Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,300 --> 00:00:02,569
(Episode 40)
2
00:00:02,569 --> 00:00:03,903
Come here and sit.
3
00:00:14,114 --> 00:00:15,983
I just saw Dr. Han.
4
00:00:17,984 --> 00:00:21,288
He is intent on protecting his family,
5
00:00:21,288 --> 00:00:23,157
so what will you do?
6
00:00:23,157 --> 00:00:25,591
That can't be true.
7
00:00:25,591 --> 00:00:28,262
He will return to me after agonizing for a bit.
8
00:00:28,262 --> 00:00:31,899
If he does that, he will eventually leave you
9
00:00:31,899 --> 00:00:33,801
even if he marries you.
10
00:00:35,201 --> 00:00:36,670
So give it up.
11
00:00:36,670 --> 00:00:37,504
Dad.
12
00:00:38,338 --> 00:00:40,006
Okay.
13
00:00:40,006 --> 00:00:41,274
Have the baby.
14
00:00:42,609 --> 00:00:43,944
I'll raise it if need be.
15
00:00:44,978 --> 00:00:47,181
Without him,
16
00:00:47,180 --> 00:00:48,981
this baby means nothing to me.
17
00:00:53,686 --> 00:00:54,420
Hon.
18
00:00:56,256 --> 00:00:57,457
Hon.
19
00:01:08,868 --> 00:01:12,272
So you didn't do anything despite what he said?
20
00:01:12,272 --> 00:01:15,042
Should I have demanded that he get a divorce?
21
00:01:15,042 --> 00:01:16,609
Of course.
22
00:01:16,609 --> 00:01:18,611
What is the matter with you?
23
00:01:18,611 --> 00:01:20,513
Are you Sangmi's dad?
24
00:01:20,513 --> 00:01:23,149
How can you be so cold about your daughter's problem?
25
00:01:23,150 --> 00:01:24,752
How else can I be?
26
00:01:24,751 --> 00:01:25,753
Hon.
27
00:01:25,753 --> 00:01:29,256
Don't you hold your breath either.
28
00:01:29,256 --> 00:01:32,593
Talk Sangmi into quickly making up her mind.
29
00:01:36,496 --> 00:01:39,966
If siding with you would bring you happiness,
30
00:01:39,966 --> 00:01:41,635
I probably would do that.
31
00:01:41,635 --> 00:01:43,904
But it won't, Sangmi.
32
00:01:43,903 --> 00:01:48,007
Like dad said, even if he comes to you,
33
00:01:48,007 --> 00:01:50,009
you will never be happy.
34
00:01:51,578 --> 00:01:54,014
On what grounds are you so sure?
35
00:01:55,149 --> 00:01:58,117
I would be happier if I were with him.
36
00:01:58,117 --> 00:02:00,319
I asked you on what grounds?
37
00:02:00,319 --> 00:02:04,090
You can't become happy on someone's misery.
38
00:02:05,992 --> 00:02:08,461
Don't say that and pretend you care about me.
39
00:02:16,002 --> 00:02:17,804
Yeoreum. Yeoreum.
40
00:02:23,043 --> 00:02:24,044
Yeoreum.
41
00:02:29,015 --> 00:02:30,417
Yeoreum, where are you?
42
00:02:40,993 --> 00:02:41,895
You're back.
43
00:02:42,729 --> 00:02:43,863
What happened?
44
00:02:45,264 --> 00:02:47,266
He just fell asleep. Let's talk outside.
45
00:02:58,679 --> 00:03:00,681
Where did you go? I was worried.
46
00:03:01,647 --> 00:03:03,015
What happened?
47
00:03:03,015 --> 00:03:05,352
Yeoreum called crying, saying he was alone.
48
00:03:05,352 --> 00:03:08,756
Yeoreum was sleeping when I stepped out real quick,
49
00:03:08,756 --> 00:03:10,657
but he was crying when I returned.
50
00:03:10,657 --> 00:03:12,459
You left Yeoreum here all alone?
51
00:03:12,459 --> 00:03:14,495
I was planning to return before he awoke.
52
00:03:15,262 --> 00:03:17,897
Where did you go?
53
00:03:17,897 --> 00:03:19,400
Did you have dinner?
54
00:03:20,167 --> 00:03:21,100
Geumhui.
55
00:03:23,669 --> 00:03:24,570
Let go.
56
00:03:32,246 --> 00:03:35,282
Can't you forgive me just this once?
57
00:03:37,116 --> 00:03:41,721
I swear it was just a momentary lapse in judgment.
58
00:03:41,722 --> 00:03:43,957
I even quit the clinic to make things right.
