Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,127 --> 00:00:09,577
[Episode 16]
Thank you for redeeming Madam Yu.
2
00:00:10,397 --> 00:00:13,406
I said I would spare that woman.
3
00:00:13,407 --> 00:00:16,966
I never said I would
allow her by your side.
4
00:00:16,967 --> 00:00:21,577
That girl has to go back to Joseon now.
5
00:00:25,807 --> 00:00:28,717
I am a person who keeps her promises.
6
00:00:29,457 --> 00:00:34,437
I never lay my own hands on women.
7
00:00:35,137 --> 00:00:41,407
However, for Joseon's captives staying
in Shimyang, unfortunate events happen.
8
00:00:42,377 --> 00:00:44,176
Although they were already redeemed,
9
00:00:44,177 --> 00:00:49,216
if someone appears and claims them as his
servants, people go back to being servants again.
10
00:00:49,217 --> 00:00:55,176
Some lose their ransom note and become runaway
captives again, having their ankles cut off.
12
00:00:55,177 --> 00:00:59,896
Some hold onto fabricated ransom
notes and have their ears pierced.
13
00:00:59,897 --> 00:01:02,937
If unfortunate enough, even beheading-
14
00:01:06,207 --> 00:01:08,897
Halt, this is a spar.
15
00:01:12,147 --> 00:01:15,137
Just lay a finger on that woman and
16
00:01:17,937 --> 00:01:20,427
I will kill you.
17
00:01:23,697 --> 00:01:29,517
I understand... how you feel.
18
00:01:30,587 --> 00:01:38,587
I was also in great agony
from thinking you might die.
19
00:01:40,697 --> 00:01:43,627
Do you want to save the woman?
20
00:01:46,077 --> 00:01:51,077
Then, send her back to Joseon.
21
00:01:54,030 --> 00:02:00,960
Timing and subtitles by
The Dearest Love - Team @viki.com
22
00:02:36,087 --> 00:02:38,456
I am glad you came.
23
00:02:38,457 --> 00:02:41,937
I was writing a letter to send to Joseon.
24
00:02:42,977 --> 00:02:47,636
Did you... decide to go back to Joseon?
25
00:02:47,637 --> 00:02:49,407
No.
26
00:02:50,127 --> 00:02:54,156
I am writing to let them know that I
must do my best to repay my lifesaver
27
00:02:54,157 --> 00:02:57,627
so I will not go back
to Joseon for a while.
28
00:03:10,007 --> 00:03:12,477
I will not leave.
29
00:03:13,287 --> 00:03:15,946
If I am a curse to Interpreter Lee,
30
00:03:15,947 --> 00:03:19,366
I am also the only one who can remove it.
31
00:03:19,367 --> 00:03:23,846
If Sir Lee needs me, I will
remain here however long
32
00:03:23,847 --> 00:03:26,727
and assist in his recovery.
33
00:03:34,367 --> 00:03:36,366
Your Majesty.
34
00:03:36,367 --> 00:03:38,717
Congratulations on your victory!
35
00:03:39,587 --> 00:03:45,016
I am told we won, but I lost numerous men.
36
00:03:45,017 --> 00:03:48,026
We have not conquered the Shanhai Pass yet.
37
00:03:48,027 --> 00:03:51,166
[Shanhai Pass: One of the gateways located at the
easternmost and starting point of the Great Wall]
38
00:03:51,167 --> 00:03:55,557
Your Majesty, enjoy your victory.
39
00:04:05,767 --> 00:04:08,566
The crucial time is now.
40
00:04:08,567 --> 00:04:13,266
I must prove that Qing has
the mandate from Heaven.
41
00:04:13,267 --> 00:04:17,627
To do that, I must not
lose the people's hearts.
42
00:04:18,717 --> 00:04:24,976
Gak Hwa, I have left you in charge of
controlling Imperial women for a while now.
43
00:04:24,977 --> 00:04:30,806
I had commanded that they do not create
problems by abusing Joseon female slaves.
44
00:04:30,807 --> 00:04:35,636
How are the Imperial women behaving lately?
45
00:04:35,637 --> 00:04:38,276
How could they go against your command?
46
00:04:38,277 --> 00:04:41,467
I am keeping a close eye.
47
00:04:43,797 --> 00:04:47,707
I could count on you.
48
00:04:51,247 --> 00:04:56,467
Your Majesty, please put me in charge
of matters regarding Joseon captives.
49
00:05:00,357 --> 00:05:05,286
Gak Hwa, you are my
daughter who saved my life.
50
00:05:05,287 --> 00:05:09,737
I can give you the world.
51
00:05:10,567 --> 00:05:14,506
I am aware that you have disguised yourself
52
00:05:14,507 --> 00:05:18,357
and have been hunting down Joseon captives.
53
00:05:19,697 --> 00:05:23,957
However, you should not cross the line.
54
00:05:24,707 --> 00:05:29,766
If you are brutal to the captives,
you will lose people's hearts.
55
00:05:29,767 --> 00:05:31,786
So...
56
00:05:31,787 --> 00:05:34,416
Your Majesty!
57
00:05:34,417 --> 00:05:36,776
Call the Imperial physician! Hurry!
58
00:05:36,777 --> 00:05:39,876
Imperial physician! Where is the physician?
59
00:05:39,877 --> 00:05:43,846
The news from Shimyang seems quite serious.
60
00:05:43,847 --> 00:05:46,796
[Kim Ja Jeom]
The Khan seems gravely ill.
61
00:05:46,797 --> 00:05:49,427
Gravely ill?
62
00:05:50,427 --> 00:05:54,777
The Khan did not have a change of
heart due to his illness, did he?
63
00:05:55,937 --> 00:06:00,426
By chance, regarding the Ming's
vessel appearing in Joseon...
64
00:06:00,427 --> 00:06:03,537
they will not try to accuse me
of any wrongdoing, will they?
65
00:06:04,667 --> 00:06:09,567
Any other news from Choi Myeong
Gil, who was taken to Shimyang?
66
00:06:12,797 --> 00:06:14,576
Damn.
67
00:06:14,577 --> 00:06:18,136
Choi Myeong Gil said he would
take all responsibility at first.
68
00:06:18,137 --> 00:06:24,536
How is it that he is still holding onto
his dear life and just watch me dying?
69
00:06:24,537 --> 00:06:27,517
[Shim Gi Won]
70
00:06:28,637 --> 00:06:31,916
Both Kim Sang Heon and Choi Myeong
Gil have been dragged to Qing.
71
00:06:31,917 --> 00:06:36,757
And the nobles will say there is no one
of worthy character in the Royal Court.
72
00:06:39,377 --> 00:06:44,507
Ask for advice from Kim Jip and Jang Cheol
to fill the Royal Court with their students.
