Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,617 --> 00:00:21,174
In the 14th year of the Kyoho era,
under rule of the 8th Shogun Yoshimune,
2
00:00:22,376 --> 00:00:25,034
in Saga Castle on Kyushu island, which
controls a territory of 370,000 koku,
3
00:00:25,039 --> 00:00:27,189
Lord Nabeshima Tango-no-kami governed.
4
00:00:28,745 --> 00:00:31,907
In those times a very mysterious
and improbable story occurred.
5
00:00:34,381 --> 00:00:36,025
It is called...
6
00:00:36,145 --> 00:00:41,561
SECRET CHRONICLES OF THE GHOST-CAT
[Hiroku Kaibyo-den]
7
00:00:47,007 --> 00:00:50,007
Planning: Akihiko Suguro
Writer: Shozaburo Asai
8
00:00:50,507 --> 00:00:52,116
Cinematography: Hiroshi Imai
Sound Recording: Yukio Kaihara
Lighting: Hiroshi Bima
9
00:00:52,117 --> 00:00:53,726
Art Direction: Seiichi Ota
Music: Michiaki Watanabe
10
00:00:53,727 --> 00:00:55,976
Editing: Hiroshi Yamada
Sound Effects: Nobu Kurashima
Action Director: Eiichi Kusumoto
11
00:00:55,977 --> 00:00:58,046
Assistant Director: Rikio Endo
Production Manager: Akihiko Murai
Narrator: Gen Kimura; Developing: Toyo Lab
12
00:00:58,051 --> 00:00:59,726
Cast:
13
00:00:59,846 --> 00:01:03,226
Koujirou Hongou
Naomi Kobayashi
14
00:01:03,346 --> 00:01:07,688
Kamei Mitsuyo, Rokkou Toura,
Kouichi Uenoyama, Ikuko Mouri, Akihisa Toda
15
00:01:07,808 --> 00:01:10,148
Akane Kawasaki, Natsuko Oka,
Yuusaku Terashima
16
00:01:10,268 --> 00:01:12,726
Shouzou Nanbu, Shintaro Nanjo,
Shousaku Sugiyama
17
00:01:12,846 --> 00:01:15,392
Kazue Tamaoki, Seishiro Hara,
Horikita Yukio
18
00:01:15,512 --> 00:01:18,260
Eigoro Onoe, Jun Fujikawa,
Kiyoshi Kasuga, Tadashi Iwata
19
00:01:18,380 --> 00:01:21,493
Gen Kuroki, Yuutarou Ban, Yorie Santo,
Higashiyama Teruyo, Youko Atsuta
20
00:01:21,494 --> 00:01:24,726
Chiaki Shirakawa, Katsura Wada,
Kyoko Miwa
21
00:01:24,846 --> 00:01:29,226
Director: Tokuzo Tanaka
22
00:01:52,341 --> 00:01:53,464
- Hanazaemon.
- Yes.
23
00:02:08,879 --> 00:02:09,859
Mr. Mataichirou.
24
00:02:11,978 --> 00:02:13,638
Well, well. Is this Mr. Hanazaemon?
25
00:02:14,112 --> 00:02:15,930
- The Master has arrived.
- What? The Master?
26
00:02:25,259 --> 00:02:27,459
The Master was not coming here,
he arrived unexpectedly.
27
00:02:29,124 --> 00:02:32,428
Yes, I decided to leave for a walk.
But now I would like to drink some tea.
28
00:02:33,013 --> 00:02:34,957
Certainly. Sayo!
29
00:02:49,140 --> 00:02:50,451
- Mataichirou!
- Yes?
30
00:02:50,571 --> 00:02:53,998
I have not seen her for long time,
she has grown more beautiful since then.
31
00:02:54,836 --> 00:02:55,784
What?
32
00:02:58,994 --> 00:03:02,788
Do you say so about my younger sister?
Thank you.
33
00:03:13,589 --> 00:03:14,632
Listen, Sayo!
34
00:03:16,182 --> 00:03:19,276
I did not expect the Master to arrive
35
00:03:19,396 --> 00:03:20,836
during today's outdoor tea ceremony.
36
00:03:20,999 --> 00:03:23,513
Really, I was surprised as well.
37
00:03:24,746 --> 00:03:27,940
But it seems to me he was satisfied...
38
00:03:29,007 --> 00:03:30,487
And that is the most important thing.
39
00:03:30,503 --> 00:03:33,260
Sir, Mr. Komori has arrived.
40
00:03:34,324 --> 00:03:35,826
What? Mr. Hanazaemon?
41
00:03:42,933 --> 00:03:45,557
Mr. Mataichirou, forgive me for
visiting at such a late hour.
42
00:03:46,111 --> 00:03:49,028
Don't mention it. Welcome.
43
00:03:49,901 --> 00:03:52,004
- Please, come in.
- Excuse me.
44
00:04:03,159 --> 00:04:04,503
Please...
45
00:04:04,891 --> 00:04:08,867
Miss Sayo.
Could you leave us alone?
46
00:04:10,021 --> 00:04:10,875
Yes.
47
00:04:26,518 --> 00:04:30,091
It is strange for the Master to
have arrived so late.
48
00:04:37,360 --> 00:04:40,427
Well, the Master demonstrated his
bad inclinations again.
49
00:04:41,557 --> 00:04:43,027
Brother, what about the Master?
50
00:04:43,344 --> 00:04:46,845
He sent the Chief of Servants Komori
with a mission to Ryuuzouji's house.
51
00:04:47,588 --> 00:04:48,679
To Ryuuzouji's house?
52
00:04:49,746 --> 00:04:53,177
He wants to take Sayo, Mataichirou's
younger sister, as his concubine.
