All language subtitles for Legend S01E03 Legend on His Presidents Secret Service (1)

No man.

Has more admiration
for Robert E Lee than I do.

Why just last week my publisher
and I were discussing Lee's

brilliant leadership.

In our sad.

Recent national conflict
... yeah, right, I got it.

Alright boys,

let's not be doing anything doing regret
later on .. We hear you've been bragging in

this year about being the
Yankee cavalry hero

and the Michigan Fist.

"When legend came marching
home", is a novel gentlemen!

it's fiction!

None of the story is true

oh, I suppose
war never happened!

Well.

That part's true of course what I meant
was ... cause all the boys here were gray

and they were proud to do so.

Yes while the

Historical novel does take certain liberties
with the blending of fact and fiction

This Yankee’s double talking in English.

Come on let's get it
over and done with.

You
know it just makes me sick to

see so full of yourself
and your Billie yank blues.

Yes well it's beginning to
make me a little sick too.

But I swear I've
never worn the uniform

that's my head on
another man's body.

That's it.

No man is going gonna insult my
intelligence this way
Give me that tar!!.

Alright boys.

You've had your fun.

Abigail was is it you
think you're doing with that gun.?

Well Raleigh,

I'm fixing to put some
buck shot in your back side...

Unless of course you'd
like to go on home and,

I mean now.

I'd just assume I'll put
it in your front side

No.

Deal.

Ma’am !

Your beauty is exceeded only
by your sense of good timing.

But thank you!

Why Mr legend are you alright?

it's Pratt actually , Ernest
Pratt, writer of books.

Would you let me down ? the
blood is running into my eyes...

oh wow.

Oh I guess; how
absolutely horrible of me

what you must think
of Texan hospitality sir.

Well this

wounds of the
nation heals slowly.

I wish my publicist had considered
that before he scheduled this.

southern book tour!..

I think that I have just
lost all of my manners

well I’m Abigail Steel.

I've read all of these stories and I have
so been looking forward to meeting you.

Oh I’d love to sign a book for you
but as you can see I am upside down?!

You know I've always thought
that my life would make a most

Compelling book but,

Really?

I fear that a

tragic turn of events
is forth coming.

Yes?

how is that?

Well it's my father
mister legend.

He's a

great man and I
love him dearly but

He's never recovered from
his wartime experiences and

I fear what his bitterness
may drive him to do.

Miss....?

I'd love to talk to
you about this but,..

Did you know that president
Grant is on a speaking

tour that takes him
right through Texas?

We just had the same publicist...

I think that my daddy
plans to do him harm.

What?

Maybe you could
talk to my father

Mr legend, and

and make him see, that he could
wind up hurt, or maybe even dead

ma'am?

I’d love to talk you I don't know how
I could help you , could you please let

me.

Down?? I really do believe that
it is all my mom's fault really.

We were living
outside Atlanta when

Sherman army came through and.

The hellish vision
of their awful time sir.

I still have an
unreasonable fear of fire.

Anyway

mama caught the avid

dashing young teenager by
the name of John McCullough

and of course we had no idea.

that daddy,...........

.........

LEGEND episode 3
subtitle made by Eddie stoics

Twenty minutes later my ears
began to bleed on her ....

that seemed to get her attention.

She finally untied me.

And?

And.

And that canceled my swing
through Alabama and Mississippi.

And take me long to Gauge
the mood of my audience? no sir !

I want you to increase the rate to the secondary oscillations.

Well did you talk to him?

Who?

Her father!

Her father was the last
person I wanted to talk to.

If you believe her, colonel steal a worm infested
horse meat that month in a prison camp

while his wife enjoy conjugal
bliss with a union major.

Ramos !

the maximum electrical pressure is falling
below the elevated terminal capacity.

That's intriguing.

What are you're working on?

No no no.

What she said to you , you know I
think it might make for a good book.

Oh please!

Nobody wants to read a melodrama about
an aristocratic southern woman who barely

survives the
burning of Atlantic , nah...

Alright,

so,

what are you going
to tell the president.?

Excuse me.?

Well, you can't very well let
him be assassinated , can you?

professor !

the woman has a
very severe dementia !