73
00:06:56,737 --> 00:06:59,036
With His Excellency Choi Myeong Gil gone,
74
00:06:59,037 --> 00:07:04,376
Kim Ja Jeom is high-spirited
with his connection to Qing.
75
00:07:04,377 --> 00:07:06,966
[Kim Ryu]
76
00:07:06,967 --> 00:07:11,236
In any case, His Majesty
is quite a frightful man.
77
00:07:11,237 --> 00:07:14,796
He depended on His Excellency Choi Myeong
Gil and defended him with all his might.
78
00:07:14,797 --> 00:07:19,357
But now, he wants His Excellency
Choi to take all the blame and die.
79
00:07:20,407 --> 00:07:24,327
As his subjects, who should we depend on?
80
00:07:25,857 --> 00:07:30,557
Before I get any backlash,
I will leave the Royal Court.
81
00:07:48,317 --> 00:07:50,337
Teacher!
82
00:07:52,477 --> 00:07:54,716
His Majesty asks for your advice.
83
00:07:54,717 --> 00:08:01,837
I heard His Majesty asked for any advice from Kim
Jip and Jang Cheol will be greatly cherished.
84
00:08:38,047 --> 00:08:43,046
His Majesty desires
righteous advice, however,
85
00:08:43,047 --> 00:08:47,077
how could I be of any help
when I am so inadequate?
86
00:08:48,437 --> 00:08:56,047
But all of you may join the Royal
Court and assist His Majesty.
87
00:08:57,957 --> 00:09:02,206
But how could we step up
when you insist on refusing?
88
00:09:02,207 --> 00:09:03,786
That is right.
89
00:09:03,787 --> 00:09:08,726
Choi Myeung Gil and other high officials were
sent to the Qing for communicating with the Ming.
90
00:09:08,727 --> 00:09:11,676
His Majesty once again gave
up his loyal subjects to Qing.
91
00:09:11,677 --> 00:09:13,366
Such should not happen in the Royal Court.
92
00:09:13,367 --> 00:09:16,856
In a wealthy house where
they beat up their servants,
93
00:09:16,857 --> 00:09:19,146
they hired a new tenant farm supervisor.
94
00:09:19,147 --> 00:09:23,656
They all refused, saying they would not
work as a supervisor under the evil owner.
95
00:09:23,657 --> 00:09:25,636
But one man stepped up
96
00:09:25,637 --> 00:09:28,646
and said he would beat them
with a club instead of the owner
97
00:09:28,647 --> 00:09:32,366
but he lessened the degree.
98
00:09:32,367 --> 00:09:37,346
But now, the servants badmouthed
the supervisor instead of the owner.
99
00:09:37,347 --> 00:09:40,486
However, who do you think
actually helped the people?
100
00:09:40,487 --> 00:09:43,526
Were those who refused
to work as a supervisor
101
00:09:43,527 --> 00:09:49,387
or that man who picked up the
club, knowing he would be cursed?
102
00:09:52,527 --> 00:09:58,377
Which one do you think is the
righteous path of a scholar?
103
00:09:59,867 --> 00:10:07,836
Ministers are king's hands and feet and court
officials are the king's eyes and ears.
104
00:10:07,837 --> 00:10:12,146
At the moment, His Majesty's hands
and feet have all been cut off
105
00:10:12,147 --> 00:10:14,726
and all four sides are blocked.
106
00:10:14,727 --> 00:10:18,907
What shall we do about this situation?
107
00:10:21,407 --> 00:10:23,317
Go.
108
00:10:24,057 --> 00:10:31,167
Go and... be His Majesty's eyes and ears.
109
00:11:00,547 --> 00:11:02,167
Your Majesty!
110
00:11:13,927 --> 00:11:15,497
Your Majesty!
111
00:11:38,467 --> 00:11:41,516
Looks like the rumors are true.
112
00:11:41,517 --> 00:11:43,296
Even when you are alone with me like this,
113
00:11:43,297 --> 00:11:46,676
you do not blush or stutter.
114
00:11:46,677 --> 00:11:49,256
The reason you decided
to live as unmarried is
115
00:11:49,257 --> 00:11:52,207
because you cannot do
manly duties, I heard.
116
00:11:58,777 --> 00:12:00,386
I-Is it not true?
117
00:12:00,387 --> 00:12:02,577
There's no way.
118
00:12:06,457 --> 00:12:08,677
I used to be...
119
00:12:09,637 --> 00:12:12,307
extremely foolish, was I not?
120
00:12:13,387 --> 00:12:15,217
You were...
121
00:12:16,797 --> 00:12:19,207
also very beautiful.
122
00:12:20,957 --> 00:12:23,057
It looks like...
123
00:12:25,307 --> 00:12:28,697
the rumors I had heard in Neunggun
124
00:12:29,287 --> 00:12:31,366
must be true.
125
00:12:31,367 --> 00:12:36,397
You do not stutter or get nervous even though
you are alone with this Lee Jang Hyeon.
126
00:12:37,647 --> 00:12:42,127
The rumor has it that you are a white fox with 99 tails♪.
(Referring to Korean folktales that portray seductress)
127
00:12:42,987 --> 00:12:45,337
It must be true.
128
00:13:13,677 --> 00:13:17,387
Could you stay here with me now?
129
00:13:20,177 --> 00:13:22,997
If you do not like it here,
130
00:13:25,337 --> 00:13:27,187
wherever it may be,
131
00:13:28,407 --> 00:13:31,317
we can go to where you want to go.
132
00:13:35,027 --> 00:13:38,417
Your husband abandoned you
133
00:13:40,167 --> 00:13:43,717
when he knew you were in Shimyang.
134
00:13:49,737 --> 00:13:51,867
So, now...
135
00:13:55,137 --> 00:13:58,207
you do not need to keep
your fidelity to him.
136
00:14:06,107 --> 00:14:08,407
So, now...
137
00:14:20,427 --> 00:14:22,907
After I hear...
138
00:14:23,907 --> 00:14:28,157
the reason from Captain
Gu about what happened...
139
00:14:33,957 --> 00:14:36,057
That is right.
140
00:14:38,727 --> 00:14:41,987
You had a husband.
141
00:14:42,817 --> 00:14:46,197
A husband, father...
142
00:14:46,857 --> 00:14:49,427
You also have a younger sister.
143
00:15:34,327 --> 00:15:35,706
Yes.
144
00:15:35,707 --> 00:15:40,637
I have my father, husband,
and younger sister.
145
00:15:43,037 --> 00:15:46,097
But I also have my lifesaver.
146
00:15:47,667 --> 00:15:50,056
If it is for your sake,
147
00:15:50,057 --> 00:15:53,617
I also will not spare my own life.
148
00:15:54,397 --> 00:15:57,087
- However...
