Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,102 --> 00:00:02,270
(Episode 35)
2
00:00:02,669 --> 00:00:06,006
I lied to you.
3
00:00:06,006 --> 00:00:08,275
You lied?
4
00:00:08,275 --> 00:00:09,376
About what?
5
00:00:12,212 --> 00:00:16,384
The rumor you heard is true.
6
00:00:17,417 --> 00:00:20,954
What do you mean, the rumor I heard...
7
00:00:26,027 --> 00:00:27,194
Do you mean
8
00:00:28,829 --> 00:00:32,466
the rumor about you and Sangmi?
9
00:00:34,701 --> 00:00:35,835
Answer me!
10
00:00:37,771 --> 00:00:39,640
I'm asking you a question!
11
00:00:41,207 --> 00:00:42,143
Yes.
12
00:00:42,710 --> 00:00:44,545
How dare you?
13
00:00:45,212 --> 00:00:46,580
I'm sorry.
14
00:00:46,579 --> 00:00:48,415
How dare you go for my daughter?
15
00:00:48,415 --> 00:00:49,983
My daughter of all people!
16
00:00:49,984 --> 00:00:51,152
I have no excuse.
17
00:00:51,152 --> 00:00:52,920
Did you think so little of me
18
00:00:52,920 --> 00:00:56,691
to go for my daughter despite being married?
19
00:00:56,691 --> 00:00:58,159
It's not like that.
20
00:00:58,158 --> 00:01:00,695
Yet you denied it and made a fool of me?
21
00:01:00,695 --> 00:01:02,630
You denied it right to my face!
22
00:01:06,766 --> 00:01:09,536
I made a terrible judgment call on you.
23
00:01:10,203 --> 00:01:12,506
You can't call yourself a human being.
24
00:01:13,474 --> 00:01:15,076
I can't stand to look at you.
25
00:01:15,075 --> 00:01:16,810
Get out of my sight right now!
26
00:01:21,448 --> 00:01:23,016
I told you to get out of my sight!
27
00:01:34,861 --> 00:01:37,131
Dr. Han, what happened?
28
00:01:47,507 --> 00:01:49,242
Why is he so angry?
29
00:01:52,712 --> 00:01:54,080
Let's call it quits.
30
00:01:58,218 --> 00:01:59,519
Dad.
31
00:01:59,519 --> 00:02:00,287
What is it?
32
00:02:00,287 --> 00:02:02,555
And you call yourself my daughter?
33
00:02:02,555 --> 00:02:03,490
Dad.
34
00:02:03,490 --> 00:02:06,027
This affair of yours
35
00:02:06,027 --> 00:02:08,128
is a disgrace to the family!
36
00:02:08,128 --> 00:02:09,629
How did you find out?
37
00:02:13,433 --> 00:02:15,770
Did Dr. Han tell you?
38
00:02:16,971 --> 00:02:19,240
Pack up right now.
39
00:02:19,240 --> 00:02:20,141
Dad.
40
00:02:20,140 --> 00:02:21,375
I told you to pack up!
41
00:02:21,375 --> 00:02:23,811
I love Junho!
42
00:02:23,811 --> 00:02:25,980
Are you... Are you kidding me?
43
00:02:25,979 --> 00:02:27,480
Yongjin, calm down. Please.
44
00:02:27,480 --> 00:02:28,515
Let go of me.
45
00:02:28,515 --> 00:02:30,050
- Please calm down. / - How dare you?
46
00:02:30,050 --> 00:02:34,120
Whatever it is, the entire clinic staff will hear.
47
00:02:34,121 --> 00:02:37,725
Wait until you get home if you have something to say.
48
00:02:40,995 --> 00:02:44,799
Pack up her things and take them home.
49
00:02:44,799 --> 00:02:47,200
Yes. I'll do that.
50
00:02:47,200 --> 00:02:49,502
You go home right now.
51
00:02:49,502 --> 00:02:50,670
Understood?
52
00:03:06,319 --> 00:03:07,787
What are you doing?
53
00:03:09,689 --> 00:03:11,391
What in the world are you doing?
54
00:03:25,772 --> 00:03:27,307
It really is over now.
55
00:03:28,975 --> 00:03:30,277
Junho.
56
00:03:33,381 --> 00:03:36,283
I knew it was the wrong path, but I took it anyway,
57
00:03:36,283 --> 00:03:37,784
because it felt so good.
58
00:03:39,687 --> 00:03:43,658
But just because it feels good,
59
00:03:44,557 --> 00:03:46,727
I can't let it ruin my entire life.
60
00:03:47,794 --> 00:03:50,497
Calling it quits now
61
00:03:50,497 --> 00:03:53,700
is the only way to make up for my mistake.
62
00:03:55,937 --> 00:03:58,439
It wasn't a mistake on my part.
63
00:03:58,438 --> 00:04:00,473
It doesn't have to be a mistake for you either.
