Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,435 --> 00:00:02,903
(Episode 34) End it with my sister.
2
00:00:07,408 --> 00:00:10,178
I feel sorry for Geumhui
3
00:00:10,178 --> 00:00:12,413
to have loved and lived with a man like you.
4
00:00:19,553 --> 00:00:20,587
Hon.
5
00:00:28,428 --> 00:00:29,763
Have you gone mad?
6
00:00:29,763 --> 00:00:31,832
What is it that you would punch someone?
7
00:00:33,768 --> 00:00:35,369
Are you okay?
8
00:00:35,369 --> 00:00:36,570
You're bleeding.
9
00:00:38,506 --> 00:00:39,774
I'm fine.
10
00:00:41,942 --> 00:00:43,443
What happened?
11
00:00:48,082 --> 00:00:50,183
Sangwon, what happened?
12
00:00:57,591 --> 00:00:59,359
It's no big deal.
13
00:00:59,359 --> 00:01:01,461
I crossed the line with Dr. Han.
14
00:01:04,665 --> 00:01:05,966
Hon.
15
00:01:10,572 --> 00:01:12,439
It really is no big deal.
16
00:01:12,439 --> 00:01:13,774
You should go.
17
00:01:15,442 --> 00:01:16,843
I'm sorry.
18
00:01:26,754 --> 00:01:28,656
How was your day, Dad?
19
00:01:46,240 --> 00:01:47,542
Mom.
20
00:01:48,843 --> 00:01:50,612
Yeoreum.
21
00:01:50,611 --> 00:01:52,980
Dad must be very angry.
22
00:01:54,314 --> 00:01:57,518
Something bad must have happened outside.
23
00:01:57,518 --> 00:01:59,721
You don't have to worry about it.
24
00:01:59,721 --> 00:02:01,456
Would you go to your room?
25
00:02:01,456 --> 00:02:02,490
Okay.
26
00:02:02,489 --> 00:02:03,524
Go on.
27
00:02:16,770 --> 00:02:17,938
Get up.
28
00:02:19,073 --> 00:02:20,441
I'm tired.
29
00:02:20,441 --> 00:02:22,009
Tell me what happened.
30
00:02:22,009 --> 00:02:24,912
He told you already. He crossed the line.
31
00:02:24,913 --> 00:02:26,281
What did he do?
32
00:02:27,581 --> 00:02:28,882
What did he do?
33
00:02:29,918 --> 00:02:33,087
If you're that curious, go ask him yourself.
34
00:02:33,086 --> 00:02:34,054
Hon.
35
00:02:34,055 --> 00:02:36,891
Why are you interrogating me? It's stifling.
36
00:02:37,891 --> 00:02:39,793
Do you know how weird you have been?
37
00:02:40,828 --> 00:02:41,829
What have I done?
38
00:02:41,829 --> 00:02:44,766
With Yeoreum, the watch...
39
00:02:44,765 --> 00:02:47,467
You don't seem like the man I married.
40
00:02:47,467 --> 00:02:48,936
Don't accuse me of things.
41
00:02:50,003 --> 00:02:51,371
Are you having an affair?
42
00:02:53,675 --> 00:02:54,576
What?
43
00:02:55,543 --> 00:02:57,812
My mom asked me
44
00:02:57,812 --> 00:02:59,314
if you were having an affair.
45
00:03:00,314 --> 00:03:01,883
Think what you will.
46
00:03:17,031 --> 00:03:19,334
Is Junho home?
47
00:03:19,334 --> 00:03:23,003
Yes, but he just took off again.
48
00:03:23,003 --> 00:03:25,272
Took off? Why?
49
00:03:25,272 --> 00:03:28,977
I said something I shouldn't have.
50
00:03:29,743 --> 00:03:31,545
You did?
51
00:03:31,545 --> 00:03:32,579
Yes.
52
00:03:35,316 --> 00:03:36,584
Okay then.
53
00:03:36,584 --> 00:03:38,186
I'll sit him down for a chat,
54
00:03:38,186 --> 00:03:40,421
so don't worry too much, Geumhui.
