Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:03,894 --> 00:00:05,646
[NARRATOR] Previously
on Fellow Travelers...
2
00:00:05,688 --> 00:00:09,609
- [HAWK] Who do you belong to?
- To Hawkins Fuller.
3
00:00:09,692 --> 00:00:10,859
[FRANKIE] You miss the Senate beat.
4
00:00:10,860 --> 00:00:14,405
Don't you know I'm supposed to be
the Jackie Robinson of journalism?
5
00:00:14,488 --> 00:00:15,780
[MR. MCLEOD] We've begun issuing summons
6
00:00:15,781 --> 00:00:20,411
to those reported or
suspected of homosexuality.
7
00:00:20,494 --> 00:00:23,372
[COHN] I think the Army
needs to be investigated.
8
00:00:23,414 --> 00:00:27,251
And when we do, they
won't dare to touch you.
9
00:00:27,293 --> 00:00:29,170
We have unearthed espionage activity
10
00:00:29,253 --> 00:00:32,256
at the Army's Fort
Monmouth radar laboratories.
11
00:00:32,298 --> 00:00:34,759
[JEAN] Has it occurred to
you that the three men leading
12
00:00:34,842 --> 00:00:37,595
the Christian crusade against communism
13
00:00:37,637 --> 00:00:38,637
are all bachelors?
14
00:00:38,638 --> 00:00:40,681
They've been saying all
sorts of things about me.
15
00:00:40,765 --> 00:00:41,807
Nothing sticks.
16
00:00:41,891 --> 00:00:44,060
The Senator performed sodomy on me.
17
00:00:44,101 --> 00:00:46,187
You need an AIDS test.
18
00:00:46,270 --> 00:00:49,065
[NURSE] Okay. You can
roll up your sleeve now.
19
00:00:49,523 --> 00:00:52,193
♪
20
00:02:00,000 --> 00:02:05,000
- Synced and corrected by chamallow -
- www.MY-SUBS.com -
21
00:02:08,310 --> 00:02:10,770
["JOY TO THE WORLD"
PLAYING IN THE DISTANCE]
22
00:02:10,813 --> 00:02:12,273
♪
23
00:02:18,863 --> 00:02:21,866
♪
24
00:02:28,080 --> 00:02:30,499
♪
25
00:02:35,671 --> 00:02:36,922
[MADELINE GASPS]
26
00:02:37,256 --> 00:02:38,758
Your coat, sir.
27
00:02:47,850 --> 00:02:49,435
♪
28
00:02:55,691 --> 00:02:57,943
♪
29
00:03:01,655 --> 00:03:05,075
♪
30
00:03:13,793 --> 00:03:17,087
♪
31
00:03:18,054 --> 00:03:19,722
[SANTA] Merry Christmas.
32
00:03:20,765 --> 00:03:22,224
Ho, ho, ho!
33
00:03:22,767 --> 00:03:26,394
[CONTINUE PLAYING "JOY TO THE WORLD"]
34
00:03:26,479 --> 00:03:28,522
- [TIRES SCREECHING]
- [THUDDING]
35
00:03:28,564 --> 00:03:29,815
[ALL GASPING]
36
00:03:40,993 --> 00:03:42,578
[MAN 1] Jesus Christ.
37
00:03:42,995 --> 00:03:44,330
[DRIVER] He came out of nowhere.
38
00:03:44,372 --> 00:03:47,333
- I couldn't do anything.
- [MAN 1] Oh, my God.
39
00:03:47,375 --> 00:03:50,586
[OFFICER 1] Please, folks.
There's nothing you can do.
40
00:03:50,670 --> 00:03:51,878
[OFFICER 2] Stay back, everyone.
41
00:03:51,879 --> 00:03:54,090
[DRIVER] It wasn't my fault, I swear.
42
00:03:55,424 --> 00:03:56,824
[TIM] We're talking about a governor
43
00:03:56,884 --> 00:04:02,264
who supports the far
right fascist Prop 64.
44
00:04:02,306 --> 00:04:04,558
He's as passionate about
his left wing politics
45
00:04:04,642 --> 00:04:05,768
as he was about McCarthy.
46
00:04:05,851 --> 00:04:08,938
[TIM] ... AIDS patients into
quarantine or let us die.
47
00:04:08,979 --> 00:04:10,898
Jerome. Hawk.
48
00:04:10,899 --> 00:04:11,899
- Hey.
- Hey.
49
00:04:11,900 --> 00:04:13,567
- Nice to meet you.
- Nice to meet you.
50
00:04:13,568 --> 00:04:14,568
[FRANKIE] ... like last year.
51
00:04:14,569 --> 00:04:16,195
Making his right-wing voters happy.
52
00:04:16,237 --> 00:04:19,406
They're worried these bills
will give legal sanction to...
53
00:04:19,490 --> 00:04:22,201
He lives with us. Former student.
54
00:04:22,660 --> 00:04:24,203
Homeless when I met him.
55
00:04:24,829 --> 00:04:25,830
You want a refill?
56
00:04:25,913 --> 00:04:28,749
Oh, yeah, just diet soda.
57
00:04:29,625 --> 00:04:31,419
I'm more or less sober.
58
00:04:31,502 --> 00:04:33,838
Ain't that like being
more or less pregnant?
59
00:04:33,879 --> 00:04:35,339
[BOTH CHUCKLE]
60
00:04:35,381 --> 00:04:37,466
- Come on.
- [TIM] Which is neither.
61
00:04:37,550 --> 00:04:39,677
They're just the louder voice.
62
00:04:39,760 --> 00:04:42,596
[MARCUS] How are
things going over there?
63
00:04:42,638 --> 00:04:44,890
No, his sister gave
me my marching orders.
64
00:04:44,932 --> 00:04:48,894
He needs to rest, but he thinks
he's leading a revolution.
65
00:04:51,605 --> 00:04:52,732
Thanks.
66
00:04:53,107 --> 00:04:55,067
Tim says you got tested.
67
00:04:55,568 --> 00:04:58,028
- Did you hear?
- Not yet.
68
00:04:58,112 --> 00:04:59,321
[CAN OPENS]
69
00:05:00,890 --> 00:05:01,906
I'm not worried.
70
00:05:01,907 --> 00:05:04,034
That bullshit doesn't work anymore.
71
00:05:04,118 --> 00:05:05,911
Go fuck yourself, my friend.
72
00:05:05,995 --> 00:05:09,874
Watch your fucking language in my house.
73
00:05:11,292 --> 00:05:16,422
Baby, I need you to run out
and grab another 12 pack.
74
00:05:16,464 --> 00:05:20,134
Everyone is staying to watch
that bitch on 60 Minutes.
75
00:05:20,176 --> 00:05:23,053
[MARCUS] Our old friend, Roy Cohn.
76
00:05:25,264 --> 00:05:26,474
Mmm.
77
00:05:26,557 --> 00:05:27,808
Love you, baby.
78
00:05:33,230 --> 00:05:35,149
You're a changed man.
79
00:05:36,108 --> 00:05:37,276
Jealous?
80
00:05:39,445 --> 00:05:41,447
I'll go grab us some more beers.
81
00:05:41,530 --> 00:05:43,908
[JEROME] ... the conservatives
being as loud as they are.
82
00:05:43,991 --> 00:05:46,490
[FRANKIE] Justifying
every hateful thing they do
83
00:05:46,491 --> 00:05:48,078
with the fucking Bible.
84
00:05:48,162 --> 00:05:50,456
- Sorry.
- Someone needs to be louder.
85
00:05:51,081 --> 00:05:53,626
Someone who is on the
right side of things.
86
00:05:53,709 --> 00:05:54,793
[JEROME] Someone should go in there
87
00:05:54,794 --> 00:05:56,545
- and get in old George's ear.
- Oh, I'd be glad to.
88
00:05:56,629 --> 00:05:58,714
[JEROME] Called the governor's
office a dozen times.
89
00:05:58,756 --> 00:06:00,716
[FRANKIE] But can we get
in to actually see someone,
90
00:06:00,800 --> 00:06:01,884
his chief of staff?
