Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,731 --> 00:00:52,031
ESTA SERIE ESTÁ BASADA
EN ACONTECIMIENTOS HISTÓRICOS,
2
00:00:52,231 --> 00:00:53,462
PERO ALGUNOS DETALLES PUEDEN SER
DIFERENTES DE LOS HECHOS HISTÓRICOS.
3
00:00:53,470 --> 00:00:54,709
SE SIGUIERON ESTRICTAMENTE LAS PAUTAS
DE PRODUCCIÓN AL FILMAR CON ANIMALES.
4
00:00:57,040 --> 00:00:59,210
A principios del siglo
X en Asia Oriental,
5
00:00:59,410 --> 00:01:01,581
el pueblo kitán surgió como la pólvora
6
00:01:01,617 --> 00:01:03,971
y comenzó a conquistar
las zonas circundantes una por una.
7
00:01:04,500 --> 00:01:07,790
Con sus tropas montadas
sumamente itinerantes,
8
00:01:07,920 --> 00:01:09,796
los kitán destruyeron Balhae,
9
00:01:09,821 --> 00:01:11,381
construyeron un imperio que abarcaba
10
00:01:11,405 --> 00:01:13,136
todas las regiones
desde Liaodong hasta Mongolia,
11
00:01:13,161 --> 00:01:14,290
y se volvieron
la potencia militar dominante
12
00:01:14,490 --> 00:01:17,231
en Asia Oriental, con un ejército
más fuerte que el de Song.
13
00:01:17,801 --> 00:01:19,801
Y ahora los kitán
14
00:01:20,001 --> 00:01:22,601
estaban mirando a Goryeo
como su próximo objetivo.
15
00:01:23,370 --> 00:01:25,201
GUIZHOU EN 1019, PRIMERA LÍNEA
DE DEFENSA DEL EJÉRCITO DE GORYEO
16
00:01:32,141 --> 00:01:33,681
- ¡Lancen!
- ¡Lancen!
17
00:01:34,181 --> 00:01:35,311
¡Láncenlo!
18
00:01:41,790 --> 00:01:43,060
¡Sigan empujando!
19
00:01:43,260 --> 00:01:45,290
- No podemos.
- ¡Estamos atascados!
20
00:01:45,490 --> 00:01:46,891
¿Qué hacemos?
21
00:01:49,660 --> 00:01:50,930
¡Elimínenlos!
22
00:01:51,761 --> 00:01:52,630
¡Carguen!
23
00:01:52,830 --> 00:01:55,070
- ¡Empujen!
- ¡Empujen!
24
00:01:55,270 --> 00:01:56,485
¡Empujen!
25
00:01:56,685 --> 00:01:57,901
¡Carguen!
26
00:01:58,940 --> 00:02:00,041
¡Empujen!
27
00:02:00,341 --> 00:02:01,410
¡Carguen!
28
00:02:03,240 --> 00:02:05,341
- ¡Empujen!
- ¡Los eliminaremos!
29
00:02:05,541 --> 00:02:06,410
¡Empujen!
30
00:02:07,011 --> 00:02:09,880
- ¡Vamos!
- ¡Aplástenlos a todos!
31
00:02:10,921 --> 00:02:14,751
¡El carruaje de guerra se ha detenido!
32
00:02:15,850 --> 00:02:17,490
El carruaje de guerra se ha detenido.
33
00:02:17,690 --> 00:02:20,561
Los enemigos movilizaron
su unidad de caballería.
34
00:02:23,861 --> 00:02:25,401
¡La guerra trae oportunidades!
35
00:02:25,600 --> 00:02:27,501
¡Gritemos juntos mientras empujamos!
36
00:02:28,570 --> 00:02:31,470
- ¡Por nuestro éxito!
- ¡Por nuestro éxito!
37
00:02:48,050 --> 00:02:49,251
No, vete.
38
00:02:50,020 --> 00:02:51,160
Maldita sea.
39
00:03:03,601 --> 00:03:04,900
Mi estómago...
40
00:03:05,770 --> 00:03:07,023
Mátenlos.
41
00:03:11,941 --> 00:03:15,280
Vamos. ¡Apúrense! ¡Muévanse!
42
00:03:16,411 --> 00:03:18,321
Empiecen. Debemos empezar ahora.
43
00:03:20,150 --> 00:03:22,291
¡Oigan, váyanse!
44
00:03:27,691 --> 00:03:29,560
No podemos. Ya están aquí.
45
00:03:29,830 --> 00:03:31,201
¡Córtenlos con sus herramientas!
46
00:03:31,330 --> 00:03:32,665
Tú también. ¡Recoge tu hacha!
47
00:03:32,865 --> 00:03:34,201
- ¡Atáquenlos!
- ¡Atáquenlos!
48
00:03:34,671 --> 00:03:36,701
- ¡Recojan sus herramientas!
- ¡Atáquenlos!
49
00:04:15,810 --> 00:04:17,210
¡Carguen!
50
00:04:18,641 --> 00:04:20,881
- Den la vuelta al carruaje.
- ¡Carguen!
51
00:04:21,081 --> 00:04:22,550
- ¡Carguen!
- ¡Carguen!
52
00:04:34,030 --> 00:04:35,361
- Atravesamos la línea del frente.
- La formación cuadrada.
53
00:04:35,561 --> 00:04:36,490
La formación cuadrada.
54
00:04:36,661 --> 00:04:38,661
¡Cuadrada!
55
00:04:38,800 --> 00:04:40,671
- ¡Cuadrada!
- ¡Cuadrada!
56
00:04:40,871 --> 00:04:42,430
¡Cuadrada!
57
00:04:43,840 --> 00:04:48,240
¡Cuadrada!
58
00:04:48,870 --> 00:04:50,710
- ¡Cuadrada!
- ¡Cuadrada!
59
00:04:51,580 --> 00:04:53,451
¡Cuadrada!
60
00:05:01,520 --> 00:05:02,851
¡No tenemos
61
00:05:03,320 --> 00:05:04,391
nada que perder!
62
00:05:04,591 --> 00:05:07,560
¡Debemos hacer esto para sobrevivir!
63
00:05:07,760 --> 00:05:08,591
- Aquí.
- ¡Vamos!
64
00:05:17,370 --> 00:05:21,541
Parecen una tortuga asustada
con la cabeza hundida.
65
00:05:21,940 --> 00:05:23,240
Ya están acabados.
66
00:05:23,541 --> 00:05:26,281
Movilicen a toda la segunda infantería.
67
00:05:26,481 --> 00:05:28,250
Usaremos el agujero en la primera línea
68
00:05:28,611 --> 00:05:31,380
para atacar
a las fuerzas principales de Goryeo.
69
00:05:31,981 --> 00:05:34,390
¡Aniquilen Goryeo!
70
00:05:36,721 --> 00:05:39,390
- ¡A matarlos!
- ¡A matarlos!
71
00:05:44,000 --> 00:05:45,401
Rompieron la primera línea de defensa.
72
00:05:45,601 --> 00:05:46,661
SEGUNDA LÍNEA DE DEFENSA
DEL EJÉRCITO DE GORYEO
73
00:05:46,861 --> 00:05:48,031
Moriremos pronto.
74
00:05:48,130 --> 00:05:49,200
¡No!
75
00:05:49,901 --> 00:05:51,700
¡Pronto se abrirán paso!
76
00:05:51,940 --> 00:05:53,141
¡Corran!
77
00:05:53,341 --> 00:05:55,271
- ¡Recuperen la posición!
- ¡Corran!
78
00:05:56,310 --> 00:05:59,081
¡Recuperen la posición!
79
00:05:59,380 --> 00:06:01,450
¡Recuperen la posición de inmediato!
80
00:06:02,510 --> 00:06:04,021
Rompieron la primera línea de defensa.
81
00:06:04,221 --> 00:06:04,821
Maldita sea.
82
00:06:05,021 --> 00:06:06,281
Quizás deberíamos huir también.
83
00:06:06,481 --> 00:06:08,094
¡Rompieron la primera línea de defensa!
84
00:06:10,591 --> 00:06:11,791
¡Recuperen la posición!
85
00:06:12,490 --> 00:06:14,694
Debemos ubicar a todos los que han huido
86
00:06:15,661 --> 00:06:17,101
y decapitarlos.
87
00:06:17,500 --> 00:06:21,331
De lo contrario, la línea de batalla
colapsará por completo.
88
00:06:21,700 --> 00:06:25,101
Por favor, emita una orden
para decapitarlos de inmediato.
89
00:06:25,240 --> 00:06:26,900
Por favor, emita la
orden de inmediato...
90
00:06:27,240 --> 00:06:29,471
Comandante, ¿a dónde va?
91
00:06:29,671 --> 00:06:31,380
¡Comandante!
92
00:06:31,740 --> 00:06:33,110
¡Muévete! Maldito.
93
00:06:33,310 --> 00:06:34,680
¡Maldito seas!
94
00:06:36,880 --> 00:06:38,415
- ¡Muévete!
- ¿A dónde vas?
