Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,201 --> 00:00:02,469
(Episode 47)
2
00:00:11,778 --> 00:00:12,746
Wake up.
3
00:00:16,449 --> 00:00:17,785
Wake up.
4
00:00:21,088 --> 00:00:22,390
Come eat.
5
00:00:25,593 --> 00:00:27,695
I'm sorry, but can't I eat later?
6
00:00:27,695 --> 00:00:29,562
I didn't get much sleep.
7
00:00:30,263 --> 00:00:33,433
Didn't I tell you to do your best for Yeoreum?
8
00:00:33,433 --> 00:00:36,036
Otherwise, you don't need to be here.
9
00:00:42,375 --> 00:00:46,146
And I can't serve you meals whenever you want anymore.
10
00:00:47,213 --> 00:00:48,315
Keep that in mind.
11
00:01:09,837 --> 00:01:11,272
Yeoreum, let's eat.
12
00:01:12,673 --> 00:01:14,609
Mom, here.
13
00:01:14,608 --> 00:01:16,076
What is it, Yeoreum?
14
00:01:17,243 --> 00:01:20,480
(Happy birthday, Mom. Love, Yeoreum)
15
00:01:27,688 --> 00:01:28,689
Yeoreum.
16
00:01:28,688 --> 00:01:30,457
Happy birthday, Mom.
17
00:01:34,861 --> 00:01:37,063
Are you crying?
18
00:01:37,063 --> 00:01:39,032
No.
19
00:01:39,033 --> 00:01:41,701
I'm just thankful that you remembered
20
00:01:41,701 --> 00:01:44,504
since even I forgot my birthday.
21
00:01:46,740 --> 00:01:49,409
How did you know when my birthday was?
22
00:01:49,409 --> 00:01:51,712
Grandma told me.
23
00:01:51,712 --> 00:01:53,647
Grandma?
24
00:01:53,647 --> 00:01:55,750
And you remembered?
25
00:01:56,784 --> 00:01:59,987
I know Dad's birthday too.
26
00:01:59,986 --> 00:02:02,222
O-Oh, you do?
27
00:02:02,222 --> 00:02:04,591
Do you know when my birthday is, Dad?
28
00:02:06,227 --> 00:02:09,263
Of course, Dad knows your birthday.
29
00:02:09,263 --> 00:02:13,734
He knows your birthday is August 8.
30
00:02:13,734 --> 00:02:17,070
He is always mulling over what to get you.
31
00:02:17,070 --> 00:02:18,338
Really?
32
00:02:18,338 --> 00:02:19,439
Of course.
33
00:02:21,741 --> 00:02:23,176
Yeoreum,
34
00:02:23,176 --> 00:02:25,612
thank you very much.
35
00:02:25,612 --> 00:02:27,681
I'll keep this gift forever
36
00:02:27,681 --> 00:02:29,983
and flaunt it to Grandma too.
37
00:02:29,984 --> 00:02:31,218
Okay.
38
00:02:32,520 --> 00:02:34,789
Happy birthday.
39
00:02:37,925 --> 00:02:39,894
Yeah. Thanks.
40
00:02:41,127 --> 00:02:43,396
Why don't we have dinner out?
41
00:02:43,396 --> 00:02:45,066
It is your birthday.
42
00:02:45,066 --> 00:02:46,266
- No, it's okay. / - Sounds good.
43
00:02:48,468 --> 00:02:51,271
Do you want to have dinner out?
44
00:02:51,271 --> 00:02:52,739
Yes.
45
00:02:52,740 --> 00:02:54,375
Don't you want to?
46
00:02:57,277 --> 00:02:58,878
Let's do it.
47
00:02:58,878 --> 00:03:01,681
We didn't do anything after Yeoreum's talent show.
48
00:03:06,554 --> 00:03:07,989
Really?
49
00:03:07,989 --> 00:03:12,492
That's what Geumhui decided, so I'm letting you know.
50
00:03:12,492 --> 00:03:16,162
How will she bear living with Junho in the meantime?
51
00:03:16,163 --> 00:03:17,665
Nonsense.
52
00:03:17,664 --> 00:03:19,866
She should convince him to stay.
53
00:03:19,866 --> 00:03:21,868
Hon.
54
00:03:21,868 --> 00:03:24,138
Be smart about this.
55
00:03:24,138 --> 00:03:26,373
Geumhui should never divorce.
56
00:03:26,373 --> 00:03:27,841
Mom is right.
57
00:03:27,842 --> 00:03:29,410
Grant him the divorce for their good?
58
00:03:29,409 --> 00:03:31,679
How will we bear seeing them happy?
59
00:03:31,679 --> 00:03:32,780
Geumju.
60
00:03:32,780 --> 00:03:33,948
Geumdong,
61
00:03:33,948 --> 00:03:35,516
don't you think it's unfair?
