Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,034 --> 00:00:02,235
(Episode 48)
2
00:00:03,237 --> 00:00:04,304
Move.
3
00:00:06,940 --> 00:00:09,109
You said you were meeting network people.
4
00:00:11,144 --> 00:00:13,046
Sangmi, you see...
5
00:00:13,047 --> 00:00:15,416
Is this why you asked for three months?
6
00:00:16,484 --> 00:00:17,385
What?
7
00:00:17,385 --> 00:00:19,820
Did you ask for more time
8
00:00:19,820 --> 00:00:22,490
to make Junho lie and get him to change his mind
9
00:00:22,489 --> 00:00:23,890
and spending quality family time?
10
00:00:28,995 --> 00:00:32,098
You didn't have to lie to celebrate my birthday.
11
00:00:32,098 --> 00:00:34,901
It was all for naught.
12
00:00:34,902 --> 00:00:37,371
Take this up with Junho
13
00:00:37,371 --> 00:00:40,007
as I have no idea what you're talking about.
14
00:00:43,277 --> 00:00:46,112
Wouldn't causing a scene here just be a headache?
15
00:00:53,887 --> 00:00:55,388
Let's talk in your car.
16
00:01:27,688 --> 00:01:30,024
What is the meaning of this?
17
00:01:30,024 --> 00:01:32,727
You lied to me to celebrate Geumhui's birthday?
18
00:01:34,462 --> 00:01:37,031
It's because I figured you would get like this.
19
00:01:37,031 --> 00:01:38,299
Excuse me?
20
00:01:40,935 --> 00:01:43,304
I knew you'd throw a fit if I told you
21
00:01:43,304 --> 00:01:45,373
I couldn't have dinner because of Geumhui's birthday.
22
00:01:45,373 --> 00:01:48,142
But why would you celebrate Geumhui's birthday?
23
00:01:48,141 --> 00:01:51,478
I'm still Geumhui's husband.
24
00:01:51,478 --> 00:01:55,715
Don't you get that what you're doing worsens matters?
25
00:01:55,715 --> 00:01:59,586
What if Geumhui refuses to divorce out of spite?
26
00:01:59,587 --> 00:02:01,588
But what if you change your mind?
27
00:02:01,588 --> 00:02:03,823
What if Geumhui changes hers
28
00:02:03,823 --> 00:02:07,861
and refuses to divorce in three months,
29
00:02:07,861 --> 00:02:09,562
what do I do?
30
00:02:09,562 --> 00:02:12,799
That will never happen.
31
00:02:12,800 --> 00:02:15,002
I told you
32
00:02:15,002 --> 00:02:16,504
I would not give up our child.
33
00:02:16,503 --> 00:02:19,372
Or rather, I couldn't.
34
00:02:20,875 --> 00:02:25,246
So if you just wait quietly, I'll get divorced
35
00:02:25,246 --> 00:02:27,647
and come to you in three months.
36
00:02:30,685 --> 00:02:33,120
I don't believe you.
37
00:02:33,120 --> 00:02:34,421
Sangmi.
38
00:02:35,622 --> 00:02:38,391
Do you have any idea
39
00:02:38,391 --> 00:02:39,926
how nervous I am?
40
00:02:41,294 --> 00:02:43,563
You can't possibly imagine.
41
00:02:43,563 --> 00:02:46,900
I'm sorry I lied today.
42
00:02:46,901 --> 00:02:49,670
I thought it was for the best.
43
00:02:49,669 --> 00:02:51,838
I really didn't know things would turn out like this.
44
00:02:54,842 --> 00:02:57,078
I won't lie again,
45
00:02:57,078 --> 00:03:00,247
so please trust me and wait, okay?
46
00:03:06,419 --> 00:03:08,155
Let's have dinner tomorrow.
47
00:03:11,491 --> 00:03:16,229
Can I really trust you?
48
00:03:19,734 --> 00:03:21,235
Yes, you can.
49
00:03:25,438 --> 00:03:27,907
Drive safe.
50
00:03:58,472 --> 00:04:00,441
I explained and sent her home.
51
00:04:00,441 --> 00:04:02,376
You don't have to report everything to me.
52
00:04:02,376 --> 00:04:05,313
But if something like this happens again,
53
00:04:05,312 --> 00:04:07,981
just know that even I don't know how I will change.
54
00:04:08,549 --> 00:04:09,717
Okay.
55
00:04:15,855 --> 00:04:17,858
Deal with that necklace too.
56
00:04:17,858 --> 00:04:21,762
I had to take it for Yeoreum's sake,
57
00:04:21,762 --> 00:04:23,564
but it's not something I should have.
58
00:04:27,634 --> 00:04:28,769
Okay.
59
00:04:33,975 --> 00:04:37,311
I wonder how the dinner went.
60
00:04:38,079 --> 00:04:40,548
I told you Geumhui's decision was firm.