59
00:03:46,627 --> 00:03:48,862
I can't even imagine
60
00:03:48,861 --> 00:03:51,330
how hurt you must be,
61
00:03:51,330 --> 00:03:55,868
but couldn't you forgive me just this once?
62
00:03:55,868 --> 00:03:58,405
I had never wronged you before.
63
00:03:58,405 --> 00:04:00,674
We did well for 13 years.
64
00:04:00,674 --> 00:04:04,078
So for Yeoreum's sake
65
00:04:04,078 --> 00:04:06,813
and Mother and Father's,
66
00:04:06,813 --> 00:04:09,650
please forgive me just this once, Geumhui.
67
00:04:11,185 --> 00:04:14,455
You talk about forgiveness so easily.
68
00:04:14,455 --> 00:04:15,789
Geumhui.
69
00:04:15,788 --> 00:04:19,860
It would be nice if my hurt could go away that easily.
70
00:05:06,673 --> 00:05:08,875
Do you have everything?
71
00:05:11,345 --> 00:05:12,880
Yeoreum, what is it?
72
00:05:12,879 --> 00:05:16,449
I am supposed to bring a family portrait.
73
00:05:16,449 --> 00:05:17,884
Family portrait?
74
00:05:17,884 --> 00:05:22,055
Yes. A picture of me with you and Dad.
75
00:05:22,055 --> 00:05:24,657
Oh, really?
76
00:05:24,658 --> 00:05:27,494
Can't we get a family portrait taken?
77
00:05:28,829 --> 00:05:31,064
Sure. Of course we can.
78
00:05:32,499 --> 00:05:35,569
Then should we go today?
79
00:05:35,569 --> 00:05:36,804
That sounds good.
80
00:05:36,803 --> 00:05:39,639
Mom, let's go get our family portrait taken.
81
00:05:39,639 --> 00:05:40,574
Okay.
82
00:05:41,708 --> 00:05:44,445
What's wrong? Don't you want to?
83
00:05:46,279 --> 00:05:48,681
I do. Let's go.
84
00:05:48,682 --> 00:05:50,718
You'll be late. Come on.
85
00:05:50,718 --> 00:05:51,617
Off we go.
86
00:06:02,762 --> 00:06:03,930
(Kim Hyeonseok)
87
00:06:20,379 --> 00:06:21,714
What?
88
00:06:21,714 --> 00:06:25,051
You already told your parents about Seokho?
89
00:06:25,052 --> 00:06:25,986
Yes.
90
00:06:26,887 --> 00:06:28,922
What did you say?
91
00:06:28,922 --> 00:06:30,824
What do you think?
92
00:06:30,824 --> 00:06:33,627
I said there was someone I wanted to marry.
93
00:06:33,627 --> 00:06:35,963
What? Marry him?
94
00:06:37,798 --> 00:06:42,136
What do you know about him to think of marrying him?
95
00:06:42,136 --> 00:06:44,271
I know a lot about him.
96
00:06:44,271 --> 00:06:47,574
He is a writer, his brother is a plastic surgeon,
97
00:06:47,574 --> 00:06:49,276
his sister-in-law's sister is an actress,
98
00:06:49,276 --> 00:06:53,713
and he is good-looking and kind.
99
00:06:53,713 --> 00:06:55,749
Isn't that all I need to know?
100
00:06:55,749 --> 00:06:58,252
What? Good-looking?
101
00:06:59,920 --> 00:07:02,556
Does Seokho look handsome to you?
102
00:07:02,555 --> 00:07:05,091
Of course.
103
00:07:05,091 --> 00:07:07,728
Why? Does he look ugly to you?
104
00:07:07,728 --> 00:07:09,062
Of course.
105
00:07:09,062 --> 00:07:11,932
He's uglier than ugly.
106
00:07:11,932 --> 00:07:13,233
And looks like a bum!
107
00:07:13,233 --> 00:07:14,300
Really?
108
00:07:14,300 --> 00:07:16,036
Wow. What a relief.
109
00:07:16,903 --> 00:07:17,538
What is?
110
00:07:17,538 --> 00:07:20,340
I thought you had feelings for him as you seemed
111
00:07:20,339 --> 00:07:22,742
to be trying to come between us.
112
00:07:24,011 --> 00:07:26,313
W-When did I do that?
113
00:07:26,312 --> 00:07:28,548
That's why I said I was relieved.
114
00:07:31,685 --> 00:07:33,153
Seokho.
115
00:07:33,153 --> 00:07:35,422
Did you have lunch?
116
00:07:35,422 --> 00:07:36,924
Yes, I did.
117
00:07:38,891 --> 00:07:42,195
Yes. I had a little something too.
118
00:07:42,196 --> 00:07:44,865
Pardon? Oh, okay.
119
00:07:46,266 --> 00:07:48,168
Yes, I will.