I would not want the death of
a president on my conscience.

Move.

Bravo.

what the heck is that?.

Saw lightning.

Actually Aristotle called
them fireballs put up by

many renowned men of
science to be an optical illusion.

Darn good one , if you asked me...

Yeah I thought it was
an optical illusion myself

until I saw one appear
accidentally by the tower.

I determined that it was a
resonance of the electromagnetic field

and what you are seeing for the
very first time in the history of man,

Is bolt lightning being
created artificially.

What can you do with it.?

I have no idea.

it could change the
course of human events !

Possibly not.

Right now it's
delightfully useless

and we shall follow this useless
research wherever it may take us.

That's the spirit !

I want you

to mock the time
and buy The Herald.

Oh.

Mr Pratt will be going with you.

He's sending a bio to the

president of the united states.

Okay.

Yeah.

Uh.

Mr. Legend.

I thought your famous
code of honor didn't permit

the way to throw the
money on games a chance.

Well the boys and I have
little understanding that

allows me to dabble in a
game of chance now and again.

For medicinal purposes of course.

oh, medicinal !

Oh yes ! yes.

Even legend has
to find a way to

Release the tensions
in his heart life.

You

poor dear...

To be frank I've often
turned to the kindness of a

Discrete woman now and again.

I have never been discreet but,

I can keep a secret.

Close enough.

Just where do you

The Silver the king room 5
-Room seven for me...Convenient!!

Nicodemus Legend?

Occasionally.

Detective Ruben, Detective Lynch,

federal marshals ,Denver office

Well, you boys move fast.

I just sent that wire to
the president yesterday.

May I introduce miss Henrietta aa...

Just Henrietta.

Henrietta.

we were just on our
way to..
-That can wait.

No I don't th....

Maybe it can.

Henrietta, I'll try not to be long.

Gentlemen.

I'm sorry boys but I'm afraid this is
going to be a wasted trip for you.

I bet you can make us happier sir

Tell us why you send a
wire to the president !?

Well after what
happened to mister Lincoln.

So you believe the
president's life to be in danger.

To be honest with you I really
didn't take the girl too seriously.

Ms Steele was

Listing a bit off center if
you know what I mean.

Steel.

You sure that was the name.

Abigail Steel

yes.

Why?

Is that important?

It may be.

Did she give you any details of
this alleged plot against the president?

No.

Just the sad and

Endless story of her father's
experience in the civil war.

I don't suppose you fellows could
do without those details could you.

Were aware of ah,

colonel Steele's war record.

Actually in some confederate
circles he's considered a hero.

Yes.

Well.

You boys seem to know
everything I know and more.

And gentlemen,

I don't know if colonel Steel is
a threat to the president or not.

But his daughter did
help me out of a precarious

position down in Texas
I’d like to keep her kind of.

Out of this, maybe hide it?

If it weren't for her we
wouldn't be here now.

That's great.

Thank you for your
help mister Legend.

It's Pratt actually.

Ernest Pratt.

Legend is a.

Nome DE plume.

Pseudonym if you will, I guess I
didn't make that clear in my wire.

Of course.

Well, we may have other questions,
can we contact you here Mr Legend?

Here or

one of the other
rooms on this floor.

Listen, before you go.

Let me sign one of my books for
the president I think you'd like it.

There won't be necessary.

Fine.

Good evening.

Henrietta! ...

Huh.

Mr legend.

I've been riding all day and night.

Obviously doing a
little climbing as well..

Shimmied up that
their drainpipe.

Daddy always did call me
monkey when I was growing

up , because my ability to
climb almost anything.

Wow wow wow.

Is this your

Very own room where you ah

Do all of the writing?
Abigail !!

what are you doing here?

Oh ! right ! that was

two men.

From the government.

Oh no no they're not
from the government,

they are from my father.

Excuse me.?

While they came to find
out how much you know.

I'm afraid they are trying to decide
whether or not they should kill you.

You see,

Daddy wasn't exactly

happy when I told
him that had asked.

Nicodemus Legend for help.

Abigail.

Maybe we shouldn't tell daddy
so much , what do you think?

Alright.

Fine.

Sheriff.

Let's get to the sheriff.