- However,
149
00:16:05,647 --> 00:16:08,687
are you saying you cannot love me?
150
00:16:19,407 --> 00:16:23,367
I never wanted you to die in my place.
151
00:16:26,807 --> 00:16:29,177
What I want is...
152
00:17:33,967 --> 00:17:35,627
Sir.
153
00:17:36,497 --> 00:17:38,357
I'm...
154
00:17:50,777 --> 00:17:52,456
Interpreter Lee!
155
00:17:52,457 --> 00:17:54,397
Interpreter Lee!
156
00:18:20,587 --> 00:18:23,346
What is the rush!
157
00:18:23,347 --> 00:18:25,776
What is going on?
158
00:18:25,777 --> 00:18:27,927
The Khan is dead!
159
00:18:33,857 --> 00:18:36,716
The Khan is dead?
160
00:18:36,717 --> 00:18:42,307
Then, who will succeed him?
161
00:18:56,080 --> 00:18:58,387
[Dorgon (Hong Taiji's half-brother)]
162
00:19:15,547 --> 00:19:19,066
The Khan's six-year-old son has
risen to the Imperial throne
163
00:19:19,067 --> 00:19:23,787
and Prince Dorgon has become the Prince-Regent.♪ (Regent: One
appointed to administer state affairs for the young king)
164
00:19:25,277 --> 00:19:29,567
Does this mean Dorgon rules the world now?
165
00:19:30,667 --> 00:19:32,736
Yes.
166
00:19:32,737 --> 00:19:37,277
The world now belongs to Dorgon.
167
00:19:38,267 --> 00:19:40,559
However...
168
00:19:40,560 --> 00:19:44,466
Dorgon does not have the authority
to take the Imperial throne
169
00:19:44,467 --> 00:19:50,606
so he will have to be satisfied as the
Prince-Regent behind a young child.
170
00:19:50,607 --> 00:19:54,766
Dorgon has not dominated Qing entirely yet.
171
00:19:54,767 --> 00:20:00,466
Just as the previous Emperor buried alive
Dorgon's mother as soon as he took the throne,
172
00:20:00,467 --> 00:20:03,266
Dorgon also...
173
00:20:03,267 --> 00:20:09,067
will do anything he can
to strengthen his power.
174
00:20:11,957 --> 00:20:13,747
In that case,
175
00:20:15,247 --> 00:20:17,447
how about our Joseon?
176
00:20:23,017 --> 00:20:28,087
Then, what do you think Dorgon
will do with our Joseon?
177
00:20:29,967 --> 00:20:31,799
During the Qing Invasion,
178
00:20:31,800 --> 00:20:37,260
some wanted to kill me and put
a barbarian king in Joseon.
179
00:20:37,267 --> 00:20:42,156
If people like them come into
power, what should we do?
180
00:20:42,157 --> 00:20:43,666
During the Qing Invasion,
181
00:20:43,667 --> 00:20:48,826
some told the Khan to divide up Joseon and
distribute them to Qing Imperial princes.
182
00:20:48,827 --> 00:20:52,857
If people like them come
into power with Dorgon,
183
00:20:54,177 --> 00:20:57,007
what will happen to Joseon, then?
184
00:20:59,907 --> 00:21:03,136
Who Dorgon chooses to keep
by his side or get rid of
185
00:21:03,137 --> 00:21:06,846
will soon be revealed.
186
00:21:06,847 --> 00:21:11,966
Whoever Dorgon extends his
hand to in the next few months
187
00:21:11,967 --> 00:21:15,666
will be the ones who
will stand with Dorgon.
188
00:21:15,667 --> 00:21:17,517
Therefore,
189
00:21:18,287 --> 00:21:20,987
we should also make our move.
190
00:21:21,977 --> 00:21:25,826
I will meet General Yong Gol Dae
191
00:21:25,827 --> 00:21:29,237
and look for some signs from Dorgon.
192
00:21:55,037 --> 00:21:57,486
It is to convey the Crown Prince's heart.
193
00:21:57,487 --> 00:22:03,687
His Highness, the Crown Prince, made this Buddhist
statue especially for you, General Yong Gol Dae.
194
00:22:05,167 --> 00:22:08,567
The Crown Prince
personally did this for me?
195
00:22:08,627 --> 00:22:12,536
In Joseon, women pay and make Buddhist
statues when their husbands embark on
196
00:22:12,537 --> 00:22:15,757
official positions wishing
for peace and tranquility.
197
00:22:17,257 --> 00:22:21,587
General, you are also anxious, are you not?
198
00:22:25,387 --> 00:22:27,547
What would a small fish like you know?
199
00:22:45,857 --> 00:22:48,267
I know you are anxious.
200
00:22:49,637 --> 00:22:51,157
Now that...
201
00:22:52,207 --> 00:22:55,377
Dorgon has become the Prince-Regent,
202
00:22:56,847 --> 00:22:58,767
General...
203
00:22:59,907 --> 00:23:02,307
you could be purged.
204
00:23:05,287 --> 00:23:09,297
But that must not happen.
205
00:23:10,367 --> 00:23:15,446
Whose achievement was it that
the Great Qing gained Joseon?
206
00:23:15,447 --> 00:23:20,716
Gaining Joseon was all thanks
to you, General Yong Gol Dae
207
00:23:20,717 --> 00:23:23,147
and the Prince-Regent.
208
00:23:24,337 --> 00:23:29,536
And our Crown Prince is
fully aware of that fact.
209
00:23:29,537 --> 00:23:34,866
The Crown Prince trusts you
and is fully supportive of you.
210
00:23:34,867 --> 00:23:37,876
During the Qing Invasion,
some Imperial princes
211
00:23:37,877 --> 00:23:42,046
wanted to divide up Joseon
and rule them themselves.
212
00:23:42,047 --> 00:23:44,266
And some said Qing should
213
00:23:44,267 --> 00:23:49,866
kill the Joseon king and
rule the country directly.
214
00:23:49,867 --> 00:23:55,567
But I heard only the Prince-Regent
and you, General Yong Gol Dae,
215
00:23:55,577 --> 00:23:59,107
asked to maintain Joseon
as a sovereign country.
216
00:24:01,177 --> 00:24:03,226
- That is-
- Now...
217
00:24:03,227 --> 00:24:05,457
do you remember?
218
00:24:05,467 --> 00:24:12,167
When His Highness the Crown Prince
becomes the King in the future,
219
00:24:12,267 --> 00:24:15,126
all the rights to the
goods that come from Joseon
220
00:24:15,127 --> 00:24:20,227
will only belong to you, General
Yong Gol Dae, and the Prince-Regent.
221
00:24:21,267 --> 00:24:26,367
Joseon will stand with
General Yong Gol Dae.