61
00:04:40,548 --> 00:04:41,882
Don't hold your breath.
62
00:04:41,882 --> 00:04:43,918
Why did I bother asking you for help?
63
00:04:43,918 --> 00:04:47,288
I said to persuade Geumhui, not the other way around.
64
00:04:47,288 --> 00:04:48,788
What could I do?
65
00:04:48,788 --> 00:04:51,459
Her love for him is gone.
66
00:04:51,459 --> 00:04:55,396
Yet will we just let Geumhui raise Yeoreum alone?
67
00:04:56,096 --> 00:04:57,230
What else can we do?
68
00:04:57,230 --> 00:04:59,199
I can't let that happen.
69
00:04:59,199 --> 00:05:02,902
We must make her get back together with Junho.
70
00:05:02,903 --> 00:05:04,038
Hon.
71
00:05:04,038 --> 00:05:06,139
Whatever. Go to sleep.
72
00:05:17,250 --> 00:05:20,453
Wow. It looks great on you.
73
00:05:20,454 --> 00:05:23,057
Cheer up. I'm sorry.
74
00:05:23,057 --> 00:05:25,126
I'll forgive you just this once.
75
00:05:25,125 --> 00:05:27,661
You have to be good to me from now on.
76
00:05:27,661 --> 00:05:28,728
I will.
77
00:05:54,588 --> 00:05:55,755
Where is it?
78
00:06:01,161 --> 00:06:03,496
Hon, where is my tie pin?
79
00:06:04,497 --> 00:06:07,435
Why are you asking me about your tie pin?
80
00:06:07,435 --> 00:06:09,170
Huh?
81
00:06:09,170 --> 00:06:11,639
You keep track of your own stuff from now on.
82
00:06:11,639 --> 00:06:13,608
I have no desire to do it for you.
83
00:06:14,608 --> 00:06:17,144
Aren't we carrying as it was for three months?
84
00:06:17,144 --> 00:06:18,179
What?
85
00:06:19,045 --> 00:06:20,714
As it was?
86
00:06:22,415 --> 00:06:25,252
You want me to take care of you
87
00:06:25,252 --> 00:06:29,623
while you see Sangmi whenever you want?
88
00:06:29,624 --> 00:06:32,326
Please have some decency.
89
00:06:33,761 --> 00:06:36,497
Okay. I'm off.
90
00:06:47,675 --> 00:06:48,908
Yes, Mom.
91
00:06:48,908 --> 00:06:50,877
Why are you calling so early?
92
00:06:50,877 --> 00:06:53,346
How was dinner last night?
93
00:06:53,346 --> 00:06:55,782
Is that why you called?
94
00:06:57,350 --> 00:06:59,487
That and to tell you
95
00:06:59,487 --> 00:07:02,623
to bring Yeoreum to the salon later.
96
00:07:02,622 --> 00:07:04,158
What for?
97
00:07:04,158 --> 00:07:07,061
Because Yeoreum is due for a haircut.
98
00:07:07,060 --> 00:07:09,663
Come by after kindergarten,
99
00:07:09,663 --> 00:07:10,730
okay?
100
00:07:10,730 --> 00:07:11,998
Yes, okay.
101
00:07:14,968 --> 00:07:18,973
You're trying to ask Yeoreum how the dinner went?
102
00:07:18,973 --> 00:07:21,042
Since when have you gotten so astute?
103
00:07:21,041 --> 00:07:23,076
You should let it go.
104
00:07:23,076 --> 00:07:25,913
What if you get hurt again?
105
00:07:25,913 --> 00:07:27,848
I can't get hurt again.
106
00:07:27,848 --> 00:07:30,217
My heart is already broken into a million pieces.
107
00:07:30,216 --> 00:07:32,286
All I can do now is to put the pieces back together.
108
00:07:32,887 --> 00:07:35,488
Let's go, Geumdong.
109
00:07:35,488 --> 00:07:36,623
Okay.
110
00:07:37,524 --> 00:07:39,192
We're off.
111
00:07:39,192 --> 00:07:42,629
- Okay. Have a good day. / - You too.
112
00:07:42,629 --> 00:07:44,130
- Bye. / - Bye.
113
00:07:54,875 --> 00:07:58,144
Is that young lady Suyeon coming again today?
114
00:07:58,144 --> 00:07:59,579
Probably.
115
00:07:59,579 --> 00:08:04,050
Why did she quit her teaching job to help you?
116
00:08:04,050 --> 00:08:06,286
She didn't quit. She is on leave.
117
00:08:06,286 --> 00:08:08,955
So why is she on leave to help you?
118
00:08:08,956 --> 00:08:11,391
She didn't take the leave to help me.
119
00:08:11,391 --> 00:08:12,892
She was worn out by teaching.
