All language subtitles for Home for Summer I 여름아 부탁해 - Ep.43 [SUB _ ENG,CHN _ 2019.07.04] (English)

(Episode 43)

Come on in.

- Sorry for the intrusion. / - Sorry.

Oh.

I haven't been able to clean due to a cold,

so the house is a bit messy.

This is clean for a home with a young child.

Please take a seat.

I'll go and get Yeoreum changed.

Okay.

Let's go.

Yeoreum,

would it be okay if you didn't tell them

Mom and Dad sleep in separate rooms?

Why?

We can only live together if you tell them

that we get along well.

Then I won't tell them.

I'm very sorry to make you lie.

Go wash your hands.

Okay.

You're back.

Yes. Say hello, hon.

They're from the adoption agency.

Oh. How do you do?

We ran the doorbell earlier, but no one answered,

so we assumed no one was home.

Oh.

He must have fallen asleep as he had the night shift.

I see.

Oh. I didn't even offer you anything to drink.

Is coffee okay?

- Sure. / - Sure.

I didn't think you would return in just two weeks.

We always make a surprise visit after a planned one.

Then

when will Yeoreum's adoption be finalized?

It should be finalized in two to three months.

Two to three months?

So long as there aren't any problems.

What kind of problems?

Sometimes couples drift apart after the adoption

and get divorced.

Adoption becomes rather difficult then.

R-Really?

Could we talk to Yeoreum?

Yes, sure.

Yeoreum's room is over there.

This way.

Are your mom and dad nice to you?

Yes.

Do they get along?

Yes.

Is there anything you would like to say to me?

There is.

Tell me. What is it?

I would like Dad to come to the talent show too.

Then should I talk to him?

Yes.

Talent show?

Yes. Yeoreum must want to show you

what he has prepared.

He does?

He still seems a bit uncomfortable around you,

so this might be a good chance to bond.

Will it be hard for you to make time?

He is very busy.

I'll make time.

Huh?

I'll make time.

I will make time.

Thank you.

Yeroeum will be very happy.

Yes.

It's reassuring Yeoreum seems to be adjusting well.

Thank you.

Well, then.

Goodbye.

Goodbye.

Goodbye.

Go to your room, Yeoreum.

Thanks.

I didn't do anything.

You did all the hard work.

You don't have to come to Yeoreum's talent show.

But I promised I would go.

So I'll go.

Okay then.

Where did you go?

I had to decompress after seeing Junho.

You saw Junho?

So what did he say?

That he will follow Geumhui's decision.

Geumhui's decision?

Yes.

Then what about the baby?

What will he do about the baby?

He couldn't given me an answer.

He couldn't?

No. It seems he can't give up the baby

despite not wanting to divorce Geumhui.

Then what does he want?

Have Geumhui raise his mistress' baby

or something?

You're being ridiculous again.

But that's what Junho is saying.

That woman seemed like a tough cookie.

What is Geumhui going to do?

Poor Geumhui just may lose Junho to her.

You met the mistress?

What did you say to her?

What do you think?

I offered money and told her to leave Junho alone.

What? But she's a director of a clinic.

Isn't she already rich?

So what if she is?

Why did you pull an unnecessary stunt like that?

Then should I have not done anything?

We must try to do whatever we can.

Just juice? No dinner?

That hurts.

I didn't know you were like this.

Do you think I knew I was like this?

Put yourself in my shoes.

Try being broke.

You'll abandon your humanity in a flash.

But aren't you worse than me?

She is your friend after all.

Save the drivel.

How much for deleting the video?

You ignored my call twice.

$10,000 per ignored call,

plus $10,000 for the video,

so let's agree on $30,000.

It's a real bargain.

Fine. $30,000?

I'll wire it to you,

so delete it in front of me right now.

I would have asked for $100,000 if I had known.

What a shame.

Why aren't you deleting it?

Consider yourself lucky.

This is worth around $100,000,

but I'm only charging $30,000 for old time's sake.

Delete it before I make you.

I'll trust you'll wire the money, so I'll delete it.

(Delete file? Unrecoverable once deleted)

(Folder is empty)

There. It's deleted.

But how I do know you don't have a copy

of the video?

Hey, now.

I do have some scruples.

Why would I blackmail you again with a copy?