222
00:24:26,427 --> 00:24:31,856
General Yong Gol Dae will
stand with the Prince-Regent.
223
00:24:31,857 --> 00:24:34,417
Prince-Regent, General Yong Gol Dae,
224
00:24:35,567 --> 00:24:37,827
and us, Joseon...
225
00:24:39,077 --> 00:24:41,407
will all stand together.
226
00:24:50,237 --> 00:24:51,636
What?
227
00:24:51,637 --> 00:24:57,107
Dorgon gave the Crown Prince
permission to visit Joseon?
228
00:25:05,317 --> 00:25:07,336
Congratulations.
229
00:25:07,337 --> 00:25:08,747
Then,
230
00:25:09,767 --> 00:25:13,267
can I also go to Joseon this time?
231
00:25:13,317 --> 00:25:17,387
Will I be able to see my mother?
232
00:25:18,547 --> 00:25:20,727
It is all thanks to you.
233
00:25:21,667 --> 00:25:23,776
Not at all.
234
00:25:23,777 --> 00:25:25,307
No.
235
00:25:26,217 --> 00:25:28,826
When my father passed away,
236
00:25:28,827 --> 00:25:32,667
they did not let me go to Joseon
despite all the bribes I gave them.
237
00:25:33,667 --> 00:25:39,867
But you have moved Dorgon's heart,
and I will get to visit my mother.
238
00:25:42,977 --> 00:25:45,657
It has been made known now.
239
00:25:46,707 --> 00:25:48,497
Who Dorgon...
240
00:25:51,537 --> 00:25:54,247
wants to stand with.
241
00:26:08,517 --> 00:26:10,997
Greetings to you, General.
242
00:26:11,797 --> 00:26:14,666
To thank you for using your influence in
243
00:26:14,667 --> 00:26:17,666
letting the Crown Princess to visit Joseon,
244
00:26:17,667 --> 00:26:20,706
she wishes to give you
some high-quality paper.
245
00:26:20,707 --> 00:26:22,576
You.
246
00:26:22,577 --> 00:26:25,207
Why did you antagonize
the Imperial Princess?
247
00:26:26,537 --> 00:26:28,746
Prince-Regent wishes the
Princess to be on his side.
248
00:26:28,747 --> 00:26:32,146
Because the Princess dominates
all the Imperial women.
249
00:26:32,147 --> 00:26:35,556
But when the Prince-Regent
extended his hand to the Princess,
250
00:26:35,557 --> 00:26:37,556
she asked for two conditions.
251
00:26:37,557 --> 00:26:40,756
Firstly, she will not go
to Mongol in marriage.
252
00:26:40,757 --> 00:26:42,267
Secondly,
253
00:26:43,397 --> 00:26:46,727
she wants the authority to
catch runaway Joseon captives.
254
00:26:48,267 --> 00:26:52,366
Princess knows you have been selling
captives and giving me the money.
255
00:26:52,367 --> 00:26:56,446
If the Prince-Regent gives her permission,
the Princess will interrogate you first.
256
00:26:56,447 --> 00:27:00,017
Then, things will be traced to me.
How will you handle the aftermath?
257
00:27:02,977 --> 00:27:07,326
Who made such a request of the Princess?
258
00:27:07,327 --> 00:27:10,146
Is she after me or...
259
00:27:10,147 --> 00:27:13,907
does she merely want me to
share my riches with her?
260
00:27:54,957 --> 00:27:57,337
Why are you doing this?
261
00:28:02,267 --> 00:28:04,167
What is it...
262
00:28:05,897 --> 00:28:07,476
you want?
263
00:28:07,477 --> 00:28:08,997
You.
264
00:28:10,547 --> 00:28:13,907
I want you.
265
00:28:16,197 --> 00:28:19,246
But if you do not come to me,
266
00:28:19,247 --> 00:28:24,157
as for you and all the captives you keep,
267
00:28:26,007 --> 00:28:28,147
I will bury you all.
268
00:28:36,777 --> 00:28:39,606
If you want to bury all the captives
269
00:28:39,607 --> 00:28:42,857
in order to have that woman,
270
00:28:43,757 --> 00:28:45,987
you may do so.
271
00:29:06,637 --> 00:29:07,947
Yong. 30 nyang.
272
00:29:07,967 --> 00:29:13,367
Once I return to Joseon and harvest
barley, I will repay you for sure.
273
00:29:13,427 --> 00:29:15,026
Chang Sam, 50 nyang.
274
00:29:15,027 --> 00:29:18,506
I will repay you for
your grace even in death.
275
00:29:18,507 --> 00:29:20,216
Dul Rae, 50 nyang.
276
00:29:20,217 --> 00:29:22,907
My sons are waiting for me.
277
00:29:27,187 --> 00:29:30,186
Sam Seok, 70 nyang. If you
send me back to Joseon,
278
00:29:30,187 --> 00:29:33,307
I will serve you as my master for life.
279
00:29:45,417 --> 00:29:48,636
So, do as the Princess tells you to.
280
00:29:48,637 --> 00:29:50,357
General.
281
00:29:57,347 --> 00:30:00,266
Will Prince-Regent stand by
and watch all this go down?
282
00:30:00,267 --> 00:30:02,116
Do you not get it?
283
00:30:02,117 --> 00:30:04,336
Shanhai Pass will fall in the near future.
284
00:30:04,337 --> 00:30:06,126
The Ming Dynasty is collapsing.
285
00:30:06,127 --> 00:30:09,786
Qing will enter Beijing soon
and take over the Central Plain.
286
00:30:09,787 --> 00:30:14,487
That means the Prince-Regent does not care if he
hands over the Joseon captives to the Princess.
287
00:30:16,527 --> 00:30:21,297
The Imperial Princess does not care
whether the captives live or die.
288
00:30:22,157 --> 00:30:26,357
Now, the Joseon captives will be forgotten.
289
00:30:35,747 --> 00:30:38,587
I heard you wanted to see me?
290
00:30:41,577 --> 00:30:45,487
Did you finish your busy work?
291
00:30:51,237 --> 00:30:52,777
Sir...
292
00:30:54,417 --> 00:30:56,897
As for what happened last time...
293
00:31:00,407 --> 00:31:02,467
So what I'm saying is...
294
00:31:03,507 --> 00:31:05,387
Dorgon...
295
00:31:09,217 --> 00:31:13,537
gave permission for the
Crown Prince to visit Joseon.
296
00:31:14,457 --> 00:31:17,727
You should return to
Joseon along with them.
297
00:31:20,227 --> 00:31:24,707
It will be safest to return to
Joseon along with the Crown Prince.
298
00:31:27,947 --> 00:31:31,247
But you have not fully recovered...