91
00:06:01,967 --> 00:06:04,428
If he makes the appointment, we can.
92
00:06:05,137 --> 00:06:06,514
What appointment am I making?
93
00:06:06,597 --> 00:06:07,922
We're going to talk about it later.
94
00:06:07,932 --> 00:06:10,184
[JEROME] We should draw
up a list of demands.
95
00:06:10,226 --> 00:06:11,727
Impetuous youth.
96
00:06:11,769 --> 00:06:14,020
[JEROME] Minorities are the
largest group affected by AIDS.
97
00:06:14,021 --> 00:06:16,106
- [WOMAN] Right.
- [TIM COUGHING]
98
00:06:20,319 --> 00:06:22,404
[CONTINUES COUGHING]
99
00:06:33,082 --> 00:06:34,625
[COHN] Yeah, I feel great.
100
00:06:34,708 --> 00:06:36,210
I'm in total remission.
101
00:06:36,235 --> 00:06:37,252
Liar.
102
00:06:37,253 --> 00:06:40,005
Are you dying of AIDS?
103
00:06:40,089 --> 00:06:43,175
- Well, no, I do not have AIDS.
- [WOMAN] Come on.
104
00:06:43,217 --> 00:06:45,135
[INTERVIEWER] You know why people ask?
105
00:06:45,219 --> 00:06:46,387
[COHN] Sure. Of course.
106
00:06:46,470 --> 00:06:48,120
[INTERVIEWER] They wanna
know if you are a homosexual.
107
00:06:48,180 --> 00:06:51,642
Anybody who knows me,
the way my mind works,
108
00:06:51,724 --> 00:06:54,854
would have an awfully
hard time reconciling that
109
00:06:54,937 --> 00:06:58,941
with any kind of homosexuality.
110
00:06:59,024 --> 00:07:02,027
In other words, every
facet of my personality,
111
00:07:02,111 --> 00:07:04,530
my aggressiveness, my toughness,
112
00:07:04,613 --> 00:07:09,159
is totally incompatible
with anything homosexual.
113
00:07:09,201 --> 00:07:11,453
[CHRISTMAS MUSIC]
114
00:07:11,495 --> 00:07:13,163
[HAWK] That's a festive
sweater, Miss Addison.
115
00:07:13,205 --> 00:07:14,540
Thank you, Mr. Fuller.
116
00:07:25,593 --> 00:07:28,178
[SUSPENSEFUL MUSIC]
117
00:07:36,812 --> 00:07:38,105
[KNOCKING AT DOOR]
118
00:07:40,816 --> 00:07:41,817
Come in.
119
00:07:41,901 --> 00:07:43,026
Mr. Fuller, may I have a word
120
00:07:43,027 --> 00:07:44,653
about this afternoon's meeting?
121
00:07:44,737 --> 00:07:45,988
Please.
122
00:07:47,990 --> 00:07:50,534
Did you find it? I put it in your desk.
123
00:07:50,576 --> 00:07:52,953
Looks like I finally have
a date with Mr. Right.
124
00:07:53,037 --> 00:07:55,080
Or should I say Mr. Right-Wing?
125
00:07:56,707 --> 00:07:58,292
Did Miss Addison see it?
126
00:07:58,792 --> 00:08:00,252
She hadn't come in yet.
127
00:08:00,294 --> 00:08:02,463
Do you think Morton knows?
128
00:08:02,504 --> 00:08:04,673
No. The boss is always the last to know.
129
00:08:04,674 --> 00:08:05,715
And they only tell them
130
00:08:05,716 --> 00:08:07,843
if the subject is
recommended for separation.
131
00:08:07,927 --> 00:08:10,471
- When's the interview?
- Tomorrow.
132
00:08:10,554 --> 00:08:12,431
They don't waste time, do they?
133
00:08:13,140 --> 00:08:15,100
Better get back out there.
134
00:08:15,392 --> 00:08:17,102
Miss Johnson.
135
00:08:18,062 --> 00:08:20,647
I appreciate what you did.
136
00:08:20,689 --> 00:08:22,733
Chalk it up to the Christmas spirit.
137
00:08:22,775 --> 00:08:24,193
They'll be watching you.
138
00:08:24,234 --> 00:08:26,070
- Be careful.
- Yeah.
139
00:08:27,154 --> 00:08:28,530
[DOOR OPENS]
140
00:08:30,115 --> 00:08:31,408
[DOOR CLOSES]
141
00:08:32,201 --> 00:08:33,953
♪
142
00:08:38,791 --> 00:08:40,417
Mr. Morton to see you.
143
00:08:42,210 --> 00:08:44,838
- Fuller.
- [HAWK] Sir.
144
00:08:44,880 --> 00:08:48,258
About your report into the
Fort Monmouth investigation,
145
00:08:48,342 --> 00:08:49,843
my position hasn't changed.
146
00:08:49,885 --> 00:08:50,970
With all due respect, sir,
147
00:08:51,053 --> 00:08:53,806
McCarthy and Cohn have crossed a line.
148
00:08:53,889 --> 00:08:55,224
What, going after engineers
149
00:08:55,265 --> 00:08:57,935
doing honorable work for
our nation's military?
150
00:08:57,977 --> 00:08:58,977
I don't disagree with you,
151
00:08:58,978 --> 00:09:00,144
but the department can't afford
152
00:09:00,145 --> 00:09:01,145
to draw fire from McCarthy.
153
00:09:01,188 --> 00:09:03,649
Not with the M Unit cleaning house.
154
00:09:03,691 --> 00:09:05,150
We're understaffed, morale is low.
155
00:09:05,151 --> 00:09:06,350
That's exactly why we need
156
00:09:06,351 --> 00:09:07,945
to exert our position with more force.
157
00:09:08,028 --> 00:09:09,028
We're under attack.
158
00:09:09,071 --> 00:09:10,864
Don't rock the boat, Fuller.
159
00:09:10,906 --> 00:09:11,923
You're doing well.
160
00:09:11,924 --> 00:09:14,326
I see a foreign posting in your future.
161
00:09:14,868 --> 00:09:16,704
Look, my car is waiting.
162
00:09:16,787 --> 00:09:18,122
Change your mind about tonight.
163
00:09:18,205 --> 00:09:20,749
- Well...
- Just a little holiday soirée.
164
00:09:20,791 --> 00:09:22,418
Just bureau heads and their wives,
165
00:09:22,459 --> 00:09:23,502
if they have them.
166
00:09:23,544 --> 00:09:25,546
Actually, sir, my
schedule just cleared up.
167
00:09:25,587 --> 00:09:28,549
- I can make it after all.
- Terrific.
168
00:09:28,632 --> 00:09:31,260
You know, Edna will be delighted.
169
00:09:31,301 --> 00:09:33,012
I'm looking forward to it.
170
00:09:33,095 --> 00:09:34,555
[DOOR OPENS]
171
00:09:35,305 --> 00:09:36,724
[DOOR CLOSES]
172
00:09:37,433 --> 00:09:39,560
[SUSPENSEFUL MUSIC]
173
00:09:40,894 --> 00:09:42,604
[DIALING]
174
00:09:43,355 --> 00:09:46,066
♪
175
00:09:47,938 --> 00:09:50,107
- [HELEN] Hello.
- Hello, Helen.
176
00:09:50,149 --> 00:09:51,692
Is Lucy home?
177
00:09:51,734 --> 00:09:53,777
[BRIDGES] Congratulations
on your nuptials, Joe.
178
00:09:53,819 --> 00:09:56,155
I'm sure Jean will make you very happy.
179
00:09:56,196 --> 00:09:57,698
She will. I just didn't understand
180
00:09:57,740 --> 00:09:59,992
that once you're married,
they're always around.
181
00:10:00,034 --> 00:10:01,660
[ALL LAUGHING]
182
00:10:01,702 --> 00:10:02,870
Stick around, son.
183
00:10:02,953 --> 00:10:04,288
Keep the libations flowing.
184
00:10:04,330 --> 00:10:05,456
'Tis the season.
185
00:10:05,497 --> 00:10:08,667
You can trust him, fellas.