53
00:04:54,189 --> 00:04:55,169
Really...
54
00:04:56,158 --> 00:05:00,807
If the Master has gotten something into
his head, it's impossible to stop him.
55
00:05:01,218 --> 00:05:05,202
All right. If Sayo comes to the castle,
56
00:05:06,439 --> 00:05:10,814
I will send her away within three days.
57
00:05:11,114 --> 00:05:13,439
I think these are all intrigues
plotted by Mataichirou.
58
00:05:14,466 --> 00:05:16,350
You see, his ancestors governed
this castle in former times,
59
00:05:16,355 --> 00:05:20,466
and he is unsatisfied with his allowance
of 3,000 koku. He wants power as well.
60
00:05:21,280 --> 00:05:23,683
In any case, Mataichirou
will always interfere.
61
00:05:24,513 --> 00:05:27,058
But if so, I will send away
both him and his sister.
62
00:05:28,486 --> 00:05:31,932
If I declare this proposal off,
you will not carry out your mission.
63
00:05:33,229 --> 00:05:35,537
And then your position...
64
00:05:36,336 --> 00:05:38,154
My position doesn't matter.
65
00:05:38,739 --> 00:05:42,501
The only thing which matters is: what
do you and Miss Sayo think about it.
66
00:05:42,621 --> 00:05:43,655
But Sir...
67
00:05:45,581 --> 00:05:52,178
You and I are childhood friends,
that is why they sent you.
68
00:05:52,747 --> 00:05:56,905
Mataichirou!
I am sure, there is no reason to worry.
69
00:06:01,336 --> 00:06:06,364
Four generations ago, the Ryuuzouji
family governed in Saga castle.
70
00:06:07,945 --> 00:06:13,462
But my ancestor was dismissed
because of some insignificant fault.
71
00:06:14,615 --> 00:06:17,524
His Main Vassal Nabeshima took his place.
72
00:06:20,607 --> 00:06:26,227
And until the present day, we get an
allowance of 3,000 koku as sufferance.
73
00:06:27,394 --> 00:06:30,603
However, Mr. Hanazaemon,
although we are ruined,
74
00:06:31,125 --> 00:06:34,414
I will never allow my younger sister
to become a concubine.
75
00:06:35,489 --> 00:06:36,943
Your words are justly spoken.
76
00:06:38,738 --> 00:06:42,644
Please tell them, that
my younger sister Sayo
77
00:06:43,798 --> 00:06:48,676
is very awkward, and unfit
to be a concubine of the Master.
78
00:06:51,283 --> 00:06:53,354
I understand everything,
so I will tell them.
79
00:06:55,172 --> 00:06:56,311
Thank you.
80
00:07:13,389 --> 00:07:14,417
Wait.
81
00:07:15,350 --> 00:07:16,646
What did Ryuuzouji answer?
82
00:07:18,789 --> 00:07:21,049
- I will tell the Master in person.
- Tell me.
83
00:07:22,399 --> 00:07:23,648
I will tell the Master.
84
00:07:25,356 --> 00:07:29,245
- What? Mataichirou refused?
- Yes.
85
00:07:30,605 --> 00:07:31,601
What impudence!
86
00:07:32,598 --> 00:07:34,385
He has delusions of grandeur!
87
00:07:36,551 --> 00:07:40,946
I think, he cannot forget,
88
00:07:41,665 --> 00:07:44,906
that Ryuuzouji governed here in
former days, rather than Nabeshima.
89
00:07:45,506 --> 00:07:48,874
Former days don't matter!
Call Mataichirou immediately!
90
00:07:50,435 --> 00:07:52,555
It is necessary to tell him
he oversteps his position!
91
00:07:53,438 --> 00:07:56,348
This evening Mataichirou should arrive
at the castle for the party of Go.
92
00:07:57,071 --> 00:07:59,917
You will be able to discuss it
with him during the game.
93
00:08:06,211 --> 00:08:08,172
- Is it raining?
- Yes.
94
00:08:09,073 --> 00:08:11,176
It began falling several minutes ago.
95
00:08:12,345 --> 00:08:14,448
Tama has disappeared somewhere.
96
00:08:15,428 --> 00:08:17,230
Really? What is wrong with her?
97
00:08:18,060 --> 00:08:20,780
Usually she doesn't move a
single step from your side.
98
00:08:33,744 --> 00:08:34,819
Brother...
99
00:08:35,729 --> 00:08:37,468
You are upset, aren't you?
100
00:08:39,452 --> 00:08:40,543
Never mind.
101
00:08:41,286 --> 00:08:42,234
Sir...
102
00:08:43,705 --> 00:08:46,060
the palanquin has arrived
for you from the castle.
103
00:08:47,941 --> 00:08:49,741
It seems to me,
it is better to decline today.
104
00:08:53,825 --> 00:08:55,943
No, I will go.
105
00:08:58,409 --> 00:08:59,405
This...
106
00:09:01,287 --> 00:09:02,377
This is because of me.
107
00:09:04,148 --> 00:09:05,729
Oh? Do you know already?
108
00:09:08,982 --> 00:09:10,706
Don't worry.
109
00:09:11,180 --> 00:09:15,117
I have already sent my refusal
to the Master through Mr. Komori.
110
00:09:18,688 --> 00:09:21,755
- Well, Sayo...
- Yes?
111
00:09:22,783 --> 00:09:25,811
We get from the Master an
allowance of 3,000 koku,
112
00:09:26,585 --> 00:09:28,720
I start to feel myself somehow
uncomfortable recently.
113
00:09:30,881 --> 00:09:35,980
Well, I will refuse,
and we will be able to leave Saga.