62
00:03:35,515 --> 00:03:38,385
Nevertheless, Geumhui's happiness should come first.
63
00:03:38,385 --> 00:03:42,522
Not getting a divorce will make her happy.
64
00:03:46,727 --> 00:03:49,730
Wait. What is the date today?
65
00:03:49,729 --> 00:03:51,164
Why?
66
00:03:51,164 --> 00:03:53,199
It's Geumhui's birthday today.
67
00:03:53,199 --> 00:03:54,868
- Oh, right! / - It is!
68
00:03:54,868 --> 00:03:56,736
Oh my goodness.
69
00:03:56,736 --> 00:03:59,205
And I forgot to make seaweed soup.
70
00:03:59,205 --> 00:04:00,540
Good grief.
71
00:04:00,540 --> 00:04:02,008
- Oh no. / - My goodness.
72
00:04:09,849 --> 00:04:11,117
Hi, Mom.
73
00:04:11,117 --> 00:04:12,954
Do you know it's your birthday today?
74
00:04:12,954 --> 00:04:15,790
Yes. I remembered thanks to Yeoreum.
75
00:04:15,789 --> 00:04:17,257
Yeoreum?
76
00:04:17,257 --> 00:04:19,560
He said you had told him my birthday.
77
00:04:19,560 --> 00:04:21,495
I was moved to tears.
78
00:04:21,495 --> 00:04:22,797
What a sweet child.
79
00:04:22,797 --> 00:04:24,465
So did you have seaweed soup?
80
00:04:24,464 --> 00:04:26,566
I'll have it later.
81
00:04:26,567 --> 00:04:28,002
Come over for dinner.
82
00:04:28,002 --> 00:04:30,871
I'll make you seaweed soup.
83
00:04:30,870 --> 00:04:34,541
We're eating out tonight.
84
00:04:34,541 --> 00:04:37,577
Eating out? With Junho?
85
00:04:37,577 --> 00:04:40,213
It's for Yeoreum, not him.
86
00:04:40,213 --> 00:04:44,084
So Junho suggested going out to eat?
87
00:04:44,084 --> 00:04:45,952
That's good. That's very good.
88
00:04:45,952 --> 00:04:47,787
It's not like that, Mom.
89
00:04:47,788 --> 00:04:50,258
Even if it isn't, enjoy the dinner.
90
00:04:50,257 --> 00:04:52,092
And ask him for a gift too.
91
00:04:52,093 --> 00:04:55,896
That is how the pain fades and you can forget,
92
00:04:55,896 --> 00:04:56,997
okay?
93
00:04:56,997 --> 00:04:57,964
Mom.
94
00:04:57,964 --> 00:04:59,266
I should go.
95
00:05:08,442 --> 00:05:10,244
Is it really true
96
00:05:10,244 --> 00:05:12,747
that Junho suggested having dinner out?
97
00:05:12,747 --> 00:05:14,915
You heard everything, so why ask?
98
00:05:14,915 --> 00:05:17,084
So you talk sense into Geumhui too.
99
00:05:17,084 --> 00:05:19,353
Plead with her if she doesn't listen.
100
00:05:26,360 --> 00:05:28,028
Are you going out?
101
00:05:28,028 --> 00:05:30,096
None of your business.
102
00:05:30,096 --> 00:05:33,099
You're not going to see Geumhui, are you?
103
00:05:33,100 --> 00:05:34,902
Why would I see her?
104
00:05:34,901 --> 00:05:37,538
I'm worried you'll pressure her to divorce right away.
105
00:05:37,538 --> 00:05:39,507
You're more than capable of something like that.
106
00:05:39,507 --> 00:05:43,310
Don't you think about going to see her.
107
00:05:43,310 --> 00:05:44,678
Why not?
108
00:05:44,678 --> 00:05:47,048
If you call on her thinking it will help,
109
00:05:47,048 --> 00:05:49,050
you'll end up upsetting her more.
110
00:05:49,050 --> 00:05:51,619
You must make a clean break,
111
00:05:51,619 --> 00:05:54,021
so she can move on too.
112
00:05:54,021 --> 00:05:55,923
You don't know anything.
113
00:05:55,923 --> 00:05:57,891
I won't make any kind of break with Geumhui.
114
00:05:57,891 --> 00:06:01,428
Who can stop you?
115
00:06:01,428 --> 00:06:03,663
Do whatever you want. I'm off.
116
00:06:10,937 --> 00:06:11,973
Director Oh.
117
00:06:12,607 --> 00:06:13,608
You're here, Mr. Heo.
118
00:06:13,608 --> 00:06:14,709
Hey.
119
00:06:14,709 --> 00:06:16,711
What's going on?
120
00:06:16,711 --> 00:06:18,913
The script for the next episode is already out?