120
00:08:12,892 --> 00:08:14,661
Not because she fancies you?
121
00:08:14,661 --> 00:08:15,929
Pardon?
122
00:08:15,930 --> 00:08:17,230
Good luck.
123
00:08:17,230 --> 00:08:19,600
I really like her.
124
00:08:19,600 --> 00:08:22,136
It's not like that between us.
125
00:08:22,136 --> 00:08:25,406
Why not? Is she seeing someone?
126
00:08:25,406 --> 00:08:27,675
No, she isn't, but...
127
00:08:27,675 --> 00:08:30,911
You're too oblivious for your own good.
128
00:08:30,911 --> 00:08:31,978
Pardon?
129
00:08:31,978 --> 00:08:35,783
Take a hint if a woman is making a move on you.
130
00:08:35,783 --> 00:08:38,719
How are you so clueless about her feelings?
131
00:08:38,719 --> 00:08:40,855
I swear it's not like that.
132
00:08:40,855 --> 00:08:43,791
Anyway, I am completely taken by her,
133
00:08:43,791 --> 00:08:46,894
so don't worry about my disapproval and go for her,
134
00:08:46,894 --> 00:08:47,928
okay?
135
00:08:54,802 --> 00:08:57,171
Why won't she get that it really isn't like that?
136
00:09:05,745 --> 00:09:08,882
FYI, Dr. Han is returning to work as of today.
137
00:09:08,883 --> 00:09:14,589
Ms. Jeong, text his patients about his return.
138
00:09:14,589 --> 00:09:16,390
Yes, Sir.
139
00:09:16,389 --> 00:09:18,859
Let's all get to work then.
140
00:09:18,859 --> 00:09:19,894
Yes, Sir.
141
00:09:21,261 --> 00:09:22,963
Dr. Han,
142
00:09:22,964 --> 00:09:24,298
a word?
143
00:09:24,298 --> 00:09:25,332
Sure.
144
00:09:29,403 --> 00:09:33,106
So where did you go last night after telling Sangmi
145
00:09:33,106 --> 00:09:34,574
you were meeting the network people?
146
00:09:34,575 --> 00:09:36,444
How did you know?
147
00:09:36,443 --> 00:09:38,545
Does it matter how I know?
148
00:09:40,081 --> 00:09:43,216
Where did you go after lying to Sangmi?
149
00:09:44,118 --> 00:09:45,786
I'm sorry, Sir.
150
00:09:45,785 --> 00:09:48,788
I took my wife out to dinner for her birthday.
151
00:09:48,788 --> 00:09:51,725
I didn't think it would do any good for Sangmi to know.
152
00:09:51,725 --> 00:09:53,461
What?
153
00:09:53,461 --> 00:09:56,663
So do you plan to carry on like this?
154
00:09:56,663 --> 00:09:57,664
Pardon?
155
00:09:57,664 --> 00:09:59,699
If it won't do any good for Sangmi to know,
156
00:09:59,700 --> 00:10:02,570
will you keep lying to her?
157
00:10:06,072 --> 00:10:10,443
I suppose lying comes easy for you since you deceived
158
00:10:10,443 --> 00:10:12,846
your wife and saw Sangmi.
159
00:10:15,316 --> 00:10:18,052
It won't happen again, Sir.
160
00:10:19,352 --> 00:10:21,955
I hope approving this marriage
161
00:10:21,956 --> 00:10:24,658
won't be the worst mistake of my life.
162
00:10:27,961 --> 00:10:28,962
You can go.
163
00:10:41,075 --> 00:10:42,743
What a fool.
164
00:10:52,586 --> 00:10:55,088
Seokho, you got the script for episode 5, right?
165
00:10:55,089 --> 00:10:57,592
Yes. I'm reading it now. Why?
166
00:10:57,591 --> 00:11:00,360
Have you read the scene where Yeohui and Yanghae meet?
167
00:11:00,360 --> 00:11:02,229
I'm about to. Why?
168
00:11:02,229 --> 00:11:04,665
It feels a bit flat.
169
00:11:04,664 --> 00:11:06,232
Really?
170
00:11:06,232 --> 00:11:08,668
Yeohui and Yanghae kiss,
171
00:11:08,668 --> 00:11:10,136
but it's just not exciting.
172
00:11:11,371 --> 00:11:13,440
Yeohui has a kiss scene?
173
00:11:13,441 --> 00:11:15,875
What? But it's in your original too.
174
00:11:15,875 --> 00:11:17,345
Why are you playing dumb?
175
00:11:17,345 --> 00:11:18,546
It is?
176
00:11:18,546 --> 00:11:20,081
It has been a while since I wrote it.
177
00:11:20,081 --> 00:11:23,384
Anyway, add some flare to that scene for me.
178
00:11:23,384 --> 00:11:27,721
Make the kiss bolder and the scene steamier.