120
00:07:50,536 --> 00:07:52,505
Pardon? You will what?
121
00:07:52,505 --> 00:07:55,708
No, you don't have to.
122
00:07:55,709 --> 00:07:57,778
Anyway, thank you, Seokho.
123
00:07:58,545 --> 00:08:00,781
What are you talking about, Sora?
124
00:08:00,781 --> 00:08:02,415
Get back to work then.
125
00:08:02,415 --> 00:08:04,485
I won't get in the way.
126
00:08:04,485 --> 00:08:05,485
Okay.
127
00:08:10,958 --> 00:08:14,261
What did you thank Seokho for?
128
00:08:15,362 --> 00:08:18,766
He told me I should have had a heartier lunch
129
00:08:18,766 --> 00:08:21,068
and insisted on taking me out,
130
00:08:21,067 --> 00:08:22,568
so I told him not to.
131
00:08:22,569 --> 00:08:23,771
My goodness.
132
00:08:24,771 --> 00:08:25,906
Really?
133
00:08:25,906 --> 00:08:29,009
I have to get back. Should we get going?
134
00:08:37,216 --> 00:08:39,586
What if I lose him to Sora?
135
00:08:41,554 --> 00:08:43,623
Should I just ask him out first?
136
00:08:52,765 --> 00:08:54,467
(Geumju)
137
00:08:56,370 --> 00:08:57,904
Why is Geumju calling?
138
00:08:59,173 --> 00:09:01,642
Did she find out about Geumhui?
139
00:09:04,477 --> 00:09:06,346
There is no answer...
140
00:09:06,346 --> 00:09:08,282
What the heck?
141
00:09:08,282 --> 00:09:12,019
He takes Sora's calls but not mine?
142
00:09:24,030 --> 00:09:27,467
Your baby is right here.
143
00:09:28,802 --> 00:09:31,572
A child truly your own that you so longed for
144
00:09:31,572 --> 00:09:33,373
is right here.
145
00:09:53,259 --> 00:09:54,660
Dad,
146
00:09:54,660 --> 00:09:57,163
let's go get our family portrait taken.
147
00:09:57,163 --> 00:10:00,000
Yes, okay.
148
00:10:04,370 --> 00:10:05,438
Nice.
149
00:10:05,438 --> 00:10:06,673
Please come over here.
150
00:10:06,673 --> 00:10:09,275
Okay. Let's go see.
151
00:10:11,043 --> 00:10:12,712
Upsy-daisy.
152
00:10:12,712 --> 00:10:14,847
We're here for a family portrait.
153
00:10:14,847 --> 00:10:16,716
Sure. Just a moment.
154
00:10:17,618 --> 00:10:20,320
Lucky you that your son takes after you.
155
00:10:20,320 --> 00:10:22,756
Yes. That's what keeps me going.
156
00:10:23,590 --> 00:10:25,192
Please make sure our picture comes out well.
157
00:10:25,192 --> 00:10:26,293
Don't worry.
158
00:10:26,293 --> 00:10:27,628
Thank you.
159
00:10:27,628 --> 00:10:28,395
Bye.
160
00:10:28,394 --> 00:10:29,196
Bye.
161
00:10:30,163 --> 00:10:32,131
You're here for a family portrait?
162
00:10:32,131 --> 00:10:33,000
Yes.
163
00:10:39,706 --> 00:10:42,709
Couldn't the two of you look a bit happier?
164
00:10:42,708 --> 00:10:43,643
Smile.
165
00:10:43,644 --> 00:10:44,778
Good, good.
166
00:10:44,778 --> 00:10:46,813
Just a bit more. Think happy thoughts.
167
00:10:46,813 --> 00:10:49,082
Good. Good. Here we go.
168
00:10:49,082 --> 00:10:51,384
Very good.
169
00:10:51,384 --> 00:10:55,154
Lovingly. Smile. Here we go.
170
00:10:56,222 --> 00:10:58,991
I printed the best shot for you to see.
171
00:10:58,991 --> 00:11:01,394
If you pick your favorite,
172
00:11:01,394 --> 00:11:03,563
I'll do some touch-ups and then send it to you.
173
00:11:03,563 --> 00:11:04,731
Thank you.
174
00:11:04,731 --> 00:11:05,598
Thank you.
175
00:11:05,599 --> 00:11:07,234
Thank you.
176
00:11:07,234 --> 00:11:11,405
Mom, I want to show off our family portrait to Grandma.
177
00:11:11,404 --> 00:11:12,805
To Grandma?
178
00:11:12,806 --> 00:11:14,708
Yes.
179
00:11:14,707 --> 00:11:18,144
Couldn't we do that some other time?