121
00:06:18,913 --> 00:06:20,581
That's not necessarily a good thing.
122
00:06:20,581 --> 00:06:22,249
What do you mean?
123
00:06:22,249 --> 00:06:24,285
The script lacks depth.
124
00:06:24,285 --> 00:06:26,387
We somehow managed up to this point,
125
00:06:26,387 --> 00:06:28,855
but it is really starting to bother me.
126
00:06:28,855 --> 00:06:30,824
I'm not sure we can carry on as is.
127
00:06:30,824 --> 00:06:32,360
Oh, really?
128
00:06:33,293 --> 00:06:37,464
That being the case, could you edit the script?
129
00:06:38,365 --> 00:06:40,033
Edit the script?
130
00:06:40,033 --> 00:06:41,735
You are the original writer.
131
00:06:41,735 --> 00:06:44,605
You know "Steel of Woman" better than anyone else.
132
00:06:44,605 --> 00:06:47,341
That's true, but...
133
00:06:48,074 --> 00:06:50,810
Please. I beg you.
134
00:06:53,281 --> 00:06:54,682
Yes, okay.
135
00:06:54,682 --> 00:06:57,551
I'll give it a go.
136
00:07:12,365 --> 00:07:13,867
Have you started shooting?
137
00:07:15,903 --> 00:07:19,173
No. I came to sign the contract.
138
00:07:19,173 --> 00:07:20,675
I see.
139
00:07:23,576 --> 00:07:25,379
Is there anything else?
140
00:07:30,317 --> 00:07:33,053
Goodbye then, Mr. Seo.
141
00:07:53,574 --> 00:07:54,942
I'm glad you ended it.
142
00:07:56,776 --> 00:07:58,044
Ended what?
143
00:07:58,045 --> 00:07:59,547
We could never be together.
144
00:08:03,184 --> 00:08:05,953
And why would you fall for someone like me
145
00:08:05,952 --> 00:08:09,055
when you can have someone way better?
146
00:08:10,423 --> 00:08:12,726
Which is why I ended it.
147
00:08:13,961 --> 00:08:15,228
Yes.
148
00:08:20,334 --> 00:08:24,004
But may I ask you one thing?
149
00:08:27,341 --> 00:08:28,509
What is it?
150
00:08:31,312 --> 00:08:35,649
Didn't you ever have feelings for me?
151
00:08:36,716 --> 00:08:37,951
Pardon?
152
00:08:38,985 --> 00:08:42,023
Was I ever more than Geumhui's sister to you?
153
00:08:42,023 --> 00:08:44,258
Like I said, we could never be together.
154
00:08:44,258 --> 00:08:47,929
That's not what I mean.
155
00:08:47,928 --> 00:08:51,064
Have you ever missed me,
156
00:08:51,065 --> 00:08:54,701
thought of me before going to bed,
157
00:08:54,701 --> 00:08:58,438
or just felt happy to see me?
158
00:08:58,438 --> 00:09:00,440
Nothing like that ever happened?
159
00:09:02,375 --> 00:09:04,711
Truth is, I think I did have feelings for you.
160
00:09:06,681 --> 00:09:08,282
But we really can't be together.
161
00:09:09,417 --> 00:09:10,718
Never.
162
00:09:14,589 --> 00:09:16,891
Never?
163
00:09:19,693 --> 00:09:20,794
Never.
164
00:09:26,232 --> 00:09:27,267
Okay.
165
00:09:52,659 --> 00:09:55,228
Why couldn't we just meet outside?
166
00:09:55,229 --> 00:09:57,264
What for?
167
00:09:57,264 --> 00:10:00,100
You're with a child. What if something happens
168
00:10:00,100 --> 00:10:02,769
while you are out and about?
169
00:10:02,769 --> 00:10:03,870
Mother.
170
00:10:03,870 --> 00:10:06,606
I'm just saying you should be extra careful.
171
00:10:08,042 --> 00:10:10,711
What did you want to see me about?
172
00:10:12,312 --> 00:10:15,982
When will you get me my apartment?
173
00:10:15,982 --> 00:10:17,284
Apartment?
174
00:10:17,284 --> 00:10:19,452
That is what you said.
175
00:10:19,452 --> 00:10:21,988
You offered to get me an apartment.
176
00:10:21,989 --> 00:10:24,725
Oh, right.
177
00:10:24,725 --> 00:10:27,228
How big of an apartment are you thinking?
178
00:10:27,227 --> 00:10:30,764
Shouldn't it be at least 130 square meters?
179
00:10:32,732 --> 00:10:34,501
That might be a little too much.
180
00:10:34,501 --> 00:10:35,502
What?
181
00:10:35,503 --> 00:10:38,706
Were you thinking of nabbing Junho for nothing?