64
00:04:02,443 --> 00:04:03,911
Let's start over.
65
00:04:03,911 --> 00:04:05,579
We can do that.
66
00:04:05,579 --> 00:04:08,149
No, we can't.
67
00:04:09,182 --> 00:04:11,217
I can't betray Geumhui anymore.
68
00:04:15,156 --> 00:04:18,125
If you keep this up,
69
00:04:18,125 --> 00:04:19,860
I'll have to come clean.
70
00:04:23,663 --> 00:04:24,899
What do you mean?
71
00:04:24,899 --> 00:04:29,002
I'll have to tell Geumhui about our relationship.
72
00:04:31,872 --> 00:04:35,576
So let's take our time to think about this.
73
00:04:35,576 --> 00:04:36,711
Let's take our time, okay?
74
00:04:36,711 --> 00:04:39,213
Tell her.
75
00:04:39,213 --> 00:04:41,148
It's not like I didn't brace for that.
76
00:04:42,149 --> 00:04:43,250
Excuse me?
77
00:04:43,250 --> 00:04:47,387
Even if Geumhui finds out and divorces me,
78
00:04:47,387 --> 00:04:49,289
I will not return to you.
79
00:04:52,192 --> 00:04:53,394
Junho.
80
00:04:57,398 --> 00:04:58,499
Junho.
81
00:05:14,514 --> 00:05:17,117
Thank you for everything, sir.
82
00:05:17,117 --> 00:05:20,820
I apologize once again for letting you down.
83
00:05:26,093 --> 00:05:30,197
But why did you come clean?
84
00:05:31,766 --> 00:05:34,602
Why did you resign and come clean?
85
00:05:37,672 --> 00:05:39,040
Hurry up and answer me.
86
00:05:41,341 --> 00:05:44,911
This is the only way
87
00:05:44,911 --> 00:05:46,646
to end it with Sangmi.
88
00:05:47,548 --> 00:05:49,983
What?
89
00:05:49,983 --> 00:05:53,420
Are you saying Sangmi won't let you go?
90
00:05:55,923 --> 00:05:57,057
Is that it?
91
00:05:58,358 --> 00:05:59,659
I apologize.
92
00:06:03,331 --> 00:06:06,467
If you see Sangmi again,
93
00:06:06,466 --> 00:06:09,903
your medical career will be over.
94
00:06:12,372 --> 00:06:13,341
Yes, sir.
95
00:06:14,875 --> 00:06:17,778
I can't stand the sight of you.
96
00:06:17,778 --> 00:06:19,013
Get going.
97
00:06:21,081 --> 00:06:22,415
Goodbye, sir.
98
00:06:39,065 --> 00:06:40,800
What happened, Dr. Han?
99
00:06:40,800 --> 00:06:43,503
Thank you for everything. Goodbye.
100
00:06:56,983 --> 00:06:58,318
What?
101
00:06:58,319 --> 00:07:00,487
Junho left the clinic?
102
00:07:00,487 --> 00:07:01,355
Yes.
103
00:07:02,523 --> 00:07:06,694
Actually, there were rumors about him and Director Ju.
104
00:07:08,095 --> 00:07:11,599
Sora, don't ever tell Geumju about this.
105
00:07:12,500 --> 00:07:14,367
Okay.
106
00:07:14,367 --> 00:07:16,137
What time do we meet tonight?
107
00:07:17,038 --> 00:07:18,906
I got an unexpected writing assignment,
108
00:07:18,906 --> 00:07:21,141
so we'll have to do it some other time.
109
00:07:25,211 --> 00:07:26,180
You're home early.
110
00:07:26,180 --> 00:07:27,048
Come sit.
111
00:07:27,048 --> 00:07:28,315
We need to talk.
112
00:07:28,315 --> 00:07:29,750
Forget it.
113
00:07:29,750 --> 00:07:30,951
What in the world?
114
00:07:32,019 --> 00:07:33,920
Hey. Hey!
115
00:07:36,723 --> 00:07:39,894
Did something happen at the clinic?
116
00:07:40,461 --> 00:07:42,096
Come with me for a minute.
117
00:07:48,903 --> 00:07:50,304
What happened?
118
00:07:50,303 --> 00:07:51,471
What is that?
119
00:07:51,471 --> 00:07:53,274
Shush.
120
00:07:53,274 --> 00:07:56,310
I'll tell you later. Shush!
121
00:07:56,310 --> 00:07:57,144
Shush.
122
00:07:58,745 --> 00:08:00,347
What are you talking about?
123
00:08:00,348 --> 00:08:02,182
What didn't I tell you?
124
00:08:02,182 --> 00:08:04,351
About Sangmi and Han Junho.
125
00:08:04,351 --> 00:08:07,320
Why? Are people gossiping again?
126
00:08:07,321 --> 00:08:09,690
What is wrong with them?