180
00:11:18,144 --> 00:11:19,346
Why?
181
00:11:21,081 --> 00:11:24,752
Why don't we take Yeoreum to the salon?
182
00:11:24,751 --> 00:11:26,986
Mother would be happy to see our family portrait.
183
00:11:26,986 --> 00:11:28,588
You don't have to force it.
184
00:11:28,589 --> 00:11:30,023
The two of us can go.
185
00:11:31,057 --> 00:11:34,961
Very well. Let's go show it off to Grandma.
186
00:11:34,961 --> 00:11:35,862
Let's go.
187
00:11:46,139 --> 00:11:47,673
It came out very well.
188
00:11:48,642 --> 00:11:50,911
But you should have smiled more, Geumhui.
189
00:11:52,946 --> 00:11:54,648
Where is Mom?
190
00:11:56,115 --> 00:11:57,183
Mom.
191
00:11:57,183 --> 00:11:59,852
Hi, Geumhui. You're here too, Yeoreum.
192
00:11:59,852 --> 00:12:01,888
Hi, Grandma.
193
00:12:01,889 --> 00:12:03,856
We got our family portrait taken.
194
00:12:03,856 --> 00:12:05,324
You did?
195
00:12:05,325 --> 00:12:06,259
Here.
196
00:12:08,227 --> 00:12:09,662
It came out well.
197
00:12:09,663 --> 00:12:14,567
But why do you and Junho look so uncomfortable?
198
00:12:14,567 --> 00:12:15,769
Right?
199
00:12:15,769 --> 00:12:19,005
It's because we've never done it before.
200
00:12:19,005 --> 00:12:21,274
Did you go somewhere, Mom?
201
00:12:23,177 --> 00:12:27,014
You know my friend Okseong, right?
202
00:12:27,014 --> 00:12:30,384
Yes. What about her?
203
00:12:30,384 --> 00:12:33,287
The daughter she had counted on
204
00:12:33,287 --> 00:12:35,489
got divorced recently.
205
00:12:35,489 --> 00:12:37,524
D-Divorced?
206
00:12:37,524 --> 00:12:39,025
Yes.
207
00:12:39,025 --> 00:12:42,195
She wouldn't be so shocked if they fought a lot.
208
00:12:42,196 --> 00:12:44,764
She bragged about how in love they were,
209
00:12:44,764 --> 00:12:46,899
like how I brag about you and Junho.
210
00:12:46,899 --> 00:12:49,702
Oh, really?
211
00:12:51,404 --> 00:12:54,942
Okseong is in shock.
212
00:12:54,942 --> 00:12:57,043
But of course,
213
00:12:57,043 --> 00:12:59,712
I would be too if I were in her shoes.
214
00:13:16,964 --> 00:13:19,600
Hello, Mr. Kim.
215
00:13:19,600 --> 00:13:21,735
I'm so sorry.
216
00:13:21,735 --> 00:13:23,302
About what?
217
00:13:23,302 --> 00:13:26,506
Our show will have a new doctor as of tomorrow.
218
00:13:28,174 --> 00:13:32,413
Does that mean I have been let go?
219
00:13:32,413 --> 00:13:34,882
I'm sorry about this.
220
00:13:34,881 --> 00:13:38,818
Did I do something wrong?
221
00:13:39,485 --> 00:13:40,687
No.
222
00:13:40,687 --> 00:13:44,925
Then may I know the reason for the sudden change?
223
00:13:44,924 --> 00:13:48,594
I'm only following orders, so I don't know.
224
00:13:48,595 --> 00:13:50,630
Anyway, I'm sorry.
225
00:14:00,307 --> 00:14:01,774
(Ms. Heo)
226
00:14:20,293 --> 00:14:21,627
Hello.
227
00:14:22,995 --> 00:14:26,466
You left the clinic and didn't divorce like I asked.
228
00:14:28,735 --> 00:14:32,872
And you told Sangmi she was on her own with the baby
229
00:14:34,073 --> 00:14:35,708
because you can't destroy your family?
230
00:14:36,576 --> 00:14:38,479
I'm sorry.
231
00:14:38,479 --> 00:14:40,114
Let me ask you again.
232
00:14:41,782 --> 00:14:45,586
You really can't be responsible for the baby?
233
00:14:49,089 --> 00:14:53,127
I'll pay child support if Sangmi wants to have it...
234
00:14:54,660 --> 00:14:56,562
What do you take us for!
235
00:14:57,063 --> 00:14:59,565
How dare you offer us child support?
236
00:14:59,566 --> 00:15:00,801
Ms. Heo.
237
00:15:06,874 --> 00:15:09,843
I know exactly where you stand now.
238
00:15:11,010 --> 00:15:15,649
Like you said, we'll do as we see fit with the baby.