182
00:10:38,706 --> 00:10:41,008
It's not that.
183
00:10:41,008 --> 00:10:43,576
But I have to ask my parents for an apartment that big.
184
00:10:43,576 --> 00:10:47,181
I can manage something half of the size on my own
185
00:10:47,181 --> 00:10:49,984
but can't afford anything bigger right now.
186
00:10:50,817 --> 00:10:52,620
So you decide.
187
00:10:52,620 --> 00:10:54,989
Would you like a 66 square-meter apartment now,
188
00:10:54,989 --> 00:10:57,258
or a 130 square-meter one after Junho's divorce?
189
00:10:58,859 --> 00:11:02,163
Well, of course I want the bigger one.
190
00:11:03,530 --> 00:11:06,800
Very well. I'll get going now.
191
00:11:06,801 --> 00:11:08,836
Hey, wait!
192
00:11:10,004 --> 00:11:13,106
She hangs up first and takes off first too.
193
00:11:13,106 --> 00:11:14,708
If only I could just...
194
00:11:16,677 --> 00:11:18,613
So what now?
195
00:11:18,613 --> 00:11:22,483
I'll have to stay at Seokho's tiny place?
196
00:11:22,482 --> 00:11:24,351
I really don't want to.
197
00:11:29,456 --> 00:11:31,057
(Dr. Ju Yongjin)
198
00:11:36,529 --> 00:11:38,265
Yes, Sir.
199
00:11:38,265 --> 00:11:42,035
Come to the clinic if you're free today.
200
00:11:43,037 --> 00:11:46,107
Today?
201
00:11:46,106 --> 00:11:47,307
Very well.
202
00:11:58,653 --> 00:11:59,854
Are you going out?
203
00:12:03,524 --> 00:12:05,993
I have somewhere I need to go.
204
00:12:07,061 --> 00:12:08,963
You don't have to report everything to me.
205
00:12:08,962 --> 00:12:10,096
I won't be late.
206
00:12:10,096 --> 00:12:12,399
I will make it to dinner.
207
00:12:12,399 --> 00:12:13,800
You should.
208
00:12:13,801 --> 00:12:16,203
Seriously though. Where are you going?
209
00:12:16,202 --> 00:12:17,471
You don't need to know.
210
00:12:31,318 --> 00:12:32,485
Hello.
211
00:12:32,485 --> 00:12:34,554
I'm Wang Geumhui. I called earlier.
212
00:12:34,554 --> 00:12:36,590
Oh, right. Hello. Please sit.
213
00:12:36,591 --> 00:12:37,692
Thank you.
214
00:12:38,625 --> 00:12:40,860
You're looking for a job?
215
00:12:40,860 --> 00:12:42,929
Do you have work experience?
216
00:12:42,929 --> 00:12:46,566
I've only been a homemaker.
217
00:12:47,067 --> 00:12:48,668
I see.
218
00:12:48,668 --> 00:12:50,303
Do you have any certifications?
219
00:12:50,303 --> 00:12:51,137
Yes.
220
00:12:51,138 --> 00:12:54,075
A driver's license, and Korean cuisine
221
00:12:54,075 --> 00:12:56,410
and Western cuisine cooking certifications.
222
00:12:56,409 --> 00:12:59,746
Oh. Then cooking would work for you.
223
00:12:59,746 --> 00:13:04,317
Could you find me something nearby?
224
00:13:04,317 --> 00:13:06,419
Why?
225
00:13:06,419 --> 00:13:08,054
Because of my son.
226
00:13:08,054 --> 00:13:11,691
No one else can take care of him after kindergarten.
227
00:13:12,259 --> 00:13:14,394
It won't be easy.
228
00:13:15,863 --> 00:13:18,199
Please fill this out.
229
00:13:18,198 --> 00:13:22,035
I'll do my best and be in touch.
230
00:13:22,035 --> 00:13:24,604
Thank you. Thank you.
231
00:13:43,524 --> 00:13:46,460
Hello.
232
00:13:46,460 --> 00:13:48,229
Here.
233
00:13:48,229 --> 00:13:50,064
I look forward to hearing back.
234
00:13:50,063 --> 00:13:52,132
But we already found someone.
235
00:13:53,600 --> 00:13:55,035
Hello.
236
00:13:55,035 --> 00:13:57,504
I saw that you were hiring.
237
00:13:57,504 --> 00:13:59,740
You can apply over there.
238
00:13:59,740 --> 00:14:01,042
Thank you.
239
00:14:04,711 --> 00:14:05,745
Hello.
240
00:14:05,745 --> 00:14:07,447
This is my resume.
241
00:14:07,447 --> 00:14:08,716
Welcome.
242
00:14:16,289 --> 00:14:17,991
Yes, hello?
243
00:14:17,991 --> 00:14:20,126
So have you thought about it?