179
00:11:27,721 --> 00:11:30,057
I'll see what I can do.
180
00:11:30,057 --> 00:11:32,058
Yes. Okay.
181
00:11:32,058 --> 00:11:33,293
Let's see.
182
00:11:51,846 --> 00:11:52,980
Untie her.
183
00:11:52,980 --> 00:11:53,980
Yes, Sir.
184
00:12:06,427 --> 00:12:07,795
Hurry up and kill me.
185
00:12:07,794 --> 00:12:12,198
How did a delicate woman learn martial arts?
186
00:12:14,668 --> 00:12:16,236
Who are you calling delicate?
187
00:12:28,916 --> 00:12:30,151
Look at me.
188
00:12:31,619 --> 00:12:32,987
Don't you know who I am?
189
00:12:42,663 --> 00:12:44,197
Yanghae.
190
00:12:46,600 --> 00:12:48,302
Do you recognize me now?
191
00:12:51,205 --> 00:12:52,440
Yanghae.
192
00:12:52,440 --> 00:12:53,441
Yeohui.
193
00:13:05,019 --> 00:13:06,052
"Embrace."
194
00:13:07,754 --> 00:13:10,258
"Yanghae and Yeohui break out of the embrace."
195
00:13:24,238 --> 00:13:25,139
No!
196
00:13:26,106 --> 00:13:27,674
No way.
197
00:13:28,174 --> 00:13:30,910
Let me see...
198
00:13:37,183 --> 00:13:38,685
(Yanghae and Yeohui do not embrace again)
199
00:13:42,623 --> 00:13:45,026
Please don't, Yanghae.
200
00:13:45,025 --> 00:13:46,359
What is the matter?
201
00:13:46,360 --> 00:13:50,264
I moved on a long time ago.
202
00:13:51,565 --> 00:13:54,568
Just kill me.
203
00:14:00,508 --> 00:14:01,575
What is this?
204
00:14:11,351 --> 00:14:13,486
Hey, Seokho,
205
00:14:13,486 --> 00:14:16,756
I asked for a bolder kiss and steamier scene.
206
00:14:16,756 --> 00:14:18,258
What is this?
207
00:14:18,259 --> 00:14:19,927
It's too early for a kiss.
208
00:14:19,927 --> 00:14:22,930
Yeohui must play hard to get. Her allure fades
209
00:14:22,929 --> 00:14:24,965
if she kisses right away.
210
00:14:24,966 --> 00:14:28,302
But she can kiss first and then change her mind.
211
00:14:28,302 --> 00:14:30,171
That's how it is in your original work.
212
00:14:30,171 --> 00:14:34,475
It is, but I regretted writing it like that.
213
00:14:34,475 --> 00:14:38,446
Anyway, let's have Yeohui play hard to get, okay?
214
00:14:38,980 --> 00:14:41,315
Are you sure that's a good idea?
215
00:14:41,315 --> 00:14:42,750
Of course.
216
00:14:42,750 --> 00:14:45,485
Don't you know anticipation tugs at the heartstrings?
217
00:14:45,485 --> 00:14:48,054
She falls in love again after playing hard to get.
218
00:14:49,657 --> 00:14:51,057
Okay. Let's go with that.
219
00:14:51,057 --> 00:14:52,393
Okay.
220
00:14:58,298 --> 00:14:59,366
Are you going out?
221
00:14:59,366 --> 00:15:02,502
Yes. To look at apartment prices.
222
00:15:02,503 --> 00:15:03,937
What for?
223
00:15:03,937 --> 00:15:04,804
Are you moving out?
224
00:15:04,804 --> 00:15:06,539
Not right away.
225
00:15:06,539 --> 00:15:08,442
Why don't you just stay with me?
226
00:15:08,442 --> 00:15:10,878
That is nice of you to say,
227
00:15:10,878 --> 00:15:14,448
but we're just too incompatible.
228
00:15:14,447 --> 00:15:16,616
It's fine so long as you don't bring up Junho.
229
00:15:16,616 --> 00:15:20,687
It's not that. Just when I'm about to doze off,
230
00:15:20,687 --> 00:15:23,823
you make instant noodles or go out to get cigarettes.
231
00:15:23,823 --> 00:15:26,259
I just can't get any sleep.
232
00:15:26,259 --> 00:15:29,663
Oh really?
233
00:15:29,663 --> 00:15:33,433
Although shabby, Geumhui's parents' house was nice.
234
00:15:34,835 --> 00:15:38,506
And you need to shower more.
235
00:15:38,505 --> 00:15:41,908
How will a slob like you ever get married?
236
00:15:41,908 --> 00:15:43,343
I'm off.
237
00:15:43,344 --> 00:15:45,079
See you.
238
00:15:54,455 --> 00:15:55,889
Okay then.
239
00:16:05,865 --> 00:16:09,269
Oh? The kiss scene is gone.