95
00:06:38,615 --> 00:06:40,151
- Sígueme.
- ¿Qué hacemos?
96
00:07:34,341 --> 00:07:35,971
Goryeo no morirá.
97
00:07:37,640 --> 00:07:39,611
Goryeo ganará.
98
00:07:41,010 --> 00:07:42,651
Goryeo no morirá.
99
00:07:44,521 --> 00:07:46,351
Goryeo ganará.
100
00:07:48,351 --> 00:07:50,461
Goryeo no morirá.
101
00:07:51,490 --> 00:07:53,390
Goryeo ganará.
102
00:07:54,861 --> 00:07:57,000
Goryeo no morirá.
103
00:07:57,831 --> 00:08:00,190
Goryeo ganará.
104
00:08:00,930 --> 00:08:03,401
Goryeo no morirá.
105
00:08:24,190 --> 00:08:25,291
Comandante.
106
00:08:25,490 --> 00:08:27,091
¡El catafracto está aquí!
107
00:08:27,430 --> 00:08:29,091
¡El catafracto!
108
00:08:35,771 --> 00:08:38,800
¡El catafracto de Goryeo, carga!
109
00:08:48,680 --> 00:08:50,521
Todos los carruajes.
110
00:08:52,050 --> 00:08:53,950
¡Carguen!
112
00:09:06,901 --> 00:09:10,971
HACE 10 AÑOS
113
00:09:16,411 --> 00:09:22,311
1009 D.C., AÑO 12 DEL
REINADO DE MOKJONG, GAEGYEONG
114
00:09:26,380 --> 00:09:29,451
EPISODIO 1
115
00:09:49,640 --> 00:09:51,810
- Tenemos ofertas.
- Disculpe.
116
00:09:52,010 --> 00:09:54,181
Venga ahora. Eche un vistazo.
117
00:09:55,280 --> 00:09:56,880
- Todo está en oferta.
- Entre.
118
00:09:57,150 --> 00:09:59,036
No puedes encontrar esto
en ningún otro lugar.
119
00:09:59,481 --> 00:10:00,650
Vamos.
120
00:10:00,920 --> 00:10:02,851
- Mire esto.
- Señor.
121
00:10:03,790 --> 00:10:05,242
¿Qué es esto?
122
00:10:06,061 --> 00:10:08,096
Por favor, pase.
123
00:10:08,296 --> 00:10:10,331
Puede mirar aquí.
124
00:10:17,740 --> 00:10:19,571
Oye, ¿por qué te demoraste tanto?
125
00:10:19,771 --> 00:10:21,270
- Apúrate.
- ¿Qué pasa?
126
00:10:26,010 --> 00:10:27,464
Es gukbap.
127
00:10:30,181 --> 00:10:32,364
Cielos, se ve bien.
128
00:11:39,681 --> 00:11:41,951
MOKJONG, SÉPTIMO EMPERADOR DE GORYEO
129
00:11:47,790 --> 00:11:49,795
YOO HAENG GAN
130
00:11:49,995 --> 00:11:52,000
Su Majestad. Ahí.
131
00:11:53,101 --> 00:11:56,801
Los cancilleres han venido
a estropearnos el banquete de nuevo.
132
00:12:11,451 --> 00:12:14,490
Su Majestad, hemos venido a informarle
133
00:12:14,690 --> 00:12:16,821
de un asunto urgente.
134
00:12:17,420 --> 00:12:18,391
En el noroeste...
135
00:12:18,591 --> 00:12:20,091
YOO JIN, SUBALTERNO DE 2.° RANGO
136
00:12:22,061 --> 00:12:23,091
¿Perdón?
137
00:12:25,101 --> 00:12:26,761
Bien. Entiendo.
138
00:12:37,581 --> 00:12:39,281
¿Cuál es la prisa?
139
00:12:39,481 --> 00:12:43,081
Si vienes a un banquete,
primero debes tomar una copa.
140
00:12:43,451 --> 00:12:45,138
Sí, Su Majestad.
141
00:12:45,481 --> 00:12:46,951
CHAE CHUNG SOON, MINISTRO DE DEFENSA
142
00:12:47,221 --> 00:12:48,821
CHOI SA WE,
SÉNIOR DE CUARTO RANGO DE FINANZAS
143
00:12:48,951 --> 00:12:51,821
Bien. ¿De qué se trata?
144
00:12:52,321 --> 00:12:53,521
Su Majestad.
145
00:12:53,721 --> 00:12:56,166
El funcionario temporal
del gobierno del noroeste
146
00:12:56,191 --> 00:12:58,561
ha planteado otro informe.
147
00:12:59,154 --> 00:13:02,924
Declaró que debemos
prepararnos rápido para la guerra.
148
00:13:05,270 --> 00:13:08,170
Entonces, prepárate para ello.
149
00:13:08,510 --> 00:13:09,611
Su Majestad.
150
00:13:10,036 --> 00:13:12,144
Por favor, designe un geógrafo
151
00:13:12,168 --> 00:13:14,081
para nuestro campamento
de la base militar.
152
00:13:14,311 --> 00:13:16,762
Y el mando militar...
153
00:13:24,260 --> 00:13:25,420
Mira.
154
00:13:28,331 --> 00:13:30,191
¿No tenemos soldados en Goryeo?
155
00:13:30,601 --> 00:13:31,981
Sí tenemos.
156
00:13:32,181 --> 00:13:33,561
¿Y generales?
157
00:13:34,270 --> 00:13:35,301
Sí tenemos.
158
00:13:36,301 --> 00:13:39,121
Entonces,
¿a qué se debe todo este alboroto?
159
00:13:41,311 --> 00:13:42,810
Si los kitán nos invaden,
160
00:13:43,010 --> 00:13:45,111
simplemente podemos ir y derrotarlos.
161
00:13:49,510 --> 00:13:52,150
Nombrar quién y para qué puesto
162
00:13:52,350 --> 00:13:54,990
es su trabajo, cancilleres.
163
00:13:55,190 --> 00:13:55,891
¿Me equivoco?
164
00:13:56,091 --> 00:13:59,561
Su Majestad, antes de eso,
debemos enviar un emisario al palacio
165
00:13:59,890 --> 00:14:03,160
y encontrar una manera
de detener la guerra.
166
00:14:03,360 --> 00:14:06,931
Ese también es su trabajo, cancilleres.
167
00:14:10,370 --> 00:14:12,040
Puede que sea malo en todo,
168
00:14:12,240 --> 00:14:15,105
pero soy el mejor
confiando en ustedes, ¿no?
169
00:14:16,611 --> 00:14:19,377
Vayan y encárguense de eso
170
00:14:20,780 --> 00:14:21,780
ustedes mismos.
171
00:14:23,250 --> 00:14:24,321
Ya mismo.
172
00:14:24,581 --> 00:14:26,181
Entendido, Su Majestad.
173
00:14:54,181 --> 00:14:57,450
Una vez más, no recibirás una respuesta.
174
00:14:57,650 --> 00:15:01,051
No puede haber una. El palacio real
se ha vuelto una casa de prostitución.
175
00:15:01,251 --> 00:15:03,970
A este ritmo, dudo que podamos
luchar adecuadamente.
176
00:15:04,361 --> 00:15:06,974
Más que preocuparse por los enemigos,
los comandantes fronterizos
177
00:15:07,731 --> 00:15:10,306
están preocupados
por la familia real en Gaegyeong.
178
00:15:10,331 --> 00:15:12,500
KANG JO, FUNCIONARIO
GUBERNAMENTAL TEMPORAL DEL NOROESTE
179
00:15:15,302 --> 00:15:16,724
Señor.
180
00:15:17,076 --> 00:15:18,870
Tengo un mensaje urgente de Heunghwajin.
181
00:15:19,400 --> 00:15:20,200
¿Qué mensaje urgente?
182
00:15:20,400 --> 00:15:22,211
Los exploradores de los kitán invadieron
183
00:15:22,411 --> 00:15:23,770
la frontera durante el día.
184
00:15:25,880 --> 00:15:26,710
¿Qué?
185
00:15:26,910 --> 00:15:28,510
HEUNGHWAJIN
186
00:15:28,710 --> 00:15:30,311
RÍO YALU
187
00:15:33,520 --> 00:15:36,990
El oficial de Heunghwajin descubrió
que los kitán espiaban a Goryeo
188
00:15:37,190 --> 00:15:38,526
y entró en una batalla.
189
00:16:21,471 --> 00:16:23,530
Alto. ¡Arréstenlo!
190
00:16:43,790 --> 00:16:45,961
¡Alto! ¡Esa es la tierra de los kitán!
191
00:16:46,161 --> 00:16:48,030
¡Regresen! ¡Esto es una orden!
192
00:16:53,160 --> 00:16:56,370
¿Qué más?
¿Qué pasó con el que cruzó el río Yalu?
193
00:16:56,395 --> 00:16:58,201
Se ha convertido
en prisionero de los kitán.
194
00:16:58,275 --> 00:17:01,010
El oficial de Heunghwajin
ha pedido permiso
195
00:17:01,210 --> 00:17:02,770
para negociar con los kitán.