244
00:14:20,126 --> 00:14:23,096
I'm the food show producer from yesterday.
245
00:14:23,096 --> 00:14:24,197
Oh, right.
246
00:14:24,197 --> 00:14:26,333
I'm still thinking about it.
247
00:14:26,333 --> 00:14:27,901
You should do it.
248
00:14:27,902 --> 00:14:29,637
It will help promote your business.
249
00:14:29,636 --> 00:14:32,105
Frankly, the opportunity is too good to pass up.
250
00:14:33,374 --> 00:14:36,978
When would we shoot if I agree to it?
251
00:14:36,977 --> 00:14:39,045
We're thinking of two weeks from now.
252
00:14:40,514 --> 00:14:43,149
Then I'll give it a go.
253
00:14:43,149 --> 00:14:44,784
Good thinking.
254
00:14:44,784 --> 00:14:47,454
I'll call you back with the detailed schedule.
255
00:14:47,455 --> 00:14:49,557
Okay. Thank you.
256
00:15:06,841 --> 00:15:08,042
(Wanted)
257
00:15:08,042 --> 00:15:12,213
Kitchen assistant wanted.
258
00:15:12,212 --> 00:15:16,449
Requires western cuisine cooking license.
259
00:15:27,227 --> 00:15:28,828
Who is it?
260
00:15:28,828 --> 00:15:29,930
It's me.
261
00:15:30,730 --> 00:15:31,865
Oh.
262
00:15:39,240 --> 00:15:42,009
What brings you here unannounced?
263
00:15:42,009 --> 00:15:43,811
It's your birthday.
264
00:15:43,811 --> 00:15:47,114
But Mom, Geumju, and Geumdong already called.
265
00:15:47,114 --> 00:15:48,916
Where is Junho?
266
00:15:48,916 --> 00:15:50,718
He's out.
267
00:15:50,717 --> 00:15:52,052
Where did he go?
268
00:15:55,556 --> 00:15:58,025
You don't know where he went?
269
00:15:58,024 --> 00:16:00,760
You don't even share that anymore?
270
00:16:08,769 --> 00:16:11,272
Dad, what's this?
271
00:16:11,272 --> 00:16:12,840
Seaweed soup.
272
00:16:12,840 --> 00:16:17,211
I put in lots of clam, just how you like it.
273
00:16:17,211 --> 00:16:18,745
Dad.
274
00:16:18,745 --> 00:16:21,514
But I didn't get you cake
275
00:16:21,514 --> 00:16:24,150
since you're eating out tonight with Junho.
276
00:16:25,452 --> 00:16:26,653
Dad,
277
00:16:28,154 --> 00:16:32,192
I'm not eating out with him to work on our marriage.
278
00:16:32,192 --> 00:16:34,294
I know I'm upsetting you and Mom,
279
00:16:34,294 --> 00:16:36,796
but I will never change my mind.
280
00:16:36,797 --> 00:16:41,168
But your mom is thinking of changing your mind.
281
00:16:42,602 --> 00:16:45,639
Couldn't you try making it work with Junho
282
00:16:45,639 --> 00:16:47,508
for your mom's sake?
283
00:16:48,908 --> 00:16:50,343
I'm sorry, Dad.
284
00:16:51,312 --> 00:16:53,346
There really is no chance?
285
00:16:53,346 --> 00:16:57,083
Please don't make me hurt you any further.
286
00:16:59,352 --> 00:17:01,054
I'm sorry, Geumhui.
287
00:17:03,024 --> 00:17:07,694
Even as your dad, there's nothing I can do for you,
288
00:17:07,694 --> 00:17:10,630
yet I tried to ignore your feelings.
289
00:17:10,631 --> 00:17:14,000
I even thought, anything but divorce.
290
00:17:15,536 --> 00:17:18,506
But if that is what you want, go ahead.
291
00:17:18,506 --> 00:17:21,575
I will support and help you with any decision
292
00:17:21,575 --> 00:17:25,379
that will make you happy no matter what
293
00:17:25,378 --> 00:17:27,013
that decision is.
294
00:17:28,449 --> 00:17:30,518
Thank you, Dad.
295
00:17:30,518 --> 00:17:35,122
It has been ages, so may I give you a hug?
296
00:17:36,958 --> 00:17:38,225
Of course.
297
00:17:43,096 --> 00:17:47,667
Yes. This is what it feels like to hold one's child.
298
00:17:47,667 --> 00:17:50,570
And you're doing what you're doing
299
00:17:50,570 --> 00:17:53,707
to hang on to your child and be happy.
300
00:17:53,708 --> 00:17:55,977
Be strong, honey.
301
00:17:55,977 --> 00:17:57,511
Be strong.
302
00:17:59,012 --> 00:18:00,447
Thank you, Dad.