299
00:31:31,267 --> 00:31:35,237
You do not need to worry
about my condition anymore.
300
00:31:35,267 --> 00:31:38,027
I do not need your caretaking any longer.
301
00:31:39,037 --> 00:31:40,787
But...
302
00:31:50,727 --> 00:31:53,777
Did you forget what you had said yourself?
303
00:32:01,157 --> 00:32:02,677
We are...
304
00:32:05,297 --> 00:32:08,007
of no relation.
305
00:32:14,117 --> 00:32:16,097
So...
306
00:32:17,717 --> 00:32:21,107
no need to feel you owe me anything.
307
00:32:23,737 --> 00:32:25,227
I have...
308
00:32:29,587 --> 00:32:32,397
clung onto you...
309
00:32:33,867 --> 00:32:36,007
and because of you,
310
00:32:38,597 --> 00:32:41,397
I overcame a brush with death.
311
00:32:43,527 --> 00:32:46,277
I have done everything and have no regrets.
312
00:32:47,517 --> 00:32:49,137
So, now...
313
00:32:50,317 --> 00:32:52,377
in my heart...
314
00:33:00,487 --> 00:33:02,996
nothing remains.
315
00:33:02,997 --> 00:33:04,656
So, please return.
316
00:33:04,657 --> 00:33:06,267
Sir.
317
00:33:13,197 --> 00:33:18,766
Due to the Khan's death, a lot
must be on your mind. That's why...
318
00:33:18,767 --> 00:33:20,407
On top of that,
319
00:33:25,347 --> 00:33:29,367
I am tired of you pushing
me away every time.
320
00:33:31,767 --> 00:33:33,247
Yes...
321
00:33:37,397 --> 00:33:40,437
I am tired of it all.
322
00:33:45,287 --> 00:33:46,827
So...
323
00:33:51,037 --> 00:33:53,417
go back to Joseon. Please.
324
00:33:57,157 --> 00:33:59,157
What if I said no?
325
00:34:00,657 --> 00:34:03,756
If I said I do not wish to return-
326
00:34:03,757 --> 00:34:07,737
Do you have no shame? You have a husband!
327
00:35:35,407 --> 00:35:37,637
Let us go to Joseon.
328
00:35:39,557 --> 00:35:40,997
Madam.
329
00:35:41,067 --> 00:35:43,667
That is what he wants me to do.
330
00:35:43,727 --> 00:35:45,977
And I want to do for him
331
00:35:47,357 --> 00:35:49,217
what he wishes.
332
00:36:01,277 --> 00:36:05,016
So, you can say you will remain here.
333
00:36:05,017 --> 00:36:08,117
How can I stay here when
Madam Yu is leaving?
334
00:36:09,617 --> 00:36:11,666
Pick only one.
335
00:36:11,667 --> 00:36:13,506
Is it me or Madam Yu?
336
00:36:13,507 --> 00:36:15,297
Well, that would be...
337
00:36:17,037 --> 00:36:19,047
Madam Yu.
338
00:36:19,877 --> 00:36:21,737
Jong Jong!
339
00:36:24,117 --> 00:36:27,146
On our journey to Joseon,
340
00:36:27,147 --> 00:36:29,657
you say you want to come along?
341
00:36:29,667 --> 00:36:31,157
Yes, Your Highness.
342
00:36:31,927 --> 00:36:35,127
My family is waiting for me in Joseon.
343
00:36:36,907 --> 00:36:38,987
I suppose you should.
344
00:36:49,867 --> 00:36:55,467
There is no way for me to
repay you for saving my son.
345
00:36:56,967 --> 00:36:59,266
In the future,
346
00:36:59,267 --> 00:37:02,307
when the Crown Prince is enthroned,
347
00:37:03,107 --> 00:37:06,387
I will be sure to repay you.
348
00:37:11,247 --> 00:37:14,757
I have already received a great reward.
349
00:37:17,417 --> 00:37:21,417
The time I have spent here
while helping with farming
350
00:37:24,077 --> 00:37:28,107
gave me the biggest joy of my life.
351
00:37:36,347 --> 00:37:37,937
Sir.
352
00:37:39,507 --> 00:37:41,937
Are you inside?
353
00:38:02,897 --> 00:38:06,287
I asked Her Highness the Crown Princess.
354
00:38:07,887 --> 00:38:12,137
On Her Highness' journey to Joseon,
355
00:38:14,207 --> 00:38:17,117
I will also return to Joseon.
356
00:38:21,907 --> 00:38:23,947
That is good news.
357
00:38:29,367 --> 00:38:32,367
Because of all the work I need to do,
358
00:38:32,397 --> 00:38:35,197
I will not be able to see you off.
359
00:38:40,007 --> 00:38:42,127
You must be...
360
00:38:44,107 --> 00:38:46,987
so sick and tired of
this woman, are you not?
361
00:38:48,187 --> 00:38:51,727
I do not know why I am always
such a bother to you, Sir.
362
00:38:53,137 --> 00:38:55,566
I am embarrassed...
363
00:38:55,567 --> 00:38:57,647
and feel pathetic...
364
00:39:05,167 --> 00:39:07,936
Not once...
365
00:39:07,937 --> 00:39:10,907
did I ever think of you that way.
366
00:39:13,947 --> 00:39:15,557
So...
367
00:39:17,957 --> 00:39:20,177
when you go back to Joseon,
368
00:39:23,237 --> 00:39:27,237
forget all the hardships
you experienced in Shimyang
369
00:39:29,707 --> 00:39:31,557
and live a good life.
370
00:39:36,637 --> 00:39:38,677
With all the fanfare...
371
00:39:41,687 --> 00:39:43,547
and extravagance.
372
00:39:46,447 --> 00:39:48,597
As expected of Gil Chae.
373
00:40:12,677 --> 00:40:14,017
Yes.
374
00:40:15,787 --> 00:40:18,297
I will live like that for sure.
375
00:40:20,917 --> 00:40:23,397
I have a goal now.
376
00:40:27,367 --> 00:40:29,637
I do not ever...
377
00:40:31,367 --> 00:40:33,927
want to hurt you in any way, Sir.
378
00:40:36,287 --> 00:40:37,667
Yes...
379
00:40:39,197 --> 00:40:41,597
I will go back to Joseon
380
00:40:42,667 --> 00:40:44,966
and for all the world to see,
381
00:40:44,967 --> 00:40:47,167
I will be courageous...
382
00:40:48,407 --> 00:40:50,967
and live a good life.
383
00:41:00,187 --> 00:41:02,357
Thank you.
384
00:41:09,637 --> 00:41:11,897
And I am...
385
00:41:14,467 --> 00:41:16,637
so very sorry.