127
00:08:09,689 --> 00:08:12,726
Why do they start such groundless rumors?
128
00:08:12,726 --> 00:08:14,527
It's offensive.
129
00:08:15,663 --> 00:08:19,199
Junho resigned and came clean.
130
00:08:19,199 --> 00:08:20,901
Are you going to keep playing dumb?
131
00:08:20,901 --> 00:08:24,704
What? Dr. Han told you?
132
00:08:28,009 --> 00:08:33,313
Make sure Sangmi does not step outside the house.
133
00:08:33,313 --> 00:08:36,216
Or you will be kicked out of this house too.
134
00:08:37,217 --> 00:08:38,385
Understood?
135
00:08:38,385 --> 00:08:39,986
Don't you know we co-own this house?
136
00:08:39,986 --> 00:08:41,621
You can't kick me out.
137
00:08:42,556 --> 00:08:43,858
Fine.
138
00:08:51,666 --> 00:08:52,833
Get up.
139
00:08:54,835 --> 00:08:56,537
I told you to get up.
140
00:08:58,004 --> 00:08:59,807
Go away. I want to be alone.
141
00:09:01,207 --> 00:09:03,276
Has Dr. Han lost his mind?
142
00:09:03,277 --> 00:09:05,980
What was he thinking coming clean
143
00:09:05,980 --> 00:09:08,515
when I offered my blessing if he got a divorce?
144
00:09:11,785 --> 00:09:13,219
You did that?
145
00:09:13,220 --> 00:09:14,254
Did what?
146
00:09:14,254 --> 00:09:16,890
Did you tell Dr. Han to get a divorce?
147
00:09:16,890 --> 00:09:19,626
You said you wanted to marry him.
148
00:09:19,626 --> 00:09:20,961
That's why I did it.
149
00:09:20,961 --> 00:09:24,764
Why ruin it by doing something I didn't ask you to do?
150
00:09:24,764 --> 00:09:26,766
Excuse me?
151
00:09:26,767 --> 00:09:29,302
I did it for you.
152
00:09:30,705 --> 00:09:32,006
Get out.
153
00:09:43,750 --> 00:09:45,552
Yeoreum, go wash your hands.
154
00:09:45,552 --> 00:09:47,654
I baked cookies for your snack.
155
00:09:47,654 --> 00:09:48,755
Okay.
156
00:09:54,495 --> 00:09:56,364
Did you pick up Yeoreum from kindergarten?
157
00:09:56,364 --> 00:09:57,531
Yes.
158
00:09:57,530 --> 00:09:59,633
Why are you here at this hour?
159
00:10:02,970 --> 00:10:04,872
I left the clinic.
160
00:10:04,871 --> 00:10:07,540
Why did you suddenly leave the clinic?
161
00:10:08,542 --> 00:10:10,043
I wanted some time off.
162
00:10:10,845 --> 00:10:12,879
Did something happen at the clinic?
163
00:10:12,879 --> 00:10:14,347
No.
164
00:10:14,347 --> 00:10:17,484
I really just wanted time off. Don't worry.
165
00:10:20,020 --> 00:10:22,923
I'm taking a nap. Would you wake me for dinner?
166
00:10:22,923 --> 00:10:23,957
Hon.
167
00:10:23,957 --> 00:10:28,495
Actually, let's go to your parents' for dinner tonight.
168
00:10:28,495 --> 00:10:30,865
I haven't seen them in a while.
169
00:10:30,865 --> 00:10:34,302
Okay. Sure.
170
00:10:56,856 --> 00:10:58,458
Hi, Seokho.
171
00:10:58,458 --> 00:11:00,160
All is well, right?
172
00:11:00,160 --> 00:11:04,097
Junho left the clinic. He's napping right now.
173
00:11:05,198 --> 00:11:07,634
Oh, really?
174
00:11:07,634 --> 00:11:10,203
Why did he leave the clinic?
175
00:11:10,203 --> 00:11:12,872
He said he wanted time off,
176
00:11:12,873 --> 00:11:15,408
but I really don't know.
177
00:11:16,277 --> 00:11:17,711
I'm sure it's no big deal.
178
00:11:17,711 --> 00:11:21,381
I told you he was stressed by the workload.
179
00:11:21,381 --> 00:11:25,952
But he's not one to suddenly quit his job.
180
00:11:25,952 --> 00:11:28,255
He probably kept quiet to not worry you.
181
00:11:28,255 --> 00:11:30,591
I'm sure he put a lot of thought
182
00:11:30,591 --> 00:11:33,193
into making the decision.
183
00:11:33,193 --> 00:11:34,761
Do you really think so?
184
00:11:34,761 --> 00:11:36,596
Of course.
185
00:11:36,596 --> 00:11:38,665
What else can it be?
186
00:11:38,666 --> 00:11:40,735
So don't worry too much.
187
00:11:40,735 --> 00:11:44,205
He's talented, so he'll find another job in no time.