196
00:17:02,970 --> 00:17:03,841
Maldita sea.
197
00:17:12,650 --> 00:17:13,681
Aquí vienen.
198
00:17:26,461 --> 00:17:27,500
Envíalos de vuelta.
199
00:18:04,400 --> 00:18:06,970
¡Soy el fantasma kitán!
200
00:18:07,170 --> 00:18:09,440
- ¡Corran!
- ¡No!
201
00:18:10,571 --> 00:18:12,640
- ¡Es el fantasma kitán!
- ¡Espérenme!
202
00:18:15,751 --> 00:18:16,951
¡Ey!
203
00:18:18,650 --> 00:18:19,581
HEUNGHWAJIN
204
00:18:19,781 --> 00:18:20,890
LA FORTALEZA MÁS AL NORTE DE GORYEO
EN LA FRONTERA DEL RÍO YALU
205
00:18:23,521 --> 00:18:26,491
¿Se suponía que debía
dejar vivir a los kitán?
206
00:18:26,691 --> 00:18:27,730
¡Cierra el pico!
207
00:18:32,460 --> 00:18:34,400
Quédate callado. No
digas una sola palabra
208
00:18:34,501 --> 00:18:37,101
antes de que te decapite
bajo el mando militar.
209
00:18:37,571 --> 00:18:38,976
¿Entendido?
210
00:18:46,140 --> 00:18:47,429
Le pido disculpas.
211
00:18:47,851 --> 00:18:51,180
Lo disciplinaremos
para que obedezca el mando militar.
212
00:18:51,380 --> 00:18:52,420
No seas duro con él.
213
00:18:52,650 --> 00:18:54,520
Hay que albergar tal hostilidad
214
00:18:54,720 --> 00:18:56,591
para luchar contra los kitán.
215
00:18:58,541 --> 00:19:01,630
Bien. Entonces,
¿cómo son los movimientos de los kitán?
216
00:19:01,830 --> 00:19:02,679
Ya han establecido
217
00:19:02,703 --> 00:19:04,601
un puesto de avanzada
más allá del río Yalu.
218
00:19:04,930 --> 00:19:07,571
Parece que estamos al
borde de la guerra.
219
00:19:08,630 --> 00:19:11,470
Estoy seguro de que en unos meses,
220
00:19:11,900 --> 00:19:13,870
los kitán invadirán la tierra de Goryeo.
221
00:19:16,311 --> 00:19:18,581
No se puede llegar a esa conclusión.
222
00:19:19,611 --> 00:19:21,246
Patrullar las fronteras
223
00:19:21,446 --> 00:19:22,881
es común en cualquier país.
224
00:19:23,081 --> 00:19:26,150
Lo importante
es la relación entre los dos países.
225
00:19:26,680 --> 00:19:29,620
De cualquier manera,
Goryeo ha servido y ha sido leal
226
00:19:29,820 --> 00:19:31,190
a los kitán.
227
00:19:31,361 --> 00:19:36,031
Entonces, ¿con qué excusa
volverán a invadir Goryeo?
228
00:19:36,561 --> 00:19:39,730
¿Quieres decir
que no tienen justificación?
229
00:19:39,930 --> 00:19:40,631
Así es.
230
00:19:40,831 --> 00:19:42,601
Kitán afirma ser
una nación de herencia divina.
231
00:19:42,801 --> 00:19:44,571
No pueden invadir
una nación tributaria leal
232
00:19:44,700 --> 00:19:46,601
sin una buena razón.
233
00:19:46,900 --> 00:19:49,511
Entonces, ¿qué pensarán de ellos
234
00:19:49,710 --> 00:19:52,260
las otras naciones
que rinden homenaje a los kitán?
235
00:19:52,460 --> 00:19:55,011
En cuanto a una justificación,
pueden buscarla.
236
00:19:55,551 --> 00:19:58,081
- ¿Qué?
- Durante el reinado del rey Seongjong,
237
00:19:58,220 --> 00:19:59,253
ese fue también el caso
238
00:19:59,278 --> 00:20:01,991
cuando Kitán
invadió Goryeo por primera vez.
239
00:20:02,791 --> 00:20:03,851
Los kitán dijeron
240
00:20:03,991 --> 00:20:07,061
que se habían vuelto los nuevos dueños
de la antigua tierra de Goguryeo.
241
00:20:07,261 --> 00:20:08,160
Entonces, exigieron
242
00:20:08,390 --> 00:20:11,900
que Goryeo renuncie
a toda la antigua tierra de Goguryeo.
243
00:20:12,331 --> 00:20:14,136
La justificación
244
00:20:14,470 --> 00:20:16,071
proviene del poder.
245
00:20:18,241 --> 00:20:21,640
Si uno tiene poder,
puede usar cualquier excusa
246
00:20:21,840 --> 00:20:23,640
y convertirla en una justificación.
247
00:20:23,840 --> 00:20:25,081
Si uno no tiene poder,
248
00:20:25,106 --> 00:20:27,281
aunque tenga una gran causa,
249
00:20:27,751 --> 00:20:30,011
no es más que un mero contraargumento.
250
00:20:31,321 --> 00:20:34,291
Bueno, si debemos luchar, lo haremos.
251
00:20:35,190 --> 00:20:37,991
¿Qué razón hay para tenerles miedo?
252
00:20:38,291 --> 00:20:41,630
Así es. Si nos vuelven a invadir,
253
00:20:42,471 --> 00:20:44,530
aprovecharemos la oportunidad
para hacerles pagar
254
00:20:44,730 --> 00:20:47,031
por el rencor guardado
desde la última invasión hace diez años.
255
00:20:47,400 --> 00:20:49,230
¡Piensen en el pueblo!
256
00:20:49,700 --> 00:20:52,370
Hay miles de personas que fueron
tomadas cautivas en ese entonces.
257
00:20:52,601 --> 00:20:56,111
¿Saben cuántos de ellos
regresaron con vida?
258
00:20:56,311 --> 00:20:57,640
Apenas unos pocos miles.
259
00:21:00,016 --> 00:21:03,011
¡Por eso solo ponemos a los soldados
al cuidado de guerreros como ustedes
260
00:21:03,211 --> 00:21:04,851
y no el pueblo!
261
00:21:05,351 --> 00:21:06,420
¡Oye!
262
00:21:07,021 --> 00:21:08,851
¿Qué acabas de decir?
263
00:21:10,190 --> 00:21:12,361
Alto. Es suficiente.
264
00:21:20,696 --> 00:21:22,711
Parece que tienen mucha energía.
265
00:21:23,461 --> 00:21:25,339
Ahorren esa energía
266
00:21:25,378 --> 00:21:28,511
y úsenla cuando corten
el cuello de los soldados kitán.
267
00:21:50,630 --> 00:21:51,700
Señor.
268
00:21:59,041 --> 00:22:02,734
Asegúrate de darles sopa de carne
una vez cada diez días.
269
00:22:03,592 --> 00:22:06,115
A menudo, hay enfermedades contagiosas
en esta temporada,
270
00:22:06,140 --> 00:22:08,925
así que presta especial atención
a la higiene en todo el campamento.
271
00:22:08,967 --> 00:22:10,361
Sí, señor.
272
00:22:11,251 --> 00:22:12,851
Heunghwajin es importante.
273
00:22:13,480 --> 00:22:15,791
Cuando el ejército kitán
cruza el río Yalu,
274
00:22:15,991 --> 00:22:18,761
este lugar, Heunghwajin,
es el primero en encontrarlos.
275
00:22:20,190 --> 00:22:23,430
Pase lo que pase,
debemos mantener este lugar a salvo.
276
00:22:23,630 --> 00:22:26,900
No se preocupe.
Nos estamos preparando al máximo.
277
00:22:29,831 --> 00:22:32,271
Te lo confiaré.
278
00:22:37,980 --> 00:22:40,781
¿Qué? ¿En serio?
279
00:22:40,841 --> 00:22:41,910
Sí, Su Majestad.
280
00:22:42,351 --> 00:22:43,551
En el Salón Cheonchu,
281
00:22:43,751 --> 00:22:45,851
ya llaman príncipe heredero
al hijo de Kim Chi Yang.
282
00:23:14,551 --> 00:23:15,581
Su Alteza,
283
00:23:15,986 --> 00:23:19,351
Su Majestad ha llegado
al Salón Cheonchu.
284
00:23:20,120 --> 00:23:22,450
REINA VIUDA CHEONCHU
285
00:23:22,650 --> 00:23:24,021
Su Majestad
286
00:23:24,491 --> 00:23:26,890
debe estar extrañando
a su madre otra vez.
287
00:23:28,331 --> 00:23:29,761
Que venga aquí.
288
00:23:30,690 --> 00:23:32,361
¿Aquí, Su Alteza?
289
00:23:32,601 --> 00:23:35,001
Sí. Rápido.
290
00:23:36,230 --> 00:23:37,470
Sí, Su Alteza.
291
00:23:53,021 --> 00:23:54,051
Madre.