55
00:03:40,420 --> 00:03:42,022
Thank you, Seokho.
56
00:04:03,711 --> 00:04:05,046
Junho!
57
00:04:07,649 --> 00:04:08,917
Hey!
58
00:04:08,917 --> 00:04:09,884
Let go.
59
00:04:10,617 --> 00:04:11,519
Come with me.
60
00:04:11,519 --> 00:04:12,486
Let go of me!
61
00:04:12,486 --> 00:04:13,520
Come with me!
62
00:04:20,795 --> 00:04:22,230
A bottle of soju, please.
63
00:04:23,463 --> 00:04:24,531
Did Geumhui call you?
64
00:04:24,531 --> 00:04:25,432
I called her.
65
00:04:25,432 --> 00:04:26,367
Happy?
66
00:04:51,492 --> 00:04:56,129
You don't mind if Sangmi marries a divorcee, right?
67
00:04:56,129 --> 00:04:58,199
Of course not.
68
00:04:58,199 --> 00:04:59,701
Sangmi is a divorcee.
69
00:04:59,701 --> 00:05:02,170
Would I only insist on a first-timer?
70
00:05:03,403 --> 00:05:06,874
Do you have a suitable divorcee in mind?
71
00:05:06,874 --> 00:05:10,677
No. I'm just going to broaden the search.
72
00:05:11,612 --> 00:05:14,482
But wouldn't the reason for divorce be important?
73
00:05:15,048 --> 00:05:16,116
Yes.
74
00:05:16,117 --> 00:05:18,920
If he cheated on his ex, he may cheat again.
75
00:05:18,920 --> 00:05:20,187
High five.
76
00:05:20,187 --> 00:05:22,356
My thoughts exactly, Yongsun.
77
00:05:22,357 --> 00:05:24,058
High five for what?
78
00:05:24,057 --> 00:05:26,526
Can't you two have tea on your own?
79
00:05:26,526 --> 00:05:29,663
Why? You don't like us having tea with you?
80
00:05:29,663 --> 00:05:32,500
You keep butting into our conversation.
81
00:05:32,500 --> 00:05:35,002
They're not wrong.
82
00:05:35,002 --> 00:05:36,270
I'm home.
83
00:05:36,271 --> 00:05:37,138
Hi.
84
00:05:37,137 --> 00:05:39,373
Hi, Sangwon.
85
00:05:39,374 --> 00:05:41,109
Is the pollution bad?
86
00:05:41,108 --> 00:05:42,576
A bit.
87
00:05:47,514 --> 00:05:49,149
Why is he wearing a mask?
88
00:05:52,920 --> 00:05:54,055
Sangwon.
89
00:05:56,925 --> 00:05:59,093
What happened? Did someone punch you?
90
00:06:16,144 --> 00:06:17,478
Where are you coming from?
91
00:06:19,680 --> 00:06:22,149
Did you see Junho?
92
00:06:22,149 --> 00:06:23,550
What if I did?
93
00:06:23,550 --> 00:06:26,120
Who are you to see him? By what right?
94
00:06:26,120 --> 00:06:28,223
Me? I'm your brother.
95
00:06:32,326 --> 00:06:34,629
So?
96
00:06:34,629 --> 00:06:37,131
Did you tell him to break up with me?
97
00:06:37,130 --> 00:06:38,599
Of course I did.
98
00:06:38,600 --> 00:06:40,501
And did he say he would?
99
00:06:42,870 --> 00:06:44,805
See?
100
00:06:44,805 --> 00:06:47,608
So stop wasting your energy and mind your own business.
101
00:06:48,408 --> 00:06:51,846
He is a lot more pathetic than I thought.
102
00:06:53,213 --> 00:06:54,314
Excuse me?
103
00:06:54,314 --> 00:06:56,918
He is a fool who does not know
104
00:06:56,918 --> 00:07:00,021
the value of something most precious he has.
105
00:07:00,021 --> 00:07:01,456
Are you done?