114
00:09:38,035 --> 00:09:41,133
But let us discuss it after my return.
115
00:09:50,788 --> 00:09:51,515
Tama!
116
00:09:58,187 --> 00:10:02,219
Why are you here?
Well, come on, come outside now then.
117
00:10:03,626 --> 00:10:05,776
Come outside!
118
00:10:06,832 --> 00:10:13,077
What's happening? You understand that
you cannot go to the castle with me.
119
00:10:13,923 --> 00:10:16,200
Well, come outside now then.
Ouch! That hurt!
120
00:10:19,111 --> 00:10:21,593
Why do you disobey this evening?
121
00:10:22,732 --> 00:10:23,617
Sayo!
122
00:10:24,423 --> 00:10:26,407
Yes. Well, Tama. Come out of there!
123
00:10:27,115 --> 00:10:28,870
Maybe, she fell ill?
124
00:10:29,486 --> 00:10:31,036
Take care of her.
125
00:10:31,405 --> 00:10:32,955
- Yes.
- Good kitty.
126
00:10:33,919 --> 00:10:38,599
Well, stay at home quietly. Is it OK?
Good, good kitty.
127
00:10:57,280 --> 00:10:58,766
Ti, 12.
128
00:11:02,986 --> 00:11:05,895
I, 16.
129
00:11:06,923 --> 00:11:09,057
Ri, 16.
130
00:11:15,401 --> 00:11:17,140
To, 16.
131
00:11:30,285 --> 00:11:32,909
Tama! Tama!
132
00:11:53,237 --> 00:11:54,359
E, 16.
133
00:11:56,185 --> 00:11:57,576
Re, 10.
134
00:12:01,616 --> 00:12:04,715
Yes, it's a dangerous
situation, Mataichirou.
135
00:12:06,818 --> 00:12:10,667
- Call off your decision.
- Do you mean about the stone?
136
00:12:12,623 --> 00:12:13,651
I mean about Sayo.
137
00:12:14,407 --> 00:12:18,107
If you are speaking of that request,
which Mr. Komori communicated,
138
00:12:18,802 --> 00:12:21,854
my sister is very awkward.
139
00:12:22,628 --> 00:12:24,621
She absolutely does not match you.
140
00:12:27,638 --> 00:12:30,262
But if I insist on having my way?
141
00:12:30,997 --> 00:12:32,895
Please, excuse me.
142
00:12:35,051 --> 00:12:38,174
Your move.
143
00:12:42,525 --> 00:12:43,648
Re, 11.
144
00:12:45,039 --> 00:12:46,668
Ta, 11.
145
00:12:49,213 --> 00:12:52,067
Wait! Wait, do not move thus.
146
00:12:52,857 --> 00:12:55,403
- No.
- Do you refuse to replay?
147
00:12:55,740 --> 00:12:58,475
It was your saying, was it not:
148
00:12:59,566 --> 00:13:01,258
"Game on the board -
149
00:13:01,748 --> 00:13:04,135
is alike with the duel of swords."
150
00:13:19,357 --> 00:13:22,392
Well, well, let's not discuss it further.
151
00:13:23,736 --> 00:13:26,297
- Re, 8 then.
- Re, 8?
152
00:13:27,237 --> 00:13:29,973
- Please, wait.
- Wait? Wait for what?
153
00:13:30,875 --> 00:13:33,278
Mataichirou, what did you say just now?
154
00:13:34,195 --> 00:13:36,630
- "Game on the board..."
- No, I'm not talking about that.
155
00:13:37,981 --> 00:13:38,977
To Re, 8...
156
00:13:40,032 --> 00:13:43,304
I made my 20th move.
157
00:13:43,562 --> 00:13:47,505
- You are mistaken!
- No, I am sure!
158
00:13:47,625 --> 00:13:49,681
- And I confirm, you are mistaken.
- No, I am not.
159
00:13:52,086 --> 00:13:58,110
Mr. Gyoubu, please, return a white stone
to its place, where it was earlier.
160
00:13:59,138 --> 00:14:02,893
Mr. Mataichirou, are you asserting
that I removed a stone intentionally?
161
00:14:03,013 --> 00:14:07,751
No, probably you simply forgot to
place it, when I called my move.
162
00:14:07,871 --> 00:14:10,047
- Stop these accusations!
- Accusations?
163
00:14:10,167 --> 00:14:14,576
Mataichirou, we were kind with you
because you are blind.
164
00:14:15,683 --> 00:14:18,170
But you imagined about yourself heaven
knows what, and came on a bit strong.
165
00:14:18,175 --> 00:14:22,545
- Master, I have just said the truth.
- Do you still dare to argue?
166
00:14:23,809 --> 00:14:26,118
You have to play Go with a pure soul.
167
00:14:26,789 --> 00:14:30,188
One can see your nature on the board
in its true appearance always.
168
00:14:30,456 --> 00:14:36,847
Mataichirou, you dare to assert,
that I played unfairly?
169
00:14:36,967 --> 00:14:43,886
Master, in aspiring to victory, you
have committed an unsuitable deed.
170
00:14:45,093 --> 00:14:50,571
Do you disregard me?
Me? Do you dare to despise me?
171
00:15:05,676 --> 00:15:09,170
Master! You attacked me!
172
00:16:31,934 --> 00:16:35,239
Throw him in! Do it quickly!
173
00:16:52,729 --> 00:16:56,302
- Keep silence about this!
- Yes.
174
00:16:57,615 --> 00:16:59,433
Mataichirou left the castle alone.
175
00:17:00,334 --> 00:17:02,176
Tell the servants this without fail.