A good Catholic boy.
186
00:10:09,960 --> 00:10:11,378
[MUNDT] Joe, I got word last night
187
00:10:11,462 --> 00:10:14,924
of a memo being prepared at
the Pentagon by John Adams,
188
00:10:14,965 --> 00:10:16,133
Army's legal counsel,
189
00:10:16,216 --> 00:10:19,929
detailing all of Cohn's badgering
on behalf of David Schine.
190
00:10:20,012 --> 00:10:21,722
[BRIDGES] Ever since Schine was drafted,
191
00:10:21,764 --> 00:10:24,183
Cohn has been demanding weekends off,
192
00:10:24,266 --> 00:10:28,562
reduced basic training,
even custom-made boots.
193
00:10:28,646 --> 00:10:29,896
[MUNDT] There are details in this memo
194
00:10:29,897 --> 00:10:32,024
that are disturbing, scandalous.
195
00:10:32,107 --> 00:10:35,486
There are rumors of these
two men being fairies.
196
00:10:36,153 --> 00:10:38,113
[BRIDGES] There is a simple solution,
197
00:10:39,323 --> 00:10:40,658
fire Roy.
198
00:10:40,741 --> 00:10:43,285
Save yourself, save your cause.
199
00:10:43,327 --> 00:10:44,652
[MUNDT] If you don't fire him, Joe,
200
00:10:44,662 --> 00:10:46,956
this whole thing's going
to have to be investigated,
201
00:10:46,997 --> 00:10:49,625
maybe even in front
of television cameras.
202
00:10:55,089 --> 00:10:56,382
[MCCARTHY CHUCKLING]
203
00:10:58,008 --> 00:11:01,512
You know, Roy graduated
law school at 20,
204
00:11:01,553 --> 00:11:05,349
sent two atomic spies to
the electric chair at 25.
205
00:11:05,432 --> 00:11:07,851
He's smarter and more useful
206
00:11:07,935 --> 00:11:12,022
than any dozen of you
senators put together.
207
00:11:12,815 --> 00:11:15,317
The Army is pushing back
on our investigations at Fort Monmouth.
208
00:11:15,359 --> 00:11:17,636
The place is loaded
with commies and queers,
209
00:11:17,719 --> 00:11:19,196
and they don't want it exposed.
210
00:11:19,279 --> 00:11:23,117
You're telling me to let them
protect spies in their ranks?
211
00:11:25,828 --> 00:11:27,496
What do you think, son?
212
00:11:31,917 --> 00:11:33,377
I don't know, sir.
213
00:11:35,546 --> 00:11:37,172
Only...
214
00:11:37,256 --> 00:11:39,508
Go on. Don't be shy.
215
00:11:40,843 --> 00:11:44,179
If Mr. Cohn was truly
dedicated to your cause,
216
00:11:44,763 --> 00:11:47,349
shouldn't he put aside
any personal issue
217
00:11:47,391 --> 00:11:48,767
to protect it?
218
00:11:51,603 --> 00:11:53,439
He should.
219
00:11:55,274 --> 00:11:56,608
And he will.
220
00:11:57,067 --> 00:11:59,194
Or face the consequences.
221
00:11:59,862 --> 00:12:02,698
Set up a meeting with
Adams this week in New York.
222
00:12:02,740 --> 00:12:05,367
I'm taking the missus to see Oklahoma!
223
00:12:06,577 --> 00:12:08,037
You're coming.
224
00:12:08,954 --> 00:12:11,790
♪ Dig that crazy Santa Claus ♪
225
00:12:11,874 --> 00:12:14,626
♪ With his red suit on... ♪
226
00:12:14,668 --> 00:12:17,004
[SCHINE] I need another weekend pass.
227
00:12:17,087 --> 00:12:19,173
[COHN] Don't we have
enough trouble to deal with?
228
00:12:19,256 --> 00:12:22,009
The press is having a
field day with your boots.
229
00:12:22,051 --> 00:12:24,428
Yeah, well, the Army
doesn't make my size.
230
00:12:24,470 --> 00:12:26,430
Tell that to The New York Times.
231
00:12:26,472 --> 00:12:28,098
Dave, this is serious.
232
00:12:28,140 --> 00:12:31,101
They're threatening
to send you overseas.
233
00:12:31,351 --> 00:12:32,728
Send me where?
234
00:12:33,520 --> 00:12:36,815
Germany, or Korea.
235
00:12:36,857 --> 00:12:39,193
Hey, Private. Nice boots.
236
00:12:39,276 --> 00:12:40,903
Yeah, nice boots.
237
00:12:40,986 --> 00:12:42,571
[SOLDIERS SNICKERING OVER PHONE]
238
00:12:44,329 --> 00:12:46,790
I won't survive overseas, Roy.
239
00:12:46,874 --> 00:12:51,378
There are senators working
to get me fired right now.
240
00:12:52,129 --> 00:12:54,464
We have to be strategic.
241
00:12:54,548 --> 00:12:57,176
If McCarthy kicks me off the committee,
242
00:12:57,259 --> 00:12:58,426
they could send you to Siberia,
243
00:12:58,427 --> 00:13:00,304
and I won't be able to do a damn thing.
244
00:13:00,345 --> 00:13:02,181
Like you didn't do a damn thing
245
00:13:02,264 --> 00:13:03,849
about me getting drafted.
246
00:13:03,932 --> 00:13:05,142
We're trying to sort it out!
247
00:13:05,225 --> 00:13:08,812
We're meeting with the
Army's lawyer in New York.
248
00:13:08,896 --> 00:13:10,689
And what about my weekend pass?
249
00:13:14,276 --> 00:13:15,485
I'll try.
250
00:13:16,653 --> 00:13:18,530
Do you have a date?
251
00:13:21,408 --> 00:13:22,910
I... I did.
252
00:13:25,871 --> 00:13:27,873
But, you know, I can't stand the thought
253
00:13:27,915 --> 00:13:30,209
of going to another Christmas party.
254
00:13:31,335 --> 00:13:34,588
Goy women are insatiable
this time of year.
255
00:13:35,589 --> 00:13:37,925
But I'd rather have a weekend in.
256
00:13:38,492 --> 00:13:41,762
I'll come to New York, I'll
go to that meeting with you.
257
00:13:42,846 --> 00:13:48,352
And... And after, we'll
go back to the Waldorf.
258
00:13:50,312 --> 00:13:53,232
You, me, brandy.
259
00:13:53,315 --> 00:13:57,361
Eat when we want, fart when we want.
260
00:13:59,029 --> 00:14:00,864
Can't do that with women,
261
00:14:00,906 --> 00:14:04,368
like you can with a pal, right?
262
00:14:06,411 --> 00:14:08,372
What do you say?
263
00:14:14,294 --> 00:14:16,255
- Thank you.
- [WOMAN] You're welcome.
264
00:14:16,338 --> 00:14:17,631
Right this way.
265
00:14:17,714 --> 00:14:19,549
Ah, Mr. Morton.
266
00:14:20,384 --> 00:14:21,802
[CHUCKLES]
267
00:14:22,511 --> 00:14:23,637
This is Miss Smith.
268
00:14:23,679 --> 00:14:24,888
It's a pleasure.
269
00:14:24,930 --> 00:14:26,013
[MR. MORTON] All mine, my dear.
270
00:14:26,014 --> 00:14:28,183
Come, join the party in the dining room.
271
00:14:28,267 --> 00:14:29,601
- It's a buffet tonight.
- Ah.
272
00:14:29,685 --> 00:14:31,520
Um, Edna will set you up.
273
00:14:33,522 --> 00:14:35,107
- Edna will set us up.
- [LUCY CHUCKLING]
274
00:14:35,148 --> 00:14:37,442
It's my first time in the boss's house.
275
00:14:37,484 --> 00:14:38,860
What do you think?
276
00:14:38,944 --> 00:14:41,071
Oh, here's a fellow you need to meet.
277
00:14:41,154 --> 00:14:42,406
Mr. McLeod?
278
00:14:43,198 --> 00:14:44,992
Fuller. Senate Affairs.