106
00:07:01,456 --> 00:07:03,491
So at least you should come to your senses.
107
00:07:04,259 --> 00:07:07,228
Don't do something you'll regret on a fleeting passion.
108
00:07:08,997 --> 00:07:11,399
What if losing him
109
00:07:11,399 --> 00:07:13,033
is something I will regret?
110
00:07:13,033 --> 00:07:14,101
Sangmi.
111
00:07:14,101 --> 00:07:15,969
I'll bring you ointment for the cut.
112
00:07:32,519 --> 00:07:34,555
Did you have grilled beef?
113
00:07:36,690 --> 00:07:39,026
Pardon?
114
00:07:39,026 --> 00:07:41,062
How did you know?
115
00:07:41,062 --> 00:07:45,165
How could I not when the whole house smelled of it?
116
00:07:47,035 --> 00:07:48,269
I see.
117
00:07:50,103 --> 00:07:53,574
Someone brought me beef.
118
00:07:53,574 --> 00:07:55,976
The director of Junho's clinic?
119
00:07:55,976 --> 00:07:58,145
How do you know Sangmi?
120
00:07:58,146 --> 00:08:02,650
I don't. Geumju said she saw her at the clinic.
121
00:08:02,649 --> 00:08:04,818
I see.
122
00:08:04,819 --> 00:08:06,420
You must be close
123
00:08:06,420 --> 00:08:08,255
as you call her by her name.
124
00:08:08,255 --> 00:08:09,690
No, we're not.
125
00:08:09,690 --> 00:08:12,092
She is just young enough to be my daughter.
126
00:08:12,093 --> 00:08:14,862
But why did the director of Junho's clinic
127
00:08:14,862 --> 00:08:16,531
call on you?
128
00:08:17,831 --> 00:08:21,168
Oh... Just because...
129
00:08:21,168 --> 00:08:24,871
The clinic must be giving out Korean beef
130
00:08:24,872 --> 00:08:28,509
to families of the clinic staff
131
00:08:28,509 --> 00:08:31,713
as a public service event.
132
00:08:31,713 --> 00:08:34,415
Shouldn't she have gone to Geumhui's, not come here?
133
00:08:34,414 --> 00:08:36,083
Sangmi going to Geumhui's?
134
00:08:36,083 --> 00:08:38,418
What a dreadful thing to say!
135
00:08:38,418 --> 00:08:39,353
How so?
136
00:08:39,354 --> 00:08:42,757
Pardon? It's nothing.
137
00:08:49,663 --> 00:08:51,131
Talk about shameless.
138
00:08:51,131 --> 00:08:53,300
After all that we've done for her.
139
00:08:53,301 --> 00:08:55,003
What is it?
140
00:08:55,003 --> 00:08:56,271
Myeongja.
141
00:08:56,270 --> 00:08:58,872
She had grilled Korean beef alone.
142
00:09:00,107 --> 00:09:01,475
Do you want beef?
143
00:09:01,475 --> 00:09:04,445
Should I get you imported beef tomorrow?
144
00:09:04,445 --> 00:09:07,315
I'm fine. It's not because I want beef.
145
00:09:08,950 --> 00:09:13,086
The director there must be very young.
146
00:09:27,034 --> 00:09:28,870
You've had enough to drink.
147
00:09:29,836 --> 00:09:31,105
What is it?
148
00:09:33,508 --> 00:09:35,509
I have nothing to say.
149
00:09:35,509 --> 00:09:38,980
Geumhui told me she said something she shouldn't have.
150
00:09:40,847 --> 00:09:42,716
Geumhui told you
151
00:09:42,716 --> 00:09:44,485
she said something she shouldn't have?
152
00:09:44,985 --> 00:09:46,587
She didn't?
153
00:09:46,587 --> 00:09:48,121
She didn't.
154
00:09:48,121 --> 00:09:50,290
Then what is going on with you?
155
00:10:00,134 --> 00:10:04,672
I wasn't sure you'd pick up, but you did.
156
00:10:06,139 --> 00:10:07,442
Yes.