386
00:42:33,307 --> 00:42:41,307
♫ The warmth that filled this heart ♫
387
00:42:44,617 --> 00:42:48,996
♫ Spreads further ♫
388
00:42:48,997 --> 00:42:56,997
♫ As if you understand my sad heart ♫
389
00:42:57,927 --> 00:43:05,406
♫ He encourages me more warmly ♫
390
00:43:05,407 --> 00:43:12,586
♫ Be my star, embracing this life ♫
391
00:43:12,587 --> 00:43:14,467
Goodbye.
392
00:43:17,287 --> 00:43:18,827
Go...
393
00:43:23,977 --> 00:43:26,227
and live like a flower.
394
00:43:31,807 --> 00:43:34,467
That is...
395
00:43:37,647 --> 00:43:41,606
♫ I will be by your side ♫
396
00:43:41,607 --> 00:43:43,757
all I want.
397
00:43:47,917 --> 00:43:55,026
♫ Just because it is you ♫
398
00:43:55,027 --> 00:44:03,027
♫ I breathe solely for that fact ♫
399
00:44:03,397 --> 00:44:11,397
♫ Though you pretend not to see
me and do not try very hard ♫
400
00:44:12,447 --> 00:44:19,996
♫ I want you so badly ♫
401
00:44:19,997 --> 00:44:27,997
♫ Be my star, embracing this life ♫
402
00:44:28,267 --> 00:44:36,267
♫ How can I let go of your warm embrace? ♫
403
00:44:36,487 --> 00:44:44,487
♫ Be a ray of light in my exhausting life ♫
404
00:44:45,067 --> 00:44:53,067
♫ Until the day I day I die,
I will be by your side ♫
405
00:45:27,767 --> 00:45:30,377
You probably want to kill me.
406
00:45:34,247 --> 00:45:35,687
Yes.
407
00:45:37,757 --> 00:45:40,257
If only you would allow me.
408
00:45:41,307 --> 00:45:43,627
You probably resent me,
409
00:45:43,667 --> 00:45:47,466
but it is the people of Joseon who
forgot about the Joseon captives.
410
00:45:47,467 --> 00:45:50,697
Nobody comes to redeem
the captives anymore.
411
00:45:51,497 --> 00:45:54,637
So, even if something
happens to the captives,
412
00:45:54,667 --> 00:46:01,067
nobody cares, as if they
are orphans without parents.
413
00:46:03,567 --> 00:46:10,256
What I am curious about is why you gave
up the woman you care so much about
414
00:46:10,257 --> 00:46:14,157
for the sake of such lowly captives.
415
00:46:21,547 --> 00:46:23,457
Why did you do that?
416
00:46:27,467 --> 00:46:33,767
Lee Jang Hyeon cannot just pass
by lowly and pathetic things.
417
00:46:33,807 --> 00:46:36,247
So foolish.
418
00:46:37,417 --> 00:46:42,316
I guarantee you that
your ridiculous sympathy
419
00:46:42,317 --> 00:46:45,436
will bring you down one day.
420
00:46:45,437 --> 00:46:47,437
I do not know about that.
421
00:46:48,787 --> 00:46:51,837
I do not care about
other people's business.
422
00:46:55,497 --> 00:46:57,087
Really?
423
00:47:58,387 --> 00:48:00,427
What are you doing?
424
00:48:02,357 --> 00:48:03,867
Why...
425
00:48:05,757 --> 00:48:07,907
Why did you save me?
426
00:48:09,037 --> 00:48:12,427
It would have been good
for you, too, if I died.
427
00:48:18,267 --> 00:48:20,896
Yes, you are...
428
00:48:20,897 --> 00:48:24,267
someone who saves people from falling.
429
00:48:28,377 --> 00:48:30,277
Then, Lee Jang Hyeon...
430
00:48:32,737 --> 00:48:35,207
will you save me as well?
431
00:48:45,237 --> 00:48:46,997
I am scared.
432
00:48:50,837 --> 00:48:53,316
I have never...
433
00:48:53,317 --> 00:48:56,927
lived in a world without my father.
434
00:48:59,947 --> 00:49:02,406
You must hate me,
435
00:49:02,407 --> 00:49:04,597
but just for a moment,
436
00:49:05,977 --> 00:49:08,177
let me be by your side.
437
00:49:11,057 --> 00:49:13,017
I am begging you.
438
00:49:27,527 --> 00:49:29,737
Previously, the Khan
439
00:49:29,767 --> 00:49:35,536
allowed the Crown Prince to visit Joseon
only after several years in captivity.
440
00:49:35,537 --> 00:49:38,806
So why did Dorgon allow the Crown Prince
441
00:49:38,807 --> 00:49:42,266
to visit Joseon as soon as
he became the Prince-Regent?
442
00:49:42,267 --> 00:49:44,816
Since the Crown Princess's father died,
443
00:49:44,817 --> 00:49:47,196
he pleaded to go back and visit.
444
00:49:47,197 --> 00:49:48,887
So!
445
00:49:49,837 --> 00:49:54,737
I am asking if Dorgon granted
the Crown Prince's request!
446
00:49:57,267 --> 00:50:02,017
Your Majesty, the Crown Prince
has arrived in the city.
447
00:50:18,297 --> 00:50:23,657
Your Highness, His Majesty says he
cannot see you because he is not well,
448
00:50:23,667 --> 00:50:26,117
so you should go back and wait.
449
00:50:26,977 --> 00:50:31,106
Your Majesty, I have come.
450
00:50:31,107 --> 00:50:33,507
I am here to greet you.
451
00:50:35,337 --> 00:50:37,097
All right.
452
00:50:40,427 --> 00:50:44,686
His Majesty did not even allow the Crown
Princess to see her bereaved mother
453
00:50:44,687 --> 00:50:48,047
and weep in front of her
father's ancestral tablet.
454
00:50:48,067 --> 00:50:53,236
Not only that, I hear he is torturing palace workers
every day to investigate the palace curse case.
455
00:50:53,237 --> 00:50:56,017
The palace curse case?
456
00:50:57,077 --> 00:50:59,856
Are you saying this after hearing a rumor?
457
00:50:59,857 --> 00:51:03,266
We heard rumors of the torture
in the royal prison a while back.
458
00:51:03,267 --> 00:51:06,627
Have you looked into the
source of the rumors?
459
00:51:07,477 --> 00:51:12,596
The court officials should tell
His Majesty about the rumors.
460
00:51:12,597 --> 00:51:16,296
However, we should not tell him ridiculous
things without confirming their validity.
461
00:51:16,297 --> 00:51:19,367
Otherwise, how will our
words carry any weight?
462
00:51:20,367 --> 00:51:25,467
Yes, Teacher. I will make sure to
find out if this rumor is true or not.
463
00:51:31,477 --> 00:51:32,936
I am an advisor at the
Office of Special Advisors.