279
00:14:45,075 --> 00:14:46,159
Yes, of course.
280
00:14:46,201 --> 00:14:48,870
May I introduce the stunning Miss Smith?
281
00:14:49,329 --> 00:14:50,455
You certainly may.
282
00:14:50,539 --> 00:14:51,957
Scott McLeod. How do you do?
283
00:14:52,040 --> 00:14:53,416
- Very well. Thank you.
- [MR. MCLEOD] Mmm.
284
00:14:53,417 --> 00:14:54,918
Mr. McLeod's our head of security.
285
00:14:54,960 --> 00:14:57,713
He works night and day
to purify Foggy Bottom.
286
00:14:57,796 --> 00:14:59,339
Just doing my duty.
287
00:14:59,423 --> 00:15:00,631
Your Senator Smith's daughter?
288
00:15:00,632 --> 00:15:03,010
- That's right.
- Yes, your father's quite the provocateur.
289
00:15:03,051 --> 00:15:04,501
Seems to take great
pleasure in being a thorn
290
00:15:04,553 --> 00:15:06,179
in Senator McCarthy's side.
291
00:15:06,263 --> 00:15:08,348
Mr. McLeod has a signed
portrait of McCarthy
292
00:15:08,390 --> 00:15:10,225
hanging on the wall of his office.
293
00:15:10,309 --> 00:15:11,685
- So I hear.
- Oh, it's true.
294
00:15:11,727 --> 00:15:12,978
He's a personal hero of mine.
295
00:15:13,020 --> 00:15:15,230
People say there'd be no
McLeod without McCarthy.
296
00:15:15,314 --> 00:15:16,315
Ah. They'd be right.
297
00:15:16,398 --> 00:15:18,650
My father is not
afraid to speak his mind
298
00:15:18,692 --> 00:15:20,986
in defense of his country.
299
00:15:21,069 --> 00:15:23,362
Well, like your father, I do what I can
to defend my country.
300
00:15:23,363 --> 00:15:25,240
- [LUCY] Mmm.
- Pardon me. Morton.
301
00:15:25,282 --> 00:15:27,951
- I'll see you at dinner.
- Ah. Yes.
302
00:15:28,660 --> 00:15:30,662
What an insufferable prig.
303
00:15:30,663 --> 00:15:31,670
Get ready.
304
00:15:31,671 --> 00:15:34,374
You're about to have dinner
with several of the same.
305
00:15:36,668 --> 00:15:38,795
Be careful. I might get used to this.
306
00:15:38,837 --> 00:15:40,088
Used to?
307
00:15:40,172 --> 00:15:42,424
Walking into a room on your arm.
308
00:15:45,886 --> 00:15:48,263
[EDWARD] I'm really impressed
by your work, Mr. Gaines,
309
00:15:48,347 --> 00:15:49,513
especially the piece that won you
310
00:15:49,514 --> 00:15:51,850
the Newspaper Guild Award.
311
00:15:51,892 --> 00:15:54,811
Shocking, the way you were
turned away from that club.
312
00:15:55,395 --> 00:15:57,356
It's a fine piece of writing.
313
00:15:57,397 --> 00:15:58,982
Just tried to tell the truth.
314
00:15:59,065 --> 00:16:02,944
You exposed DC's desegregation
laws for the sham they are.
315
00:16:05,655 --> 00:16:07,783
Are you happy at The Courier?
316
00:16:07,866 --> 00:16:10,160
I'm proud to have my work
published by a Black paper.
317
00:16:10,243 --> 00:16:13,372
With your talents, you
could have a larger audience,
318
00:16:13,413 --> 00:16:14,640
a better salary.
319
00:16:15,123 --> 00:16:16,625
Well, I'll get right to it.
320
00:16:17,209 --> 00:16:20,045
I'd like to offer you
a temporary desk here at The Post.
321
00:16:21,254 --> 00:16:22,881
Call it a trial run.
322
00:16:26,343 --> 00:16:28,345
That's a very intriguing offer.
323
00:16:28,387 --> 00:16:30,847
Well, pitch me some leads.
We'll take it from there.
324
00:16:30,931 --> 00:16:35,519
A, uh, Negro writer writing
about the Negro experience.
325
00:16:35,560 --> 00:16:36,895
There's more than one.
326
00:16:38,355 --> 00:16:41,525
Different Negroes have
different experiences.
327
00:16:41,565 --> 00:16:42,901
[CHUCKLES] Uh-huh.
328
00:16:44,569 --> 00:16:46,780
We're interested in
breaking barriers here.
329
00:16:47,614 --> 00:16:50,158
I mean, at least some of us are.
330
00:16:50,200 --> 00:16:53,578
Some? Are you expecting problems?
331
00:16:53,662 --> 00:16:55,020
No, not really. But,
332
00:16:55,521 --> 00:16:57,165
well, as you're getting
situated, it might be best
333
00:16:57,249 --> 00:16:59,543
if you avoided the
newsroom's facilities for now.
334
00:16:59,584 --> 00:17:01,586
Uh, there's a smaller
bathroom on the fourth floor.
335
00:17:01,670 --> 00:17:03,422
It'll give you more privacy.
336
00:17:06,508 --> 00:17:09,428
I'm embarrassed to even bring it up.
337
00:17:10,887 --> 00:17:12,721
[EXHALES DEEPLY]
338
00:17:18,562 --> 00:17:20,939
[OMINOUS MUSIC]
339
00:17:24,151 --> 00:17:25,277
[TRABAND] Mr. Fuller.
340
00:17:25,317 --> 00:17:26,945
Right on time.
341
00:17:27,278 --> 00:17:30,574
Fred Traband. Special agent
in charge of investigations.
342
00:17:30,657 --> 00:17:32,284
Pleased to meet you.
343
00:17:32,367 --> 00:17:35,328
We believe we have reason
to ask you a series of questions.
344
00:17:35,412 --> 00:17:38,540
- What reason?
- We're not at liberty to say.
345
00:17:38,582 --> 00:17:39,583
[SCOFFS]
346
00:17:39,666 --> 00:17:42,127
Are you at liberty to say
who gave you this reason?
347
00:17:42,169 --> 00:17:44,963
That is also confidential.
Please have a seat.
348
00:17:56,600 --> 00:17:58,393
And let me be frank,
349
00:17:58,768 --> 00:18:01,104
eighty percent of these
sessions end with the admission
350
00:18:01,146 --> 00:18:04,024
of at least one prescribed
behavior by the interviewee.
351
00:18:04,107 --> 00:18:07,360
Our batting average is now
one resignation per day.
352
00:18:07,444 --> 00:18:11,448
Well, your efforts
have not been in vain.
353
00:18:12,365 --> 00:18:14,618
How long have you worked at State?
354
00:18:14,659 --> 00:18:15,827
Since '48.
355
00:18:16,495 --> 00:18:18,622
That's four years and ten months.
356
00:18:19,206 --> 00:18:22,042
Would you like the
number of days as well?
357
00:18:27,339 --> 00:18:29,132
What is your marital status?
358
00:18:30,467 --> 00:18:32,135
Single.
359
00:18:34,137 --> 00:18:37,182
But there is a special
lady in the picture.
360
00:18:37,224 --> 00:18:39,809
She and Mr. McLeod have met, actually.
361
00:18:40,727 --> 00:18:44,564
Mr. Fuller, please get up
and walk across the room.
362
00:19:01,456 --> 00:19:03,208
Please return to your seat.
363
00:19:06,628 --> 00:19:09,589
The second to last
paragraph on the page.
364
00:19:09,631 --> 00:19:11,049
Read it aloud.
365
00:19:14,970 --> 00:19:16,471
[HAWK CLEARS THROAT]
366
00:19:17,180 --> 00:19:19,516
"Philip opened a large cupboard
filled with dresses.
367
00:19:19,558 --> 00:19:20,976
And stepping in, took as many of them
368
00:19:21,059 --> 00:19:24,062
as he could in his arms
and buried his face in them.
369
00:19:24,813 --> 00:19:27,148
They smelt of the sent his mother... "
370
00:19:28,567 --> 00:19:30,652
That's all for today.