303
00:18:11,157 --> 00:18:13,627
Long time no see.
304
00:18:13,627 --> 00:18:15,495
Have you been well?
305
00:18:15,496 --> 00:18:19,066
There is no way either of us could have been well.
306
00:18:20,233 --> 00:18:22,535
I'm sorry, Sir.
307
00:18:22,536 --> 00:18:24,672
I heard
308
00:18:24,672 --> 00:18:28,509
that your wife would raise the child by herself.
309
00:18:29,710 --> 00:18:31,412
Yes.
310
00:18:31,412 --> 00:18:33,814
She is remarkable.
311
00:18:33,814 --> 00:18:35,650
It's not something many could do.
312
00:18:38,586 --> 00:18:40,421
That is why I am all the more distraught
313
00:18:41,489 --> 00:18:43,324
and feel like I'm doing something terrible.
314
00:18:44,557 --> 00:18:46,794
No words can justify what I have done.
315
00:18:48,461 --> 00:18:50,998
This isn't fair to your wife,
316
00:18:50,998 --> 00:18:54,602
but return to work tomorrow.
317
00:18:56,770 --> 00:19:00,374
It's not like your wife will better if you stay home.
318
00:19:00,374 --> 00:19:03,443
At least you should lessen your distress by working.
319
00:19:06,346 --> 00:19:09,016
Why? You don't want to?
320
00:19:10,884 --> 00:19:13,354
I do. I will be here tomorrow.
321
00:19:14,488 --> 00:19:15,590
Okay.
322
00:19:15,589 --> 00:19:19,492
And resume your TV appearance too.
323
00:19:19,492 --> 00:19:20,660
TV too?
324
00:19:20,661 --> 00:19:24,664
Not right away, but be on standby.
325
00:19:24,664 --> 00:19:26,166
Yes, Sir.
326
00:19:26,166 --> 00:19:28,668
Okay then. Get going.
327
00:19:29,403 --> 00:19:30,871
I'll see you tomorrow.
328
00:19:42,916 --> 00:19:45,218
Junho, where are you?
329
00:19:45,219 --> 00:19:46,320
At the clinic.
330
00:19:46,319 --> 00:19:48,788
I just had a meeting with Dr. Ju.
331
00:19:48,788 --> 00:19:50,758
You mean, Father.
332
00:19:50,758 --> 00:19:52,492
Pardon?
333
00:19:52,492 --> 00:19:56,163
He is now your father-in-law, not Dr. Ju.
334
00:19:57,632 --> 00:19:58,766
Okay.
335
00:20:00,534 --> 00:20:02,970
Let's have dinner tonight.
336
00:20:02,970 --> 00:20:05,573
I'm sorry, but I have plans.
337
00:20:05,573 --> 00:20:07,141
What plans?
338
00:20:09,644 --> 00:20:12,113
With Geumhui? Is that it?
339
00:20:12,113 --> 00:20:14,582
No.
340
00:20:14,582 --> 00:20:17,919
Dr. Ju told me to return to the TV show,
341
00:20:17,919 --> 00:20:20,288
so I'm meeting people from the network.
342
00:20:20,954 --> 00:20:22,923
Really?
343
00:20:22,923 --> 00:20:24,157
Of course.
344
00:20:26,928 --> 00:20:29,263
I guess there's no choice then.
345
00:20:29,262 --> 00:20:31,999
Call me when you're done.
346
00:20:31,999 --> 00:20:33,200
Will do.
347
00:20:43,344 --> 00:20:45,179
Hello.
348
00:20:45,179 --> 00:20:48,582
It's been a while, Sangwon.
349
00:20:48,582 --> 00:20:51,852
We barely see each other despite being across the hall.
350
00:20:51,852 --> 00:20:52,954
I know, right?
351
00:20:52,953 --> 00:20:54,321
You've been doing all right?
352
00:20:54,321 --> 00:20:56,957
I've been okay.
353
00:20:56,958 --> 00:20:59,125
I can't today,
354
00:20:59,125 --> 00:21:02,096
but I'll bring Yeoreum for lunch one of these days.
355
00:21:02,096 --> 00:21:03,631
Anytime.
356
00:21:03,631 --> 00:21:05,399
And bring Geumhui too.
357
00:21:05,398 --> 00:21:07,467
It's nice of you to remember her too.
358
00:21:07,468 --> 00:21:08,669
I'll leave you be then.
359
00:21:08,669 --> 00:21:09,770
Okay.
360
00:21:18,346 --> 00:21:19,814
Welcome.
361
00:21:21,915 --> 00:21:23,451
Who are you?
362
00:21:23,451 --> 00:21:24,585
Pardon?
363
00:21:24,585 --> 00:21:26,519
You're not here to get your hair done?