292
00:23:56,021 --> 00:23:57,650
Bienvenido, Su Majestad.
293
00:24:04,430 --> 00:24:06,101
El aroma es asombroso.
294
00:24:06,261 --> 00:24:09,470
También puedo oler flores y hierbas.
295
00:24:09,700 --> 00:24:11,845
Ojalá todos los hombres de Goryeo
296
00:24:11,870 --> 00:24:14,841
pudieran ser tan sensibles como tú.
297
00:24:14,870 --> 00:24:16,400
Si tan solo hubiera
298
00:24:16,571 --> 00:24:20,210
una mujer tan hermosa como tú en Goryeo,
299
00:24:21,281 --> 00:24:25,120
no me habrían atraído los hombres.
300
00:24:27,351 --> 00:24:28,556
Su Majestad.
301
00:24:32,190 --> 00:24:36,386
Tus palabras me hacen sentir feliz
302
00:24:36,861 --> 00:24:38,561
y triste al mismo tiempo.
303
00:24:44,271 --> 00:24:45,870
Esperaré adentro.
304
00:24:46,700 --> 00:24:49,484
Puedes tomarte tu tiempo.
305
00:24:58,880 --> 00:25:01,180
¿Qué te trae por aquí?
306
00:25:03,021 --> 00:25:06,246
Parece que tienes algo que decir.
307
00:25:08,061 --> 00:25:09,272
Sí.
308
00:25:09,960 --> 00:25:12,660
De hecho, han estado circulando
rumores irrespetuosos.
309
00:25:13,130 --> 00:25:14,771
Vine a preguntarte sobre eso.
310
00:25:15,013 --> 00:25:17,601
¿Qué rumores son tan irrespetuosos?
311
00:25:19,740 --> 00:25:21,470
¿Mis gemidos
312
00:25:21,778 --> 00:25:24,010
han enojado a Buda o algo así?
313
00:25:25,910 --> 00:25:27,370
No es nada de eso.
314
00:25:28,917 --> 00:25:30,796
Escuché que en el Salón Cheonchu,
315
00:25:31,310 --> 00:25:33,009
hay algunas personas
316
00:25:33,251 --> 00:25:36,083
que llaman príncipe heredero
al hijo del alto funcionario de derecha.
317
00:25:41,461 --> 00:25:42,491
Su Majestad.
318
00:25:43,761 --> 00:25:44,890
Sí, madre.
319
00:25:44,931 --> 00:25:47,339
¿Cómo te diriges a tu hermano
320
00:25:47,431 --> 00:25:49,660
como hijo del alto
funcionario de derecha?
321
00:25:50,600 --> 00:25:53,471
Tanto él como tú nacieron de mi vientre.
322
00:25:53,731 --> 00:25:57,670
¿Para ti no es más que el hijo
del alto funcionario de derecha?
323
00:26:02,941 --> 00:26:04,606
Por favor, perdóname.
324
00:26:05,150 --> 00:26:06,951
Me he equivocado.
325
00:26:12,350 --> 00:26:15,120
Ya que estamos en el tema,
déjame preguntarte esto.
326
00:26:15,620 --> 00:26:17,590
Desde joven, has estado más interesado
327
00:26:17,790 --> 00:26:19,791
en hombres que en mujeres.
328
00:26:20,360 --> 00:26:24,725
Por eso todavía no has engendrado
un solo heredero hasta ahora.
329
00:26:25,100 --> 00:26:28,300
Entonces, ¿a quién piensas
traspasar tu trono?
330
00:26:29,600 --> 00:26:31,935
No tendría por qué ser
mi heredero directo,
331
00:26:32,140 --> 00:26:34,511
siempre y cuando sea
del linaje del rey Taejo.
332
00:26:36,711 --> 00:26:38,810
¿Y quién queda de ese linaje?
333
00:26:42,820 --> 00:26:46,325
Según las costumbres reales,
el emperador de Goryeo
334
00:26:46,350 --> 00:26:49,860
debe tener una madre y un padre
que sean ambos del linaje del rey Taejo.
335
00:26:50,421 --> 00:26:52,160
Sin embargo, serías...
336
00:26:52,660 --> 00:26:54,531
- el último de esos emperadores.
- Madre.
337
00:26:54,731 --> 00:26:58,031
El próximo emperador de Goryeo
será tu hermano.
338
00:26:59,100 --> 00:27:01,900
Lo criaré para que sea emperador,
tal como lo hice contigo.
339
00:27:03,600 --> 00:27:04,410
¡Madre!
340
00:27:04,610 --> 00:27:07,140
Tenlo en cuenta
y vuelve a tus aposentos ahora.
341
00:27:09,541 --> 00:27:10,711
Ya mismo.
342
00:27:12,481 --> 00:27:13,910
Como has dicho,
343
00:27:14,110 --> 00:27:17,451
es cierto que es difícil
encontrar un heredero adecuado.
344
00:27:17,521 --> 00:27:20,820
Pero no es cierto que
no quede nadie más.
345
00:27:22,721 --> 00:27:25,312
¿A quién te refieres ahora?
346
00:27:25,512 --> 00:27:28,104
El que echaste del palacio.
347
00:27:28,501 --> 00:27:30,961
Me refiero al príncipe Daeryangwon.
348
00:27:32,100 --> 00:27:35,640
Me refiero al hijo
que dio a luz tu hermana.
349
00:27:36,900 --> 00:27:38,041
Su Majestad.
350
00:27:39,310 --> 00:27:41,241
Aún soy joven.
351
00:27:41,380 --> 00:27:44,481
Entonces, la cuestión de decidir
el heredero al trono
352
00:27:44,681 --> 00:27:46,281
no se debe apresurar.
353
00:27:46,910 --> 00:27:49,521
Si tienes tanta prisa,
354
00:27:49,820 --> 00:27:51,709
yo también me daré prisa y llamaré
355
00:27:52,191 --> 00:27:55,360
al príncipe Daeryangwon al palacio.
356
00:28:00,761 --> 00:28:02,061
¡Su Majestad!
357
00:28:17,211 --> 00:28:19,511
Monje, debe dejar de beber ahora.
358
00:28:19,711 --> 00:28:21,421
La gente está mirando.
359
00:28:24,150 --> 00:28:26,221
- Beob Gong.
- ¿Sí?
360
00:28:26,291 --> 00:28:28,620
¿Por qué me llamas monje otra vez?
361
00:28:28,820 --> 00:28:30,060
No soy un monje.
362
00:28:30,221 --> 00:28:33,060
Ni siquiera he soñado
con convertirme en uno.
363
00:28:34,731 --> 00:28:39,330
Aun así, ¿no cree que los demás
lo verían como un monje?
364
00:28:41,171 --> 00:28:42,870
Por favor, deje de beber.
365
00:28:44,570 --> 00:28:45,640
¡Monje!
366
00:28:46,671 --> 00:28:48,610
- Sigues con lo mismo.
- Entonces,
367
00:28:49,511 --> 00:28:51,681
¿cómo se supone que debo llamarlo?
368
00:28:53,011 --> 00:28:54,650
Llámame Su Alteza, el príncipe heredero.
369
00:28:54,880 --> 00:28:57,120
- ¿Qué?
- Soy de la realeza.
370
00:28:57,421 --> 00:29:00,390
Un día me convertiré
en el emperador de esta nación.
371
00:29:00,590 --> 00:29:01,921
Así que llámame así.
372
00:29:12,400 --> 00:29:15,441
Un idiota está vestido
como un monje y está bebiendo licor.
373
00:29:15,741 --> 00:29:18,241
Ese monje debe
tener muchas preocupaciones.
374
00:29:19,271 --> 00:29:21,880
Dudo que sea un verdadero monje.
375
00:29:21,981 --> 00:29:23,481
Debe ser un fugitivo
376
00:29:23,741 --> 00:29:26,181
que encontró
unas túnicas de monje y se las puso.
377
00:29:26,350 --> 00:29:28,320
Oigan, cuidado con lo que dicen.
378
00:29:28,850 --> 00:29:31,650
Ese hombre es el príncipe Daeryangwon.
379
00:29:31,850 --> 00:29:33,150
Él es de la realeza.
380
00:29:33,951 --> 00:29:34,961
Qué realeza ni qué nada.
381
00:29:35,560 --> 00:29:38,060
Sarta de ingenuos.
382
00:29:38,260 --> 00:29:39,130
¿Creen eso?
383
00:29:39,330 --> 00:29:42,160
Si pertenece a la realeza, debería
vivir en el palacio en Gaegyeong.
384
00:29:42,360 --> 00:29:44,231
¿Qué está haciendo en el monte Samgak?
385
00:29:44,461 --> 00:29:46,031
Claramente, ese descarado
386
00:29:46,330 --> 00:29:48,800
dijo algo totalmente falso.
387
00:29:49,271 --> 00:29:52,340
Si ese idiota es de realeza,
yo soy el rey Taejo.
388
00:29:53,041 --> 00:29:54,741
- ¡Rey Taejo!
- Cielos.