464
00:51:32,937 --> 00:51:36,937
I heard a rumor that the royal
prison is torturing palace workers.
465
00:52:00,217 --> 00:52:02,096
I am an advisor at the
Office of Special Advisors.
466
00:52:02,097 --> 00:52:04,987
I am investigating a rumor
that is on the streets.
467
00:52:16,107 --> 00:52:18,537
Father, stay still.
468
00:52:19,707 --> 00:52:21,676
Your arm. There.
469
00:52:21,677 --> 00:52:24,567
Put your hand through here. There.
470
00:52:28,137 --> 00:52:31,106
Are we going to meet Gil Chae?
471
00:52:31,107 --> 00:52:34,586
Yes. We should meet Gil Chae soon.
472
00:52:34,587 --> 00:52:37,997
Unni, do not say stuff like that anymore.
473
00:52:42,767 --> 00:52:45,177
Sir, Sir!
474
00:52:46,247 --> 00:52:48,237
Madam is here.
475
00:52:48,267 --> 00:52:51,867
- What do you mean by Madam?
- Father.
476
00:52:53,467 --> 00:52:55,257
Eun Ae.
477
00:52:58,207 --> 00:53:01,037
- Young Chae.
- Unni!
478
00:53:03,877 --> 00:53:05,447
Noonim!
479
00:53:06,407 --> 00:53:09,766
What took you so long!
480
00:53:09,767 --> 00:53:12,767
- Aigoo...
- Bang Du Ne...
481
00:53:19,177 --> 00:53:21,356
Eun Ae...
482
00:53:21,357 --> 00:53:23,476
It really is...
483
00:53:23,477 --> 00:53:25,747
my Gil Chae.
484
00:53:31,447 --> 00:53:34,447
It really is my Gil Chae.
485
00:53:51,337 --> 00:53:53,197
Father...
486
00:53:58,237 --> 00:54:01,077
Madam is here, Sir.
487
00:54:12,557 --> 00:54:14,887
Father...
488
00:54:47,917 --> 00:54:49,657
You are warm, right?
489
00:54:49,667 --> 00:54:53,267
Sleep here tonight. I just
changed the covers, too.
490
00:54:55,527 --> 00:54:58,696
Gosh, where will I have to sleep tonight?
491
00:54:58,697 --> 00:55:00,207
Goodness.
492
00:55:04,017 --> 00:55:06,166
Jong Jong.
493
00:55:06,167 --> 00:55:09,517
You went through a lot. You did well.
494
00:55:16,467 --> 00:55:19,667
Well, Soo Ji...
495
00:55:19,677 --> 00:55:23,076
I said I will sleep with Jong Jong tonight.
496
00:55:23,077 --> 00:55:26,007
I came to get a pillow, a pillow!
497
00:55:27,037 --> 00:55:29,036
Jong Jong, good night.
498
00:55:29,037 --> 00:55:30,577
Okay.
499
00:55:33,087 --> 00:55:34,527
Seriously...
500
00:55:38,037 --> 00:55:40,247
Leave!
501
00:55:45,367 --> 00:55:48,166
You two are still
lovey-dovey at night, huh?
502
00:55:48,167 --> 00:55:51,827
That moron is tireless though he is old.
503
00:55:51,867 --> 00:55:55,366
- Aigoo...
- Yeah, yeah, you like it though.
504
00:55:55,367 --> 00:55:57,916
Me? Me?
505
00:55:57,917 --> 00:56:00,207
Never mind if it's not true.
506
00:56:05,337 --> 00:56:07,367
It is a good thing, I guess.
507
00:56:21,867 --> 00:56:27,067
Captain Gu is staying at
his family home these days?
508
00:56:27,097 --> 00:56:28,936
Yes.
509
00:56:28,937 --> 00:56:31,166
He went all the way to Shimyang to get you
510
00:56:31,167 --> 00:56:36,267
but he encountered bandits,
and they took all his money.
511
00:56:36,297 --> 00:56:39,937
He was preparing to go back again.
512
00:56:42,667 --> 00:56:44,547
I see.
513
00:56:46,587 --> 00:56:48,966
But Unni.
514
00:56:48,967 --> 00:56:50,447
Yeah?
515
00:56:51,277 --> 00:56:53,497
Barbarians did not...
516
00:56:54,757 --> 00:56:59,377
do anything terrible to you in Qing, right?
517
00:57:00,357 --> 00:57:04,576
Young Chae, why would say such
things on a good day like this?
518
00:57:04,577 --> 00:57:07,237
You know what our Gil Chae is like.
519
00:57:13,107 --> 00:57:15,037
It feels like a dream.
520
00:57:17,707 --> 00:57:21,797
True. My unni would not let that happen.
521
00:57:51,227 --> 00:57:53,227
Thank you...
522
00:57:56,097 --> 00:57:58,097
Thank you so much...
523
00:58:00,977 --> 00:58:03,417
for coming back.
524
00:58:19,977 --> 00:58:21,587
Let us go.
525
00:58:22,837 --> 00:58:25,406
I will be home late tonight,
so do not wait for me.
526
00:58:25,407 --> 00:58:26,847
Yes.
527
00:58:40,027 --> 00:58:41,637
Dear wife.
528
00:58:53,267 --> 00:58:56,517
Is it really you, dear wife?
529
00:59:00,287 --> 00:59:04,197
Who is that woman?
530
00:59:05,917 --> 00:59:08,876
Do not worry. I will
take care of everything.
531
00:59:08,877 --> 00:59:10,457
Before that,
532
00:59:11,987 --> 00:59:13,957
nothing happened...
533
00:59:15,577 --> 00:59:18,717
to you there, right?
534
00:59:26,197 --> 00:59:28,787
What will you do now?
535
00:59:48,787 --> 00:59:51,417
She was taken captive
and came back defiled.
536
00:59:51,467 --> 00:59:53,547
- Defiled how?
- You do not know what that means?
537
00:59:53,567 --> 00:59:57,167
She managed to survive somehow,
bringing shame to all the Joseon women.
538
00:59:57,217 --> 00:59:58,306
I know.
539
00:59:58,307 --> 01:00:00,106
So shameless.
540
01:00:00,107 --> 01:00:02,586
You sure are thick-skinned!
541
01:00:02,587 --> 01:00:04,946
- What did you just say?
- Jong Jong.
542
01:00:04,947 --> 01:00:07,296
What did you say! How dare
you ramble on with your trap!
543
01:00:07,297 --> 01:00:11,367
She is a dirty bitch defiled
by a barbarian. How dare you!
544
01:00:14,147 --> 01:00:16,906
I said not to respond to a dog bark.
545
01:00:16,907 --> 01:00:18,557
Let us go.
546
01:00:23,787 --> 01:00:25,107
Unni.