176
00:17:03,540 --> 00:17:06,164
- It will be done.
- Fill the well with earth and sand.
177
00:17:07,250 --> 00:17:08,609
Nail down the cover.
178
00:17:16,376 --> 00:17:19,744
What? Mr. Mataichirou has not yet
returned from the castle?
179
00:17:20,171 --> 00:17:23,171
Yes. Yes, up to now he has always been
brought by palanquin from the castle,
180
00:17:23,265 --> 00:17:25,036
no matter how late it was.
181
00:17:26,079 --> 00:17:28,239
He never played Go with the Master
for the whole night.
182
00:17:29,119 --> 00:17:32,424
Yesterday I had a day off, and wasn't in
the castle. Did you send someone there?
183
00:17:33,356 --> 00:17:35,901
I sent Yousuke for my brother
early this morning...
184
00:17:36,905 --> 00:17:40,542
Last evening he refused to take
the palanquin and went alone.
185
00:17:40,905 --> 00:17:42,566
- Refused to take the palanquin?
- Yes.
186
00:17:45,332 --> 00:17:46,376
That is strange...
187
00:17:47,948 --> 00:17:51,568
I will immediately go and check the
road by which he could have gone.
188
00:17:52,058 --> 00:17:53,165
Thank you very much!
189
00:17:54,288 --> 00:17:57,157
We shouldn't have killed Mataichirou...
190
00:17:58,391 --> 00:18:01,956
What are you talking about? Though his
ancestors ruled here in former times,
191
00:18:02,589 --> 00:18:05,062
it was necessary to punish him
for his spurn of the Master.
192
00:18:07,232 --> 00:18:09,635
Master, please, have no doubt!
193
00:18:11,556 --> 00:18:14,148
There is a younger sister in
Ryuuzouji family besides him.
194
00:18:14,808 --> 00:18:18,934
If we undertake nothing, Mataichirou's
death will be revealed some day.
195
00:18:21,132 --> 00:18:22,413
However, what should we do?
196
00:18:26,523 --> 00:18:27,456
Miss...
197
00:18:28,973 --> 00:18:30,823
Did you find my brother?
198
00:18:32,009 --> 00:18:40,224
Not yet. Is there any news from Komori?
199
00:18:42,374 --> 00:18:46,809
He searched everywhere,
but he found no tracks thus far.
200
00:18:48,502 --> 00:18:51,095
He had to return to the castle
for his service.
201
00:19:18,498 --> 00:19:19,399
Brother?
202
00:20:44,429 --> 00:20:45,378
Tama?
203
00:21:04,062 --> 00:21:07,903
Tama, where did you find it?
204
00:21:13,553 --> 00:21:18,344
Miss, a messenger arrived from the castle.
205
00:21:18,707 --> 00:21:19,972
- From the castle?
- Yes.
206
00:21:24,636 --> 00:21:26,043
Servant, leave us!
207
00:21:31,229 --> 00:21:32,194
The order.
208
00:21:41,749 --> 00:21:44,792
Ryuuzouji Mataichirou
and his younger sister Sayo,
209
00:21:45,349 --> 00:21:47,903
although you received the undeserved
benefaction of Lord Nabeshima,
210
00:21:47,908 --> 00:21:49,668
recently you committed an unforgivable deed.
211
00:21:50,258 --> 00:21:53,436
You forgot yourself,
you exceeded your rights,
212
00:21:54,147 --> 00:21:57,894
therefore you are deprived of your land
and you are banished.
213
00:21:59,174 --> 00:22:00,842
I want to address the Official
of Secret Supervision.
214
00:22:00,847 --> 00:22:02,447
This order is not subject to discussion.
215
00:22:02,497 --> 00:22:06,809
But Mataichirou, the Ryuuzouji family
head, has not returned from the castle.
216
00:22:06,929 --> 00:22:09,103
I have nothing to do with it.
217
00:22:09,775 --> 00:22:14,541
So you must leave this house
by tomorrow noon.
218
00:22:15,426 --> 00:22:17,323
I have communicated this
order to you exactly.
219
00:22:37,808 --> 00:22:38,757
Miss!
220
00:22:41,926 --> 00:22:43,903
What did the messenger want?
221
00:22:45,230 --> 00:22:46,353
Nothing.
222
00:22:48,993 --> 00:22:50,906
- Yousuke.
- Yes.
223
00:22:52,534 --> 00:22:56,281
Excuse me, please. Could you go now
to the temple Zyorin?
224
00:22:57,719 --> 00:22:58,668
To the temple Zyorin?
225
00:22:59,082 --> 00:23:02,007
I want to visit the graves of
my ancestors tomorrow.
226
00:23:02,987 --> 00:23:04,426
Tell the Prior about it, please.
227
00:23:05,122 --> 00:23:08,299
But... Could I do it tomorrow morning?
228
00:23:09,390 --> 00:23:11,510
I want to go there tomorrow
in the very early morning.
229
00:23:11,888 --> 00:23:13,888
I know, it's night already,
but I beg you to do it.
230
00:23:16,567 --> 00:23:17,500
Yes.
231
00:23:30,498 --> 00:23:34,181
Kikuro, you went out on the commission
of the Official of Secret Supervision?
232
00:23:34,577 --> 00:23:35,873
To the house of Ryuuzouji.
233
00:23:35,993 --> 00:23:39,098
I see. What matter have you got?
234
00:23:55,755 --> 00:23:58,000
They say, if a cat drinks human blood,
235
00:23:58,885 --> 00:24:00,885
it will receive magic powers
and a devilish nature.
236
00:24:03,233 --> 00:24:04,213
Tama.