188
00:11:44,205 --> 00:11:45,706
Don't worry about that either.
189
00:11:46,474 --> 00:11:47,475
Okay.
190
00:11:47,475 --> 00:11:48,908
Goodbye then.
191
00:11:50,711 --> 00:11:53,080
That squirt.
192
00:11:53,080 --> 00:11:54,181
He must have ended it.
193
00:12:14,902 --> 00:12:16,871
Shame on you.
194
00:12:17,871 --> 00:12:19,139
You're so naughty.
195
00:12:20,206 --> 00:12:22,309
Sora, let's not do this.
196
00:12:22,309 --> 00:12:23,810
I'm still...
197
00:12:26,813 --> 00:12:27,914
No.
198
00:12:28,515 --> 00:12:32,152
She is more than capable. How do I stop her?
199
00:12:40,595 --> 00:12:42,629
Sora, it's me.
200
00:12:42,629 --> 00:12:44,532
Why are you calling again?
201
00:12:44,532 --> 00:12:46,466
Do you want to have dinner tonight?
202
00:12:46,466 --> 00:12:48,468
Did you bang your head and forget?
203
00:12:48,469 --> 00:12:50,104
I told you yesterday
204
00:12:50,104 --> 00:12:51,872
that I'm going to the movies with Seokho.
205
00:12:51,871 --> 00:12:55,241
Oh, you did?
206
00:12:55,241 --> 00:12:56,776
So what will you watch?
207
00:12:56,777 --> 00:13:01,315
But Seokho can't make it due to some
208
00:13:01,315 --> 00:13:02,717
manuscript work that came in.
209
00:13:04,485 --> 00:13:07,254
So you're not seeing him tonight?
210
00:13:08,089 --> 00:13:09,190
I am.
211
00:13:09,190 --> 00:13:12,727
I'm going to make him dinner at his place.
212
00:13:12,726 --> 00:13:13,927
What?
213
00:13:13,927 --> 00:13:14,629
Geumju,
214
00:13:14,629 --> 00:13:16,897
I have to run. Let's talk later.
215
00:13:16,897 --> 00:13:18,799
Hey, Sora. Sora!
216
00:13:19,966 --> 00:13:24,170
Now she's going to his place?
217
00:13:29,943 --> 00:13:32,812
Why did you get so much?
218
00:13:32,812 --> 00:13:35,348
The kids are coming for dinner.
219
00:13:35,349 --> 00:13:38,451
You mean Junho and Geumhui?
220
00:13:38,451 --> 00:13:40,687
Who else would it be?
221
00:13:42,756 --> 00:13:45,158
My gosh.
222
00:13:45,158 --> 00:13:49,062
Why is he coming for dinner and not distancing himself?
223
00:13:51,331 --> 00:13:52,133
Hi.
224
00:13:52,133 --> 00:13:53,367
Hey.
225
00:13:53,366 --> 00:13:56,937
Have you quit reenactment gigs for good?
226
00:13:56,937 --> 00:13:57,804
No.
227
00:13:57,804 --> 00:13:59,506
How will I make a living then?
228
00:13:59,506 --> 00:14:02,075
I'm actually returning to work tomorrow.
229
00:14:02,076 --> 00:14:03,576
Good thinking.
230
00:14:03,576 --> 00:14:06,480
Geumhui's family is coming for dinner, so help me.
231
00:14:06,480 --> 00:14:08,182
Hey. You're home.
232
00:14:08,182 --> 00:14:09,216
Hi.
233
00:14:09,216 --> 00:14:12,019
It's dinnertime. Where are you off to?
234
00:14:12,019 --> 00:14:13,888
Seokho's.
235
00:14:13,888 --> 00:14:16,290
Why are you going to his place?
236
00:14:16,289 --> 00:14:18,525
I haven't properly thanked him
237
00:14:18,525 --> 00:14:20,894
for rushing Geumju to the hospital like that,
238
00:14:20,894 --> 00:14:22,329
so I'm taking this to him.
239
00:14:22,330 --> 00:14:24,732
What is it?
240
00:14:24,731 --> 00:14:25,832
Whiskey.
241
00:14:27,100 --> 00:14:28,369
Hurry up then.
242
00:14:28,369 --> 00:14:30,004
The kids are coming for dinner.
243
00:14:30,004 --> 00:14:32,005
Okay. I won't be long.
244
00:14:32,005 --> 00:14:33,573
I'll go instead.
245
00:14:34,341 --> 00:14:36,343
You?
246
00:14:36,344 --> 00:14:38,045
I don't want to help with the cooking.
247
00:14:38,044 --> 00:14:40,213
Dad can help you instead, right, Mom?
248
00:14:40,214 --> 00:14:43,317
An unmarried woman shouldn't go to a bachelor's house.
249
00:14:43,317 --> 00:14:45,919
But he is Geumhui's brother-in-law.