389
00:29:56,781 --> 00:29:58,251
¿Qué acaban de decir?
390
00:29:59,610 --> 00:30:00,610
Monje.
391
00:30:04,951 --> 00:30:07,021
¿Acaban de insultarme?
392
00:30:07,221 --> 00:30:10,160
¿Cómo se atreven
a insultar a la familia real de Goryeo?
393
00:30:10,360 --> 00:30:11,660
Qué miedo.
394
00:30:11,791 --> 00:30:13,330
Ahora somos hombres muertos.
395
00:30:18,501 --> 00:30:22,241
Bien, te escuchamos.
Así que regresa y termina tu bebida.
396
00:30:23,241 --> 00:30:26,570
Un valioso miembro de la familia real
quiere deshonrar a Buda.
397
00:30:26,770 --> 00:30:27,640
Nadie va a detenerte.
398
00:30:27,840 --> 00:30:28,711
¿Qué dijiste?
399
00:30:33,150 --> 00:30:35,320
Estás pidiendo que te maten, ¿no?
400
00:30:39,021 --> 00:30:41,560
Entonces, concederé
tu deseo y te mataré.
401
00:30:43,991 --> 00:30:46,330
¡Monje, date prisa y corre!
402
00:30:48,360 --> 00:30:51,100
Esa rata. ¡Atrápenlo!
403
00:30:51,671 --> 00:30:52,471
¡Oye!
404
00:30:52,671 --> 00:30:53,900
¡Ven y mira!
405
00:30:54,100 --> 00:30:55,300
¡Atrápenlo! Ese maldito.
406
00:30:56,671 --> 00:30:57,701
¡Maldito seas!
407
00:31:00,070 --> 00:31:01,481
Tú, rata. ¡Alto ahí!
408
00:31:02,880 --> 00:31:05,181
- ¡Alto ahí!
- Esa rata.
409
00:31:05,381 --> 00:31:06,910
- ¡Oye!
- ¡Atrápenlo!
410
00:31:08,320 --> 00:31:09,451
¡Oye, maldito seas!
411
00:31:11,951 --> 00:31:13,670
- ¡Atrápenlo!
- ¡Maldita sea!
412
00:31:13,870 --> 00:31:15,590
- Ese maldito.
- Oye, ve por ahí.
413
00:31:15,790 --> 00:31:16,890
Maldita sea.
414
00:31:30,541 --> 00:31:31,741
¡Retrocedan!
415
00:31:33,041 --> 00:31:34,461
Soy de la realeza.
416
00:31:34,910 --> 00:31:36,080
¡Estoy diciendo la verdad!
417
00:31:36,280 --> 00:31:37,880
- Lo sabemos.
- ¿Qué?
418
00:31:38,080 --> 00:31:40,850
Por eso nos tomamos la molestia
de montar todo esto.
419
00:31:41,181 --> 00:31:42,380
Todos pensarán que te apuñalaron
420
00:31:42,580 --> 00:31:44,798
unos sinvergüenzas
mientras estaba borracho y moriste.
421
00:31:45,221 --> 00:31:46,650
Bien, entonces. Descansa en paz.
422
00:32:03,600 --> 00:32:05,041
Suelten sus dagas, todos ustedes.
423
00:32:06,171 --> 00:32:06,605
¡Ahora!
424
00:32:17,481 --> 00:32:20,021
Su Alteza, ¿se encuentra bien?
425
00:32:21,390 --> 00:32:22,461
Sí.
426
00:32:30,152 --> 00:32:32,722
Su Alteza, por favor dígame.
427
00:32:33,452 --> 00:32:35,222
¿Dónde estaba?
428
00:32:37,232 --> 00:32:39,561
Lo busqué por todas partes
pero no lo encontré,
429
00:32:39,962 --> 00:32:41,962
así que vine al pueblo
lo más rápido posible.
430
00:32:43,261 --> 00:32:44,506
Gracias.
431
00:32:45,031 --> 00:32:46,531
Me salvaste la vida.
432
00:32:46,702 --> 00:32:49,472
¿Por qué se escapó del templo?
433
00:32:50,301 --> 00:32:53,112
Les dije que vieron
a unos hombres de aspecto sospechoso
434
00:32:53,312 --> 00:32:54,741
en la zona hace poco.
435
00:32:55,412 --> 00:32:59,012
Por favor, no salga del templo
de ahora en adelante.
436
00:33:01,952 --> 00:33:03,378
Su Alteza.
437
00:33:05,821 --> 00:33:07,121
Hasta el gato
438
00:33:07,321 --> 00:33:09,466
en el jardín del salón principal
sale cuando quiere.
439
00:33:09,491 --> 00:33:11,631
¿Qué hice mal
440
00:33:11,831 --> 00:33:13,392
que no puedo salir del templo?
441
00:33:15,261 --> 00:33:17,311
Su Alteza el príncipe Daeryangwon.
442
00:33:17,872 --> 00:33:20,071
Seguro que Su Alteza
también puede adivinar
443
00:33:20,271 --> 00:33:21,702
quién envió a esos asesinos.
444
00:33:22,501 --> 00:33:25,271
Nunca se rendirán.
445
00:33:25,872 --> 00:33:28,841
Lo único que puede hacer
es tener mucho cuidado en todo momento.
446
00:33:31,452 --> 00:33:33,585
- Su Alteza.
- Es suficiente.
447
00:33:34,382 --> 00:33:36,422
De eso me encargo yo. ¡Arre!
448
00:33:42,692 --> 00:33:45,862
TEMPLO SINHYEOL
449
00:33:55,071 --> 00:33:57,142
SALA PRINCIPAL
450
00:34:28,001 --> 00:34:29,307
Tía.
451
00:34:29,902 --> 00:34:32,781
¿Vas a matarme?
452
00:34:34,741 --> 00:34:38,127
¿Echarme a este lugar lejano
no fue suficiente para ti?
453
00:34:44,692 --> 00:34:47,465
Antes me cuidabas.
454
00:34:49,491 --> 00:34:52,566
Cada vez que me veías,
tus ojos se llenaban de lágrimas,
455
00:34:52,591 --> 00:34:55,144
y siempre te sentías triste por mí.
456
00:34:59,201 --> 00:35:01,061
Entonces, ¿por qué haces esto?
457
00:35:03,572 --> 00:35:05,687
¿Por qué me estás haciendo esto?
458
00:35:06,541 --> 00:35:07,807
¿Por qué?
459
00:35:08,742 --> 00:35:10,031
¿Por qué?
460
00:35:43,581 --> 00:35:47,621
Madre, ¿entonces seré
Wang Hyun de ahora en adelante?
461
00:35:47,982 --> 00:35:50,451
¿Ya no Kim Hyun?
462
00:35:50,552 --> 00:35:52,322
Eres de sangre real.
463
00:35:52,621 --> 00:35:54,492
Eres descendiente del rey Taejo.
464
00:35:54,791 --> 00:35:57,931
Por lo tanto, tu apellido debe ser Wang.
¿Lo entiendes?
465
00:35:58,131 --> 00:35:59,331
Sí, madre.
466
00:35:59,632 --> 00:36:02,632
Muy bien. ¿Qué estudiaste hoy?
467
00:36:02,732 --> 00:36:05,732
Por la mañana, estudié "El
clásico de la piedad filial".
468
00:36:05,932 --> 00:36:08,641
Luego leí algunos textos budistas
por la tarde.
469
00:36:08,841 --> 00:36:11,141
¿En serio? Estoy muy orgullosa de ti.
470
00:36:11,612 --> 00:36:15,512
Te convertirás
en un emperador maravilloso.
471
00:36:15,811 --> 00:36:17,982
Sí, madre. Me convertiré en un rey sabio
472
00:36:18,251 --> 00:36:20,822
y te haré feliz.
473
00:36:21,681 --> 00:36:24,221
Cielos. Mi adorable príncipe heredero.
474
00:36:24,492 --> 00:36:26,192
Mi adorable hijo.
475
00:36:51,552 --> 00:36:55,121
Te dije que te aseguraras
de que nunca saliera del templo.
476
00:36:55,321 --> 00:36:57,471
¿Por qué me desobedeciste?
477
00:36:57,671 --> 00:37:00,316
Le dije que no debía hacerlo.
478
00:37:00,516 --> 00:37:03,161
Sin embargo, él no me escuchó.
479
00:37:04,362 --> 00:37:07,862
Entonces, debiste haber venido a mí
de inmediato y decírmelo.
480
00:37:08,931 --> 00:37:10,264
Por favor, perdóneme.
481
00:37:10,501 --> 00:37:12,706
No dejaré que se vaya otra vez.
482
00:37:31,552 --> 00:37:32,891
Soy de la realeza.
483
00:37:33,492 --> 00:37:36,422
Olvídate del monje principal.
Ni siquiera el maestro del rey
484
00:37:36,621 --> 00:37:38,748
puede poner un dedo en la realeza.
485
00:37:38,948 --> 00:37:41,076
Solo los miembros de la familia real
486
00:37:41,101 --> 00:37:42,902
pueden regañarme y castigarme.
