All language subtitles for Legend S01E08 Bone of Contention

You go around the other way !

..........................

Hold it right there, pal !

Up there!

Oh.

Murray !!

Come here !

Come on, boy.

Come on!

Hurry up!

Give it up, Legend !

You're no match for us.

This won't work....

So it's a quick goodbye, is it?

Have your way with me, and then... Oh, no, no, no ! Henrietta!

It's not you; it's not what I meant.
I've written myself into a dilemma...

Alone in a ghost town,
surrounded by killer dwarfs.

Forced to the top of a very
high building, no way down...

Morey, waiting for me faithfully.

I thought you said
you were alone.

Morey.
The marvel horse.

oh...well...

Why don't you just jump
on your horse, and ride away?

Yes, well,
that was my original idea.

But you know, if I jump onto
that saddle from three stories up,

I'll be sacrificing
the best of me.

As a tour ooh

I don't like the sound of that...

No.

Hopes would be dashed
across the great plains... whatever.

I have an idea:

Why don't you take
your mind off it,for a while..

Yes.

There is something to be said for taking
a breath between pages now and again.

Come here.

Ernest?

Ernest?

Henrietta.

Besides the obvious, you may
have just inspired a solution.

It's conceptually possible and I
might have a most novel idea, Ernest.

Where did you get it?

Oh, just lying around bed last night kind of
came to me..

Really??...I get much of my inspiration in bed too !

I have a little help with mine
if you know what I mean.

Might I suggest a
design modification?

What??

You're ruining the aesthetics.....

Oh, no, no, no!... when creating your device to
impede the velocity of a body falling through space

It is imperative that aesthetics
give way to practicality.

Yes, but...
One cup just seems so.....

So, what?

Well, you know...

No, I don't.

- Never mind....
- Very well.

The Bartok aereo retardant
descendant parasol

I will begin working on
the prototype immediately.

Security breach,
third time this week!

Edison's spies?
- No. A moose.
- He's attracted to the grass growing under the tower.

That's strange... he's
usually over here!

Professor!

Looks like a lot of blood.

Professor...

Bartok....

Yes?
Yes, I’m Janos Bartok.

Do I know you?

The bag.
Take it.

He's gone.
Oh, dear...

Oh,my god!

What is it?

Caudal vertebrae...
From a dinosaur.

"LEGEND"
S01E08
"Bone of contention"

Subtitle generated with Subtitle Edit
and heavily corrected by Eddie Stoica

Are you saying he was murdered
over some Bones ?

Not just bones, but clearly the most important
bones discovered this century.

Well,now that's saying a lot...

Late cretaceous period.
Ninety million years ago.

That's before I was born!

I'm not an expert but I’d venture to say that
this tailbone belongs to a dinosaur;

And if that is so, this will be the first specimen
of it's kind in north America.

Tall tales, if you ask me

And I theorize, that this man was trying to get
away, from someone who was trying to steal this bone.

You see where this
is going, don't you?

Oh yeah....

Professor Bartok's getting up a head of
steam all right ...

How do we know he didn't try to steal it from somebody
else ?

Because he came here to me !
He was giving it to me for safe keeping.

A....

Well now...
Would you help me? Please.

Oh.. Here we go...

He's got the glasses on..

I’m in trouble...
Trouble !

Now, what we need to do, is that we
need to be in touch with my friend

Professor Rudolf Kendall.
In the department of paleontology at

Braddock College, in Wichita.

Wichita??
Wichita's in another state.

You can't get
anywhere by old modes.

It will be well
worth your while.

I spoke there last year.

And this man, could have been in the auditorium, and
had been one of my students; and that's why he came to me.

I want some mud
from under his foot.

Well.
Wonderful.

Shall we proceed ?

Aa, sheriff?

Now that you've taken charge, we know
the investigation is in good hands.

Make sure you take good
care of our old friend there.

- No.
-You hear, now that evidence !!