240
00:16:12,606 --> 00:16:15,475
That's good. It was a lot of pressure.
241
00:16:23,918 --> 00:16:25,852
But may I ask you one thing?
242
00:16:29,023 --> 00:16:30,658
What is it?
243
00:16:30,658 --> 00:16:35,329
Didn't you ever have feelings for me?
244
00:16:35,962 --> 00:16:36,963
Pardon?
245
00:16:38,131 --> 00:16:41,234
Was I ever more than Geumhui's sister to you?
246
00:16:44,238 --> 00:16:45,473
Never.
247
00:16:47,607 --> 00:16:49,142
That awful man.
248
00:16:51,678 --> 00:16:54,649
You know what? It's for the better.
249
00:16:54,649 --> 00:16:57,083
I'll focus only on work.
250
00:17:02,423 --> 00:17:04,258
Thank you. Come again.
251
00:17:04,258 --> 00:17:05,692
Have a good one.
252
00:17:16,604 --> 00:17:18,172
Yes, hello?
253
00:17:18,172 --> 00:17:19,874
You posted a wanted ad, right?
254
00:17:19,874 --> 00:17:21,275
Yes.
255
00:17:21,275 --> 00:17:23,611
Have you found someone?
256
00:17:23,611 --> 00:17:25,079
No, not yet.
257
00:17:25,078 --> 00:17:28,316
There is someone suitable. Should I contact her?
258
00:17:28,316 --> 00:17:32,353
She's in her mid-30s and has a western cuisine license.
259
00:17:32,353 --> 00:17:33,988
Really?
260
00:17:33,988 --> 00:17:36,824
Okay. I'll interview her.
261
00:17:36,824 --> 00:17:37,959
Yes.
262
00:17:38,858 --> 00:17:40,260
Okay. Thank you.
263
00:17:46,866 --> 00:17:50,303
Yeoreum, just a sec.
264
00:17:50,304 --> 00:17:52,807
Hello?
265
00:17:52,807 --> 00:17:54,642
Oh. How are you?
266
00:17:54,642 --> 00:17:58,211
Is there a suitable job for me?
267
00:17:58,211 --> 00:17:59,012
Yes.
268
00:17:59,012 --> 00:18:02,449
An Italian restaurant near your house is looking
269
00:18:02,450 --> 00:18:04,751
for a kitchen assistant.
270
00:18:04,751 --> 00:18:06,119
Really?
271
00:18:06,119 --> 00:18:09,022
That's great. Where is it?
272
00:18:10,324 --> 00:18:11,625
Hello.
273
00:18:11,625 --> 00:18:14,228
Welcome.
274
00:18:14,228 --> 00:18:17,565
Mom, I'm going to run an errand.
275
00:18:17,565 --> 00:18:18,732
What errand?
276
00:18:18,732 --> 00:18:20,300
It won't take long.
277
00:18:20,300 --> 00:18:21,701
Okay. Go on then.
278
00:18:21,701 --> 00:18:22,769
Thanks.
279
00:18:27,407 --> 00:18:28,642
Yeoreum,
280
00:18:29,743 --> 00:18:33,346
did you enjoy dinner with Mom and Dad last night?
281
00:18:33,346 --> 00:18:34,514
Yes.
282
00:18:34,515 --> 00:18:36,684
Did they get along?
283
00:18:36,683 --> 00:18:37,718
Of course.
284
00:18:37,718 --> 00:18:42,223
Dad even got Mom a necklace.
285
00:18:42,222 --> 00:18:43,857
Really?
286
00:18:43,857 --> 00:18:46,894
He helped her put it on.
287
00:18:46,894 --> 00:18:48,863
Your dad did?
288
00:18:48,863 --> 00:18:49,897
Yes.
289
00:18:49,896 --> 00:18:51,264
Did Mom like it?
290
00:18:51,265 --> 00:18:52,500
Yes.
291
00:18:52,500 --> 00:18:55,336
That is great.
292
00:18:55,336 --> 00:18:59,640
Yeoreum, I'll give you a nice haircut, so let's go.
293
00:18:59,640 --> 00:19:01,842
Come, come, come.
294
00:19:01,842 --> 00:19:04,211
Have a seat over here.
295
00:19:04,211 --> 00:19:05,779
Sit.
296
00:19:15,823 --> 00:19:18,426
Geumhui.
297
00:19:18,425 --> 00:19:20,461
Hello.
298
00:19:20,461 --> 00:19:21,895
Yes, hello.
299
00:19:21,895 --> 00:19:23,964
What brings you here?
300
00:19:23,964 --> 00:19:26,299
You're looking for a kitchen assistant?
301
00:19:26,299 --> 00:19:28,836
Yes. How did you...
302
00:19:30,403 --> 00:19:33,540
You're here for the interview?