371
00:19:31,778 --> 00:19:32,862
How'd I do?
372
00:19:32,904 --> 00:19:36,199
- I'm not...
- At liberty to say. Got it.
373
00:19:39,411 --> 00:19:42,872
The gentleman who left
the unit last week,
374
00:19:44,207 --> 00:19:46,585
he stepped in front of a truck.
375
00:19:46,626 --> 00:19:50,547
That must affect
someone in your position.
376
00:19:51,756 --> 00:19:55,594
Unfortunately, we're seeing an
average of one suicide per week.
377
00:19:56,553 --> 00:20:01,099
You ever worry that someone
might kill you instead?
378
00:20:06,438 --> 00:20:07,647
One moment.
379
00:20:09,524 --> 00:20:12,277
You'll have to return
tomorrow for a polygraph.
380
00:20:12,777 --> 00:20:14,404
[HAWK] No, that won't be necessary.
381
00:20:14,487 --> 00:20:15,614
Just speak to Mr. McLeod.
382
00:20:15,655 --> 00:20:17,574
When we believe a polygraph is required,
383
00:20:17,657 --> 00:20:20,619
cooperation is mandatory.
384
00:20:20,702 --> 00:20:23,580
We're trying to clear the
backlog before the holidays.
385
00:20:23,622 --> 00:20:26,291
Can you come back tomorrow after hours?
386
00:20:28,668 --> 00:20:31,296
[CLICKS TONGUE] Sure.
387
00:20:34,382 --> 00:20:36,509
- [CHRISTMAS MUSIC PLAYING]
- [GUESTS LAUGHING]
388
00:20:36,593 --> 00:20:38,136
[HAWK] Pardon me.
389
00:20:38,803 --> 00:20:40,847
Pardon me.
390
00:20:40,889 --> 00:20:42,265
All right, all right. I know everyone
391
00:20:42,349 --> 00:20:45,018
wants to get back to the
festivities, so I'll be brief.
392
00:20:46,353 --> 00:20:48,813
On behalf of Mr. Morton
and the entire Bureau,
393
00:20:48,897 --> 00:20:52,734
I'd like to thank all of you
for another brilliant year.
394
00:20:52,817 --> 00:20:54,361
May your spouses be merry
395
00:20:54,444 --> 00:20:56,946
and may your hearts be filled with joy.
396
00:20:57,472 --> 00:20:58,530
Merry Christmas.
397
00:20:58,531 --> 00:21:01,034
- [ALL] Merry Christmas.
- [HAWK] Cheers. Hear, hear.
398
00:21:02,702 --> 00:21:04,913
[CHRISTMAS MUSIC CONTINUES]
399
00:21:08,750 --> 00:21:09,918
How'd it go?
400
00:21:10,001 --> 00:21:12,504
If that nonsense is a test of manhood,
401
00:21:12,545 --> 00:21:14,798
my mother could pass it.
402
00:21:16,132 --> 00:21:19,302
There's a second part. Polygraph.
403
00:21:19,969 --> 00:21:21,429
Oh, dear. I was afraid of that.
404
00:21:21,513 --> 00:21:23,807
- Did Caroline...
- Yes.
405
00:21:23,848 --> 00:21:25,015
They're going to ask you questions
406
00:21:25,016 --> 00:21:28,269
about your private activities in detail.
407
00:21:28,311 --> 00:21:31,439
I hope they've scheduled
several hours for that.
408
00:21:31,523 --> 00:21:33,024
I thought you were
taking this seriously.
409
00:21:33,066 --> 00:21:34,484
I am.
410
00:21:34,567 --> 00:21:35,735
[MARY SIGHS]
411
00:21:35,819 --> 00:21:37,362
You take nothing seriously.
412
00:21:37,904 --> 00:21:39,823
You're all wrong for him, Fuller.
413
00:21:39,906 --> 00:21:43,910
He is deeply sincere, and
you're going to hurt him.
414
00:21:45,620 --> 00:21:47,872
I know who you're talking about.
415
00:21:47,956 --> 00:21:50,417
The boy who gave Mr. Fuller that book?
416
00:21:51,376 --> 00:21:53,461
Yeah, I saw what he wrote inside.
417
00:21:54,003 --> 00:21:56,005
"Mr. Fuller,
418
00:21:56,089 --> 00:21:58,216
thank you for everything.
419
00:21:58,842 --> 00:22:00,719
You're wonderful."
420
00:22:04,180 --> 00:22:05,432
You reported him.
421
00:22:12,021 --> 00:22:13,940
You're right, Miss Addison.
422
00:22:14,774 --> 00:22:16,901
I am wonderful.
423
00:22:18,903 --> 00:22:21,448
So why don't you just suffer?
424
00:22:25,827 --> 00:22:26,870
[GLASSES CLINK]
425
00:22:26,911 --> 00:22:28,997
Merry Christmas.
426
00:22:34,127 --> 00:22:36,671
Maggie said we have
to keep your weight up.
427
00:22:36,755 --> 00:22:39,299
- Pasta.
- [TIM SIGHS] What else?
428
00:22:39,340 --> 00:22:40,340
Peanut butter.
429
00:22:40,383 --> 00:22:43,887
- They didn't have crunchy?
- No, I looked.
430
00:22:43,928 --> 00:22:46,097
You said you know someone
connected to the governor.
431
00:22:46,181 --> 00:22:50,435
Dave Holm. He's a Republican fundraiser.
432
00:22:50,518 --> 00:22:52,103
Okay, how well do you know him?
433
00:22:52,187 --> 00:22:53,938
Not well.
434
00:22:54,856 --> 00:22:57,484
- You know, he's...
- What, he's straight?
435
00:22:57,525 --> 00:22:58,943
The way that you're straight?
436
00:23:01,070 --> 00:23:02,071
[LIGHTER CLICKS]
437
00:23:02,113 --> 00:23:03,490
You can't smoke in here.
438
00:23:03,573 --> 00:23:05,158
I know, I know.
439
00:23:06,201 --> 00:23:08,077
What do you want, Tim?
440
00:23:09,704 --> 00:23:11,331
Call your friend.
441
00:23:11,372 --> 00:23:12,874
Ask him.
442
00:23:12,957 --> 00:23:14,751
Convince him to set up a meeting
443
00:23:14,834 --> 00:23:16,628
with the governor's chief of staff.
444
00:23:16,711 --> 00:23:19,422
- And why am I doing this?
- To introduce me.
445
00:23:19,506 --> 00:23:21,007
There is an AIDS
anti-discrimination bill
446
00:23:21,090 --> 00:23:22,550
sitting on the governor's desk.
447
00:23:22,592 --> 00:23:24,052
I need to convince him to sign it.
448
00:23:24,093 --> 00:23:26,012
We've been waiting for
this meeting for weeks.
449
00:23:26,054 --> 00:23:29,140
They're ignoring us.
They can't ignore you.
450
00:23:29,224 --> 00:23:30,809
Of course they can.
451
00:23:31,976 --> 00:23:33,227
Come on. You gonna eat something?
452
00:23:33,228 --> 00:23:34,354
[TIM] I'm not hungry.
453
00:23:34,395 --> 00:23:35,729
Well, I told Maggie I
would make sure you eat.
454
00:23:35,730 --> 00:23:37,232
[TIM] Stop playing the
compassionate nurse.
455
00:23:37,315 --> 00:23:39,067
It doesn't suit you.
456
00:23:39,150 --> 00:23:41,986
I certainly know what
it's like to lose someone.
457
00:23:46,157 --> 00:23:47,867
Of course you do.
458
00:23:50,286 --> 00:23:52,705
That was a stupid thing to say.
459
00:23:52,747 --> 00:23:55,500
You suffered a tremendous loss.
460
00:23:57,752 --> 00:23:58,752
How is Lucy?
461
00:23:58,795 --> 00:24:00,505
She's managing.
462
00:24:02,215 --> 00:24:03,800
We've been managing for seven years now,
463
00:24:03,842 --> 00:24:06,427
but it never really feels managed.
464
00:24:09,138 --> 00:24:11,391
Skippy, I can't make that call.