239
00:15:20,586 --> 00:15:21,788
By the way,
240
00:15:21,788 --> 00:15:24,524
the TV station called, right?
241
00:15:26,460 --> 00:15:29,363
That was only a taste of what is to come.
242
00:15:43,976 --> 00:15:45,812
Yongsun, I want water.
243
00:15:45,812 --> 00:15:47,713
Where'd you go?
244
00:15:47,714 --> 00:15:49,149
I said I want water.
245
00:15:49,149 --> 00:15:51,184
I'll bring it. I'll bring you water.
246
00:15:51,184 --> 00:15:53,352
No. You sit and rest.
247
00:15:53,352 --> 00:15:54,721
I'll get it.
248
00:15:54,721 --> 00:15:57,091
Oh. Would you like water too?
249
00:15:57,091 --> 00:15:59,393
Could you get me water with ice then?
250
00:15:59,393 --> 00:16:01,495
It's not good to drink water when it's too cold.
251
00:16:01,495 --> 00:16:04,197
Can't you just have cold water without the ice?
252
00:16:04,197 --> 00:16:05,164
Okay.
253
00:16:05,164 --> 00:16:07,634
I'll have a glass of plain, cold water.
254
00:16:07,634 --> 00:16:10,336
Why a drawn-out discussion over a glass of water!
255
00:16:10,336 --> 00:16:12,405
Hurry up with the water.
256
00:16:12,405 --> 00:16:14,707
Okay. I'm getting it now.
257
00:16:16,844 --> 00:16:18,145
Did you go somewhere?
258
00:16:18,812 --> 00:16:20,214
Come to my room.
259
00:16:24,784 --> 00:16:27,487
Sucheol, here's the water.
260
00:16:27,488 --> 00:16:29,556
Thank you.
261
00:16:29,556 --> 00:16:31,425
Where did Gyeong-ae go?
262
00:16:32,192 --> 00:16:34,027
Make a doctor's appointment right away.
263
00:16:34,027 --> 00:16:35,596
For what?
264
00:16:35,596 --> 00:16:36,964
Before the baby gets any bigger.
265
00:16:36,964 --> 00:16:38,132
Mom.
266
00:16:40,366 --> 00:16:43,469
Gyeong-ae, what are you talking about?
267
00:16:43,470 --> 00:16:45,839
Don't tell me you're thinking of...
268
00:16:47,474 --> 00:16:49,710
You're not, right? Gyeong-ae?
269
00:16:49,710 --> 00:16:51,711
Just give me the water and go.
270
00:16:52,346 --> 00:16:54,815
Gyeong-ae, you cannot do that.
271
00:16:54,815 --> 00:16:57,217
It's not the baby's fault.
272
00:16:57,216 --> 00:16:59,285
You just can't.
273
00:16:59,285 --> 00:17:02,588
Sangmi, you can't do that.
274
00:17:02,589 --> 00:17:05,959
Life is so precious.
275
00:17:05,959 --> 00:17:08,295
I'll raise it if you can't.
276
00:17:08,295 --> 00:17:11,164
I'm sure Sucheol will be on board if I ask.
277
00:17:11,164 --> 00:17:13,366
Sucheol, come in here for a moment.
278
00:17:13,366 --> 00:17:14,401
Yongsun.
279
00:17:14,401 --> 00:17:15,701
Yongsun.
280
00:17:15,701 --> 00:17:17,136
What is it?
281
00:17:17,136 --> 00:17:20,173
Can we raise Sangmi's baby?
282
00:17:21,808 --> 00:17:22,408
Pardon?
283
00:17:22,409 --> 00:17:23,576
Yongsun.
284
00:17:23,576 --> 00:17:25,746
Do you not want to?
285
00:17:25,746 --> 00:17:27,014
I do.
286
00:17:27,013 --> 00:17:30,216
I'll do whatever you want.
287
00:17:30,217 --> 00:17:31,384
But Yongsun...
288
00:17:31,384 --> 00:17:35,521
See? Sucheol is on board too.
289
00:17:35,521 --> 00:17:38,391
So don't harm the baby, Gyeong-ae.
290
00:17:38,392 --> 00:17:42,229
Sangmi, don't harm the baby, okay?
291
00:17:42,229 --> 00:17:44,431
That won't happen, so don't worry.
292
00:17:44,431 --> 00:17:45,966
And why's that?
293
00:17:45,965 --> 00:17:48,668
You said the baby meant nothing without Dr. Han.
294
00:17:49,737 --> 00:17:52,372
I just saw him.
295
00:17:52,372 --> 00:17:54,541
He has no desire to get a divorce,
296
00:17:54,540 --> 00:17:56,109
so you need to move on.