157
00:10:07,442 --> 00:10:10,010
You saw Sangwon, right?
158
00:10:10,010 --> 00:10:11,812
Are you very upset?
159
00:10:12,879 --> 00:10:14,148
I'm fine.
160
00:10:14,148 --> 00:10:16,250
Are you out?
161
00:10:16,250 --> 00:10:18,385
I'm having a drink with my brother.
162
00:10:18,385 --> 00:10:20,754
Okay then.
163
00:10:20,754 --> 00:10:23,658
I called as I was worried.
164
00:10:23,658 --> 00:10:24,792
Bye then.
165
00:10:29,297 --> 00:10:31,733
Who did you tell that you're drinking with me?
166
00:10:42,243 --> 00:10:43,211
Seokho.
167
00:10:45,212 --> 00:10:46,046
Go ahead.
168
00:10:48,850 --> 00:10:50,151
I'm having an affair.
169
00:10:51,753 --> 00:10:53,988
What? What are you having?
170
00:10:53,988 --> 00:10:55,456
I'm having an affair.
171
00:10:57,625 --> 00:10:59,192
Idiot.
172
00:10:59,192 --> 00:11:00,627
I'm not kidding.
173
00:11:01,696 --> 00:11:04,331
It was my mistress who just called.
174
00:11:33,760 --> 00:11:35,096
Does Geumhui know?
175
00:11:36,764 --> 00:11:39,299
No. She has no idea.
176
00:11:39,299 --> 00:11:41,468
Then end it before she finds out.
177
00:11:43,671 --> 00:11:45,173
Why no answer?
178
00:11:47,475 --> 00:11:49,009
I want that woman, Seokho.
179
00:11:49,009 --> 00:11:50,345
Junho!
180
00:11:50,345 --> 00:11:53,548
I didn't know I'd be like this either.
181
00:11:53,548 --> 00:11:54,514
But
182
00:11:56,216 --> 00:12:00,153
I really want her. Marrying her will give me
183
00:12:00,153 --> 00:12:02,789
what even a lifetime of hard work never will.
184
00:12:02,789 --> 00:12:04,192
Wouldn't you want her too?
185
00:12:04,192 --> 00:12:05,960
What will you get?
186
00:12:05,960 --> 00:12:07,795
Money? Glory?
187
00:12:07,794 --> 00:12:08,695
Both.
188
00:12:08,696 --> 00:12:11,766
And? What else will you get?
189
00:12:13,768 --> 00:12:17,639
Yes, money is great. So is glory.
190
00:12:17,639 --> 00:12:20,642
But you know there is something more precious.
191
00:12:20,942 --> 00:12:23,177
What is that?
192
00:12:23,177 --> 00:12:24,846
Love.
193
00:12:24,846 --> 00:12:26,614
It's love, kiddo.
194
00:12:34,087 --> 00:12:36,323
That woman and I are in love too.
195
00:12:36,323 --> 00:12:38,625
That's lust, you twerp!
196
00:12:42,062 --> 00:12:43,965
You think little of Geumhui's love, don't you?
197
00:12:48,135 --> 00:12:49,169
No.
198
00:12:50,904 --> 00:12:55,509
But she is just way too burdensome now.
199
00:12:58,211 --> 00:12:59,913
You have no idea
200
00:12:59,913 --> 00:13:02,783
how stifled I have been
201
00:13:02,783 --> 00:13:04,885
by Geumhui's sacrifice.
202
00:13:06,754 --> 00:13:08,556
And then Yeoreum to boot...
203
00:13:08,556 --> 00:13:11,626
You are such a coward.
204
00:13:11,625 --> 00:13:13,894
Not only are you having an affair,
205
00:13:13,894 --> 00:13:16,163
but you're also blaming it on Geumhui and Yeoreum?
206
00:13:17,465 --> 00:13:21,402
And what Geumhui did was love, not sacrifice.
207
00:13:22,769 --> 00:13:25,505
She could never have done it if she didn't love you.
208
00:13:25,505 --> 00:13:26,573
Do you get that?