487
00:37:46,732 --> 00:37:50,271
Por eso te azotaron en mi lugar.
488
00:37:51,271 --> 00:37:53,295
Así que no estés triste.
489
00:37:53,742 --> 00:37:54,742
¿Entendido?
490
00:38:00,951 --> 00:38:02,351
¿Por qué no contestas?
491
00:38:03,052 --> 00:38:04,052
¿Entendido?
492
00:38:04,521 --> 00:38:06,097
Si se siente mal,
493
00:38:06,992 --> 00:38:09,161
solo dígalo.
494
00:38:09,621 --> 00:38:11,532
¿Es tan difícil?
495
00:38:12,692 --> 00:38:15,032
Bien. Lo siento.
496
00:38:15,232 --> 00:38:17,486
¿Cree que simplemente pedir disculpas
497
00:38:18,302 --> 00:38:19,431
es suficiente?
498
00:38:20,942 --> 00:38:22,001
¿Qué?
499
00:38:45,592 --> 00:38:47,185
Por favor, hágalo suave.
500
00:38:47,385 --> 00:38:48,978
Estoy haciéndolo suave.
501
00:38:49,862 --> 00:38:52,398
No sabe cuánto duele, ¿no?
502
00:38:53,101 --> 00:38:55,302
Nunca lo han azotado, ¿verdad?
503
00:39:00,242 --> 00:39:01,641
¿Verdad?
504
00:39:05,612 --> 00:39:09,365
Sí. Me han azotado, solo una vez.
505
00:39:10,992 --> 00:39:13,501
- Fue cuando tenía más o menos tu edad.
- ¿En serio?
506
00:39:13,822 --> 00:39:15,262
¿Quién se atrevió a golpearlo?
507
00:39:15,492 --> 00:39:18,661
La reina viuda.
508
00:39:19,192 --> 00:39:20,498
¿Qué?
509
00:39:27,501 --> 00:39:30,398
Ella me ordenó afeitarme la cabeza
y unirme al sacerdocio.
510
00:39:30,811 --> 00:39:32,691
Pero la desobedecí.
511
00:39:33,311 --> 00:39:37,257
Incluso cuando mis pantorrillas
se cubrieron de sangre,
512
00:39:37,282 --> 00:39:38,931
me negué a irme.
513
00:39:50,592 --> 00:39:51,891
Obedécela por ahora.
514
00:39:52,532 --> 00:39:54,062
Su Majestad.
515
00:39:54,262 --> 00:39:56,705
Haré que regreses.
516
00:39:57,232 --> 00:39:59,432
Nunca me olvidaré de ti.
517
00:40:00,471 --> 00:40:01,601
Es una promesa.
518
00:40:14,552 --> 00:40:15,822
Caray.
519
00:40:16,782 --> 00:40:18,422
Qué triste.
520
00:40:24,232 --> 00:40:27,331
- Me rompe el corazón.
- Vámonos.
521
00:40:31,701 --> 00:40:36,147
Pero debe haberse olvidado de mí.
522
00:40:53,599 --> 00:40:54,727
Su Majestad,
523
00:40:54,751 --> 00:40:57,671
el alto funcionario de derecha
está viniendo.
524
00:41:08,487 --> 00:41:09,827
Su Majestad.
525
00:41:11,157 --> 00:41:13,187
Es bastante tarde.
526
00:41:13,527 --> 00:41:15,766
¿Qué te trae por aquí a Cheonchujeon?
527
00:41:16,297 --> 00:41:18,597
La reina viuda quería verme.
528
00:41:20,166 --> 00:41:23,706
¿Su Majestad también
estaba de camino a Cheonchujeon?
529
00:41:24,476 --> 00:41:27,577
Iba a darle las buenas noches,
530
00:41:28,146 --> 00:41:30,496
pero volveré por el día.
531
00:41:32,777 --> 00:41:34,228
Bueno, entonces.
532
00:41:35,117 --> 00:41:36,416
Adelante.
533
00:41:36,847 --> 00:41:37,916
Entendido.
534
00:41:44,597 --> 00:41:45,983
Alto funcionario de derecha.
535
00:41:47,226 --> 00:41:48,850
Sí, Su Majestad.
536
00:41:52,266 --> 00:41:53,336
Gracias.
537
00:41:54,137 --> 00:41:56,172
Gracias a ti,
538
00:41:56,867 --> 00:41:58,777
la reina viuda
ha recibido un gran consuelo.
539
00:41:58,977 --> 00:42:00,106
Estoy muy agradecido.
540
00:42:05,217 --> 00:42:06,543
Sin embargo,
541
00:42:07,317 --> 00:42:09,877
no seas demasiado codicioso
542
00:42:10,317 --> 00:42:12,617
con ese favor te has ganado.
543
00:42:16,657 --> 00:42:18,137
Incluso en tus sueños,
544
00:42:18,297 --> 00:42:20,996
si esperas hacer de Goryeo
el país de la familia Kim
545
00:42:21,196 --> 00:42:23,790
y no de la familia Wang,
546
00:42:24,836 --> 00:42:26,766
no te lo perdonaré.
547
00:42:28,936 --> 00:42:30,388
Siempre
548
00:42:32,106 --> 00:42:33,306
tenlo en cuenta.
549
00:42:52,327 --> 00:42:56,673
¿Cuándo me enteraré de que no se ve
al muchacho por ningún lado?
550
00:42:58,297 --> 00:43:01,067
¿No prometiste traer
buenas noticias hoy?
551
00:43:01,206 --> 00:43:02,849
Le pido disculpas.
552
00:43:03,536 --> 00:43:05,482
Encontrar una manera
553
00:43:05,507 --> 00:43:08,876
de evitar la mirada de la gente
y no caer bajo la sospecha del rey
554
00:43:09,177 --> 00:43:10,746
ha sido bastante difícil.
555
00:43:11,317 --> 00:43:12,976
¿Eso significa que has fracasado?
556
00:43:13,976 --> 00:43:15,746
No se preocupe.
557
00:43:16,047 --> 00:43:18,940
Pronto escuchará buenas noticias.
558
00:43:21,126 --> 00:43:22,427
Por favor, actúe
559
00:43:23,887 --> 00:43:25,496
como si no supiera nada, Su Alteza.
560
00:43:26,956 --> 00:43:30,797
Solo yo provocaré la ira de Buda.
561
00:43:31,637 --> 00:43:33,942
Y solo yo
562
00:43:33,967 --> 00:43:35,867
entraré en el pozo de fuego.
563
00:43:36,266 --> 00:43:37,812
Su Alteza...
564
00:43:40,137 --> 00:43:43,006
debe quedar como una bella dama.
565
00:43:44,177 --> 00:43:46,817
Así es como puede hacerme feliz.
566
00:43:47,516 --> 00:43:49,721
Si caes en el pozo de fuego,
567
00:43:49,746 --> 00:43:51,387
te seguiré.
568
00:43:51,786 --> 00:43:53,887
Aunque deba destruir el poder de Buda,
569
00:43:53,987 --> 00:43:57,427
te salvaré del pozo de fuego.
570
00:44:01,126 --> 00:44:02,589
Su Alteza.
571
00:44:05,536 --> 00:44:09,737
Si es necesario, puedes usar mi poder.
572
00:44:10,367 --> 00:44:13,929
Quiero que nuestro querido Hyun se
convierta rápido en príncipe heredero.
573
00:44:15,206 --> 00:44:17,146
Y con eso,
574
00:44:17,476 --> 00:44:20,229
quiero hacerte feliz lo antes posible.
575
00:44:21,916 --> 00:44:23,535
Su Alteza.
576
00:44:30,726 --> 00:44:32,456
¿Qué quiere decir con eso?
577
00:44:32,797 --> 00:44:34,797
Que traerá
al príncipe Daeryangwon al palacio.
578
00:44:35,226 --> 00:44:37,697
Creo que es lo mejor.
579
00:44:38,137 --> 00:44:39,166
Su Majestad.
580
00:44:40,996 --> 00:44:43,482
Puede que sea un emperador tonto,
581
00:44:43,507 --> 00:44:46,677
pero hay dos cosas
que estoy decidido a hacer.
582
00:44:47,306 --> 00:44:50,041
Una es proteger a mis fieles cancilleres
583
00:44:50,241 --> 00:44:52,976
para que la Corte Real no se derrumbe.
584
00:44:53,416 --> 00:44:55,986
Y la otra es suceder al trono
585
00:44:56,186 --> 00:44:59,556
al descendiente del rey Taejo
como se debe.
586
00:45:00,786 --> 00:45:03,987
Y ese descendiente
es el príncipe Daeryangwon.
587
00:45:04,286 --> 00:45:06,697
Espero que cumplas mi deseo.
588
00:45:09,327 --> 00:45:12,297
Su Majestad, preferiría que me matara.
589
00:45:13,237 --> 00:45:14,371
- ¿Qué?
- Si nombra...
590
00:45:14,571 --> 00:45:15,506
al príncipe Daeryangwon
591
00:45:15,706 --> 00:45:18,836
como el príncipe heredero, los vasallos
se pondrán de su lado desde ese día.