250
00:14:45,919 --> 00:14:47,120
I'll be back.
251
00:14:48,722 --> 00:14:50,323
Good grief.
252
00:14:54,461 --> 00:14:57,130
Sora, please don't.
253
00:14:57,130 --> 00:15:01,235
I'll be done soon, so let's go out to eat, okay?
254
00:15:01,235 --> 00:15:04,305
Do your work instead of worrying about me.
255
00:15:05,373 --> 00:15:08,475
It's uncomfortable for me. I'd rather you didn't.
256
00:15:11,011 --> 00:15:12,479
Who could it be this time?
257
00:15:12,480 --> 00:15:13,813
Who is it?
258
00:15:13,813 --> 00:15:15,949
It's me, Geumju.
259
00:15:15,950 --> 00:15:18,052
What is Geumju doing here?
260
00:15:18,052 --> 00:15:19,787
Just a moment.
261
00:15:19,787 --> 00:15:22,523
Keep writing, Seokho. I'll let her in.
262
00:15:22,523 --> 00:15:24,425
Okay. Thank you.
263
00:15:29,996 --> 00:15:32,198
You're here already.
264
00:15:32,198 --> 00:15:33,668
Hi.
265
00:15:33,668 --> 00:15:35,001
Hello.
266
00:15:35,001 --> 00:15:37,103
Why are you here?
267
00:15:37,104 --> 00:15:40,074
My dad sent this to thank him
268
00:15:40,073 --> 00:15:42,208
for carrying me on his back.
269
00:15:42,208 --> 00:15:45,779
He carried you on his back?
270
00:15:45,779 --> 00:15:47,213
Yes.
271
00:15:47,214 --> 00:15:48,316
Why?
272
00:15:48,316 --> 00:15:51,319
It's a long story.
273
00:15:51,318 --> 00:15:53,721
Okay. Then just leave it.
274
00:15:53,721 --> 00:15:55,188
Are you the owner suddenly?
275
00:15:55,188 --> 00:15:57,490
Who are you to tell me to just leave it?
276
00:15:57,490 --> 00:15:59,492
Just leave it, Geumju.
277
00:16:00,760 --> 00:16:03,264
See? The owner told you to just leave it.
278
00:16:03,264 --> 00:16:05,700
You can leave it and go, Geumju.
279
00:16:08,535 --> 00:16:13,373
I'm hungry. Can I stay for dinner, Seokho?
280
00:16:15,076 --> 00:16:17,711
You should just go. Please?
281
00:16:17,711 --> 00:16:19,614
Sure. Join us.
282
00:16:19,614 --> 00:16:22,850
See? The owner of the house said I could stay.
283
00:16:22,850 --> 00:16:24,384
You must be making soybean paste stew.
284
00:16:24,384 --> 00:16:25,720
It smells good.
285
00:16:33,427 --> 00:16:35,196
We're here, Mom.
286
00:16:37,197 --> 00:16:39,066
Hi.
287
00:16:39,066 --> 00:16:41,802
You should join us for dinner, Mother.
288
00:16:41,802 --> 00:16:43,803
Okay. You guys go ahead.
289
00:16:43,803 --> 00:16:46,274
Junho, can I see you real quick?
290
00:16:48,241 --> 00:16:49,442
Go ahead.
291
00:16:51,077 --> 00:16:52,012
Okay.
292
00:16:52,779 --> 00:16:53,847
Let's go.
293
00:17:01,688 --> 00:17:04,925
Why did you come here when you should be
294
00:17:04,925 --> 00:17:08,028
distancing yourself from your in-laws?
295
00:17:08,028 --> 00:17:09,630
I left the clinic.
296
00:17:09,630 --> 00:17:10,665
What?
297
00:17:10,664 --> 00:17:13,401
Why did you leave the clinic?
298
00:17:13,401 --> 00:17:17,505
You didn't do that to break up with her, right?
299
00:17:18,071 --> 00:17:19,005
I did.
300
00:17:19,006 --> 00:17:20,307
Are you crazy?
301
00:17:22,143 --> 00:17:24,144
No, what I mean is...
302
00:17:27,114 --> 00:17:30,684
I admit I was not myself for a while.
303
00:17:30,684 --> 00:17:34,554
But not anymore. So don't bring this up again.
304
00:17:34,555 --> 00:17:38,659
She's too good of a catch to lose.
305
00:17:38,659 --> 00:17:40,428
Mom.
306
00:17:40,428 --> 00:17:42,630
Okay.
307
00:17:42,630 --> 00:17:45,499
Why are you being intimidating again?
308
00:17:45,766 --> 00:17:47,768
If you express any regret,
309
00:17:47,768 --> 00:17:49,971
I will not see you again, okay?
310
00:17:49,971 --> 00:17:52,772
Fine. Okay.
311
00:17:56,109 --> 00:17:58,545
Darn it.