209
00:13:29,277 --> 00:13:31,179
So before Geumhui finds out,
210
00:13:32,879 --> 00:13:34,215
end the affair.
211
00:13:41,990 --> 00:13:43,691
Stop drinking and go home.
212
00:13:45,826 --> 00:13:47,195
You go ahead.
213
00:13:49,029 --> 00:13:51,031
I'm going to have just one more.
214
00:14:11,653 --> 00:14:12,820
Who is it?
215
00:14:13,587 --> 00:14:15,055
It's me, Geumhui.
216
00:14:21,528 --> 00:14:22,797
Come on in.
217
00:14:25,799 --> 00:14:27,234
What about Junho?
218
00:14:27,902 --> 00:14:31,506
Don't worry.
219
00:14:31,505 --> 00:14:34,875
He'll be home after one more drink at the cart bar.
220
00:14:34,875 --> 00:14:37,812
Oh, he will?
221
00:14:37,812 --> 00:14:39,746
So what did he say?
222
00:14:40,748 --> 00:14:43,518
He must be swamped at the new clinic.
223
00:14:43,518 --> 00:14:45,954
So he is on edge.
224
00:14:45,953 --> 00:14:46,653
Oh.
225
00:14:47,288 --> 00:14:50,191
He also seems to feel a bit awkward around Yeoreum,
226
00:14:50,191 --> 00:14:52,594
but time will take care of that, right?
227
00:14:53,394 --> 00:14:56,431
In any case, thank you, Seokho.
228
00:14:56,431 --> 00:14:59,867
No need to wait up for him. Just go to bed.
229
00:14:59,866 --> 00:15:01,368
Okay.
230
00:15:01,369 --> 00:15:03,771
I'll get going then.
231
00:15:03,770 --> 00:15:05,139
Okay. Good night.
232
00:15:05,139 --> 00:15:05,873
You too.
233
00:15:32,966 --> 00:15:35,035
Snap out of it, Geumju.
234
00:15:45,980 --> 00:15:48,048
Hi, it's me, Geumju.
235
00:15:48,048 --> 00:15:49,216
Where are you?
236
00:15:49,216 --> 00:15:51,351
The clinic. I'm working late today.
237
00:15:51,351 --> 00:15:54,288
I see.
238
00:15:55,355 --> 00:15:57,759
Why are you calling this late?
239
00:15:57,759 --> 00:16:01,262
Huh? I was just bored.
240
00:16:01,261 --> 00:16:06,199
Are you still in touch with my sister's brother-in-law?
241
00:16:07,302 --> 00:16:09,137
Of course I am.
242
00:16:10,304 --> 00:16:12,573
He didn't even answer my calls at first,
243
00:16:12,573 --> 00:16:14,908
but he's been calling me back these days.
244
00:16:14,908 --> 00:16:16,410
It is so cool.
245
00:16:17,445 --> 00:16:18,278
Really?
246
00:16:18,278 --> 00:16:22,250
We're meeting tomorrow for dinner and a movie.
247
00:16:23,150 --> 00:16:24,985
Then are you two dating now?
248
00:16:24,985 --> 00:16:28,622
Isn't dinner and a movie what couples do?
249
00:16:29,456 --> 00:16:30,625
Did you hold hands?
250
00:16:31,592 --> 00:16:33,060
Of course.
251
00:16:35,429 --> 00:16:37,931
Have you kissed too?
252
00:16:39,000 --> 00:16:42,135
We will tomorrow.
253
00:16:42,135 --> 00:16:44,338
Tomorrow?
254
00:16:44,339 --> 00:16:45,573
Yes.
255
00:16:45,572 --> 00:16:47,708
W-Which movie theater are you going to tomorrow?
256
00:16:48,442 --> 00:16:50,577
Geumju, I can't talk long.
257
00:16:50,577 --> 00:16:52,279
I'll call you some other time.
258
00:16:52,279 --> 00:16:54,649
Hey, Sora. Sora!