364
00:21:27,387 --> 00:21:29,589
Mom.
365
00:21:29,589 --> 00:21:31,291
Hey.
366
00:21:31,291 --> 00:21:33,693
Who is this young lady?
367
00:21:33,693 --> 00:21:34,861
Oh. You see...
368
00:21:34,862 --> 00:21:38,699
How do you do? I'm Jin Suyeon, his friend.
369
00:21:38,699 --> 00:21:40,067
You're Geumdong's friend?
370
00:21:40,067 --> 00:21:42,603
Yes. We went to college together.
371
00:21:42,603 --> 00:21:44,138
I see.
372
00:21:44,137 --> 00:21:45,839
But why are you back?
373
00:21:45,839 --> 00:21:46,941
You had gone home for the day.
374
00:21:46,941 --> 00:21:49,277
I forgot something.
375
00:21:49,277 --> 00:21:52,880
But why is your friend wearing an apron
376
00:21:52,880 --> 00:21:54,582
and greeting clients?
377
00:21:54,582 --> 00:21:57,084
Well, you see...
378
00:21:57,084 --> 00:22:01,555
He is on his own in the evening, so I offered to help.
379
00:22:01,555 --> 00:22:04,859
I'm sorry I didn't get your permission first.
380
00:22:04,858 --> 00:22:07,627
No. You don't need to apologize.
381
00:22:07,627 --> 00:22:10,263
Did you say your name was Suyeon?
382
00:22:10,263 --> 00:22:12,832
Are you a hairdresser too?
383
00:22:12,833 --> 00:22:14,201
No, I'm not.
384
00:22:14,201 --> 00:22:16,237
I'm on leave at the moment.
385
00:22:16,237 --> 00:22:17,505
On leave?
386
00:22:17,505 --> 00:22:20,708
She's a middle-school English teacher.
387
00:22:20,708 --> 00:22:23,811
Middle-school English teacher?
388
00:22:23,810 --> 00:22:24,878
Yes.
389
00:22:33,621 --> 00:22:35,623
Happy birthday once again.
390
00:22:37,592 --> 00:22:38,593
Thanks.
391
00:22:40,161 --> 00:22:43,931
Dad, we should light the candles.
392
00:22:43,931 --> 00:22:45,165
Shall we?
393
00:22:45,165 --> 00:22:48,001
Let me help you.
394
00:22:48,001 --> 00:22:49,036
Okay.
395
00:23:12,125 --> 00:23:14,694
Is there any way?
396
00:23:14,694 --> 00:23:18,265
So you wanted to see me for a loan?
397
00:23:18,266 --> 00:23:21,201
That's how desperate I am.
398
00:23:21,201 --> 00:23:25,338
I might get evicted because I can't make rent.
399
00:23:25,338 --> 00:23:27,575
That's your problem.
400
00:23:27,575 --> 00:23:28,643
What?
401
00:23:28,643 --> 00:23:30,778
We broke up ages ago.
402
00:23:30,778 --> 00:23:32,078
Don't call me again.
403
00:23:33,346 --> 00:23:34,481
Hey, hey!
404
00:23:34,481 --> 00:23:36,517
At least get the check then.
405
00:23:36,517 --> 00:23:38,219
Geez.
406
00:23:46,594 --> 00:23:48,562
What's this I see?
407
00:23:48,561 --> 00:23:51,398
So they're really faking a happy marriage?
408
00:23:53,267 --> 00:23:56,504
I smell an opportunity.
409
00:24:05,645 --> 00:24:07,048
Hi, Yongjin.
410
00:24:07,048 --> 00:24:07,914
Hi.
411
00:24:07,914 --> 00:24:09,916
Sucheol, did you have a good day?
412
00:24:09,916 --> 00:24:11,384
Of course.
413
00:24:11,384 --> 00:24:12,586
You had a good day too, right?
414
00:24:12,586 --> 00:24:14,254
Of course.
415
00:24:14,255 --> 00:24:17,692
Why don't you just record yourselves and play it?
416
00:24:17,692 --> 00:24:19,160
Record ourselves?
417
00:24:19,160 --> 00:24:20,827
Wouldn't it be convenient
418
00:24:20,827 --> 00:24:24,531
to just play the recording of your greetings
419
00:24:24,531 --> 00:24:26,333
that you repeat every single day?
420
00:24:26,334 --> 00:24:28,769
Why don't you do it?
421
00:24:28,769 --> 00:24:30,837
What's with you?
422
00:24:30,837 --> 00:24:33,074
Did something happen at work?
423
00:24:33,074 --> 00:24:35,676
Dr. Han came by.
424
00:24:35,675 --> 00:24:36,943
What's wrong with that?
425
00:24:36,943 --> 00:24:38,745
Shoudn't I be bothered
426
00:24:38,746 --> 00:24:41,182
after what he has done and given the situation?