Professor !!
The sheriff doesn't want us getting in his way; does he?

Yes, but at least, allow me
to analyze, allow me to assist!!

Be my guest ; I got a town full
of drunk cow hands to look after.

Plus, another "Legend Tour Wagon" packed with
old ladies, who swoon at the sound of your name.

But sheriff, this is murder ; sheriffs
do look into such things, don't they?

Oh, sheriffs don't have Nicodemus Legend to do their dirty work for them.

Sheriff ! We better get going...

Those lady tourists are gonna
start looking pretty good to those

drunk cow hands by now;
You remember what happened last week?

Boy, he's right, I
best be getting back.

You you keep me
informed now, you hear?

Well, Janos,
good luck in your investigation.

But, Ernest, what if some
misfortune were to befall me?

Don't you feel the obligation
to assist and protect?

No.

- Now, where ?
- What?
- Over there !

Right there !

Stop, stop, stop!

Oh, God, it's hot!

Must be a hundred
degrees out here.

Actually,
it's a hundred and two.

But, it's a dry hundred and two.

What a relief !

If it helps, you could think of it this
as 39 degrees Celsius.

Professor !
This is America.

We like our Fahrenheit here.

We don't need any sissy European
Celsius system that tells us how hot it is.

The diatomaceous dirt here clearly matches
the mud found on the dead man's boots.

Alright.
Then it's a match.

He was definitely here.

Hey boys ! We've got horse
prints over here ; two sets.

And if I’m not mistaken,
blood stains.

It's blood all right.

He left the horse, and
escaped into the night on foot.

His horse might
still be around, or?

Bring it down a little.

That's right.
Now turn me around starboard.

Good. Good. Keep
it steady right there.

Yes.
That's good.

Ah !
there's the campsite!

I see a horse. Saddled. Bridled.
And close tied.

Good.
South by southwest, two Miles.

Come on, let's go.

Well, obviously someone
else has been here...

That's a fair guess, professor.

Janos ?

Property of Miles MacMillan.

I think college forgot to teach mister
MacMillan the first rule of dinosaur exploration.

First rule?

If a man pulls a gun on you,
hand over, the bones.

Oh, yes... well,
perhaps he was scared.

There's been a lot of violence to
other paleontologists ,you know?

Oh?

Rowdy bunch, are they?

I was thinking of the
petroleum surveyors.

Trolium,a ?

Yes,wherever there are fossils,
is generally, fuel.

And of course the next question becomes,
- "Who has the right to excavate?"

Science, for the
sake of knowledge?

Or industry, for
profit and exploitation.

Knowledge, versus profit and exploitation, huh ?

I wonder...

Well, I'm not going to
go any further tonight.

We might as well make camp here.

Camp ???

Nooo !

I have an engagement with my technical
adviser regarding the descent parasol ; Remember?

Ramos ?

Tomorrow morning we will
retrace his steps back to the dig.

The bones have mineral
deposits, that could help us.

Will you forget mineral deposits ??

Think :
dinner !

There must be a restaurant
around here somewhere.

I'll light a fire to
scare off any beasts.

Beasts ??

What beasts ?

What ?

Oh, how could a place so hot a
few hours ago, be so cold, now.

Well you know. The atmospheric
shift on the prairies is really

quite an interesting
phenomenon, Ernest.

When the sun goes down, and
the earth radiates away it's heat,the temperature drops

The question was rhetorical.

But thank you.

You've sufficiently
bored me to sleep.

Hey.

Oh, Morey.

Hello.

Madam.

If this is heaven.

You've mistaken
me for someone else.

You took a nasty hit to the head.

And then doctor Larkin gave you a
double dose of Laudanum by accident.

Oh Larkin.

My life was in the
hands of that horse hack?

You're going to
be fine ; you've just

been semi-conscious
for a few days.

Would you like some water?

Semi-conscious, you say...