I do have a conscience, you know.

Besides, what can you do if you don't believe me?

You just have to take my word for it,

don't you?

Fine.

I'll trust you based on what you said.

But you do know

I won't just sit by if you try pulling this again,

right?

Of course.

I hope I won't have to see you again.

Wire me the $30,000 right away.

We'll talk later.

Who was it?

Why ask?

I heard Geumhui's parents found out.

Yes.

They must have been shocked. Are they okay?

You seem like their son sometimes.

How is it that you don't worry about me at all?

My thoughts exactly.

Aren't you too unsympathetic even for a half-brother?

Why do you think I'm being like this?

Do you think it's because I hate you?

Family is supposed to come first,

but it's the other way around with you.

There is a line though.

No, there isn't.

One must always put family first.

No matter what.

So I'm backing the girl who's carrying Junho's child.

I'm stepping out for a bit.

What now?

I get scared every time you sigh.

What is it?

People from the adoption agency came for a home visit.

So?

Yeoreum will go on my family register in a few months

as my son.

So?

It's unnerving.

What?

My biological child is growing in Sangmi's belly,

but a child not related to me at all will be listed

on my family register.

Junho,

is this really all you amounted to?

Yeoreum became your son as soon as you adopted him.

You shouldn't have done it if you had reservations.

Geumhui insisted, so what could I do?

You also said

I should adopt like Geumhui wanted.

How low can you go?

Do you feel better blaming Geumhui and me

for what you have done?

It's just frustrating, okay?

Whether you wanted to or not,

it was your decision to adopt Yeoreum,

which makes you his dad no matter what anyone says.

How dare you insist on blood ties after cheating!

That's enough.

This is agonizing enough as it is.

Junho!

Now you come whenever you feel like it.

Since your in-laws now know,

you have nothing to fear anymore, right?

How did you know that?

Your mother-in-law didn't say she saw me?

What did she say?

She gave me money to get an abortion.

Pardon?

So what did you say?

What do you think? I said okay.

Sangmi.

Why are you reacting this way?

You told me to do whatever I wanted with the baby,

so I said yes. What's the problem?

Should I not do whatever I want?

Hurry up and answer me.

Should I not do whatever I want?

That baby is mine too.

So?

Give me time to think.

How long?

Geumhui and I have been married for 13 years.

You've also waited 13 years for a baby.

Fine.

But don't keep me waiting too long

as I don't know how patient I can be.

You should go.

What is it?

Don't you remember me?

I do.

Geumhui's sister,

right?

What do you want?

Lose the attitude

or I'll be just as snippy.

Are you really Geumhui's sister?

You're very different from her.

Yes, I am.

Geumhui may be easy pickings,

but I'm not.

Stay out of the grown-ups' business and be on your way.

I've changed my mind seeing how brazen you are.

Excuse me?

I was on my way to tell Geumhui to divorce Junho,

but seeing you has changed my mind.

So?

Are you going to tell her not to divorce Junho?

You're quick on the uptake.

Hey.

Do you think that is what is best for your sister?

No.

But?

I'll worry about her best interest

after ruining your prospects.

What?

If you park in this parking lot again,

I'll smash your car with a hammer.

So there is something on your conscience!

I'm sorry about Geumhui, Geumju.

An apology won't cut it.

But there was nothing I could do about it.

You still should have told me if you knew.

That still wouldn't have changed anything.

Why wouldn't it have? Why not?

What could you have changed?

Tell me what could you have changed.

I don't know.

Anyway, it's over between us too.

Geumju.

But what is over between us?

I can't betray Geumhui by choosing love over her.

Mr. Park.

is Director Ju pregnant?

Who told you that?

Nurse Kim just said she saw Director Ju

leaving an OB/GYN a few days ago.

You don't have to be pregnant to go to an OB/GYN.

There are many other reasons you would go.

But Nurse Kim saw her holding a pregnancy log.

Really?

Right.

Maybe she is pregnant with Dr. Han's baby.

Sora,

don't go spreading rumors like that.

I thought you were better than this.

What?

Did you make sure she'd stay quiet?

I did,

but she even named Dr. Han as the father,

so it's only a matter of time before word gets out.

You should probably get to making up your mind...

Okay.

Get back to work.

Okay.

Really?

So what do we do?