592
00:45:19,306 --> 00:45:22,177
Entonces, Su Majestad
se convertirá en un rey impotente.
593
00:45:23,146 --> 00:45:26,317
Preferiría morir ahora
que ver eso suceder.
594
00:45:27,677 --> 00:45:29,487
Por favor, máteme.
595
00:45:29,686 --> 00:45:31,317
Detente de inmediato.
596
00:45:31,916 --> 00:45:34,016
¿Por qué no me entiendes?
597
00:45:34,657 --> 00:45:37,542
Su Majestad, estoy siendo sincero.
598
00:45:37,996 --> 00:45:39,896
Por favor, máteme.
599
00:45:45,896 --> 00:45:47,682
Está bien.
600
00:45:49,237 --> 00:45:52,407
Voy a esperar.
601
00:45:53,436 --> 00:45:56,556
Hasta que decidas seguir mi deseo,
602
00:45:57,007 --> 00:45:58,376
voy a esperar.
603
00:45:59,246 --> 00:46:00,447
Así que
604
00:46:01,146 --> 00:46:04,146
por favor, deja de llorar. Ahora ven.
605
00:46:05,659 --> 00:46:06,858
No llores.
606
00:46:12,027 --> 00:46:13,479
Su Majestad.
607
00:46:17,166 --> 00:46:18,732
Su Majestad.
608
00:46:27,577 --> 00:46:28,976
Bienvenido de nuevo.
609
00:46:29,306 --> 00:46:31,717
- ¿Pasó algo?
- No, no pasó nada.
610
00:46:31,817 --> 00:46:34,701
¿Aún no ha habido noticias de Gaegyeong?
611
00:46:34,901 --> 00:46:37,786
No, no hemos recibido ninguna respuesta.
612
00:46:45,827 --> 00:46:47,880
No hay manera de que recibamos una.
613
00:46:48,896 --> 00:46:52,216
Su Majestad está jugando
frenéticamente con Yoo Haeng Gan,
614
00:46:52,416 --> 00:46:55,737
y la reina viuda está ocupada
en la cama con Kim Chi Yang.
615
00:46:55,937 --> 00:46:57,094
Señor Cho.
616
00:46:57,637 --> 00:46:59,106
Dijiste demasiado.
617
00:46:59,306 --> 00:47:01,907
Qué demasiado ni qué nada. Es la verdad.
618
00:47:02,107 --> 00:47:03,446
Aun así debes cuidar tus palabras.
619
00:47:03,646 --> 00:47:07,217
Muchos hombres del alto funcionario
de derecha están aquí en Seogyeong.
620
00:47:08,186 --> 00:47:09,246
Bien.
621
00:47:09,547 --> 00:47:10,855
Desde hoy, viviré como un idiota
622
00:47:10,879 --> 00:47:11,887
como ustedes, señores.
623
00:47:14,387 --> 00:47:17,887
Caray. A ese ritmo,
se meterá en grandes problemas.
624
00:47:20,757 --> 00:47:23,097
En caso de que algo vuelva a suceder,
625
00:47:23,467 --> 00:47:24,896
hice esto.
626
00:47:25,996 --> 00:47:28,982
Si debe esconderse de prisa,
627
00:47:29,007 --> 00:47:30,367
use esta habitación.
628
00:47:32,376 --> 00:47:35,646
¿Me estás diciendo
que baje y me esconda?
629
00:47:36,206 --> 00:47:38,459
¿Por qué no solo me dices
que me esconda en una vasija?
630
00:47:39,317 --> 00:47:40,247
Su Alteza.
631
00:47:40,447 --> 00:47:44,366
De verdad estás tratando
de insultarme, ¿no?
632
00:47:47,686 --> 00:47:49,039
¡Su Alteza!
633
00:47:50,286 --> 00:47:51,797
Cielos.
634
00:48:17,717 --> 00:48:20,317
No debes fallar.
635
00:48:20,487 --> 00:48:23,356
Ve el final pase lo que pase.
¿Entendido?
636
00:48:23,527 --> 00:48:26,396
Sí. Recordaré sus palabras.
637
00:49:04,658 --> 00:49:05,688
Vámonos.
638
00:49:08,627 --> 00:49:09,627
Vámonos.
639
00:49:25,547 --> 00:49:29,320
Vamos. Sea más minucioso.
640
00:49:29,848 --> 00:49:33,087
Si lo hace tan mal,
seré yo a quien regañarán más tarde.
641
00:49:36,828 --> 00:49:41,127
Todavía hay polvo en ese rincón.
642
00:49:47,138 --> 00:49:48,138
Rayos, mi espalda.
643
00:49:48,897 --> 00:49:51,237
Sí. Puede parar ahora.
644
00:49:51,437 --> 00:49:52,337
Es mi trabajo.
645
00:49:53,638 --> 00:49:55,142
Yo lo haré.
646
00:50:02,018 --> 00:50:03,087
Vaya.
647
00:50:07,018 --> 00:50:08,087
Cielos, mi espalda.
648
00:50:08,357 --> 00:50:11,288
Se trata de practicar buenas obras.
649
00:50:11,828 --> 00:50:15,728
De ahora en adelante,
Buda lo cuidará bien.
650
00:50:19,268 --> 00:50:21,268
He abandonado esa esperanza
hace mucho tiempo.
651
00:50:21,468 --> 00:50:23,808
- ¿Qué?
- Todo es en vano.
652
00:50:23,938 --> 00:50:26,513
Si rezarle a Buda bastara para que
tus deseos se hicieran realidad,
653
00:50:26,538 --> 00:50:28,908
no me habría dejado
en este estado hasta ahora.
654
00:50:29,107 --> 00:50:30,471
Su Alteza.
655
00:50:30,777 --> 00:50:32,238
Es pura mentira.
656
00:50:32,947 --> 00:50:35,692
Es solo una ilusión a la que se aferran
657
00:50:35,717 --> 00:50:37,520
las personas impotentes.
658
00:50:58,067 --> 00:50:59,067
Vámonos.
659
00:51:16,018 --> 00:51:17,631
Bienvenida.
660
00:51:18,158 --> 00:51:19,827
¿De dónde viene?
661
00:51:20,027 --> 00:51:22,073
Soy una dama de la corte
del Salón Cheonchu.
662
00:51:22,098 --> 00:51:23,598
He venido por orden de Su Alteza,
la reina viuda.
663
00:51:24,467 --> 00:51:26,438
¿Qué motivo podría traerla aquí?
664
00:51:26,638 --> 00:51:29,104
Está preocupada
por la salud del príncipe Daeryangwon.
665
00:51:31,467 --> 00:51:33,038
Le ha enviado algo de comida.
666
00:51:34,678 --> 00:51:36,476
¿Dónde está ahora?
667
00:51:58,167 --> 00:51:59,938
- ¡Salgan de aquí!
- ¡Rápido!
668
00:52:00,038 --> 00:52:02,297
- ¿Qué está pasando?
- ¡Salgan de aquí!
669
00:52:02,497 --> 00:52:03,755
¿Por qué están haciendo esto?
670
00:52:14,118 --> 00:52:15,417
¿Qué quiere decir?
671
00:52:15,647 --> 00:52:17,524
¿No sabe dónde está?
672
00:52:18,817 --> 00:52:20,757
Una vez que sale
para tomar un poco de aire,
673
00:52:20,888 --> 00:52:22,717
a veces regresa en medio de la noche
674
00:52:23,257 --> 00:52:25,958
o incluso días después.
675
00:52:27,328 --> 00:52:31,110
Entonces, al menos debería
averiguar hacia dónde se dirige.
676
00:52:31,467 --> 00:52:32,500
¿Cómo ha estado tratando
677
00:52:32,525 --> 00:52:35,033
a alguien tan importante
que ni siquiera sabe su destino?
678
00:52:35,538 --> 00:52:38,107
¿Qué puedo hacer cuando
él no me lo dice?
679
00:52:39,038 --> 00:52:42,877
Él no es alguien
que esté obligado a decirme
680
00:52:43,678 --> 00:52:45,248
hacia dónde se dirige cada vez.
681
00:52:48,018 --> 00:52:51,617
Si vuelve esta noche,
le haré comer esta comida.
682
00:52:52,118 --> 00:52:54,533
Como tiene que regresar hasta Gaegyeong,
683
00:52:54,558 --> 00:52:57,504
debería ponerse en marcha
antes de que sea demasiado tarde.
684
00:52:58,228 --> 00:52:59,823
La reina viuda me ha ordenado
685
00:52:59,847 --> 00:53:01,933
que compruebe
cómo está el príncipe Daeryangwon
686
00:53:01,958 --> 00:53:03,768
sí o sí.
687
00:53:07,837 --> 00:53:11,337
Aunque me tome días,
lo veré antes de irme.
688
00:53:37,728 --> 00:53:39,967
Su Majestad, hay un gran problema.
689
00:53:44,268 --> 00:53:45,507
¿Qué está pasando?