297
00:17:56,109 --> 00:17:58,711
Gyeong-ae, you're terrible.
298
00:17:58,711 --> 00:18:00,314
Give me the water before you go.
299
00:18:00,314 --> 00:18:01,448
Yes, yes, yes.
300
00:18:04,518 --> 00:18:05,986
Oh, my head. My head.
301
00:18:10,089 --> 00:18:12,259
Jae-guk.
302
00:18:12,259 --> 00:18:14,694
Jae-guk, are you in?
303
00:18:15,796 --> 00:18:16,864
Yes.
304
00:18:16,864 --> 00:18:19,298
What is it?
305
00:18:19,298 --> 00:18:23,470
I have something to tell you.
306
00:18:23,470 --> 00:18:24,971
What is it?
307
00:18:24,971 --> 00:18:26,639
Come sit.
308
00:18:26,640 --> 00:18:27,608
Okay.
309
00:18:33,380 --> 00:18:34,782
So tell me.
310
00:18:36,048 --> 00:18:41,521
You see, I am very sorry,
311
00:18:41,521 --> 00:18:43,856
but I would like to move out.
312
00:18:43,856 --> 00:18:45,893
Move out?
313
00:18:45,893 --> 00:18:48,629
But why all of a sudden?
314
00:18:48,628 --> 00:18:52,198
Did we upset you in any way?
315
00:18:52,199 --> 00:18:56,470
I told you to stop blaming yourself.
316
00:18:56,470 --> 00:18:58,105
Then why all of a sudden?
317
00:18:59,506 --> 00:19:01,608
Is the room too uncomfortable?
318
00:19:01,607 --> 00:19:04,744
Would you like us to get you A/C for the room?
319
00:19:04,744 --> 00:19:07,447
I told you it makes me feel worse
320
00:19:07,448 --> 00:19:10,217
if you keep this up.
321
00:19:10,217 --> 00:19:14,755
Anyway, have the realtor list my room.
322
00:19:14,755 --> 00:19:18,125
I can leave whenever you find a new tenant.
323
00:19:19,727 --> 00:19:21,061
Okay.
324
00:19:21,060 --> 00:19:24,163
If you insist.
325
00:19:24,163 --> 00:19:27,401
But it will be sad to see you go.
326
00:19:27,401 --> 00:19:28,634
I know.
327
00:19:29,103 --> 00:19:30,037
Hi.
328
00:19:30,037 --> 00:19:31,904
Why will you be sad?
329
00:19:31,904 --> 00:19:35,942
She suddenly wants to move out.
330
00:19:35,942 --> 00:19:37,009
Move out?
331
00:19:37,009 --> 00:19:38,345
Why all of a sudden?
332
00:19:38,345 --> 00:19:39,747
No special reason.
333
00:19:39,747 --> 00:19:43,050
You're not moving out because of me, are you?
334
00:19:43,049 --> 00:19:46,953
You must know that you have upset me.
335
00:19:46,953 --> 00:19:48,755
Of course not.
336
00:19:48,756 --> 00:19:52,793
Please find a tenant as soon as possible.
337
00:19:52,792 --> 00:19:54,594
Yes, okay.
338
00:19:54,994 --> 00:19:56,729
What is that, hon?
339
00:19:56,730 --> 00:19:58,265
A family portrait.
340
00:19:58,265 --> 00:20:00,000
Geumhui got it done today.
341
00:20:00,000 --> 00:20:01,300
Really?
342
00:20:01,300 --> 00:20:03,436
A family portrait?
343
00:20:03,436 --> 00:20:05,838
Why would they get a family portrait taken?
344
00:20:05,838 --> 00:20:06,807
My goodness.
345
00:20:06,807 --> 00:20:08,808
What a strange thing to say.
346
00:20:08,808 --> 00:20:12,178
Why wouldn't a family get a family portrait taken?
347
00:20:12,179 --> 00:20:14,815
What I mean is...
348
00:20:14,815 --> 00:20:17,250
Who wanted it done?
349
00:20:17,250 --> 00:20:18,285
Junho.
350
00:20:19,219 --> 00:20:21,154
M-My Junho?
351
00:20:21,154 --> 00:20:22,189
Yes.
352
00:20:23,923 --> 00:20:27,260
I'll have the realtor list the room today.
353
00:20:27,260 --> 00:20:29,762
W-W-Wait.
354
00:20:29,762 --> 00:20:33,766
Please hold off on listing the room.
355
00:20:33,767 --> 00:20:34,835
Hold off?
356
00:20:34,835 --> 00:20:37,805
Yes. Don't list it yet.
357
00:20:43,609 --> 00:20:45,044
What is with her?
358
00:20:45,045 --> 00:20:47,648
She wanted to move out right away.