303
00:19:33,540 --> 00:19:36,242
Yes, I am.
304
00:19:36,242 --> 00:19:38,244
I have to make money.
305
00:19:40,213 --> 00:19:44,085
Are you trying to earn a living on your own?
306
00:19:44,085 --> 00:19:46,187
So you heard about our divorce.
307
00:19:47,922 --> 00:19:49,323
Yes.
308
00:19:49,323 --> 00:19:50,891
That's right.
309
00:19:50,891 --> 00:19:54,428
I must make money to raise Yeoreum after the divorce.
310
00:19:54,428 --> 00:19:57,331
That is why I'm looking for a job.
311
00:19:58,332 --> 00:20:00,268
Good thinking.
312
00:20:00,268 --> 00:20:02,970
Then work with me.
313
00:20:02,970 --> 00:20:05,873
They're coming to shoot a TV show in a few days,
314
00:20:05,873 --> 00:20:09,076
so I'm hiring as I doubt I can manage alone.
315
00:20:09,076 --> 00:20:10,310
So this works out.
316
00:20:10,310 --> 00:20:12,445
I'm sorry.
317
00:20:12,445 --> 00:20:15,048
I don't think I can work with you.
318
00:20:16,616 --> 00:20:18,051
Why not?
319
00:20:18,051 --> 00:20:22,490
I don't want to associate with anyone with ties
320
00:20:23,691 --> 00:20:25,358
to Sangmi, not even you.
321
00:20:27,961 --> 00:20:30,364
You saved Yeoreum's life
322
00:20:30,364 --> 00:20:33,901
and took me to the hospital when I collapsed.
323
00:20:33,901 --> 00:20:38,773
Yeoreum and I owe you so much
324
00:20:38,772 --> 00:20:42,576
and must pay you back,
325
00:20:42,576 --> 00:20:45,179
so I'm very sorry I had to say that.
326
00:20:45,179 --> 00:20:49,350
No. I should have been more thoughtful.
327
00:20:49,349 --> 00:20:53,687
But of course I would remind you of my sister.
328
00:20:53,688 --> 00:20:55,855
That didn't occur to me.
329
00:20:55,855 --> 00:20:56,990
I'm sorry.
330
00:20:57,991 --> 00:21:01,928
Thank you for everything.
331
00:21:01,929 --> 00:21:05,800
I'm thankful to you and Yeoreum too.
332
00:21:07,969 --> 00:21:12,573
Raise Yeoreum to be happy and well.
333
00:21:12,573 --> 00:21:15,543
I'll always be rooting for you.
334
00:21:16,344 --> 00:21:17,612
Thank you.
335
00:21:18,645 --> 00:21:19,980
Well, then.
336
00:21:40,667 --> 00:21:43,136
Hello.
337
00:21:43,136 --> 00:21:45,839
Yes. Wang Geumhui speaking.
338
00:21:46,941 --> 00:21:49,710
Yes. I'm free right now.
339
00:21:49,710 --> 00:21:52,313
Okay. I'll be right there. Okay.
340
00:21:56,416 --> 00:21:58,351
You're pretty.
341
00:21:58,352 --> 00:22:00,855
- You're married? / - Yes.
342
00:22:00,855 --> 00:22:03,457
What does your husband do?
343
00:22:03,457 --> 00:22:05,927
Do I have to tell you things like that?
344
00:22:05,926 --> 00:22:08,561
You don't have to if you don't want to.
345
00:22:08,561 --> 00:22:10,764
Have you worked as a cashier?
346
00:22:10,765 --> 00:22:13,367
No, I haven't,
347
00:22:13,366 --> 00:22:16,236
but I know I'll do well if you teach me.
348
00:22:16,237 --> 00:22:19,640
Our store is small, so you must move heavy stuff
349
00:22:19,640 --> 00:22:22,810
and pitch in when needed. Would that be okay?
350
00:22:22,809 --> 00:22:24,077
Of course.
351
00:22:24,077 --> 00:22:27,480
Then would you like to start tomorrow?
352
00:22:27,480 --> 00:22:30,718
So I got the job?
353
00:22:30,718 --> 00:22:31,986
Thank you.
354
00:22:31,986 --> 00:22:33,421
Thank you.
355
00:22:33,421 --> 00:22:35,456
I'll report to work tomorrow then.
356
00:22:35,455 --> 00:22:36,490
Okay.
357
00:22:43,631 --> 00:22:46,467
What took you so long to run your errand?
358
00:22:46,467 --> 00:22:47,935
I'm sorry, Mom.
359
00:22:47,934 --> 00:22:49,369
Is there good news?
360
00:22:49,369 --> 00:22:51,638
Oh...
361
00:22:51,638 --> 00:22:54,307
No, there isn't.
362
00:22:54,307 --> 00:22:55,643
Let's go, Yeoreum.