259
00:16:58,919 --> 00:17:02,456
What is it to me whether or not
260
00:17:02,456 --> 00:17:04,025
Seokho kisses?
261
00:17:06,493 --> 00:17:10,163
"It's the big tree where you guys played."
262
00:17:43,830 --> 00:17:45,232
(My love, Geumhui)
263
00:17:47,167 --> 00:17:49,836
There is no answer. Connecting to...
264
00:17:56,544 --> 00:18:00,448
And what Geumhui did was love, not sacrifice.
265
00:18:01,982 --> 00:18:04,652
She could never have done it if she didn't love you.
266
00:18:04,652 --> 00:18:05,653
Do you get that?
267
00:19:30,904 --> 00:19:32,606
I locked the gate.
268
00:19:32,606 --> 00:19:33,740
Okay.
269
00:19:33,740 --> 00:19:35,009
Good night.
270
00:19:35,009 --> 00:19:36,076
You too.
271
00:19:36,076 --> 00:19:36,978
Thanks.
272
00:19:48,056 --> 00:19:49,123
Hi, Suyeon.
273
00:19:50,224 --> 00:19:51,892
What are you doing?
274
00:19:51,893 --> 00:19:53,428
I was about to go to bed.
275
00:19:53,428 --> 00:19:55,163
What are you doing?
276
00:19:55,163 --> 00:19:57,332
I'm going to bed too, but I can't fall asleep.
277
00:19:58,633 --> 00:20:00,969
Nothing is wrong, right?
278
00:20:00,969 --> 00:20:02,003
No.
279
00:20:03,136 --> 00:20:05,973
It's raining out, so I feel lonely.
280
00:20:07,842 --> 00:20:10,111
You were the only one I could call.
281
00:20:11,378 --> 00:20:13,847
Did I call too late?
282
00:20:13,847 --> 00:20:17,818
I can talk except when I'm at work,
283
00:20:17,818 --> 00:20:19,319
so call anytime.
284
00:20:21,256 --> 00:20:22,590
Thanks
285
00:20:23,958 --> 00:20:25,692
for always being there.
286
00:20:27,895 --> 00:20:29,163
Thank you
287
00:20:29,163 --> 00:20:30,999
for thinking of me when you're lonely.
288
00:20:35,569 --> 00:20:37,905
I should have gone out with you if I had known.
289
00:20:38,972 --> 00:20:40,407
How about we start going out then?
290
00:20:41,209 --> 00:20:42,176
Huh?
291
00:20:43,912 --> 00:20:45,346
Kidding. Just kidding.
292
00:20:46,914 --> 00:20:49,616
I know you're kidding.
293
00:20:49,616 --> 00:20:51,219
Well, have a good night.
294
00:20:51,219 --> 00:20:52,452
Suyeon.
295
00:20:53,054 --> 00:20:54,055
Yes?
296
00:20:56,590 --> 00:20:58,759
You can call tomorrow too.
297
00:21:00,595 --> 00:21:02,363
Okay.
298
00:21:02,363 --> 00:21:03,831
Good night, Geumdong.
299
00:22:02,490 --> 00:22:03,691
Hi.
300
00:22:03,691 --> 00:22:04,992
When did you get back?
301
00:22:05,894 --> 00:22:07,628
Why are you out here
302
00:22:07,628 --> 00:22:09,596
instead of sleeping in the room?
303
00:22:09,596 --> 00:22:11,231
What time is it?
304
00:22:12,700 --> 00:22:15,202
A little past 6 o'clock.
305
00:22:15,202 --> 00:22:17,204
Can you get to work?
306
00:22:17,204 --> 00:22:18,438
I'm fine.
307
00:22:18,439 --> 00:22:19,807
Okay then.
308
00:22:19,807 --> 00:22:21,476
Shower. I'll make breakfast.
309
00:22:21,476 --> 00:22:24,412
I can eat at the clinic,
310
00:22:24,412 --> 00:22:26,146
so go in and get more sleep.
311
00:22:26,980 --> 00:22:30,551
I can nap after dropping off Yeoreum.