359
00:20:47,647 --> 00:20:51,017
Find me anyone who can read that woman's mind.
360
00:21:02,162 --> 00:21:03,997
Hi, it's me.
361
00:21:03,997 --> 00:21:05,899
Yes. Go ahead.
362
00:21:05,898 --> 00:21:08,401
What is going on with you and Junho?
363
00:21:08,402 --> 00:21:10,370
What do you mean?
364
00:21:10,369 --> 00:21:13,706
Does Junho not know that you're with child?
365
00:21:13,707 --> 00:21:15,709
Yes, he knows.
366
00:21:16,042 --> 00:21:17,810
Yet he did that?
367
00:21:19,078 --> 00:21:20,748
Did what?
368
00:21:20,748 --> 00:21:25,419
Junho got a family portrait taken today
369
00:21:25,419 --> 00:21:27,153
with Geumhui and Yeoreum
370
00:21:27,153 --> 00:21:29,522
at his insistence.
371
00:21:32,492 --> 00:21:34,627
They got a family portrait taken?
372
00:21:34,627 --> 00:21:35,828
Yes.
373
00:21:35,828 --> 00:21:39,899
It seems Geumhui knows about Junho's affair,
374
00:21:39,900 --> 00:21:42,970
so she must have forgiven him and want to make it work
375
00:21:42,970 --> 00:21:46,140
if she agreed to get the family portrait taken.
376
00:21:48,642 --> 00:21:50,677
Hello?
377
00:21:50,676 --> 00:21:51,677
Okay.
378
00:21:52,179 --> 00:21:54,381
Okay what?
379
00:21:54,381 --> 00:21:56,350
I'll deal with this.
380
00:21:56,349 --> 00:21:57,617
I have to go.
381
00:21:58,152 --> 00:22:00,086
Excuse me!
382
00:22:01,555 --> 00:22:03,657
What did her parents teach her
383
00:22:03,656 --> 00:22:06,692
that she always hangs up first?
384
00:22:06,692 --> 00:22:08,996
If she becomes my daughter-in-law,
385
00:22:08,996 --> 00:22:12,733
I'll be sure to teach her some manners.
386
00:22:20,941 --> 00:22:22,776
(Ju Sangmi)
387
00:22:26,380 --> 00:22:27,614
Speak.
388
00:22:27,614 --> 00:22:30,616
You answered. I didn't think you would.
389
00:22:30,616 --> 00:22:32,786
I have nothing to fear, so why wouldn't I?
390
00:22:32,986 --> 00:22:34,521
Let's meet.
391
00:22:34,520 --> 00:22:36,856
Sure. Where?
392
00:22:37,223 --> 00:22:39,259
I'll call once I get there.
393
00:22:39,259 --> 00:22:40,961
You even know where we live?
394
00:22:43,096 --> 00:22:44,298
Fine then.
395
00:23:20,134 --> 00:23:21,835
Babysit Yeoreum for me.
396
00:23:21,835 --> 00:23:23,069
Where are you going?
397
00:23:23,069 --> 00:23:24,771
I won't be late.
398
00:23:24,771 --> 00:23:26,272
Okay. See you.
399
00:24:06,380 --> 00:24:08,982
I'm relieved you seem better than I expected.
400
00:24:10,349 --> 00:24:11,984
I'm sorry
401
00:24:11,984 --> 00:24:13,753
I seem better than you expected.
402
00:24:14,654 --> 00:24:16,856
Fine.
403
00:24:16,856 --> 00:24:18,959
Be as sarcastic as you want.
404
00:24:18,959 --> 00:24:20,693
I can take it.
405
00:24:25,598 --> 00:24:26,532
What about this?
406
00:24:31,270 --> 00:24:32,405
Geumhui.
407
00:24:32,405 --> 00:24:35,608
Why? You can't take that?
408
00:24:41,981 --> 00:24:46,252
If I can have Junho, I can take this too.
409
00:24:46,854 --> 00:24:47,821
What?
410
00:24:51,892 --> 00:24:53,727
That'll be enough though.
411
00:24:57,631 --> 00:25:00,467
Same here.
412
00:25:00,467 --> 00:25:02,936
Stay away from my husband from now on.
413
00:25:06,807 --> 00:25:10,076
My husband said
414
00:25:10,076 --> 00:25:12,112
it was a momentary lapse in judgment
415
00:25:12,880 --> 00:25:15,482
and asked me for forgiveness.
416
00:25:16,150 --> 00:25:19,186
What? A momentary lapse in judgment?
417
00:25:19,185 --> 00:25:21,587
Yes. That's all it was.
418
00:25:23,790 --> 00:25:27,427
We never raised our voices at each other for 13 years.