And here I thought I was making love to a mermaid
on the beaches events, and now that.

Was her name Morey ?

Morey ?

You kept asking for Morey.

No!...
No, no, you must have misheard me.

Mary, or...

Marie, perhaps Maureen.

Maybe I would
just asking for more...?

No, it was Morey; you
were quite clear about that.

Did anyone else hear?

I... I don't think so.

Oh, good.

Good; let's just keep that as a secret,
between the two of us,

maybe just get it hide, and forget.

But enough about me.

Had I known you were the new nurse in , I
would have found a way to become sick sooner.

No, I’m not a nurse, I’m....

Oh, good ! You're awake!

Ernest, I want to
bring you up to date.

Excuse me :

Professor Kendall,

ms MacMillan.

Professor Kendall has
just arrived from Wichita.

How do you do !

Professor; Miles told
me so much about you.

But I had no idea Miles
Stephen had a sister...

Who's Miles?

My brother.

I arrived yesterday from
Sacramento to make arrangements.

I heard how you were hurt
tracking down Miles's killer.

I appreciate all you've done.

Yes, well...

As I told the sheriff, I couldn't
rest until justice was served.

Oh, Ms Macmillan?

I can't tell you how despondent
I was to hear about Miles.

He was a wonderful student.
With a brilliant future.

I'm so sorry.

And, Mr Pratt. No introduction is necessary; I
have the entire collection of "Legend" dime thrillers.

Do you?

They're left on my lecture halls.

Or I’m constantly confiscating
them from the back row students.

How do you do!

Professor Kendall is going to help us
retrace Miles steps, back to the dig site

It is conceivable that the man who
killed your brother, visited that site

but hopefully when we are there, we'll be
able to find clues as to who did it, and why!

Of course it's not going to
be easy without the bones.

You mean, whoever popped
me, made off with those bones ?

Yes, I’m afraid so..

But, in the spirit of Nicodemus Legend,
you supplied us with a singular clue;

By tearing the man's
button off his coat.

So, as we speak, Skeeter, is on the lookout
for a man wearing a coat with a missing button.

That's him at the table.

Goes by the name of Larsen.

Dave Larson.

Registered as employee of
"Langsdale Petroleum" out of Omaha city.

Petroleum? His coat is missing a button? Yeah,
it was; until I took it to "Fangs" for cleaning.

So : Their friend have any
diatomaceous clay on his coat?

Um...?

Dirt.

Was his coat
dirty when he gave it to you?

Ah!...

Well, when you take a coat to
the laundry, it's usually dirty, right?

- Yeah well...
- What are you going to do?

Well, this is where Nicodemus Legend uses his
celebrity to cleverly coax his quarry into making a mistake.

While I’m keeping him busy, you use
your skeleton key to get into his room.

- You know what you're looking for?
- Dinosaur!

- You'll be wanting this.
- You'll go far.

- Where did you find this?
- Oh, I don't know...

Just happened to find it's way into
my hand the other night somehow.

Lucky for me.

Thought you might want it back.

- I want something of mine back.
- And what might that be?

- Incriminating evidence.
- Evidence, is that right?

Well I wish I knew how to help.

You're the one they call
Nicodemus Legend, aren't you ?

When I need to be...

Called something...

like that, they
sometimes call me that.

Yes.

Finder of lost buttons.

Not exactly what I expected from
a so-called "Paladin of the prairie".

Some cases are
as small as a button.

Some as large as...

- A dinosaur.
- Dinosaur.... really?

- You know much about dinosaurs,Mr....?
- Larson, Dave Larson.

No, actually; but it sounds like a
fine subject for one of your exploits.

- Are you looking for dinosaurs Mr. Legend?
- Not exactly.

But I know someone who was....
Until he was murdered.

Professor !

I wonder why someone
would kill a paleontologist...?

Well, some say petroleum surveyors don't
like dinosaur explorers...

And some people say, that dinosaur explorers
don't like petroleum surveyors.