Found someone else to help
you release all that tension , have ya?

No,no no I’m still quite

tense!

Very.

tense...

Release tension.?

Yes.

Henrietta is a
master of the yaqoob.

An ancient form of
oriental massage.

Used to relieve tension by

inflating nerve endings in the

feet.

Uh.

Mister legend !

Daddy!

Don't you let them hurt him

it's a simple request sir

he's not armed.

My name is Ethan Catletdge Steel.

We have a lot to talk about.

One whiskey.

And your usual Mr legend.

Bless you Grady.

I envy your restraint

At times like these I've come to depend
on the comfort of Kentucky bourbon.

An understandable crutch sir,
considering what you've been through.

Look at me.

A man who has chased halfway
across the country after his little girl.

A daughter who believes that
her father is capable of murder.

Of a president no less.

Well she's

worried about you...I
love her very much.

But she has spells.

Anyone in Nolan
county can tell you.

Mr legend.

I understand why you had to
inform the federal authorities.

I have

nothing to hide.

I simply don't want her
to face public humiliation.

She,

Said you might be writing
something about this.

No no no

she misunderstood.

That's not unusual.

It is time to put an end to this
sad episode of American history.

I only wish they
were more like us.

Instead of those
who would prolong it.

With the brutality and vengeance
they like to call "reconstruction"

I'm sorry for the distress my
family and I might have caused you.

If you ever come out our way again
I hope you'll let us make it up to you

To be honest sir I hadn't really
considered going back anytime soon.

If you change your mind.

I will personally see to it.

You'll get a much different
kind of reception.

Uh.

It's getting chilly out , Grady.

Another spot of Camomile might make
the journey home a bit more comfortable.

Yeah.

It takes an
understanding woman to

Understand the call of duty.

Well, it must be very
difficult to be a hero

oh yes, you have no idea.

One never knows when one's
next adventure might begin.

However with luck.

Our next adventure will
begin in room five, Silver King.

Ernest Pratt?

Alias Nicodemus legend?

Sorry.

I have an adventure
to attend to.

I have Potter , united
states secret service.

President Grant
wants to see you.

Uh.

Ah amazing.

Are they ahead of schedule.

I'm afraid my lack of experience
in flight disagrees with my stomach.

Ramos.

You might want to steer
around that farm village there.

Coming about,
heading one six five.

There's a...

There's a war department.

your work with balloon
propulsion, professor.

The war department sees no future

in air power and frankly I see
no future in the war department.

I have some very important
friends in Washington , professor.

Friends that could play an
important role in your future.

with proper consideration.

I might be able to get them
very interested in your work.

That

would be.

An improper
consideration, wouldn't it?

I’m merely suggesting that I might
services liaison in Washington.

And worked for the government at
the same time, I'm missing something.

I forgive the confusion
of a foreign national

but I simply don't understand why a citizen
of these united states would want to pay

a fee to get the attention
of his government

but there are just so
many citizens out there

one must set priorities , you can't
listen to every idiot in the country!

no

just wealthy idiots....
- But it would seem to

me that defensive
capability will be a top priority

but.

Consider if you will that
the entire military concept

of taking the high ground,
becomes moved with air power.

Why let the enemy
take the high ground, when

you simply go higher.

Then you

Drop your projectile
directly.... you know Mr Potter?

You make my point
quite well for me

had that cow being the enemy.

I'm sorry.

No

it's a great shot!

Oh.

They're going after your
brother all over again...

Oh, those
vultures.

Don't you had enough?

I need more than enough.

Come!

Ernest Pratt to see you
mister president.

The writer who
sent you the wire.

Oh.

Oh yes yes of course

what was his moniker again?
wild buffalo or something...

Legend.

He writes under the name
Nicodemus legend.

Now you should know some
of his books before he comes

in, writers are particularly
susceptible to flattery.

Potter.

I believe his latest book was called
"When legend came marching home".

Alright, send him in.

No.

I can not believe that Catletdge
Steel would have anything to do with the plot

Of course he would,
of course he would !

He would kill me in the blink of an eye
just to steal you away from me my dear.

You got soup on your tie..

No, where?

This is if you would sit up straight
when you eat, this would not happen.

