:12:45,557
From there,
we can access
all their files.
439
00:12:43,417 --> 00:12:45,557
From there,
we can access
all their files.
440
00:12:45,592 --> 00:12:48,940
And with"00:12:39.862" region="AmazonDefaultRegion" style="AmazonDefaultStyle">So what'’s the best place
to tap into their database?
441
00:12:45,592 --> 00:12:48,940
And with this
little baby over here,
442
00:12:48,975 --> 00:12:51,805
we can have you in and out
in a couple of minutes.
443
00:12:51,840 --> 00:12:52,910
What do we do with it?
444
00:12:52,944 --> 00:12:54,359
Install it into their system
445
00:12:54,394 --> 00:12:57,846
and then we can copy
all the files here at Sanctuary
without detection.
446
00:12:57,880 --> 00:12:59,433
Great.Let'’s get to work.
447
00:13:00,158 --> 00:13:01,573
Good luck.Thanks.
448
00:13:06,302 --> 00:13:07,303
[EXHALES]
449
00:13:08,684 --> 00:13:10,997
Hey.Hey.
450
00:13:11,031 --> 00:13:14,034
It'’s just me,
or you been a little AWOL
since your dad popped up?
451
00:13:14,069 --> 00:13:16,278
No, I'’ve been around.
I'’ve just been keeping busy.
452
00:13:16,312 --> 00:13:17,866
Huh, yeah.
453
00:13:17,900 --> 00:13:20,282
So Adam and I did
a little research
on Nexxogen.
454
00:13:20,316 --> 00:13:22,284
Sounds like your dad
had a pretty rough time.
455
00:13:23,147 --> 00:13:24,355
You might say that.
456
00:13:24,389 --> 00:13:26,460
I mean, they did try
to run the guy over
with a car.
457
00:13:26,495 --> 00:13:28,014
Oh, yeah.
Does that happen a lot?
458
00:13:28,048 --> 00:13:29,567
Does what happen a lot?
459
00:13:29,601 --> 00:13:31,017
You know, your dad
showing up out of nowhere
460
00:13:31,051 --> 00:13:32,604
with a bunch of guys
chasing him?
461
00:13:32,639 --> 00:13:34,054
Well, you never really know
what to expect with them.
462
00:13:34,089 --> 00:13:36,022
I mean, he has had
a pretty amazing life.
463
00:13:36,712 --> 00:13:38,403
Oh, no kidding.
464
00:13:38,438 --> 00:13:39,715
Not your average guy, huh?
465
00:13:39,749 --> 00:13:41,234
No.
466
00:13:41,268 --> 00:13:43,753
I mean, he'’s not exactly
what you'’d call
a stay-home dad,
467
00:13:43,788 --> 00:13:44,824
but he'’s always
been there for me.
468
00:13:44,858 --> 00:13:46,135
Yeah.
I'’m just saying that...
469
00:13:46,170 --> 00:13:48,344
I know exactly
what you'’re saying
and you'’re wrong.
470
00:13:49,898 --> 00:13:52,935
Jesse,
my father wasn'’t exactly...Brennan, please.
471
00:13:52,970 --> 00:13:56,421
Don'’t start this whole
your childhood/my childhood
competition thing now, okay?
472
00:13:57,284 --> 00:13:58,803
Look, I gotta go.
I got a date.
473
00:13:58,838 --> 00:14:00,115
I'’ll see you.
474
00:14:01,288 --> 00:14:02,876
Yeah, be careful, huh?
475
00:14:18,685 --> 00:14:19,789
Noah?
476
00:14:24,587 --> 00:14:25,795
Noah.
477
00:14:26,348 --> 00:14:27,625
[CELL PHONE RINGING]
478
00:14:30,870 --> 00:14:32,078
Dad.
479
00:14:32,112 --> 00:14:33,355
NOAH: Get in the car.
480
00:14:33,389 --> 00:14:34,908
Where are you?
481
00:14:34,943 --> 00:14:36,945
Just get in the car.
482
00:14:38,843 --> 00:14:41,432
These guys aren'’t going
to take no for an answer.
483
00:14:41,466 --> 00:14:42,536
JESSE: I'’m not leaving
without you.
484
00:14:43,675 --> 00:14:45,194
Well, that'’s not
going to happen.
485
00:14:59,726 --> 00:15:01,141
What are you waiting for?
486
00:15:01,693 --> 00:15:02,867
Go.
487
00:15:04,282 --> 00:15:05,697
[TIRES SCREECH]
488
00:15:17,847 --> 00:15:19,884
NOAH: What'’s this place
supposed to be?
489
00:15:19,919 --> 00:15:24,130
Well, it'’s supposed to be
a New Mutant safehouse.
490
00:15:25,476 --> 00:15:26,856
I'’ll explain later.
491
00:15:26,891 --> 00:15:28,617
Why don'’t you go on down?
Let me patch you up.
492
00:15:28,651 --> 00:15:29,825
Oh, come on, Jess.
493
00:15:30,515 --> 00:15:31,861
I'’m fine.Yeah.
494
00:15:32,932 --> 00:15:34,209
You know, you'’re just
like your mom.
495
00:15:34,243 --> 00:15:36,349
You'’re always
trying to take care
of things, you know.
496
00:15:36,383 --> 00:15:37,867
That'’s funny.
497
00:15:37,902 --> 00:15:41,630
She was always saying
I was just like you because
I was always acting up.
498
00:15:41,664 --> 00:15:44,184
Sit.
Guess I got a foot in
both camps, huh?
499
00:15:44,219 --> 00:15:45,530
Yeah.
36927
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