312
00:17:58,546 --> 00:18:01,816
I should've just taken the house when she offered.
313
00:18:01,816 --> 00:18:04,518
What a shame.
314
00:18:10,891 --> 00:18:12,727
It's delicious!
315
00:18:12,727 --> 00:18:14,394
You're a good cook, Sora.
316
00:18:14,394 --> 00:18:16,329
Enjoy.
317
00:18:16,329 --> 00:18:19,099
You should try it too, Geumju. It's very good.
318
00:18:19,099 --> 00:18:20,300
I'm fine.
319
00:18:20,300 --> 00:18:22,403
I don't care for soybean paste stew.
320
00:18:28,541 --> 00:18:31,244
Wow, Sora. You're not only a good cook,
321
00:18:31,244 --> 00:18:33,146
but a hearty eater to boot!
322
00:18:33,146 --> 00:18:35,215
I find women attractive when they eat well.
323
00:18:37,117 --> 00:18:39,086
I get that a lot.
324
00:18:43,089 --> 00:18:46,660
Have some side dishes too, instead of just rice.
325
00:18:50,030 --> 00:18:51,932
Here.
326
00:18:51,932 --> 00:18:53,366
Thanks, Seokho.
327
00:18:57,904 --> 00:18:59,773
You left the clinic?
328
00:18:59,773 --> 00:19:00,540
Why?
329
00:19:02,777 --> 00:19:07,280
I was working too much even after adopting Yeoreum.
330
00:19:07,280 --> 00:19:11,018
I want to travel with Geumhui and Yeoreum for a while
331
00:19:11,018 --> 00:19:12,720
and make some nice memories.
332
00:19:12,720 --> 00:19:17,625
Shouldn't you make money while you're young?
333
00:19:18,826 --> 00:19:20,760
No. Good thinking.
334
00:19:20,760 --> 00:19:24,197
Money is important, but family comes first.
335
00:19:24,198 --> 00:19:27,201
I'll chip in if you need money for your mortgage,
336
00:19:27,201 --> 00:19:29,202
so do what you need to do.
337
00:19:29,202 --> 00:19:31,372
Are you that loaded?
338
00:19:31,372 --> 00:19:34,208
I can afford to help them.
339
00:19:34,208 --> 00:19:36,677
I don't plan to take time off for too long,
340
00:19:36,676 --> 00:19:38,545
so you don't need to worry.
341
00:19:38,546 --> 00:19:39,947
Okay, okay.
342
00:19:39,946 --> 00:19:43,216
Frankly, we were shocked to hear
343
00:19:43,217 --> 00:19:45,653
that you had slept in separate rooms.
344
00:19:45,653 --> 00:19:49,056
But now I feel reassured.
345
00:19:49,056 --> 00:19:50,157
Don't you?
346
00:19:50,156 --> 00:19:51,992
Of course.
347
00:19:51,992 --> 00:19:54,928
This is the Junho we know.
348
00:19:58,898 --> 00:20:01,768
But Geumhui, why do you look uneasy?
349
00:20:02,737 --> 00:20:05,439
Are you worried that Junho will run into difficulty?
350
00:20:06,941 --> 00:20:08,009
No.
351
00:20:13,314 --> 00:20:14,649
(CLOSED)
352
00:20:17,484 --> 00:20:20,487
Could Dr. Han have really quit over that rumor?
353
00:20:22,856 --> 00:20:28,362
To be honest, he was rumored to be seeing Sangmi.
354
00:20:30,163 --> 00:20:31,999
Hey,
355
00:20:31,999 --> 00:20:34,501
I'm only saying this just in case.
356
00:20:34,501 --> 00:20:36,604
Don't ever go around talking about that.
357
00:20:36,604 --> 00:20:38,873
Who would I tell?
358
00:20:38,873 --> 00:20:41,676
I'm just saying to keep quiet about it.
359
00:20:41,675 --> 00:20:44,678
I'm worried that Dr. Han's wife might get word of it.
360
00:20:44,679 --> 00:20:46,047
You said you two were close.
361
00:20:46,047 --> 00:20:49,016
Geez. Are you kidding me?
362
00:20:49,016 --> 00:20:51,485
She would keel over if she found out.
363
00:20:51,484 --> 00:20:53,453
Exactly.
364
00:20:53,453 --> 00:20:55,722
But that kind of hurts.
365
00:20:55,722 --> 00:20:57,591
What do you take me for?
366
00:20:57,592 --> 00:20:59,727
Do you think I lack good sense?
367
00:20:59,727 --> 00:21:01,528
No.
368
00:21:01,528 --> 00:21:04,898
Then we couldn't have been friends for this long.
369
00:21:08,935 --> 00:21:11,105
Until when will we be just friends?
370
00:21:15,241 --> 00:21:16,676
I'm just curious.
371
00:21:19,547 --> 00:21:21,182
Just enjoy the food.