465
00:24:11,432 --> 00:24:12,809
Why not?
466
00:24:17,730 --> 00:24:19,107
Wait.
467
00:24:19,190 --> 00:24:23,278
You think that by walking
into that office with me,
468
00:24:23,987 --> 00:24:25,363
you'll be coming out.
469
00:24:26,281 --> 00:24:28,491
Guilt by association.
470
00:24:28,867 --> 00:24:30,034
I am married.
471
00:24:30,118 --> 00:24:32,495
I have a family, grandkids.
472
00:24:32,579 --> 00:24:33,745
I have a right to protect them.
473
00:24:33,746 --> 00:24:35,456
And I have a right not to die!
474
00:24:35,498 --> 00:24:37,584
- You're not dying.
- Oh, so you're a doctor now?
475
00:24:37,667 --> 00:24:39,627
- Jesus Christ.
- Where are you going?
476
00:24:39,711 --> 00:24:41,045
Out. I need a drink.
477
00:24:41,129 --> 00:24:42,213
I thought you were sober.
478
00:24:42,255 --> 00:24:44,007
I am, between drinks.
479
00:24:44,448 --> 00:24:46,301
You know, the bathhouses are closed.
480
00:24:46,342 --> 00:24:47,510
[HAWK] Goddamn it.
481
00:24:47,552 --> 00:24:50,013
I'm sure you can find a
backroom still operating!
482
00:24:50,096 --> 00:24:51,556
[HAWK] Oh, fuck you.
483
00:24:53,182 --> 00:24:55,685
In view of the fact that the Rosenbergs
484
00:24:55,768 --> 00:24:57,687
were executed for the same crime
485
00:24:57,770 --> 00:24:59,689
of which you are obviously guilty,
486
00:24:59,772 --> 00:25:00,940
can you see any reason
487
00:25:00,982 --> 00:25:03,568
why you should not meet
the same fate that they did?
488
00:25:03,741 --> 00:25:06,995
May I say, sir, it's my duty
to obey my military superiors.
489
00:25:07,036 --> 00:25:10,665
They forbid me to give you
the classified information.
490
00:25:10,748 --> 00:25:12,583
You are hiding behind that claim
491
00:25:12,625 --> 00:25:15,044
in order to protect
and cover up information
492
00:25:15,128 --> 00:25:16,713
that this committee needs.
493
00:25:16,796 --> 00:25:19,298
With all due respect, Mr. Chairman,
494
00:25:19,382 --> 00:25:21,843
these attacks on loyal soldiers
495
00:25:21,926 --> 00:25:23,720
at Fort Monmouth are an insult
496
00:25:23,761 --> 00:25:26,973
to every man and woman in uniform.
497
00:25:27,724 --> 00:25:29,224
[MCCARTHY] Senator Smith,
are we in the business
498
00:25:29,225 --> 00:25:32,645
of exposing communists
or protecting them?
499
00:25:32,687 --> 00:25:34,230
[SENATOR SMITH] My
record speaks for itself,
500
00:25:34,272 --> 00:25:36,607
- Senator McCarthy.
- [WHISPERS INDISTINCTLY]
501
00:25:47,243 --> 00:25:49,078
[TIM] Merry Christmas.
502
00:25:52,874 --> 00:25:54,208
[HAWK] Very elegant.
503
00:25:54,751 --> 00:25:57,086
[JAZZ MUSIC PLAYING ON SPEAKERS]
504
00:25:57,336 --> 00:25:59,088
[TIM CHUCKLES]
505
00:25:59,172 --> 00:26:00,965
[TIM] I can return
it. I got the receipt.
506
00:26:01,049 --> 00:26:03,634
I like it, Skippy. I like it.
507
00:26:05,428 --> 00:26:06,721
Here.
508
00:26:14,228 --> 00:26:15,772
Oh, what's this?
509
00:26:15,855 --> 00:26:17,815
- There's something...
- What?
510
00:26:17,899 --> 00:26:19,275
Just right there. There's a little...
511
00:26:19,358 --> 00:26:21,194
Oh, no. Oh!
512
00:26:23,154 --> 00:26:24,321
- [HAWK] I love it.
- Do you?
513
00:26:24,322 --> 00:26:26,741
[HAWK] Yes. Yeah, I do.
514
00:26:28,951 --> 00:26:31,329
I got something for you in here.
515
00:26:34,040 --> 00:26:36,959
[GRUNTS] Oh, careful.
516
00:26:37,001 --> 00:26:38,085
Careful. Don't leave a mark.
517
00:26:38,086 --> 00:26:40,379
Ah, are you worried what
Grandma Laughlin will think?
518
00:26:40,421 --> 00:26:42,340
No, Senator McCarthy.
519
00:26:44,926 --> 00:26:46,719
I shouldn't have told you that.
520
00:26:48,471 --> 00:26:50,223
I can't tell you.
521
00:26:52,266 --> 00:26:53,267
You want me to go?
522
00:26:53,351 --> 00:26:56,854
Why don't you tell me the
part that I'll find out anyway?
523
00:26:57,563 --> 00:26:58,773
[GIGGLES]
524
00:27:00,441 --> 00:27:01,734
[TIM MOANS]
525
00:27:05,238 --> 00:27:07,448
There's a meeting in New York.
526
00:27:08,950 --> 00:27:11,452
It's McCarthy, Cohn and John Adams.
527
00:27:12,036 --> 00:27:14,413
Adams? The Army's lawyer?
528
00:27:14,455 --> 00:27:16,833
- [MOANS]
- Not Schine?
529
00:27:18,292 --> 00:27:22,046
No, they didn't want him,
but he insisted on coming.
530
00:27:22,130 --> 00:27:23,631
And Jean and I are
supposed to be stationed
531
00:27:23,714 --> 00:27:26,342
at the door to keep
him out of the meeting.
532
00:27:28,052 --> 00:27:31,055
Because the meeting's about Schine.
533
00:27:31,097 --> 00:27:33,850
All the favors Roy's
been asking on his behalf.
534
00:27:33,933 --> 00:27:35,852
The Army brass is fed up.
535
00:27:36,769 --> 00:27:38,896
And McCarthy's getting
pressured to fire Roy.
536
00:27:38,980 --> 00:27:40,147
- Is that it?
- No, no, no.
537
00:27:40,148 --> 00:27:41,691
I've said too much.
538
00:27:42,400 --> 00:27:45,111
[TIM MOANING]
539
00:27:45,194 --> 00:27:46,988
[HAWK] And you'll be there.
540
00:27:47,071 --> 00:27:49,198
My boy's coming up in the world.
541
00:27:49,532 --> 00:27:51,159
Speaking of coming up.
542
00:27:57,373 --> 00:28:00,293
I shouldn't have told
you about the meeting.
543
00:28:01,377 --> 00:28:03,421
Why can I never say no to you?
544
00:28:03,504 --> 00:28:05,381
I'm irresistible.
545
00:28:06,424 --> 00:28:08,301
Come here.
546
00:28:21,564 --> 00:28:23,149
[HAWK] No.
547
00:28:23,983 --> 00:28:25,610
It's your turn tonight.
548
00:28:41,751 --> 00:28:43,294
[TIM GRUNTING]
549
00:28:44,212 --> 00:28:46,214
[TIM EXHALES DEEPLY]
550
00:28:46,255 --> 00:28:47,715
[TIM INHALES SHARPLY]
551
00:28:48,174 --> 00:28:49,508
[TIM GRUNTS]
552
00:28:49,550 --> 00:28:50,885
[TIM BREATHING RAGGEDLY]
553
00:28:53,512 --> 00:28:56,724
[TIM GRUNTING]
554
00:28:58,226 --> 00:28:59,560
[HAWK EXHALES DEEPLY]
555
00:29:02,480 --> 00:29:04,732
[TIM CHUCKLING]
556
00:29:07,568 --> 00:29:10,196
[PENSIVE MUSIC]
557
00:29:20,581 --> 00:29:23,626
I wish we could spend
Christmas together in New York.
558
00:29:26,337 --> 00:29:28,339
I know that's just a fantasy.