419
00:25:27,428 --> 00:25:30,798
Our marriage was founded on mutual trust and faith.
420
00:25:30,798 --> 00:25:33,666
A one-time mistake cannot destroy it.
421
00:25:34,701 --> 00:25:35,935
Does that compute?
422
00:25:37,738 --> 00:25:39,840
Isn't that why you're all the more shocked?
423
00:25:42,776 --> 00:25:43,744
Excuse me?
424
00:25:43,743 --> 00:25:47,814
The trust and faith that went unchallenged for 13 years
425
00:25:47,815 --> 00:25:50,851
was broken in a flash like it was built on sand.
426
00:25:55,255 --> 00:26:00,260
I'll only get stronger if you keep this up.
427
00:26:01,428 --> 00:26:03,831
So get lost and leave us alone.
428
00:26:03,830 --> 00:26:05,064
What if I can't?
429
00:26:08,769 --> 00:26:10,770
I'm sorry, but I can't do that.
430
00:26:15,108 --> 00:26:18,111
Not even your money or prestige made him waver.
431
00:26:19,246 --> 00:26:22,382
He even quit his job to end it with you.
432
00:26:23,317 --> 00:26:25,752
So I just don't understand why
433
00:26:27,887 --> 00:26:29,555
you're still clinging on to him.
434
00:26:30,391 --> 00:26:33,259
Should I make you understand why?
435
00:26:33,259 --> 00:26:34,661
No.
436
00:26:34,661 --> 00:26:36,997
Come to think of it, you've always been like this.
437
00:26:38,664 --> 00:26:41,501
You always coveted what I had
438
00:26:41,501 --> 00:26:43,971
and weren't satisfied until you took it from me.
439
00:26:44,805 --> 00:26:45,939
What?
440
00:26:45,939 --> 00:26:48,675
For some time, I didn't get why
441
00:26:48,674 --> 00:26:51,577
someone like you who had everything
442
00:26:51,577 --> 00:26:53,180
would be jealous of plain, old me.
443
00:26:54,480 --> 00:26:56,616
Does that mean now you know why?
444
00:26:57,084 --> 00:26:58,118
Yes.
445
00:27:00,019 --> 00:27:01,320
This is absurd.
446
00:27:03,523 --> 00:27:05,158
Let me hear you out though,
447
00:27:05,159 --> 00:27:09,028
so I know the basis of your ridiculous confusion.
448
00:27:09,028 --> 00:27:13,933
You are never satisfied with what you have.
449
00:27:15,736 --> 00:27:18,305
You don't know how to appreciate what you have.
450
00:27:20,240 --> 00:27:24,611
So you're always miserable despite having so much.
451
00:27:26,880 --> 00:27:29,383
Although it will never happen,
452
00:27:29,383 --> 00:27:33,453
even if you end up taking my husband from me,
453
00:27:33,453 --> 00:27:36,589
you may be happy briefly
454
00:27:36,589 --> 00:27:38,491
but will eventually become miserable.
455
00:27:42,762 --> 00:27:46,066
They say one is free to kid oneself,
456
00:27:46,066 --> 00:27:48,469
but your delusion is way too out there.
457
00:27:48,469 --> 00:27:52,439
If I am mistaken,
458
00:27:52,439 --> 00:27:54,708
leave my husband alone once and for all.
459
00:27:56,375 --> 00:27:59,946
Then I will concede that I was delusional.
460
00:28:01,381 --> 00:28:02,850
I'm pregnant.
461
00:28:07,921 --> 00:28:09,022
I am pregnant
462
00:28:12,492 --> 00:28:16,763
with your husband's child.
463
00:28:48,929 --> 00:28:49,730
Geumhui.
464
00:28:49,730 --> 00:28:51,065
Wake up. Geumhui.
465
00:28:51,065 --> 00:28:53,667
Do you know why Geumhui passed out?
466
00:28:53,666 --> 00:28:55,701
Please just worry about your family.
467
00:28:55,701 --> 00:28:57,171
Have you always been this cruel?
468
00:28:57,171 --> 00:28:58,939
Why did you see Geumhui? Why?
469
00:28:58,939 --> 00:28:59,773
Myeongja,
470
00:28:59,772 --> 00:29:02,009
don't you know why Geumhui collapsed?
471
00:29:02,009 --> 00:29:03,110
It seems you know something.
472
00:29:03,109 --> 00:29:03,609
I do.
473
00:29:03,609 --> 00:29:04,711
Did Junho...
474
00:29:04,711 --> 00:29:05,979
Is Junho causing you grief?
475
00:29:05,979 --> 00:29:07,581
I swear he isn't.
476
00:29:07,580 --> 00:29:09,282
Do you expect me to believe that?
30856
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