690
00:53:46,837 --> 00:53:48,083
La reina viuda ha llamado
691
00:53:48,108 --> 00:53:50,657
a los funcionarios de la corte
para reunirse en el gran salón.
692
00:53:50,978 --> 00:53:53,078
Creo que ella está tramando algo.
693
00:53:53,478 --> 00:53:56,203
Debes dirigirse ahí ahora mismo. Rápido.
694
00:54:25,578 --> 00:54:28,378
Mis días como regente
quedaron en el pasado,
695
00:54:28,578 --> 00:54:31,647
pero había un asunto urgente que
tenía que discutir con todos ustedes.
696
00:54:31,848 --> 00:54:34,487
Por eso he tomado este asiento
en lugar de Su Majestad.
697
00:54:34,757 --> 00:54:37,057
No sé muy bien de qué se trata,
698
00:54:37,257 --> 00:54:40,027
pero esto va en contra
de las costumbres de la corte.
699
00:54:40,531 --> 00:54:41,828
Así es.
700
00:54:41,875 --> 00:54:45,297
Este acto daña
la autoridad de Su Majestad.
701
00:54:45,567 --> 00:54:47,338
Por favor, termine esto de inmediato.
702
00:54:47,538 --> 00:54:50,383
He hecho esto
porque este asunto es más urgente
703
00:54:50,408 --> 00:54:52,768
que proteger la
autoridad de Su Majestad.
704
00:54:52,908 --> 00:54:54,407
He dado un paso al frente
705
00:54:54,607 --> 00:54:57,978
porque dejarlo en manos de Su Majestad
no parece llevar a ninguna parte.
706
00:54:58,107 --> 00:55:00,447
¿Cuál es ese asunto urgente?
707
00:55:01,018 --> 00:55:03,487
Se trata de decidir
el heredero al trono.
708
00:55:05,118 --> 00:55:08,040
Como todos saben,
Su Majestad no tiene heredero.
709
00:55:08,688 --> 00:55:10,807
Han pasado más de 12 años
desde que subió al trono,
710
00:55:11,007 --> 00:55:13,127
pero aún no ha tenido
ni siquiera una princesa.
711
00:55:13,428 --> 00:55:16,297
Si Su Majestad se enfrentara
de pronto a un trágico accidente,
712
00:55:16,497 --> 00:55:17,867
¿qué pasaría entonces?
713
00:55:18,067 --> 00:55:20,182
El futuro de Goryeo es muy incierto,
714
00:55:20,382 --> 00:55:22,498
pero ¿qué están haciendo todos ustedes?
715
00:55:24,007 --> 00:55:27,208
No podía quedarme sentada más tiempo,
así que tuve que dar un paso al frente.
716
00:55:27,377 --> 00:55:30,007
Hoy me aseguraré
de que elijamos al heredero al trono
717
00:55:30,178 --> 00:55:31,608
y salvemos el futuro de Goryeo
718
00:55:31,808 --> 00:55:34,317
desde lo profundo de la oscuridad
en la que está atrapado.
719
00:55:34,547 --> 00:55:35,934
Entonces,
720
00:55:36,917 --> 00:55:40,817
¿a quién considera que debemos
nombrar príncipe heredero?
721
00:55:41,888 --> 00:55:43,403
Mi hijo
722
00:55:44,328 --> 00:55:47,330
y el hermano de Su Majestad, Wang Hyun,
723
00:55:48,428 --> 00:55:49,828
será el príncipe heredero.
724
00:56:12,987 --> 00:56:14,757
YOO BANG, GENERAL DE CUARTO RANGO
725
00:56:15,458 --> 00:56:18,627
Madre, por favor, detén esto.
726
00:56:18,828 --> 00:56:20,158
No puedo parar.
727
00:56:20,757 --> 00:56:22,828
Debes seguir mi palabra ahora también.
728
00:56:23,058 --> 00:56:24,497
Por Goryeo,
729
00:56:24,697 --> 00:56:26,998
debes aceptar los deseos de tu madre.
730
00:56:29,438 --> 00:56:30,467
Su Majestad.
731
00:56:34,337 --> 00:56:36,139
Si tanto lo deseas,
732
00:56:37,547 --> 00:56:38,678
seguiré tu palabra.
733
00:56:40,678 --> 00:56:41,678
Su Majestad.
734
00:56:42,748 --> 00:56:44,888
Si determinar el heredero al trono
735
00:56:45,088 --> 00:56:46,718
es un asunto tan urgente,
736
00:56:48,118 --> 00:56:50,537
lo haré. Sin embargo,
737
00:56:52,944 --> 00:56:54,757
no será mi hermano.
738
00:56:56,697 --> 00:56:58,797
La persona que se convertirá
en el próximo emperador
739
00:57:00,467 --> 00:57:02,197
es el príncipe Daeryangwon.
740
00:57:08,808 --> 00:57:09,808
Su Majestad.
741
00:57:10,047 --> 00:57:13,618
El príncipe Daeryangwon ya abandonó
el mundo secular y se volvió monje.
742
00:57:13,917 --> 00:57:15,848
Se fue lejos hace mucho tiempo,
743
00:57:16,048 --> 00:57:18,082
y ni siquiera sabemos
744
00:57:18,282 --> 00:57:20,317
si está vivo o muerto.
745
00:57:20,517 --> 00:57:21,417
Él está vivo.
746
00:57:21,917 --> 00:57:25,487
No hemos tenido noticias
porque sigue vivo.
747
00:57:37,208 --> 00:57:39,167
¿Y si está muerto?
748
00:57:40,737 --> 00:57:42,237
Dime.
749
00:57:42,808 --> 00:57:46,607
Habla claramente delante de todos aquí.
750
00:57:46,817 --> 00:57:49,217
Si el príncipe Daeryangwon está muerto,
751
00:57:49,647 --> 00:57:53,518
entonces, ¿quién es
el legítimo heredero al trono?
752
00:57:56,728 --> 00:57:59,027
Date prisa y dinos, Su Majestad.
753
00:57:59,928 --> 00:58:02,272
¿Si no es el príncipe Daeryangwon,
754
00:58:02,297 --> 00:58:04,627
quién puede ascender al trono?
755
00:58:05,428 --> 00:58:09,589
¿Quién más, salvo mi hijo, Wang Hyun?
756
00:58:19,908 --> 00:58:22,147
Dinos, Su Majestad.
757
00:58:22,978 --> 00:58:25,288
¿Quién será
el próximo emperador de Goryeo?
758
00:58:38,098 --> 00:58:39,897
- ¿Qué debemos hacer?
- No sé.
759
00:58:46,737 --> 00:58:49,877
SEOLSEONDANG
760
00:58:54,748 --> 00:58:56,118
La comida se está enfriando.
761
00:58:56,547 --> 00:58:58,688
- Trae el brasero.
- Sí, señora.
762
00:59:08,797 --> 00:59:11,197
- Mire, dama de la corte.
- ¿Qué pasa?
763
00:59:11,928 --> 00:59:15,638
¿Por qué está tan obsesionada
con la comida?
764
00:59:17,167 --> 00:59:20,808
¿Qué hay en la comida?
765
00:59:24,047 --> 00:59:27,147
El cariño de la reina
viuda, por supuesto.
766
00:59:29,618 --> 00:59:34,087
Su Alteza el príncipe Daeryangwon
debe comer esta comida.
767
00:59:40,828 --> 00:59:42,414
Tráemela.
768
00:59:42,697 --> 00:59:44,768
Yo mismo calentaré la comida.
769
00:59:44,897 --> 00:59:45,897
Sí, señora.
770
00:59:55,337 --> 00:59:57,777
¿Por qué el suelo hace tanto eco?
771
01:00:18,397 --> 01:00:19,627
Entren de inmediato.
772
01:00:26,667 --> 01:00:27,947
Miren bajo las tablas del piso.
773
01:00:28,337 --> 01:00:29,377
- Sí, señora.
- Sí, señora.
774
01:00:29,708 --> 01:00:30,848
¿Qué está haciendo ahora?
775
01:00:31,507 --> 01:00:32,877
¿Por qué se comportan así?
776
01:00:33,178 --> 01:00:34,248
¡Paren con esto ya mismo!
777
01:00:35,178 --> 01:00:36,117
Salga de la habitación.
778
01:00:36,317 --> 01:00:38,204
- Dama de la corte.
- ¡Ahora!
779
01:00:38,688 --> 01:00:41,558
¿Qué está haciendo? Dama de la corte.
780
01:00:42,188 --> 01:00:43,868
- Retiren esto de inmediato.
- Sí, señora.
782
01:01:58,228 --> 01:02:02,268
¿Por qué suponemos
que está muerto cuando está vivo?
783
01:02:02,737 --> 01:02:05,067
El príncipe Daeryangwon está vivo.
784
01:02:05,368 --> 01:02:09,107
Debemos conquistar Goryeo sí o sí.
785
01:02:09,507 --> 01:02:13,717
Kitán volverá a invadir Goryeo.
Estoy seguro de eso.55824
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