Mr Pratt,

so good to meet you at last !

or should I call you
Nicodemus Legend?

Mrs. Grant,

Would be an honor
to hear you call me.

Ernest.

We are such
admirers of your books

Ernest...

I particularly like,

"When legend comes marching home".

What was your favourite

again Ulysses?

Oh well,

The same one.

I'd be happy to
sign your book sir.

I don't think that
would be necessary.

Fine.

aaa...

The president gave
away his copy to a

crippled youngster
in Sioux city.

Changed the boy's life.

Well I leave you gentlemen
to your serious discussions.

Great!!..

Seriously??

Really?

Are you a

drinking man, Mr Pratt?

Well sir,

Nicodemus
Legend isn't a drinker,

however Ernest Pratt has been known to
dabble in the spirits now and again...

Good; because I don't trust a
man who doesn't drink.

and I need to trust you.

On that score,

I'm the most trustworthy man lie.

Please.

Please.

Tell me,

Did you actually
see Steel himself?

Colonel Steel!

yes sir, I did.

He seemed a decent fellow.

I'd venture to say you
have nothing to worry about

Catletdge Steel may be the most
dangerous man in America.

I've known him since we were at
west point together before the war.

As younger men, we were

Well, we were even friendly rivals.

We both courted my dear Julia.

That's why we were in

st Louis at training camp.

As the fates would have it

Mr Pratt.

I won her hand...

He told me none of this sir.

I'm not surprised.

You know sometimes I think that

Well I think that maybe he's held a
personal grudge against me all these years.

As an adversary in the war.

I can't tell you the problems
that he caused me at Vicksburg.

It is our information that
colonel steel is currently

inciting the citizens
of Texas to rebellion.

And vandalizing
federal installations.

Yes and now his own daughter

Has told us us that he is

planning the ultimate
revenge against me

he must be stopped, Mr Pratt

And you,

are the man to do it.

Excuse me?

Well.

No one else in my service
can get as close to him as you can.

And clearly you have
his daughter's confidence.

Mr Pratt,

I want you to go to Texas.

And I want you to get solid
evidence of this conspiracy.

Okay.

Mr president, with

all due respect,

I think you're confusing me with
the hero about whom I write; you see,

I'm not Nicodemus legend.. I’m.

No hero.

I'm just a writer.

I have no particular talent
for this sort of intrigue, I swear !

I see...

Well,

Doesn't matter.

Thanks at least for

coming.

I do appreciate the wire.

Mrs Grant and I wish
you a good journey home

Potter.

See Mr Pratt

out.

Mr Pratt.

I really think you
should reconsider.

Nope.

I've got a balloon
to catch thank you.

I assume you're aware
of what happened

to those who participated in the
Lincoln assassination conspiracy.

They were hanged weren't they.

Now you've been seen consorting with
a man as a known threat to the president.

Consorting??

I had tea, he had whiskey,
that's consorting ??

if we find evidence of a
conspiracy, I assure you

all suspects will be rounded up
and questioned and I will decide

to prosecute.

Am I making myself clear, Mr Pratt?

You're either with us,

Or against us.

Unless the winds has betrayed us , we
should be approaching the steel homestead.

Optics.

Oh yes

it's definitely a
compound down there

would you care to see?

Wow.

The Bartok thermal
emissions detector;

you predicted it
yourself in your last book.

I did?

Blood on the moonlit prairie.

But that was based on science
that doesn't exist... phobic exists now

it was simply a matter of finding detectors
that were sensitive to thermal emanations.

Thermal?

emanations?

The glow you see in there
are human beings.

or perhaps animals.

Well there's an awful
lot, emanating down there.

Yes, it does seem to be well-guarded
for an ex colonel's retirement home

maybe he's not so retired, ai?

I can sort of make out a figure
on the second floor of the house.

If there's some way of magnifying
the image it would be ..
Oh, please allow me!

Of course.

Yes.

Definitely a woman.

Probably Abigail.

Get the harpoon ready.

She seems to be

Yes

she's definitely getting undressed ;..
gentlemen we're just in time.

Incorrigible...

thank you.

Come on quick quick
there's a storm coming.

If you need assistance

flip the switch.

What is it?