559
00:29:33,052 --> 00:29:34,303
What would we do?
560
00:29:35,346 --> 00:29:36,555
If we could.
561
00:29:39,100 --> 00:29:40,309
[TIM] Hmm.
562
00:29:42,019 --> 00:29:45,356
I wanna see the Rockettes
at the Radio City Music Hall.
563
00:29:47,692 --> 00:29:49,443
[BOTH CHUCKLE]
564
00:29:49,986 --> 00:29:52,947
- What?
- That's... sweet.
565
00:29:57,034 --> 00:29:59,328
[PENSIVE MUSIC]
566
00:30:02,081 --> 00:30:03,624
Be right back.
567
00:30:08,337 --> 00:30:10,798
♪
568
00:30:42,413 --> 00:30:44,498
Merry Christmas.
569
00:30:52,673 --> 00:30:53,924
It's for you.
570
00:30:57,553 --> 00:30:58,763
It's, uh...
571
00:30:59,930 --> 00:31:02,433
♪
572
00:31:14,403 --> 00:31:16,072
Hawk.
573
00:31:21,911 --> 00:31:23,329
I can't.
574
00:31:23,371 --> 00:31:24,872
Sure you can.
575
00:31:30,169 --> 00:31:32,463
I can't bear being this happy.
576
00:31:32,838 --> 00:31:36,509
Oh, that's sweet.
577
00:31:43,349 --> 00:31:45,810
Before you go, I need a favor.
578
00:31:54,485 --> 00:31:56,404
Give this to Schine tomorrow.
579
00:31:56,487 --> 00:31:57,988
No one else.
580
00:32:00,741 --> 00:32:01,951
What is it?
581
00:32:02,535 --> 00:32:04,495
I can't tell you.
582
00:32:08,416 --> 00:32:09,834
At least tell me,
583
00:32:10,918 --> 00:32:12,586
will it hurt anyone?
584
00:32:16,132 --> 00:32:19,051
It might stop innocent
people from getting hurt.
585
00:32:25,474 --> 00:32:27,935
Come on. I'll see you out.
586
00:32:30,896 --> 00:32:33,065
Will I see you again?
587
00:32:37,486 --> 00:32:39,780
[PENSIVE MUSIC]
588
00:32:46,537 --> 00:32:48,747
♪
589
00:32:56,046 --> 00:32:59,175
♪
590
00:33:11,353 --> 00:33:13,105
What was that for?
591
00:33:14,815 --> 00:33:16,567
So you'll remember me.
592
00:33:18,027 --> 00:33:19,820
Come on.
593
00:33:24,283 --> 00:33:25,826
[TELEPHONE RINGING]
594
00:33:28,496 --> 00:33:32,249
- Hello.
- [LUCY] Hello. Is my husband there?
595
00:33:32,291 --> 00:33:34,919
I'm sorry. It's Lucy Fuller.
596
00:33:35,377 --> 00:33:36,754
Hawk gave me your number.
597
00:33:38,214 --> 00:33:40,007
He went out to the drug store.
598
00:33:41,217 --> 00:33:42,468
Can I have him call you back?
599
00:33:42,551 --> 00:33:45,638
Please. It's not urgent.
600
00:33:46,597 --> 00:33:47,765
Okay.
601
00:33:50,434 --> 00:33:53,687
Uh, thanks for letting
him stay a few days.
602
00:33:55,773 --> 00:33:57,066
I don't know if I "let" him.
603
00:33:57,149 --> 00:33:59,818
He said he needed to be there
until your sister comes back.
604
00:33:59,860 --> 00:34:02,071
I didn't really have a choice.
605
00:34:04,365 --> 00:34:05,574
How are you?
606
00:34:08,327 --> 00:34:09,537
Getting by.
607
00:34:11,789 --> 00:34:13,207
How are you?
608
00:34:15,042 --> 00:34:16,252
Getting by.
609
00:34:18,546 --> 00:34:20,046
I'll tell him you called.
610
00:34:21,090 --> 00:34:23,008
Thanks.
611
00:34:34,937 --> 00:34:37,314
[VIOLENT FEMMES' "HEARTACHE" PLAYING]
612
00:34:38,023 --> 00:34:40,526
♪ Na, na, na, na, na ♪
613
00:34:40,568 --> 00:34:42,986
♪ Na, na, na, na, na ♪
614
00:34:43,028 --> 00:34:45,281
♪ Na, na, na, na, na ♪
615
00:34:45,363 --> 00:34:46,656
♪ I know nobody ever taught you ♪
616
00:34:46,657 --> 00:34:48,033
♪ How to dance like that ♪
617
00:34:48,117 --> 00:34:50,119
♪ Nobody ever taught you
how to dance like that ♪
618
00:34:50,202 --> 00:34:52,537
♪ Nobody ever taught you
how to dance like that ♪
619
00:34:52,580 --> 00:34:55,082
♪ Nobody ever taught me
how to dance like that ♪
620
00:34:55,165 --> 00:34:57,501
♪ Heartache, too late
and I gotta get up ♪
621
00:34:57,584 --> 00:34:59,712
♪ Heartache, too late
and I gotta get up ♪
622
00:34:59,795 --> 00:35:02,715
♪ Heartache, too late
and I gotta get up ♪
623
00:35:02,756 --> 00:35:04,717
♪ I know ♪
624
00:35:04,800 --> 00:35:07,344
♪ Heartache, too late
and I gotta get up ♪
625
00:35:07,428 --> 00:35:10,347
♪ Heartache, too late
and I gotta get up ♪
626
00:35:10,431 --> 00:35:12,600
♪ Heartache, too late
and I gotta get up ♪
627
00:35:12,641 --> 00:35:14,560
♪ I know ♪
628
00:35:14,643 --> 00:35:18,606
♪ I been workin' 25 hours a day ♪
629
00:35:19,898 --> 00:35:23,611
♪ Five-and-a-half
weeks with one day off ♪
630
00:35:25,446 --> 00:35:26,572
♪ Stop the train ♪
631
00:35:26,655 --> 00:35:28,741
♪ I'm getting off ♪
♪ Getting off ♪
632
00:35:28,824 --> 00:35:31,243
♪ Getting off, getting off ♪
633
00:35:31,285 --> 00:35:34,580
♪ Getting off, getting off ♪
♪ Getting off... ♪
634
00:35:34,622 --> 00:35:37,291
♪ Heartache ♪
♪ Getting off, getting off ♪
635
00:35:37,374 --> 00:35:40,002
♪ Heartache ♪
♪ Getting off... ♪
636
00:35:40,085 --> 00:35:41,837
[HAWK GRUNTING]
637
00:35:43,881 --> 00:35:45,966
Get off me!
638
00:35:47,343 --> 00:35:49,511
♪ Heartache, too late
and I gotta get up ♪
639
00:35:49,595 --> 00:35:51,805
♪ Heartache, too late
and I gotta get up ♪
640
00:35:51,889 --> 00:35:54,933
♪ Heartache, too late
and I gotta get up ♪
641
00:35:54,975 --> 00:35:56,644
♪ I know ♪
642
00:35:58,562 --> 00:36:01,065
[EXHALES DEEPLY]
643
00:36:03,609 --> 00:36:05,944
[SUSPENSEFUL MUSIC]
644
00:36:25,881 --> 00:36:29,843
[BREATHES DEEPLY]
645
00:36:29,885 --> 00:36:32,346
[HEART BEATING STEADILY]
646
00:37:11,510 --> 00:37:13,387
[MASTURBATING]
647
00:37:21,562 --> 00:37:23,731
[HEARTBEAT POUNDING]
648
00:37:38,495 --> 00:37:41,206
[EXHALES DEEPLY]
649
00:37:48,714 --> 00:37:50,048
[HEART BEATING STEADILY]
650
00:37:57,931 --> 00:37:59,433
[JEAN] Merry Christmas, Tim.
651
00:38:00,142 --> 00:38:02,144
I got him to sign it for you.
652
00:38:02,519 --> 00:38:04,146
Thanks. It's very kind.