237
00:24:05,683 --> 00:24:10,148
If you have not forgotten,
that my elder brother always loved you,
238
00:24:11,540 --> 00:24:16,109
curse those evil people who killed him!
239
00:25:01,824 --> 00:25:06,804
Well, Tama, now then, now then,
drink my blood.
240
00:25:08,148 --> 00:25:12,163
Become a real devil,
and receive magic power.
241
00:25:16,168 --> 00:25:18,097
And curse the house of Nabeshima.
242
00:25:23,392 --> 00:25:27,954
Now then... drink my blood.
243
00:26:00,361 --> 00:26:04,045
Tama... You understood...
244
00:26:07,333 --> 00:26:09,167
You understood me...
245
00:27:00,641 --> 00:27:01,747
Miss Sayo!
246
00:27:32,282 --> 00:27:33,452
Did Sayo kill herself?
247
00:27:33,572 --> 00:27:35,760
Yes. Komori told me about it just now.
248
00:27:36,690 --> 00:27:37,686
It serves her right!
249
00:27:39,046 --> 00:27:39,979
Toyo!
250
00:27:41,702 --> 00:27:43,915
You have to bear an heir
as soon as possible now.
251
00:27:44,722 --> 00:27:46,522
You will conquer the heart
of the Master then.
252
00:27:47,101 --> 00:27:50,057
And then all 370,000 koku of
Saga castle will be ours.
253
00:27:50,769 --> 00:27:52,769
- Do you understand?
- Yes.
254
00:27:53,670 --> 00:27:57,259
Mr. Main Vassal, let us
celebrate our victory this evening.
255
00:28:09,876 --> 00:28:13,275
- What is it?
- Have you heard this cry? It is a cat.
256
00:28:14,255 --> 00:28:16,342
- No.
- It is strange.
257
00:28:17,229 --> 00:28:21,032
Probably, it seemed so to you.
Well, I will go make preparations.
258
00:28:23,426 --> 00:28:25,798
Attention!
259
00:28:26,989 --> 00:28:29,929
Beware of fire!
260
00:28:32,506 --> 00:28:34,530
Attention!
261
00:28:35,004 --> 00:28:37,368
Beware of fire!
262
00:28:38,755 --> 00:28:40,842
Attention!
263
00:28:42,051 --> 00:28:44,675
Beware of fire!
264
00:28:46,518 --> 00:28:48,367
Attention!
265
00:28:49,063 --> 00:28:51,498
Beware of fire!
266
00:28:53,537 --> 00:28:55,529
Attention!
267
00:28:56,454 --> 00:28:57,434
Bewa...
268
00:29:32,182 --> 00:29:33,492
Madam, have you heard a cry?
269
00:29:33,612 --> 00:29:35,726
Yes, it was in front of the entrance
to the kikyo room.
270
00:29:35,731 --> 00:29:37,531
I beg your pardon, I have to
go for my duties!
271
00:30:52,205 --> 00:30:53,122
Who are you?
272
00:30:58,767 --> 00:31:00,696
Oh, Mrs. Sawanoi.
273
00:31:01,439 --> 00:31:03,162
Mr. Komori, Chief of Servants.
274
00:31:04,000 --> 00:31:05,534
This is female territory.
275
00:31:06,293 --> 00:31:09,463
- Who permitted you to come here?
- Pressing business. Permissions later.
276
00:31:10,226 --> 00:31:13,483
- What pressing business?
- Did not you notice?
277
00:31:14,360 --> 00:31:16,716
Two maids perished
under strange circumstances.
278
00:31:17,247 --> 00:31:19,903
What? Two maids?
279
00:31:20,346 --> 00:31:21,278
Yes.
280
00:31:23,350 --> 00:31:25,848
Whatever occurred on female territory,
this concerns only us.
281
00:31:27,506 --> 00:31:29,672
- You should leave.
- But...
282
00:31:33,071 --> 00:31:34,004
Yes.
283
00:32:12,084 --> 00:32:13,016
Get out!
284
00:33:10,836 --> 00:33:12,054
Wha... What the hell!?!
285
00:33:21,113 --> 00:33:23,326
Someone! Here!
286
00:33:24,639 --> 00:33:26,725
Master! What's wrong with you?
287
00:33:28,575 --> 00:33:32,655
Mataichirou... There was the head of
Mataichirou on the Go-board!
288
00:33:47,646 --> 00:33:48,642
Master!
289
00:33:55,520 --> 00:33:56,753
It was there.
290
00:34:00,974 --> 00:34:03,014
- Leave.
- Yes.
291
00:34:27,658 --> 00:34:28,654
It is strange.
292
00:34:30,077 --> 00:34:32,954
Bloody tracks of a cat in the castle.
293
00:34:34,362 --> 00:34:36,733
Komori, are you sure?
294
00:34:37,247 --> 00:34:41,421
It is the truth. The maids from female
territory saw these tracks besides me.
295
00:34:42,059 --> 00:34:43,877
I also saw bloody tracks.
296
00:34:44,763 --> 00:34:48,209
Moreover two maids perished
under strange circumstances.
297
00:34:49,656 --> 00:34:51,205
All of this is very unusual.
298
00:34:51,920 --> 00:34:53,224
Thus, you think,
299
00:34:53,762 --> 00:34:56,529
that this was made by the cat or
some another strange creature?
300
00:34:57,414 --> 00:35:00,149
I think that we do not have any
other explanations.
301
00:35:01,855 --> 00:35:03,625
Mr. Shimazaki, what do you think?
302
00:35:04,479 --> 00:35:07,135
We should strengthen
the protection of the castle
303
00:35:08,065 --> 00:35:11,638
and dispel this fear.