- Excuse me Mr Legend..
- Not now, Skeeter.

So, I hear the boys back east
are interested in the oil racket ..

Must be a lot of money in it...
- Mr. Legend is I need you outside, it's

kind of ...
- Sounds like you're interested in money, as well as in murder...

Excuse me !!

Thank you!

It's kind of important..

Murder, and money,
are too often bedfellows.

What???

Until we meet again...

I'm an inch away from nailing that guy !...
- I'm sorry Mr. Legend

Professor Bartok
insisted that I get you out of there immediately..

Well, let me tell you something..

I've written about some low
life in my time but that large...

Ernest, be quiet !!

He's an undercover agent
for the federal government.

I rest my case....
What????

I found a letter. It said, he's
investigating the murder

of Miles Macmillan at the
request of "Langsdale Petroleum".

Good job.

I think.

Sorry.

Ah..

No, I don't have any...

Do you have something for...?

For heaven's sake ; here, yes, yes, yes.

Thank you.

So, so why does a federal
agent act so suspiciously?

I mean why, why go sneaking
around, stealing the bone, knocking

poor Mr Pratt over the head, why
not simply ask for our cooperation?

- Many good questions !
- Yes, but at least we have the bone.

- Indeed we do.
- Now Janos, if I might have use of your laboratory facilities

we might be able to
discover the bones original whereabouts.

Good idea !

- Why don't you go and fetch Mrs MacMillan
- Wait, wait, with !.. Um....

I'm sure professor Kendall has
far more important things to do.

Taking care of the bereaved
sister of the victim is a job for "Legend".

Don't you think?...

Meet me at the laboratory.

I hope that you will not take advantage of
this vulnerable girl, during her emotional state.

Janos !...

If I can provide a shoulder upon which to cry
in her time of need, how can I shirk my duty?

She said to me that in your drugged
sleep, you are calling for your horse...

By subjecting them to varying intensities of
harmonic frequencies, we can shake off microscopic outer layer

of debris that's been
gathered over the centuries.

..............tonight but also some small
part vehicles of the indigenous surface rock.

Yes, but it will take us several hours
to gather the samples to analyze..

Excuse me, but there's no way to be certain that any of
this is going to help us find Miles's killer.

Oh, but that's quite true Ms. MacMillan ;
but it is the next logical step for us to follow.

Besides, in the interest of science,
I think it's imperative that we go to

Miles dig site, before the people who
killed him can establish a legal claim.

It may be important to science, but I couldn't
care less about preserving this precious dinosaur.

With all due respect
ms. McMillan

if Miles were alive today he would
certainly want....
- I think that this right!

With all due respect....

Janos?

We've got a few hours
before your test results are in....

What say we take the
......... the Omaha city?

see if we can find out how "Langsdale petroleum" fits into all of this?

Do you really believe a federal agent would
help the oil company if it was involved in a murder?

It seems hard to believe...

All this oil people spend a great
deal of money in Washington

to buy federal influence when
problems like this arise...

Well,...The bottom line is,

They stole our bone.

I for one would
like to know, why.

- I'm worried about you...
- Are you ?

Yes.... we're getting far to good at this...

But let's mere child's play.

You know Ernest,...

Our recent series of burglaries have awakened
in me the sorry state of security in this country.

Yes...

I imagine you think you're the
one to do something about it, though.

Absolutely!

I'd promised that I will not rest until I make it impossible
for people like us, to break into places like this.

Good for you Janos !

But you know, as burglars go,
our hearts are in the right place.

You know Ernest, I’m developing a
philosophy of safe cracking.....
- Professor !!!!

- What?
- Look. These survey reports.

They're addressed
to Miles McMillan.

- Stolen from him?
- No, sent to him care of "Langsdale Petroleum".

This is his desk.

Perhaps he worked for
the petroleum company.

Yes...

He's not the only one.

Look who else worked here...