312
00:22:30,551 --> 00:22:31,985
Hurry up and shower.
313
00:22:31,986 --> 00:22:32,954
Aren't you
314
00:22:35,690 --> 00:22:39,059
going to ask me where I spent the night?
315
00:22:43,364 --> 00:22:45,833
I'm sorry
316
00:22:45,833 --> 00:22:47,235
for doubting you.
317
00:23:01,782 --> 00:23:02,950
- Hey. / - I'm off.
318
00:23:02,951 --> 00:23:03,785
Hey.
319
00:23:05,853 --> 00:23:07,455
Come here.
320
00:23:07,454 --> 00:23:08,990
What happened to your lip?
321
00:23:08,990 --> 00:23:10,224
Who did this?
322
00:23:10,224 --> 00:23:11,558
Who did this to you?
323
00:23:11,893 --> 00:23:14,662
Stop Sangmi instead of worrying about me.
324
00:23:15,462 --> 00:23:17,932
Did you see Dr. Han?
325
00:23:19,366 --> 00:23:20,934
Did Dr. Han do this to you?
326
00:23:20,934 --> 00:23:22,135
I'm counting on you.
327
00:23:35,817 --> 00:23:38,653
You must not go to the library these days.
328
00:23:39,586 --> 00:23:42,656
I have so much to do here that I don't have the time.
329
00:23:42,656 --> 00:23:45,125
Then why don't you go to the library today?
330
00:23:45,960 --> 00:23:47,629
What about housework?
331
00:23:47,628 --> 00:23:49,196
You did the dishes, right?
332
00:23:49,196 --> 00:23:50,464
Of course.
333
00:23:50,464 --> 00:23:51,965
Then you're all set.
334
00:23:51,965 --> 00:23:54,801
Housework can wait a day, can't it?
335
00:23:54,801 --> 00:23:58,572
Go take your time and have fun at the library today.
336
00:23:58,573 --> 00:23:59,774
Really?
337
00:23:59,773 --> 00:24:01,241
Of course.
338
00:24:02,710 --> 00:24:06,980
But people go to the library to read, not to have fun.
339
00:24:06,980 --> 00:24:08,615
I'm off.
340
00:24:20,595 --> 00:24:22,430
Hello?
341
00:24:22,430 --> 00:24:24,899
I'm Sangmi's mother.
342
00:24:24,898 --> 00:24:26,366
Hello.
343
00:24:26,366 --> 00:24:29,403
Can you come to our house during lunchtime?
344
00:24:29,836 --> 00:24:31,873
To your house?
345
00:24:35,009 --> 00:24:36,944
Yes, okay.
346
00:24:48,355 --> 00:24:49,990
You saw my son, right?
347
00:24:52,259 --> 00:24:53,560
Yes.
348
00:24:53,560 --> 00:24:55,262
Why did you have to punch him
349
00:24:55,262 --> 00:24:57,432
instead of just talking to him?
350
00:24:58,599 --> 00:25:00,300
I apologize.
351
00:25:00,300 --> 00:25:04,672
So you can't break up with Sangmi?
352
00:25:07,275 --> 00:25:09,711
I'll cut to the chase.
353
00:25:09,711 --> 00:25:11,011
Get a divorce.
354
00:25:12,380 --> 00:25:13,615
Pardon?
355
00:25:13,615 --> 00:25:16,250
I'll let you marry Sangmi,
356
00:25:16,250 --> 00:25:17,951
so get a divorce first.
357
00:25:22,022 --> 00:25:24,192
How much time do you need?
358
00:25:24,192 --> 00:25:25,259
One month?
359
00:25:26,461 --> 00:25:27,996
Would that be too short?
360
00:25:28,762 --> 00:25:32,066
Fine. I'll give you three months,
361
00:25:32,066 --> 00:25:35,303
so make a clean cut in that time.
362
00:25:35,303 --> 00:25:38,940
In the meantime, I'll talk my husband into it.
363
00:25:41,643 --> 00:25:43,244
Why no answer?
364
00:25:44,612 --> 00:25:46,614
I'll talk to Sangmi.