547
01:00:25,907 --> 01:00:29,066
I spoke with Brother-in-law
548
01:00:29,067 --> 01:00:32,666
and he says he does not
want to divorce you at all.
549
01:00:32,667 --> 01:00:35,186
But before that,
550
01:00:35,187 --> 01:00:37,667
he wants to hear your answer.
551
01:00:39,767 --> 01:00:43,897
If nothing happened to
you, you can just say so.
552
01:00:45,207 --> 01:00:46,997
Unni!
553
01:00:48,087 --> 01:00:50,566
Did you suffer abuse from the barbarians?
554
01:00:50,567 --> 01:00:52,327
Young Chae.
555
01:01:08,577 --> 01:01:11,356
His daughter got dragged to Qing recently
556
01:01:11,357 --> 01:01:14,356
but she would not answer when asked if
anything happened with the barbarians.
557
01:01:14,357 --> 01:01:17,206
And yet, she is asking
for her husband back?
558
01:01:17,207 --> 01:01:20,496
Since she is unable to prove
her chastity, she must have...
559
01:01:20,497 --> 01:01:24,606
If she is that scared to die,
she should live in hiding.
560
01:01:24,607 --> 01:01:26,286
So shameless.
561
01:01:26,287 --> 01:01:30,026
Father, what is "chastity"?
562
01:01:30,027 --> 01:01:32,847
That hurts, Father.
563
01:02:36,727 --> 01:02:38,857
Gil Chae.
564
01:02:42,347 --> 01:02:47,527
I gained the whole world from having you.
565
01:02:49,597 --> 01:02:54,507
I enjoyed all the joys of
this world while raising you.
566
01:03:00,047 --> 01:03:02,887
My precious daughter...
567
01:03:06,687 --> 01:03:09,547
My precious child...
568
01:03:13,847 --> 01:03:15,857
However...
569
01:03:17,727 --> 01:03:22,447
now that your entire life will be hell,
570
01:03:23,827 --> 01:03:26,997
what do I do?
571
01:03:29,897 --> 01:03:34,137
Since your father can do nothing,
572
01:03:36,207 --> 01:03:38,267
what do we do?
573
01:03:50,447 --> 01:03:52,607
No.
574
01:03:55,787 --> 01:03:58,737
Your father will help you.
575
01:04:00,247 --> 01:04:02,447
I will help you...
576
01:04:03,377 --> 01:04:06,547
so you do not live...
577
01:04:07,967 --> 01:04:11,237
the rest of your life in shame.
578
01:04:30,837 --> 01:04:34,207
Gil Chae. It will not take long.
579
01:04:35,137 --> 01:04:38,036
Endure for a little while.
580
01:04:38,037 --> 01:04:43,116
I will prove your innocence
with my own hands.
581
01:04:43,117 --> 01:04:47,477
So you are not humiliated again...
582
01:04:48,407 --> 01:04:50,046
Father!
583
01:04:50,047 --> 01:04:51,847
Father...
584
01:05:02,337 --> 01:05:03,876
Barbarian!
585
01:05:03,877 --> 01:05:07,676
It's a barbarian, a barbarian!
586
01:05:07,677 --> 01:05:09,766
Teacher, what is wrong?
587
01:05:09,767 --> 01:05:12,686
A barbarian! A barbarian...
588
01:05:12,687 --> 01:05:16,236
A barbarian... A barbarian...
589
01:05:16,237 --> 01:05:18,346
Gil Chae...
590
01:05:18,347 --> 01:05:20,307
Oh, Gil Chae...
591
01:06:00,887 --> 01:06:02,387
Dear wife.
592
01:06:06,247 --> 01:06:09,046
Would it be okay if I take
593
01:06:09,047 --> 01:06:12,576
a few daggers made here
to use for self-defense?
594
01:06:12,577 --> 01:06:14,326
What...
595
01:06:14,327 --> 01:06:16,597
do you mean by that?
596
01:06:23,837 --> 01:06:25,187
Yes.
597
01:06:26,347 --> 01:06:30,186
I was sold to a barbarian in Shimyang.
598
01:06:30,187 --> 01:06:33,437
I endured great abuse there.
599
01:06:37,987 --> 01:06:41,216
I also met Sir Lee Jang Hyeon there.
600
01:06:41,217 --> 01:06:44,347
I was redeemed and set free with his help.
601
01:06:47,697 --> 01:06:50,337
It was not my fault
602
01:06:51,217 --> 01:06:53,396
that I was humiliated by a barbarian.
603
01:06:53,397 --> 01:06:57,696
If you asked for a divorce over
that, I would not have agreed.
604
01:06:57,697 --> 01:06:59,447
However...
605
01:07:04,477 --> 01:07:08,187
I am sorry for giving Sir
Lee Jang Hyeon my heart
606
01:07:11,517 --> 01:07:13,467
in Shimyang.
607
01:07:16,507 --> 01:07:19,207
That is why I am divorcing you.
608
01:07:33,747 --> 01:07:36,077
Aigoo.
609
01:07:38,387 --> 01:07:46,256
♫ I stare far away ♫
610
01:07:46,257 --> 01:07:54,257
♫ Your gentle face ♫
611
01:07:54,877 --> 01:08:02,026
♫ From far away, the wind brought ♫
612
01:08:02,027 --> 01:08:05,716
[My Dearest, Part 2]
613
01:08:05,717 --> 01:08:12,386
♫ Your face, which I miss and long for ♫
614
01:08:12,387 --> 01:08:20,387
♫ Are you also like me? ♫
615
01:08:20,907 --> 01:08:28,907
♫ I bury my head in my two hands ♫
616
01:08:29,587 --> 01:08:37,587
♫ I will be waiting for you ♫
617
01:08:38,307 --> 01:08:45,897
♫ For you to come walking on that road ♫
618
01:08:50,247 --> 01:08:53,366
Is the Crown Prince coming to Joseon?
619
01:08:53,367 --> 01:08:55,896
Then Interpreter Lee and Gu Jam as well?
620
01:08:55,897 --> 01:08:57,176
Gu Jam...
621
01:08:57,177 --> 01:09:00,077
Sir, welcome.
622
01:09:00,167 --> 01:09:04,267
There is a place I always
long for and want to go.
623
01:09:04,287 --> 01:09:07,266
Does Madam Yu say she will run
to you now that she is divorced?
624
01:09:07,267 --> 01:09:10,367
She should. I want to
live for that woman now.
625
01:09:10,407 --> 01:09:13,206
I crave rice cake with bean curd so badly.
626
01:09:13,207 --> 01:09:15,706
Rice cake with bean curd?
627
01:09:15,707 --> 01:09:19,697
Now, we just have to live
a thousand years like this.46336
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