Yes, okay.

Bye, Sucheol.

Is something wrong?

Word is out that Sangmi's pregnant with Dr. Han's baby.

What?

What are we going to do?

What do you think?

We'll have him get a divorce and marry Sangmi.

Gyeong-ae.

Sometimes couples drift apart after the adoption

and get divorced.

Adoption becomes rather difficult then.

Yes, hello?

I'm Sangmi's mother. You know why I'm calling, right?

No, I don't.

Why are you calling?

Let's meet.

Why would I?

I have no reason to meet you.

But I do.

I'll call again when I'm close by, so come meet me.

Ms. Heo.

Seon-gyeong.

What are you doing here?

I'm meeting someone. And you?

My afternoon appointments got canceled,

so I'm going to have coffee with Sangwon.

The coffee here is very good.

It is?

Then get going.

Oh, okay.

Hope your meeting goes well.

Thanks.

Is the rumor true?

What rumor?

That Sangmi

is pregnant with Dr. Han's baby.

It's true?

Word is out at the clinic already?

Yes.

Was that why your mother was there?

What are you talking about?

Oh.

My mom?

You saw my mom?

I was getting this coffee when she walked in.

Sangwon.

You look very tired.

So tell me

why you wanted to see me.

You don't seem to have the energy to sit here long,

so let's keep this short.

Take this and let Junho go.

This is exactly as I expected.

Your mother offered Sangmi money too. I don't know

how much, but this is probably at least 10 times more.

So instead of dragging this out,

end it now.

Doing so would be in your best interest too.

I don't know on what grounds you're saying that,

but I don't plan to get a divorce.

There's no point in being stubborn.

But I will try nonetheless

for Yeoreum's sake.

I'm glad you brought that up.

You adopted a child named Yeoreum, right?

So?

My daughter told you, right,

that she is pregnant?

I know it's nothing to go around flaunting,

but we both know the inside story.

I heard Dr. Han wanted a child for a long time,

so you got several IVF treatments.

Am I wrong?

And?

What do you mean "and"?

Men cannot turn their backs on their offspring.

As a woman, I know it's cruel, but alas,

that is the reality.

Don't get more hurt by being stubborn.

I'm willing to pay you more if this isn't enough,

so let's do what's best for everyone.

For everyone's sake, okay?

Mom.

What are you doing here?

I apologize.

What are you doing?

Let go of me. What is the matter with you?

Hey, what are you doing?

Seriously?

Did you have to do this?

I would like to ask you the same thing.

How could you drag me out in front of her?

Do you know how humiliating that was?

You think money is the answer to everything...

Money may be important in this day and age,

but did you even apologize first?

Did you?

Why should I when I offered more than necessary

to avoid doing that?

Mom.

She is probably disappointed you grabbed the money.

I'll have to see her again because of you.

What a pain.

Darn it.

Are you okay?

I came here bracing for something like this.

Let me apologize on my mother's behalf.

I'm very sorry.

I should go.

Where did you go?

Where did you go?

This came not long ago.

Good job today too.

Want to grab a beer with me?

Sorry, but I should get home early today.

There must be trouble at home.

Yeah.

Okay. Then you should go home early.

Whatever it is, it will probably

be less daunting and isolating if you face it together.

You think so?

I'm home.

I'm home.

Hi.

You're back.

Has Geumhui left?

Yes.

She called to say she went home with Yeoreum.

Yeoreum hasn't caught on?

I don't think so.

I talked to him briefly, and he was thrilled

that his dad was coming to the talent show.

Junho is going to Yeoreum's talent show?

I guess so.

He has some nerve.

It's a good thing.

You said you were against a divorce.

I am, but I will never forgive that scoundrel.

How can I when he broke Geumhui's heart?

Geumhui,

I know there's nothing I can say to console you,

but don't go through this alone.

I can't say you shouldn't hurt.

What happened to you is very cruel.

Nevertheless, Geumhui,

please don't suffer alone.

It breaks my heart to think of you

crying by yourself.

Geumhui.

Let go. Let go! Let go!

Please don't be like this, Geumhui.

Please don't.

Why did you do it?

Tell me why!

I trusted you wholeheartedly.

I trusted you... Why did you do it?

Geumhui.

Please tell me how I am to live now.

How do I go on?