372
00:21:31,192 --> 00:21:33,426
What are you doing here?
373
00:21:33,426 --> 00:21:35,528
Thank you for convincing Suyeon.
374
00:21:35,528 --> 00:21:37,265
I didn't convince her.
375
00:21:37,265 --> 00:21:39,000
She came to her own decision.
376
00:21:44,105 --> 00:21:45,772
What is this?
377
00:21:45,772 --> 00:21:46,706
We set the date.
378
00:21:46,707 --> 00:21:48,009
The 17th of next month.
379
00:21:49,542 --> 00:21:51,111
Keep it.
380
00:21:51,112 --> 00:21:52,246
Hey, Geumdong.
381
00:21:53,346 --> 00:21:56,250
If I have to pick between you and Suyeon,
382
00:21:56,250 --> 00:21:58,486
I'm going with Suyeon.
383
00:21:58,486 --> 00:22:00,321
So don't expect me to congratulate you.
384
00:22:02,455 --> 00:22:04,591
Anyway, I don't feel as bad leaving her,
385
00:22:04,592 --> 00:22:06,894
since you are by her side.
386
00:22:06,894 --> 00:22:09,663
I'm not staying by her side for you to feel better,
387
00:22:09,663 --> 00:22:11,731
so get going if you're done here.
388
00:22:12,266 --> 00:22:14,101
Okay, fine.
389
00:22:14,101 --> 00:22:17,538
I do feel bad, since it feels like I've lost you too.
390
00:22:17,538 --> 00:22:18,506
I'm off.
391
00:22:34,654 --> 00:22:35,655
Hi, Suyeon.
392
00:22:36,757 --> 00:22:38,459
Where are you?
393
00:22:38,459 --> 00:22:41,028
I just got home. You?
394
00:22:41,895 --> 00:22:43,630
I just got home too.
395
00:22:43,631 --> 00:22:45,298
Did you have dinner?
396
00:22:45,298 --> 00:22:46,666
Yes.
397
00:22:46,666 --> 00:22:47,834
Liar.
398
00:22:50,704 --> 00:22:53,974
Didn't Dong-uk bring you a wedding invitation?
399
00:22:53,974 --> 00:22:56,509
No. He didn't.
400
00:22:57,444 --> 00:22:59,312
But how do you know about it?
401
00:23:00,948 --> 00:23:04,384
I was still hung up on him,
402
00:23:04,384 --> 00:23:08,489
so I went to his office and saw a notice
403
00:23:08,489 --> 00:23:10,524
for his wedding next month.
404
00:23:11,325 --> 00:23:13,193
Really?
405
00:23:13,193 --> 00:23:17,163
Seeing that was a wake-up call.
406
00:23:17,163 --> 00:23:19,000
I realized it was really happening.
407
00:23:20,734 --> 00:23:22,435
That must be hard for you.
408
00:23:23,336 --> 00:23:25,439
I'm just curious
409
00:23:25,439 --> 00:23:27,942
how I will overcome this,
410
00:23:27,942 --> 00:23:29,809
or if I can overcome it at all.
411
00:23:32,512 --> 00:23:35,949
This is nothing for the Suyeon I know.
412
00:23:37,218 --> 00:23:38,920
Wow.
413
00:23:38,920 --> 00:23:42,723
I needed to hear that. I had no dignity left.
414
00:23:42,722 --> 00:23:44,524
Thanks, Geumdong.
415
00:23:44,525 --> 00:23:47,995
I'm not just saying that. You're really amazing.
416
00:23:48,796 --> 00:23:50,230
I needed that too.
417
00:23:52,266 --> 00:23:55,670
You should eat even if you have no appetite.
418
00:23:55,670 --> 00:23:57,805
Should I bring you porridge?
419
00:23:57,805 --> 00:23:59,206
No.
420
00:23:59,205 --> 00:24:01,107
You must be tired too. Go to bed.
421
00:24:01,107 --> 00:24:03,144
Bye.
422
00:24:03,144 --> 00:24:04,278
Bye.
423
00:24:17,458 --> 00:24:21,796
The phone is off. Leave a voicemail after the tone.
424
00:24:21,796 --> 00:24:24,532
Charges will accrue once connected.
425
00:24:33,106 --> 00:24:35,041
Your dad wants you downstairs.
426
00:24:38,244 --> 00:24:39,412
Tell him I'm sleeping.
427
00:24:39,413 --> 00:24:41,214
Just come down
428
00:24:41,214 --> 00:24:42,949
instead of making him come up.
429
00:24:47,887 --> 00:24:51,057
You're set up for a blind date this weekend.
430
00:24:51,057 --> 00:24:52,593
Marry the man we found for you.
431
00:24:53,894 --> 00:24:55,630
I'm not going on a blind date, Dad.
432
00:24:55,630 --> 00:24:58,833
You start planning for her wedding tomorrow.