363
00:22:56,743 --> 00:23:00,780
It's nice to see you happy as it has been a while.
364
00:23:00,780 --> 00:23:03,116
Run along. Junho might be home already.
365
00:23:03,116 --> 00:23:04,784
Mom.
366
00:23:04,785 --> 00:23:06,687
Okay. Go on.
367
00:23:06,686 --> 00:23:07,887
Bye, Yeoreum.
368
00:23:07,887 --> 00:23:09,522
Bye, Grandma.
369
00:23:09,522 --> 00:23:10,390
Bye.
370
00:23:10,391 --> 00:23:11,792
We're off.
371
00:23:11,791 --> 00:23:12,826
Let's go.
372
00:23:17,865 --> 00:23:21,434
Geumdong, I'm going home.
373
00:23:21,434 --> 00:23:22,869
Okay.
374
00:23:22,869 --> 00:23:24,871
Yeoreum left?
375
00:23:24,872 --> 00:23:26,941
Geumhui just came to get him.
376
00:23:26,941 --> 00:23:29,143
Really?
377
00:23:29,143 --> 00:23:30,978
How did Geumhui seem?
378
00:23:30,978 --> 00:23:33,180
She looked upbeat and good.
379
00:23:33,180 --> 00:23:34,815
Really?
380
00:23:34,815 --> 00:23:38,286
I bet she'll nix the divorce with a bit more prodding.
381
00:23:38,286 --> 00:23:40,054
Do you really think so?
382
00:23:40,054 --> 00:23:44,325
Anyway, keep telling your sister to not get a divorce,
383
00:23:44,325 --> 00:23:45,927
okay?
384
00:23:45,926 --> 00:23:47,394
You should get going.
385
00:23:47,394 --> 00:23:48,395
Okay.
386
00:24:02,676 --> 00:24:04,411
Yes, okay.
387
00:24:05,779 --> 00:24:09,817
Oh? You're looking for a room?
388
00:24:09,817 --> 00:24:12,853
Not a room. A whole apartment.
389
00:24:14,521 --> 00:24:16,490
A whole apartment?
390
00:24:16,490 --> 00:24:20,060
But I won't be moving right away.
391
00:24:20,060 --> 00:24:23,163
I'm just looking at prices.
392
00:24:24,832 --> 00:24:27,835
If it's tough staying with Seokho,
393
00:24:27,835 --> 00:24:31,806
you can move back into our house.
394
00:24:31,806 --> 00:24:33,441
Your house?
395
00:24:33,441 --> 00:24:35,108
Yes.
396
00:24:35,108 --> 00:24:39,245
Should I just bear it for three months
397
00:24:39,246 --> 00:24:42,182
and then move to that big, 130 square-meter apartment?
398
00:24:43,384 --> 00:24:46,287
I must bear it for Geumhui's sake.
399
00:24:47,587 --> 00:24:48,888
I'll think about it.
400
00:24:48,888 --> 00:24:52,626
Let's forget the past
401
00:24:52,626 --> 00:24:54,761
and move on, shall we?
402
00:24:54,761 --> 00:24:57,197
That's what you may want,
403
00:24:57,198 --> 00:25:00,234
but I have no desire to do that.
404
00:25:00,233 --> 00:25:03,103
Move in today if you want to.
405
00:25:03,104 --> 00:25:05,373
I'll clean the courtyard room.
406
00:25:05,373 --> 00:25:08,075
If you insist, I'll do that then.
407
00:25:08,075 --> 00:25:10,845
I'll pack and then move back this evening.
408
00:25:10,845 --> 00:25:13,381
Okay. We'll be waiting.
409
00:25:19,153 --> 00:25:22,490
Geez. Am I giving her false hope?
410
00:25:27,961 --> 00:25:31,231
Why do you look so tired?
411
00:25:31,231 --> 00:25:34,134
Did you not get any sleep?
412
00:25:34,134 --> 00:25:35,169
I'm fine.
413
00:25:35,169 --> 00:25:36,203
Good grief.
414
00:25:36,202 --> 00:25:38,772
What are you thinking, going without food all day?
415
00:25:38,772 --> 00:25:41,375
Eat before you go back up. I'll fix you lunch.
416
00:25:41,375 --> 00:25:43,076
I'm not hungry.
417
00:25:43,076 --> 00:25:45,211
Should I make you some steamed octopus?
418
00:25:45,211 --> 00:25:47,548
You enjoyed that the other day.
419
00:25:49,083 --> 00:25:50,750
Aunt Yongsun,
420
00:25:50,750 --> 00:25:54,454
why would you make me that when you hate me?
421
00:25:54,454 --> 00:25:58,525
Don't you know "hate the sin, love the sinner"?
422
00:25:58,792 --> 00:26:01,428
You know that saying?
423
00:26:01,429 --> 00:26:02,630
I read it in a book.