There is no other solution.
304
00:35:13,077 --> 00:35:14,405
Mr. Gyoubu, what is your opinion?
305
00:35:15,391 --> 00:35:16,640
There is no other solution.
306
00:35:17,548 --> 00:35:18,703
- Komori!
- Yes!
307
00:35:19,367 --> 00:35:20,979
You know the castle better than others,
308
00:35:21,652 --> 00:35:24,671
and you are the Chief of Servants.
Attend to this business.
309
00:35:26,331 --> 00:35:27,201
It will be done.
310
00:35:27,321 --> 00:35:31,260
If you need, I permit you to go
into any part of the castle.
311
00:35:33,052 --> 00:35:35,091
- Including female territory.
- Yes.
312
00:35:44,961 --> 00:35:46,036
- Miss Sanae.
- Yes.
313
00:35:46,889 --> 00:35:48,581
The Master's wife has already awakened.
314
00:35:50,636 --> 00:35:52,865
She takes a bath every morning,
do you understand me?
315
00:35:52,985 --> 00:35:55,458
Yes, I am ready to take her there
at any time.
316
00:35:56,237 --> 00:35:59,557
- Miss Namie, what's about breakfast?
- Everything will be ready in time.
317
00:36:00,498 --> 00:36:04,735
The new cook does not know yet,
what the wife of the Master likes.
318
00:36:06,466 --> 00:36:08,300
It is impossible to cook fish and meat.
319
00:36:09,241 --> 00:36:11,185
She hates dried tunny,
even if it is in the soup.
320
00:36:12,592 --> 00:36:14,505
- Explain it to him properly.
- Yes.
321
00:37:24,797 --> 00:37:26,014
Where is the sword?
322
00:38:30,560 --> 00:38:33,200
Someone, come here! Here!
323
00:38:34,971 --> 00:38:37,066
Master! Excuse me!
324
00:39:20,162 --> 00:39:21,664
Please, open!
325
00:39:22,613 --> 00:39:23,783
Who is there?
326
00:39:23,903 --> 00:39:25,543
Komori Hanazaemon, the Chief of Servants.
327
00:39:25,601 --> 00:39:27,364
I must look around everything here.
328
00:39:36,782 --> 00:39:41,446
Something strange occurred in the
bedroom of the Master. Be careful.
329
00:39:42,195 --> 00:39:43,191
Certainly, sir.
330
00:40:06,149 --> 00:40:07,066
Blood!
331
00:40:18,601 --> 00:40:21,447
- Madam!
- I thank you for your concern.
332
00:40:22,056 --> 00:40:23,479
What's wrong with you?
333
00:40:25,036 --> 00:40:28,482
Nothing, I've just had a headache
since this morning.
334
00:40:43,006 --> 00:40:45,033
Seven days have passed already since
the death of Miss Sayo.
335
00:40:45,038 --> 00:40:46,405
Funeral ceremonies are finished.
336
00:40:46,801 --> 00:40:48,255
Yes. Thank you very much.
337
00:40:50,010 --> 00:40:51,939
Miss Sanae expresses her gratitude.
338
00:40:52,579 --> 00:40:54,808
Miss Sayo and I were very close,
339
00:40:56,079 --> 00:40:58,419
we were friends all the time
that I served in the castle.
340
00:40:59,810 --> 00:41:03,399
Even now, I can't believe she is gone.
341
00:41:09,466 --> 00:41:11,284
By the way, Mr. Hanazaemon.
342
00:41:12,312 --> 00:41:13,466
You said that the castle
343
00:41:13,956 --> 00:41:16,454
is terrorized by the cat,
344
00:41:17,536 --> 00:41:21,552
which lived in the house of Ryuuzouji.
345
00:41:22,864 --> 00:41:24,064
I think about it all the time.
346
00:41:25,275 --> 00:41:29,125
The cat mysteriously disappeared
from the place of Miss Sayo's suicide,
347
00:41:29,631 --> 00:41:31,236
and cat tracks were discovered
348
00:41:31,845 --> 00:41:33,365
in the female territory of the castle.
349
00:41:34,730 --> 00:41:38,035
The cat, which obtained devilish power,
cannot distinguish good and evil.
350
00:41:38,335 --> 00:41:40,359
Two maids have perished already.
351
00:41:41,578 --> 00:41:44,755
It is necessary to figure out
Mr. Mataichirou's destiny.
352
00:41:46,226 --> 00:41:48,826
We can't allow the ghost to
continue to have charge of the castle!
353
00:41:51,156 --> 00:41:52,484
- Miss Sanae.
- Yes?
354
00:41:54,476 --> 00:41:57,440
Did you note something strange
in the behavior of Mrs. Sawanoi?
355
00:42:01,445 --> 00:42:02,346
Anything?
356
00:42:02,710 --> 00:42:06,678
Mr. Komori, when I was yesterday
on female territory,
357
00:42:07,500 --> 00:42:10,504
I saw bloody cat tracks in the corridor.
358
00:42:11,073 --> 00:42:12,875
Bloody? And what else?
359
00:42:13,903 --> 00:42:16,243
Mrs. Sawanoi stood next to them.
360
00:42:16,702 --> 00:42:18,093
- Next to them?
- Yes.
361
00:42:18,615 --> 00:42:22,204
Mr. Komori, it appears,
this woman is a ghost?
362
00:42:23,279 --> 00:42:25,413
I cannot assert it now.
363
00:42:26,702 --> 00:42:31,153
Anyway, Miss Sanae, keep an eye
on Miss Sawanoi attentively.
364
00:42:31,273 --> 00:42:32,307
Certainly, sir.