433
00:24:58,833 --> 00:25:02,169
Before she even goes on the blind date?
434
00:25:02,169 --> 00:25:04,372
Dr. Park recommended this guy.
435
00:25:04,372 --> 00:25:05,239
He'll be perfect.
436
00:25:05,239 --> 00:25:07,575
I refuse to do another arranged marriage.
437
00:25:07,575 --> 00:25:09,977
Then will you keep
438
00:25:09,977 --> 00:25:12,580
going around seducing married men?
439
00:25:12,579 --> 00:25:13,847
Dad.
440
00:25:13,847 --> 00:25:15,816
What a thing to say.
441
00:25:15,816 --> 00:25:17,785
She didn't seduce him.
442
00:25:17,785 --> 00:25:20,755
They fell for each other.
443
00:25:20,755 --> 00:25:22,590
Be quiet.
444
00:25:22,589 --> 00:25:24,557
You're no better.
445
00:25:24,557 --> 00:25:26,493
If you had told me sooner,
446
00:25:26,493 --> 00:25:28,828
I wouldn't have been humiliated like that!
447
00:25:28,828 --> 00:25:30,096
All that humiliation!
448
00:25:30,096 --> 00:25:32,900
How were you humiliated?
449
00:25:34,567 --> 00:25:36,069
Huh?
450
00:25:36,069 --> 00:25:38,505
How were you humiliated?
451
00:25:38,506 --> 00:25:42,243
Do you know why Dr. Han resigned?
452
00:25:42,242 --> 00:25:43,543
Why?
453
00:25:44,945 --> 00:25:48,682
It was the only way to break up with her.
454
00:25:48,682 --> 00:25:50,183
What?
455
00:25:50,183 --> 00:25:52,653
He said that was
456
00:25:52,653 --> 00:25:55,056
the only way he could break up with me?
457
00:25:55,056 --> 00:25:56,090
That's right.
458
00:25:57,191 --> 00:26:00,327
What do you lack to be treated like that by him?
459
00:26:00,327 --> 00:26:01,528
What do you lack?
460
00:26:04,298 --> 00:26:08,234
You can end his medical career, right?
461
00:26:08,234 --> 00:26:10,036
Ruin him right away.
462
00:26:10,037 --> 00:26:13,039
So save the griping, go on the blind date, and marry.
463
00:26:13,039 --> 00:26:14,141
Understood?
464
00:26:15,375 --> 00:26:16,911
You can't just walk away.
465
00:26:16,911 --> 00:26:19,080
I told you to ruin him.
466
00:26:33,461 --> 00:26:34,461
Are you okay?
467
00:26:39,767 --> 00:26:43,537
How does it feel to get your way?
468
00:26:43,537 --> 00:26:45,239
Happy?
469
00:26:45,239 --> 00:26:46,207
Sangmi.
470
00:27:13,233 --> 00:27:15,669
You're still anxious, aren't you?
471
00:27:15,670 --> 00:27:17,505
Because I suddenly left the clinic.
472
00:27:19,140 --> 00:27:21,809
Frankly speaking, I am.
473
00:27:21,808 --> 00:27:25,546
It is so unexpected that I do feel anxious.
474
00:27:27,147 --> 00:27:30,183
I admit I had been a bit disoriented lately.
475
00:27:31,484 --> 00:27:33,920
I felt awkward around Yeoreum,
476
00:27:33,921 --> 00:27:36,257
and it was tough acclimating to the new clinic.
477
00:27:38,092 --> 00:27:41,028
So I decided to quit
478
00:27:41,028 --> 00:27:43,463
to focus on Yeoreum.
479
00:27:46,067 --> 00:27:48,234
Can you trust and support me?
480
00:27:49,604 --> 00:27:53,106
I really don't have to worry, right?
481
00:27:53,106 --> 00:27:54,107
Of course not.
482
00:27:56,076 --> 00:27:57,545
Thanks, hon.
483
00:29:07,381 --> 00:29:08,449
Congratulations.
484
00:29:08,449 --> 00:29:09,616
You're six weeks pregnant.
485
00:29:09,616 --> 00:29:11,051
Director Ju quit too.
486
00:29:11,051 --> 00:29:13,687
Dr. Han quit yesterday. Could the rumor be true?
487
00:29:13,688 --> 00:29:16,357
Was there trouble between you and Director Ju?
488
00:29:16,356 --> 00:29:19,225
Why can't Geumju meet Sangwon like I told her to?
489
00:29:19,226 --> 00:29:20,828
She was having lunch with Seokho.
490
00:29:20,827 --> 00:29:22,696
I'm at the parking lot of your apartment complex.
491
00:29:22,696 --> 00:29:23,363
Come down.
492
00:29:23,364 --> 00:29:25,865
Junho was talking to some woman.
493
00:29:25,865 --> 00:29:26,866
Woman?
31935
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