It produces infrared radiation

We will be able to see it
through the night scope.

Fire when ready!

And Ramos.

No peeking.

A.

Mr legend.

Sorry.

I guess my sense of timing
isn't quite as good as yours.

Oh.

Well,

You embarrass me sir.

At least ah

I think you do.

Mama did I always explained
to me, that a girl should

Faint in situation like this but,

I must confess that I,

feel

quite fine.

Are you alright Abigail? I thought I

Something fall

um...

J.

Daddy.

I am.

I dropped my.

My bed.

You dropped your bed?

I was just moving some
furniture around here and there.

Redecorating

You are not to be doing
it heavy current lifting.

Next time let me send some
of the boys up to help you out

Yes sir

ooh...

Abigail,

Is he still going
after the president?

yes,he most certainly is.

I overheard him talking about meeting at a..... in the bunkhouse tonight

and he told me that he's leaving
on a business trip for El Paso later.

President's going to
be in El Paso tomorrow.

I have to get into that bunkhouse.

Oh mister legend

they have an awful lot of guns.

Okay.

I don't have to get
into the bunkhouse.

But I do need Bartok

There it is.

Alright

let me down.

Abigail.

I'd like you to meet my

technical associate

Janusz Bartok
Janusz Cristoff ! Bartok.

Graduate at the
university of Budapest

and the western union

I feel as if I'd must know
you...How's your mother?

Not now!

There's a meeting in the
bunkhouse ; We've got to hear it.
Oh yes!

Mademoiselle. Au Revoir!

In five minutes!

What a gentleman!

.......

Right this way gentlemen will
join the other in the longhouse.

......

Reuben,

Jackson!

Keep a sharp lookout.

There he is!

Now I've.

I've made the amplifier

and the receiver.

Opposite corners.

I want you to take the bias

and attach them
to the electrodes.

What is it exactly
your trying to do?

Wait!

You see.

The board at the bunkhouse

is an amplifier the sound-waves

a very good one, mind you.

But

if we can connect
the sound with the

constant frequency receiver,

We will, with any luck, be
able to hear what's going on.

Hey.

Now what?

Put on your cups.

The

ear cups.

Can you hear?

Can you hear?

(indistinct chatter)

You know the only thing to
worry about, on a night like this,

Is that the electricity

is stored.

Aaagh!

Uh.

Pardon me Ernest!

Ernest!

What??

Oh.

Well mister Legend,

I see that you decided to
accept my invitation after all.

Daddy you cannot go through with this!
Abigail,

I swear to you I have no
interest in killing anyone.

Certainly not Ulysses S Grant
who I once considered to be a friend.

What.

I don't understand...

I only want him to see with his own eyes
what his government has done to the south

and just how do you intend
to make him see that sir?

My men and I are going
to take him on a little tour.

The abduction of the president of the
united states, is not a small matter sir.

If they would hang me for this it is a
sacrifice any soldier would willingly make.

There are other next to
consider here, you know.

Grant has had eight

years to bring this
country together.

And what has he done?

He has handed it over to the
robber barons and the crooks

and the scallywag politicians.

I can forgive him for anything and
everything that happened during the war.

But I cannot forgive him for what he
has done or hasn't done as president.

Lynch.

Reuben?

Stay with them.

Tomorrow at noon you can let them go; they
won't be able to do us any harm by then

Daddy don't,please, do not go!

I just know you will
not come back, I feel it.

Whatever happens,

You just remember.

Your daddy loves you, monkey.

You might make
yourselves comfortable.

You're gonna be here a while...

Uh.... excuse me?!

Aaaaa!

Let's go!

I'm coming with you!

No you're not.

Abigail,you've read my books; you know
the girl never goes to the final shootout.

Or if my daddy sees me there,
maybe there won't be a shoot out.

Good rewrite!

Let's go

The train is less than twenty
five miles from El Paso

that means that....... must
be thirteen kilometers down the track.

But how can we warn them?

Ernest,

This is the part where
Nicodemus Legend performs some

dare devil stunt
and lands on the

train,am I right?

can you give me
a parallel position

it's traveling too
rapidly for a salt

give me ten years of research
and you wouldn't be able to say that

all right, we'll use
the legend wings.