365
00:43:32,704 --> 00:43:37,526
Attention! Beware of fire!
366
00:44:19,442 --> 00:44:20,517
Sawanoi!
367
00:44:26,376 --> 00:44:27,357
Sawanoi!
368
00:46:04,865 --> 00:46:07,616
Have you seen?
369
00:46:14,361 --> 00:46:16,938
Have you seen?
370
00:46:19,678 --> 00:46:22,572
You have seen!
371
00:48:18,615 --> 00:48:22,804
- Hey, are you the maids of the wife
of the Master? Get on the ball!
- Yes.
372
00:50:41,333 --> 00:50:42,297
Madam!
373
00:53:05,897 --> 00:53:09,612
Have you already awoken?
May I prepare your bath for you?
374
00:53:10,845 --> 00:53:11,809
Bath?
375
00:53:13,959 --> 00:53:16,031
Well, I feel a bit languid this morning.
376
00:53:16,369 --> 00:53:19,799
I see. Then breakfast right away?
377
00:53:32,843 --> 00:53:33,997
How are you?
378
00:53:34,345 --> 00:53:37,776
Just awful... I tremble all over.
379
00:53:38,503 --> 00:53:41,934
You bet.
Sawanoi was possessed by ghost.
380
00:53:42,661 --> 00:53:44,605
It is good that nothing happened to you.
381
00:53:49,356 --> 00:53:53,783
Hey, you! Keep silent about
the events you saw yesterday!
382
00:54:06,501 --> 00:54:08,140
Is this my breakfast?
383
00:54:08,904 --> 00:54:11,099
Yes, your usual breakfast.
384
00:54:11,542 --> 00:54:12,664
Bring me another one!
385
00:54:14,451 --> 00:54:19,312
This breakfast will not give me energy!
Bring dried fish!
386
00:54:23,075 --> 00:54:27,087
- What's wrong? Bring it immediately!
- Yes.
387
00:54:28,051 --> 00:54:29,616
Did you sleep well?
388
00:54:30,201 --> 00:54:34,983
No. I could snooze a little bit
just before the morning.
389
00:54:35,888 --> 00:54:37,960
You have too weak will,
you should be stronger.
390
00:54:38,624 --> 00:54:40,742
Do not worry because of Sawanoi.
391
00:54:41,683 --> 00:54:45,367
Master, you should entertain yourself
this evening. Admire the moonlight.
392
00:54:49,232 --> 00:54:50,481
Master, how are you?
393
00:54:51,524 --> 00:54:53,706
Much better.
394
00:54:54,046 --> 00:54:55,390
It's very well.
395
00:54:56,844 --> 00:54:57,746
Bring sake.
396
00:55:03,642 --> 00:55:09,255
Master, you should move to another
house as soon as possible.
397
00:55:10,978 --> 00:55:12,069
Yes, it's a very good idea.
398
00:55:22,801 --> 00:55:26,833
I brought you sake.
399
00:55:40,031 --> 00:55:41,414
Are you crazy?
400
00:56:04,326 --> 00:56:07,180
- Master!
- Release me!
401
00:56:07,433 --> 00:56:08,539
Master!
402
00:56:20,292 --> 00:56:21,762
Toyo! Take him away immediately!
403
00:56:44,814 --> 00:56:45,968
Toyo.
404
00:56:47,733 --> 00:56:48,839
Where did you go?
405
00:56:49,828 --> 00:56:52,673
I prepared a restful decoction for you.
406
00:56:57,954 --> 00:57:00,436
Are you still frightened?
407
00:57:04,325 --> 00:57:06,397
Please, drink it.
408
00:57:17,849 --> 00:57:20,126
This is sake, it will
put you in good spirits.
409
00:58:05,635 --> 00:58:07,722
She took a bath every morning before,
410
00:58:08,275 --> 00:58:11,104
and not once, from the day Sawanoi died
till the present day?
411
00:58:11,224 --> 00:58:12,164
Yes.
412
00:58:12,590 --> 00:58:15,030
On top of that, she eats fish
with pleasure three times a day,
413
00:58:15,064 --> 00:58:16,977
which she hated before.
414
00:58:19,158 --> 00:58:21,799
Probably the ghost possesses Madam now?
415
00:58:23,885 --> 00:58:29,758
I do not know exactly, but in any case,
you should be careful with Toyo.
416
00:58:30,196 --> 00:58:31,430
Certainly, sir.
417
00:58:47,259 --> 00:58:49,179
- What's about the Master?
- I do not understand.
418
00:58:49,528 --> 00:58:50,476
Don't you understand?
419
00:58:50,596 --> 00:58:54,658
Yes. I really do not understand why
he lost so many energy in one night.
420
00:58:55,165 --> 00:59:01,861
He became very tired, as if
something sucked all his energy.
421
00:59:02,110 --> 00:59:05,422
- Do not say such terrible things.
- Excuse me.
422
00:59:06,762 --> 00:59:09,481
Attention!
423
00:59:10,247 --> 00:59:13,678
Beware of fire!
424
00:59:14,784 --> 00:59:17,029
Attention!
425
00:59:18,394 --> 00:59:21,493
Beware of fire!
426
00:59:22,394 --> 00:59:24,323
Attention!
427
00:59:26,844 --> 00:59:30,164
Beware of fire!
428
01:01:03,858 --> 01:01:06,767
Come here, come!
429
01:01:08,023 --> 01:01:09,573
Come?
430
01:02:59,206 --> 01:03:01,530
What? The ghost possesses Toyo now?
431
01:03:02,068 --> 01:03:06,194
Yes. I know it is difficult to believe,
but I must tell you about it.