427
00:24:43,317 --> 00:24:44,551
We're going to our room.
428
00:24:44,551 --> 00:24:45,519
Okay.
429
00:24:45,519 --> 00:24:46,586
Let's go.
430
00:24:47,622 --> 00:24:48,855
Did you have a good day, Dad?
431
00:24:48,855 --> 00:24:51,057
Yeah, I did.
432
00:24:51,057 --> 00:24:53,227
Junho will return to work tomorrow, right?
433
00:24:53,227 --> 00:24:55,496
Yes. I told him to do that.
434
00:24:55,496 --> 00:24:57,565
And you told him to return to the TV show?
435
00:24:57,565 --> 00:24:59,299
They want to push that back a bit.
436
00:24:59,299 --> 00:25:03,037
They can't put him back in right away, so they'll call.
437
00:25:04,538 --> 00:25:06,440
What are you talking about?
438
00:25:06,440 --> 00:25:09,477
Junho said he was having dinner with people there...
439
00:25:10,978 --> 00:25:12,380
What?
440
00:25:12,380 --> 00:25:15,483
So he lied to you?
441
00:25:18,719 --> 00:25:20,187
Let it go.
442
00:25:20,186 --> 00:25:21,688
That dastard.
443
00:25:21,689 --> 00:25:23,990
Just leave him be.
444
00:25:23,990 --> 00:25:26,027
How can I leave him be?
445
00:25:26,027 --> 00:25:29,663
I'll handle it, so don't make things worse.
446
00:25:31,965 --> 00:25:33,633
As if.
447
00:25:38,772 --> 00:25:40,374
(Kim Hyeonseok)
448
00:25:46,713 --> 00:25:47,948
Here's your birthday present.
449
00:25:52,720 --> 00:25:54,454
I see.
450
00:25:54,454 --> 00:25:56,323
Th-Thanks.
451
00:25:56,324 --> 00:25:57,625
You won't open it?
452
00:26:00,327 --> 00:26:01,596
Later.
453
00:26:01,596 --> 00:26:03,431
Open it now, Mom.
454
00:26:07,034 --> 00:26:08,169
Okay.
455
00:26:13,607 --> 00:26:16,443
Try it on. I think it will look nice on you.
456
00:26:19,547 --> 00:26:22,383
Mom, should I help you?
457
00:26:26,319 --> 00:26:27,554
Would you?
458
00:26:27,555 --> 00:26:28,855
Would you help me?
459
00:26:28,855 --> 00:26:33,527
Oh. You help her since it's your gift, Dad.
460
00:26:36,196 --> 00:26:37,564
Okay.
461
00:26:46,807 --> 00:26:50,644
The phone is off. Connecting to voicemail.
462
00:26:57,117 --> 00:26:58,184
(Oh Daeseong)
463
00:27:00,453 --> 00:27:01,955
Why won't you stop calling?
464
00:27:02,890 --> 00:27:05,593
Why is Ms. Ju so angry?
465
00:27:05,593 --> 00:27:07,762
Daesong.
466
00:27:07,761 --> 00:27:09,730
Should I just hang up?
467
00:27:09,730 --> 00:27:11,198
You'll regret it.
468
00:27:11,198 --> 00:27:12,700
What do you mean?
469
00:27:12,700 --> 00:27:16,370
Are Junho and Geumhui really faking it?
470
00:27:17,505 --> 00:27:19,140
What are you talking about?
471
00:27:20,740 --> 00:27:24,177
They are at a restaurant right now.
472
00:27:24,178 --> 00:27:26,280
With their son.
473
00:27:26,279 --> 00:27:27,748
What?
474
00:27:27,748 --> 00:27:31,285
It looks like they're celebrating Geumhui's birthday.
475
00:27:31,285 --> 00:27:35,056
Wow. I've never seen a happier-looking family.
476
00:27:35,056 --> 00:27:39,226
They look like a model family from a magazine.
477
00:27:39,961 --> 00:27:41,194
So
478
00:27:42,730 --> 00:27:45,199
Junho is with Geumhui right now?
479
00:27:45,199 --> 00:27:47,401
Why? You don't believe me?
480
00:27:47,401 --> 00:27:48,903
Should I send you a picture?
481
00:27:48,903 --> 00:27:50,203
Right away.
482
00:27:55,710 --> 00:27:58,778
It will cost you.
483
00:27:58,778 --> 00:28:01,414
I'll wire you the money, so send it right away.
484
00:28:38,152 --> 00:28:39,287
I'll carry him on my back.
485
00:28:39,287 --> 00:28:40,254
It's fine.
486
00:28:48,229 --> 00:28:49,430
Sangmi.
487
00:28:50,998 --> 00:28:52,099
What is this?
31318
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