Oh sure sure, when all
else fails, just break out the

old legend wings and
push him out of the balloon

Aw, this is all so exciting!! You
see? another satisfied customer!

Open.

Open.

Open!

AAA!!

Yes.

Yes!

Arrange for additional
security with the

governor and he's placing
troops.... Mr president!!

you've got to stop this train! How
did you...? Don't ask! Mr. Pratt!!

Colonel Steele plans to abduct you
before you reach El Paso.
Abduct me?

For ransom?

I don't think anyone in Washington will
pay... I don't think he plans to hurt you sir.

Mr. president, this is a matter of
the utmost national security!

I intend to tell my men
to shoot to kill.
- Shoot to kill??

Catletdge Steel once polished
my boots for me, before an

inspection because I was
suffering from a hangover.

Ulysses !!

What in earth it's going on?

Mr. Pratt !

Ernest...
It appears my dear, that

Catletdge intents to abduct me and

Potter here wants to kill him.

For a moment even
considers this ....
-Mrs Grant!!

With all due respect;

There's no room for compromise
when the president safety is concerned.

May I offer an alternative?

No.

I insist !

Let's have it

Gimme

that; I’m sorry...

I'm sorry about this
is very unlike me, but

I must insist.

So if you will

all step outside
and prepare for

transport to the balloon.

Come on !

It's an honor, sir

Janosz Cristoff Bartok,

may I offer my congratulations

the war was over a very long time
ago... well I don't care about the war sir!

You are about to become
the first president to fly .

Mr president!

The train is moving again.

Ramos.

Keep us at discreet

distance behind , we don't want the
colonel Steele to know that we're coming.

But we're going around now.

Hold on!

Don't move!

You heard him!

Good morning mister president.

I'm afraid you're going to miss your
speaking engagement in El Paso.

Hello daddy.

Abigail.

You're a minute late
for the party colonel.

What are you doing here?

We are trying to stop you
from making a horrible mistake.

What's next?

You wanted to see the president,

Everything's alright!

Alright,

Let's descend.

Hello, Catletdge!

Julia your loveliness
hasn't faded with you

Sir, you will remove your
lips from my wife's hand!

I believe the lady
offered her hand.

A lady would never offer her
hand to a man without honor

I guess she offer her hand
in marriage to you,did she not?

Damn you, Steele.

I will gladly settle this once
and for all here and now!

At forty paces with you!

I would prefer sabers...
- Excuse me?!

We did not bring you two fine gentlemen
together to re-fight the civil war, thank you!

Mr Pratt is right.

who's Pratt ?

That's me.

Most of the time.

Just look at the two of you.

Acting like a couple of

overgrown foolish schoolboys.

Well thanks to the intervention
of these gentlemen,

a terrible mistake
has been averted.

One that would haunt you both for the rest
of your lives ...now isn't it time to find,

A better way to
settle your problems?

Mister president!

Colonel Steele has invited
you to tour this region.

Perhaps your good mister
Potter could rearrange

your schedule to
accommodate that invitation

What do you think?

Well.

Potter see to it.

Mr president?..
- Just do as she says Potter.

On your way son !

on your way...

I learned a long
time ago Catledge.

To take my wife's point of view,

very seriously.

That is one thing we
could always agree on.

Well.

Maybe if

we can let the country see two
old adversaries come together and

Confront these issues,

And maybe,

We can inspire some
forgiveness in others as well.

You cannot know how
much that would please me.

Mister president.

Well Mr Pratt.

You told me not long ago that
you had no talent for intrigue.

I believe that you
were incorrect.

We could use a man
like you in Washington.

There might be
something there, Ernest.

Mr legend goes to Washington.

No,.... I don't think so...

I'll leave Washington
to the professionals; like

Your good man
Potter on yawn horizon.

Yes, well..

That will be the
ruin of Washington.

Too many professionals...

Kidnapping the
president, brilliant !!

you see legends
voice is right there inside you;

the only voice I
hear, says I want a drink.

no, that must be the other fellow, Pratt
talking; ignore him.
-I can't ; He's thirsty!

Translated with subtitle edit, and corrected
by eddiestoica@