432
01:03:09,309 --> 01:03:11,910
Near the pond, where Miss Namie
perished, we found it.
433
01:03:15,898 --> 01:03:20,103
We should find a way to banish the
ghost from Toyo as soon as possible.
434
01:03:20,838 --> 01:03:24,782
It is clear. Remove this dirty fish.
You can go.
435
01:03:24,902 --> 01:03:27,292
- But it is very important...
- I said - leave!
436
01:03:27,846 --> 01:03:28,763
Yes.
437
01:04:38,290 --> 01:04:39,823
I cannot believe it...
438
01:04:40,819 --> 01:04:43,883
Toyo hated fish so much,
and now she eats it every morning.
439
01:04:50,956 --> 01:04:54,279
To be on the safe side, lock her
in her room this evening.
440
01:04:54,399 --> 01:04:55,729
Tell her, let her pray
for the health of the Master.
441
01:04:55,734 --> 01:04:56,642
Yes.
442
01:04:56,894 --> 01:04:58,269
Invite monks from Raydzinyama.
443
01:04:58,632 --> 01:05:00,312
Let us pray that the ghost will leave her.
444
01:05:00,329 --> 01:05:03,625
Depart, ghost, depart!
445
01:09:03,202 --> 01:09:05,068
Miss Sanae, Miss Sanae!
446
01:09:12,801 --> 01:09:13,924
This is my...
447
01:09:14,967 --> 01:09:17,149
Is this... an amulet?
448
01:09:17,671 --> 01:09:22,564
Yes. When I was a child,
the monk of Dzerin temple gave it me.
449
01:09:41,252 --> 01:09:45,172
Sir! The Main Vassal, sir!
450
01:09:46,295 --> 01:09:48,974
There is no doubt about
the true appearance of Mrs. Toyo.
451
01:09:49,449 --> 01:09:52,007
- Komori!
- It is necessary to gather
all the archers this evening...
452
01:09:52,012 --> 01:09:55,951
Komori! Do you want to kill Toyo?
453
01:09:57,657 --> 01:10:00,265
If it is necessary to save Master,
although it would be a pity...
454
01:10:00,385 --> 01:10:01,420
- Wait!
- No.
455
01:10:03,471 --> 01:10:04,467
It will be dawn soon.
456
01:10:05,558 --> 01:10:09,241
The ghost will not be able
to act in the daytime.
457
01:10:10,379 --> 01:10:13,067
And then there will be one
final battle this evening.
458
01:10:14,479 --> 01:10:15,523
Komori...
459
01:10:16,029 --> 01:10:19,033
I have an idea.
Please, trust me.
460
01:10:45,851 --> 01:10:50,397
Shiose, have you already
prepared the archers?
461
01:10:50,650 --> 01:10:54,081
Yes. They will stand in the wings
after sunset.
462
01:10:54,587 --> 01:10:55,747
I placed them as you ordered.
463
01:10:58,934 --> 01:11:00,134
It is good. What's about Toyo?
464
01:11:16,804 --> 01:11:19,239
No information since then.
465
01:11:20,179 --> 01:11:22,867
Mr. Vassal, do you really
intend to kill her?
466
01:11:25,491 --> 01:11:28,257
She was my younger sister,
but she is a ghost now.
467
01:11:29,459 --> 01:11:31,167
We must protect the castle.
468
01:11:42,491 --> 01:11:44,309
- Will you go?
- Yes.
469
01:11:46,649 --> 01:11:48,436
It would be better you don't go there.
470
01:12:13,628 --> 01:12:19,414
Komori, please, do not move a step
from my side this evening.
471
01:12:19,683 --> 01:12:20,711
Yes.
472
01:12:32,208 --> 01:12:33,931
- Shiose, Kamata!
- Yes.
473
01:12:36,840 --> 01:12:38,516
- Follow me!
- Where?
474
01:12:39,093 --> 01:12:42,650
Where doesn't matter. I want to leave
the castle for this evening.
475
01:13:04,771 --> 01:13:07,522
- Did you hear this?
- What?
476
01:13:08,320 --> 01:13:11,593
This ringing. And a cat crying.
477
01:13:12,335 --> 01:13:13,331
Cat?
478
01:13:14,359 --> 01:13:15,165
Yes...
479
01:13:27,019 --> 01:13:27,952
Toyo!
480
01:13:28,553 --> 01:13:29,612
Brother...
481
01:13:30,402 --> 01:13:36,363
Brother... You were going
to leave your younger sister?
482
01:13:37,627 --> 01:13:40,015
Wait, wait! Toyo!
483
01:17:31,875 --> 01:17:34,215
Komori, Komori!
484
01:17:37,968 --> 01:17:39,312
Are you here?
485
01:18:05,155 --> 01:18:06,610
Tango-no-kami!
486
01:18:07,053 --> 01:18:11,053
Now you will know the vengeance
of the Ryuuzouji family!
487
01:21:39,884 --> 01:21:42,524
From that day, in the middle of
November, year 14 of the Kyoho era,
488
01:21:43,686 --> 01:21:48,082
horror had left Saga castle.
489
01:21:51,192 --> 01:21:54,116
Tango-no-kami was disgraced,
490
01:21:55,009 --> 01:21:58,108
he restored his obligations
to the Ryuuzouji family,
491
01:21:58,551 --> 01:22:00,717
and this terrible story was finished.
492
01:22:01,981 --> 01:22:04,358
Hanazaemon left these places
493
01:22:04,478 --> 01:22:06,366
in search of relatives of Ryuuzouji,
494
01:22:06,486 --> 01:22:08,684
who lived in Hirado, Chikuzen Province.
37743
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