424
00:26:02,630 --> 00:26:04,932
I didn't know what it meant at first,
425
00:26:04,932 --> 00:26:06,567
so I asked Sucheol,
426
00:26:06,567 --> 00:26:09,502
and he thought it meant not to hate anyone.
427
00:26:09,502 --> 00:26:12,405
So I'm not going to hate you.
428
00:26:12,405 --> 00:26:13,540
Thanks.
429
00:26:15,343 --> 00:26:18,778
Where did he go last night after lying to you?
430
00:26:18,778 --> 00:26:20,480
I told you to let it go.
431
00:26:22,215 --> 00:26:24,851
Keep him in check.
432
00:26:24,852 --> 00:26:27,721
It's so upsetting.
433
00:26:27,721 --> 00:26:29,990
Why can't she divorce him right away
434
00:26:29,990 --> 00:26:33,994
instead of using a ridiculous excuse to delay it?
435
00:26:33,994 --> 00:26:36,496
It's not a ridiculous excuse though.
436
00:26:36,497 --> 00:26:39,400
She will divorce him once the adoption is finalized.
437
00:26:39,400 --> 00:26:42,670
Why is she adopting a kid completely unrelated to her?
438
00:26:42,670 --> 00:26:44,971
She should be grateful this happened
439
00:26:44,971 --> 00:26:47,974
before the adoption went through and let the kid go.
440
00:26:47,974 --> 00:26:51,144
I'm not supposed to hate anyone,
441
00:26:51,144 --> 00:26:53,948
but it's just so hard.
442
00:26:55,048 --> 00:26:57,117
What is she talking about?
443
00:27:04,525 --> 00:27:07,862
Should we go shopping instead of being cooped up here?
444
00:27:07,862 --> 00:27:09,864
I'm having dinner with Junho.
445
00:27:09,864 --> 00:27:10,998
You are?
446
00:27:10,998 --> 00:27:13,634
Invite him over soon
447
00:27:13,634 --> 00:27:15,435
so he can formally present himself.
448
00:27:18,372 --> 00:27:19,373
Formally?
449
00:27:19,373 --> 00:27:20,875
Yes.
450
00:27:20,875 --> 00:27:24,811
Wouldn't that keep him from changing his mind
451
00:27:24,811 --> 00:27:27,314
and relieve you of your anxiety?
452
00:27:29,951 --> 00:27:31,251
What is it?
453
00:27:31,251 --> 00:27:33,086
Why didn't think of that?
454
00:27:33,086 --> 00:27:35,455
Think of what?
455
00:27:35,455 --> 00:27:36,690
Later.
456
00:27:36,691 --> 00:27:38,358
I'll discuss it with Junho first.
457
00:27:56,477 --> 00:27:59,413
Why are we meeting here instead of eating out?
458
00:27:59,413 --> 00:28:02,383
I'm not comfortable coming here before the divorce.
459
00:28:02,383 --> 00:28:04,684
I can't keep waiting as is.
460
00:28:04,684 --> 00:28:06,220
But what choice do we have?
461
00:28:06,220 --> 00:28:08,288
I told you I can't get a divorce right away.
462
00:28:08,288 --> 00:28:09,423
I know that.
463
00:28:09,423 --> 00:28:11,392
But?
464
00:28:11,392 --> 00:28:15,429
Let's formalize our marriage.
465
00:28:15,429 --> 00:28:17,265
Formalize it?
466
00:28:17,265 --> 00:28:20,534
Yes. Formalize it.
467
00:28:20,534 --> 00:28:23,638
Then I can wait for you without being anxious.
468
00:28:23,637 --> 00:28:27,375
How would we formalize it?
469
00:28:27,375 --> 00:28:28,808
A family engagement dinner.
470
00:28:30,678 --> 00:28:32,613
Family engagement dinner?
471
00:28:56,103 --> 00:28:57,904
Junho even got her a necklace.
472
00:28:57,904 --> 00:28:59,440
You'll upset Geumhui. Stop it.
473
00:28:59,440 --> 00:29:01,042
I won't give up hope.
474
00:29:01,041 --> 00:29:02,242
You've decided to work here?
475
00:29:02,242 --> 00:29:03,877
I'll only take from you what I must.
476
00:29:03,877 --> 00:29:05,679
Start working after the divorce then.
477
00:29:05,680 --> 00:29:07,480
Let me know if you need anything done.
478
00:29:07,480 --> 00:29:09,549
Should I keep an eye on Geumhui and her husband?
479
00:29:09,549 --> 00:29:11,217
You must be going somewhere nice.
480
00:29:11,218 --> 00:29:12,853
Dr. Han has a family engagement dinner today, right?
481
00:29:12,853 --> 00:29:15,590
Junho has a family engagement dinner today, Dad.
482
00:29:15,589 --> 00:29:16,423
He has what?
31754
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