Other name's Beth ;
but it's not McMillan.

It's Langsdale.

As in. "Langsdale
petroleum", no doubt...

So she's not his sister.

Ms. McMillan ?

What do you think you're doing?

Oh.

A.

Oh, I’m sorry, I... Feel as
though I've let you all down.

Nonsense !

None of us had a
clue about that woman.

Including those of us who consider ourselves
expert judges of a woman's character.

But the bone was
in my safe keeping !

Just shouldn't have gone to bed.

The greatest paleontological discovery of
the century, whisked up from under my nose!

The wags had field day
at my expense; once again.

I will not have you say that.

Professor Kendall was a stalwart friend of
mine during my tribulations with Enderson.

- Your support has been...what?
- Unwavering?

Unwavering !!

But we are kindred spirits Jani...

I too have suffered the slings
and arrows of lesser scientists.

How do you figure Miles
ended up working for Langsdale?

I thought oil companies
were your mortal enemies.

I find that
impossible to explain

I’m afraid she didn't leave enough of a
sample of the bones for us to analyze.

Oh, no, that's not true !

No I've been studying the
residual dust-up...

- Come Jani,take a look.
- Now that's unusual don't you think?

Yes.

It appears to be
manganese ore and red clay.

- It could be a residue of
pottery..
- Exactly what I've thought.

Pre-Colombian artifacts were made with
red clay and painted with manganese or...

The only pre-Colombian artifacts found in this region
were from the ancient Indian caves in the Blanco canyon.

Strata surrounding the cave
is most definitely cretaceous

Stunning, isn't it?
A complete
record of geologic time.

It's unfortunate we didn't
think of this sooner, Ruby.

Probably; but the important thing now is to get down
to the site before those wretched oil people get there.

Speaking of which:
There they are !

Bring us down, Ramos.

Well, I'll do what I can, but there's a
strong updraft coming from the canyon.

I can't hold it this low.

We've got to get down there.

Don't even think about those wings !
- Oh, no,no,now that would be silly there's so much wind, you'll

go crashing into the
rocks ;it will be suicide.

Thank you.

But that's never
stopped you before...

Besides, Rudy and I we
need to be able to join you.

Ramos !?

- I want you to shoot a grappling hook into the
mouth of that cave.
- I'll try to get close to it, professor.

But the walls of the cave are granite; how
can we be sure that the hook is secure?

Oh, well, Ernest will
go first ; he will test it.

Oh, yes !

Ernest always goes first....

The hero Leeds; that is
the cardinal rule of drama.

Well, I’m sick
and tired of drama.

How about a nice little tone poem, or a sweet
little comedy with a dry white wine, s'il vous plais...?

Your courage is
inspirational Ernest.

This is as low as I
can take it, professor.

Steady as she goes.

- Pushing it in Rudy !
- I'm pushing !

All right !

Here we go !, hold on to your hats !

Okay, off you go. And, if
the harpoon comes loose,

The hook at the other end will prevent
The harness from coming off the line.

Remember, there's
nothing to fear.

Right !!

No fear, none !

But Janos, you're sure this is going to work?
- Oh, yes, we do it all the time !

Oh, but actually, you know Ernest
I was thinking that maybe

one of the.........

Oh my god !!

Help !!

Help !!

Ramos !

Bring us down
closer to the cave.

He could get killed.

Once the hands
of a great writer.

Good, Ernest !

You see there
was nothing to fear.

- Come, come, go let's go !
- All right !

Next time you go first.

Yes.

Look at this.

Yes, thIs part of the village
was the granary, I think.

For storing the corn.

Now we're looking for a
protected area.

The ancients actually thought
that the dinosaur bones are from

the gods, and went to great lengths to
keep them hidden from intruders.

Let's continue.

Oh dear..
under the circumstances

I think it will be more expeditious
if we split up ; what do you think?

Excuse me!