365
00:25:46,614 --> 00:25:49,851
Nothing will change even if you do though.
366
00:25:49,851 --> 00:25:53,121
May I go if you're done?
367
00:25:53,121 --> 00:25:55,423
Okay. Go on then.
368
00:25:55,423 --> 00:25:59,326
By the way, don't let my husband find out
369
00:26:00,028 --> 00:26:02,096
about the affair before the divorce.
370
00:26:03,865 --> 00:26:05,299
I'll get going then.
371
00:26:17,278 --> 00:26:19,480
It seems he didn't expect it.
372
00:26:20,248 --> 00:26:22,182
I bet he's jumping for joy.
373
00:26:29,156 --> 00:26:32,961
And what Geumhui did was love, not sacrifice.
374
00:26:33,760 --> 00:26:36,497
She could never have done it if she didn't love you.
375
00:26:36,497 --> 00:26:37,498
Do you get that?
376
00:26:46,907 --> 00:26:48,875
What is so urgent that we had to talk here
377
00:26:48,875 --> 00:26:51,311
instead of later at the apartment?
378
00:26:51,311 --> 00:26:53,313
It's not something we can discuss there.
379
00:26:55,316 --> 00:26:56,417
What is this something
380
00:26:56,416 --> 00:26:58,485
we can't discuss at the apartment?
381
00:27:02,323 --> 00:27:03,691
Let's call it quits.
382
00:27:09,463 --> 00:27:10,831
That again?
383
00:27:11,732 --> 00:27:13,500
What is the problem this time?
384
00:27:13,500 --> 00:27:15,202
Is it because of Sangwon?
385
00:27:15,202 --> 00:27:16,203
No.
386
00:27:17,538 --> 00:27:18,740
Then what is it?
387
00:27:18,740 --> 00:27:21,375
Whatever the reason is,
388
00:27:21,375 --> 00:27:23,278
let's call it quits here.
389
00:27:23,278 --> 00:27:25,445
I can't do that.
390
00:27:25,445 --> 00:27:26,680
Let's end it, Sangmi.
391
00:27:26,681 --> 00:27:28,950
I can't end it here,
392
00:27:31,952 --> 00:27:34,855
so if you can,
393
00:27:34,855 --> 00:27:37,325
if you can end it,
394
00:27:37,325 --> 00:27:38,759
then go ahead.
395
00:27:54,107 --> 00:27:55,809
(Resignation)
396
00:27:58,179 --> 00:28:00,949
What is this?
397
00:28:01,950 --> 00:28:03,585
It's my letter of resignation, sir.
398
00:28:03,585 --> 00:28:06,187
I know it's your letter of resignation.
399
00:28:06,186 --> 00:28:08,990
I want to know why you're suddenly giving me this.
400
00:28:12,926 --> 00:28:16,296
I lied to you.
401
00:28:17,030 --> 00:28:18,298
You lied?
402
00:28:19,400 --> 00:28:20,935
About what?
403
00:28:25,640 --> 00:28:27,609
The rumor you heard
404
00:28:29,376 --> 00:28:30,611
is true.
405
00:28:31,945 --> 00:28:35,115
What do you mean, the rumor I heard...
406
00:29:05,579 --> 00:29:06,847
It really is over now.
407
00:29:06,847 --> 00:29:09,182
Your career in medicine is over.
408
00:29:09,182 --> 00:29:10,984
I love Junho!
409
00:29:10,984 --> 00:29:12,519
I left the clinic.
410
00:29:12,519 --> 00:29:14,588
Sora, let's not do this.
411
00:29:14,588 --> 00:29:16,523
I came to make Seokho dinner.
412
00:29:16,523 --> 00:29:18,425
Now she even comes to his place?
413
00:29:18,425 --> 00:29:22,230
I'm hungry. I can join you, right, Seokho?
414
00:29:22,230 --> 00:29:23,730
I have to tell her.
415
00:29:23,730 --> 00:29:26,634
I have to tell Geumhui about our relationship.
26178
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