But if I understand the
circumstances correctly,

Were crawling around some ancient tunnels here,
with a couple of people wandering around trying to kill us.

I say, we stay together..

Mr Pratt.

Who ever gets to the bone repository
first, will have a legal right to a claim.

Yes, that claim won't mean much if the first
ones there, are the last to leave, if you get my meaning...

Rudy has explored caves all
his life; he knows what he's doing.

Thank you.

- Janos...
- He will be fine.

Now...This is a tracking device.

If you get lost, just flip
the switch, and it will signal us.

How clever !

We'll meet back here.
in one hour.

And,
watch out for hidden chambers.

Hey.

Hey !!

How can you let him
go off alone like that?

It was critical that we separated
ourselves from Rudi as soon as possible.

Why?

I’m afraid that Rudy killed Miles.

And we must share this
information with the others.

How about share with me first?!

The pottery dust that brought us
here, did not come from the bone.

Are you sure ?

Am I sure !?!
I'm Janos Kristof Bartok !!

if there had been pottery dust on
those bones, even microscopic dust , I would have seen it.

No. No. Rudolph have to point us in the
right direction he was using the bones to do that

once the bones were stolen,
he needed a new clue.

Hence ,
the pottery dust.

so...if you already had the dust,

Obviously,
he was here before.

I’m sorry Janos.

Yes.

- We really must find the other two, before they...
- Before they what ??

For a terrible misunderstanding
becomes a tragic mistake.

It's imperative that we discussed the
murder of Miles McMillan...

Fine; I'll start ! You're under arrest on suspicion
of conspiracy to commit murder.

Us?

No !! No ; the one you wanted,

Holy macro !

Mr Lawson?

I presumed that you're
still in possession of the

caudal vertebrae ; would
you please hand it to me?

I told you the Indians kept
chambers like this ; didn't I, Janos?

This is Miles
discovery, isn't it?

I'll name a wing after
him in my new museum.

Although he barely deserves it.

Having made an unpardonable
alliance with an oil company

He was smart enough to realize we could
work together, instead of against each other.

You seduced him !

You, with your oil state money...

Whatever or you've done
Rudy, it's not too late.

He did not deserve
a find like this !!

It's just marvelous,
isn't it Janos ?

After an initial
examination I've concluded

the ancient natives
assembled it themselves.

It must have taken them, decades.

Of course, I'll be able to give a
more comprehensive analysis

when I return next month
and rediscover the site.

We'll start to look a
little like this fella, by then...

Yes, I'm afraid so mister Pratt.

And unfortunately your associate, Ramos,
will be meeting with an accident very shortly.

I’m sorry that Miles dragged
you into this my dear friend.

I’m betting that there's still a
man of science there Rudy...

Nothing much left to bet, Janos.

Yes, but what about him ?

What if I took the bones
away from the support?

You wouldn't do that, Janos !

Oh.

Put it back !

Well, what if I took another one?

Don't make me shoot you!

- It would be better than starving to death, down here !

It's finished,Rudy.

I guess we owe you an apology.

We thought you and professor Bartok,
were involved with Kendall from the start.

The body was found at your compound ;
You were in contact with Kendall.

And then when you return
to the scene of the murder.

Well...

When you thought you were
the ones who killed him, so...

I guess we owe each other an apology.

Don't worry Mr Legend, I'll be sure the
outta town papers will spell your name right.

Again, always a pleasure doing
business with you too, sheriff.

My jail, is your jail.

You were a fine
scientist once, Rudy.

What did it get me??

Years of frustration.

Stipend to teach.

It got you, your good name.

And your reputation.

You and I both
know, I have neither.

Well, we aren't kindred
spirits after all, Janos.

You never wanted the attention.

I guess that's why I
respect you so much.

Goodbye Rudolph.

If I could make him famous
in a book, he will be known.

I wish you wouldn't, Ernest...

Generated with subtitle edit, and
heavily corrected by Eddie Stoica 2023