653
00:38:05,856 --> 00:38:08,484
This spat with the
Army has to end tonight.
654
00:38:08,525 --> 00:38:10,944
We can't allow it to
derail the committee.
655
00:38:11,820 --> 00:38:14,490
Take this into Joe and linger.
656
00:38:14,573 --> 00:38:16,366
Be my eyes and ears.
657
00:38:16,408 --> 00:38:19,828
It's a boys' club
tonight, and you're a boy.
658
00:38:21,038 --> 00:38:22,706
All right.
659
00:38:22,748 --> 00:38:24,166
I'll keep my eye out for David.
660
00:38:24,208 --> 00:38:26,460
Keep him out of there if I can.
661
00:38:26,543 --> 00:38:28,378
[ADAMS] As general counsel for the Army,
662
00:38:28,420 --> 00:38:30,798
I have to protest the
extravagant pressure
663
00:38:30,839 --> 00:38:32,299
brought on by Mr. Cohn
664
00:38:32,341 --> 00:38:34,968
to make Private Schine's
life in the service a holiday.
665
00:38:35,052 --> 00:38:36,970
[MCCARTHY] I think we can
all agree that Mr. Schine
666
00:38:37,012 --> 00:38:39,515
is equally valuable to both parties.
667
00:38:39,598 --> 00:38:40,933
Precisely why his important work
668
00:38:41,016 --> 00:38:42,643
on our committee can't be interrupted.
669
00:38:42,726 --> 00:38:45,229
[TIM] Mrs. McCarthy thought
you might need this, sir.
670
00:38:45,813 --> 00:38:46,814
[MCCARTHY] Thank you, son.
671
00:38:46,897 --> 00:38:48,440
[ADAMS] He would be valuable to the Army
672
00:38:48,524 --> 00:38:51,318
if he were present
on base half the time.
673
00:38:51,360 --> 00:38:54,613
Subcommittee's been up to
our eyes since Fort Monmouth.
674
00:38:54,655 --> 00:38:56,448
Indeed. And we provided Mr. Schine
675
00:38:56,532 --> 00:38:59,576
with a private room to write
his subcommittee reports.
676
00:38:59,618 --> 00:39:00,893
A room he has yet to set foot in
677
00:39:00,911 --> 00:39:02,996
because Mr. Cohn called
to inform us it was vital
678
00:39:03,080 --> 00:39:05,833
he work out of a penthouse in Manhattan.
679
00:39:05,916 --> 00:39:08,126
A penthouse in which
he apparently spends
680
00:39:08,210 --> 00:39:09,920
a lot of time with Mr. Cohn.
681
00:39:10,003 --> 00:39:13,006
We know what's really happening here.
682
00:39:13,048 --> 00:39:15,092
The Army is holding Mr. Schine hostage
683
00:39:15,133 --> 00:39:18,554
to pressure us into
dropping our investigation
684
00:39:18,595 --> 00:39:20,639
into subversives at Fort Monmouth.
685
00:39:20,681 --> 00:39:23,141
That's absurd. Senator
McCarthy, are you aware
686
00:39:23,183 --> 00:39:25,352
that you could be brought up on charges
687
00:39:25,435 --> 00:39:26,979
for using the influence of your office
688
00:39:27,062 --> 00:39:30,774
to gain special privileges
for a uniformed soldier?
689
00:39:30,816 --> 00:39:34,027
No more requests will
be made by Mr. Cohn.
690
00:39:34,903 --> 00:39:35,904
Right, Roy?
691
00:39:35,946 --> 00:39:37,197
Certainly.
692
00:39:38,156 --> 00:39:41,410
Unless the Army intends
to ship him overseas.
693
00:39:41,451 --> 00:39:43,829
Private Schine is a
patriot above all else.
694
00:39:43,912 --> 00:39:46,081
He will go wherever he needs to go.
695
00:39:46,123 --> 00:39:47,164
- [SLAMS TABLE]
- Right, Roy?
696
00:39:47,165 --> 00:39:49,585
If the Army intends
to station him anywhere
697
00:39:49,668 --> 00:39:53,130
that's not within driving
distance to Washington,
698
00:39:54,756 --> 00:39:56,258
I'll wreck the goddamn Army.
699
00:39:56,300 --> 00:39:58,886
Joe, he has got to go.
700
00:39:58,927 --> 00:40:00,888
What are you lurking there for?
701
00:40:00,971 --> 00:40:03,515
[ADAMS] You're treading
dangerous water, Senator.
702
00:40:03,557 --> 00:40:06,852
[COHN] Fort Monmouth is overflowing
with security risks.
703
00:40:06,935 --> 00:40:09,229
Who are you protecting?
704
00:40:12,566 --> 00:40:14,610
Mr. Fuller, were you sent overseas
705
00:40:14,693 --> 00:40:18,113
to serve in the United
States Army in 1943?
706
00:40:18,196 --> 00:40:19,531
Yes.
707
00:40:21,241 --> 00:40:24,036
In which country were you stationed?
708
00:40:24,244 --> 00:40:25,495
Italy.
709
00:40:25,537 --> 00:40:27,706
Have you ever attended
meetings affiliated
710
00:40:27,748 --> 00:40:31,876
- with the Communist Party of the Soviet Union?
- No.
711
00:40:31,877 --> 00:40:34,379
Have you ever frequented a
Washington DC establishment
712
00:40:34,463 --> 00:40:35,964
called the Chicken Hut,
713
00:40:36,048 --> 00:40:38,967
at the corner of H Street and 17th?
714
00:40:39,051 --> 00:40:40,260
No.
715
00:40:48,226 --> 00:40:52,064
Have you ever been present at
a Washington DC establishment
716
00:40:52,105 --> 00:40:55,108
called the Cozy Corner in Midcity?
717
00:40:55,400 --> 00:40:57,152
[OMINOUS MUSIC]
718
00:41:05,577 --> 00:41:07,287
No.
719
00:41:11,917 --> 00:41:14,753
Have you ever had
inappropriate physical contact
720
00:41:14,836 --> 00:41:16,505
with a male foreign national
721
00:41:16,546 --> 00:41:20,133
either in the United
States or while abroad?
722
00:41:34,398 --> 00:41:36,024
No.
723
00:41:48,120 --> 00:41:50,288
Have you ever engaged in sodomy?
724
00:41:53,166 --> 00:41:56,253
Or oral genital contact
with another male?
725
00:41:59,089 --> 00:42:00,674
[HAWK GRUNTING]
726
00:42:05,137 --> 00:42:06,263
No.
727
00:42:17,816 --> 00:42:19,526
Have you ever given or received
728
00:42:19,568 --> 00:42:25,032
presents of a romantic
nature to or from another man?
729
00:42:29,202 --> 00:42:31,371
Shall I repeat the question?
730
00:42:35,667 --> 00:42:37,002
No.
731
00:42:37,044 --> 00:42:38,587
And the answer is no.
732
00:42:50,766 --> 00:42:51,932
Have you ever considered yourself
733
00:42:51,933 --> 00:42:54,728
to be in love with another male?
734
00:42:59,524 --> 00:43:01,735
[HAWK] Oh, yeah. Oh.
735
00:43:05,572 --> 00:43:07,449
Answer the question.
736
00:43:16,416 --> 00:43:17,542
No.
737
00:43:21,171 --> 00:43:22,672
[JEAN] Are you in love?
738
00:43:26,384 --> 00:43:27,677
[JEAN CHUCKLES]
739
00:43:28,178 --> 00:43:30,347
Don't be shy.
740
00:43:30,914 --> 00:43:31,931
Not at the moment.
741
00:43:31,932 --> 00:43:34,059
A love for God is purer than romance.
742
00:43:34,142 --> 00:43:36,228
[COHN SPEAKING INDISTINCTLY IN DISTANCE]
743
00:43:38,855 --> 00:43:42,025
But don't you think sometimes
the love for another person
744
00:43:42,109 --> 00:43:43,985
can take on a godly quality?
745
00:43:43,986 --> 00:43:45,027
[JEAN] That's true.
746
00:43:45,028 --> 00:43:48,782
I believe my marriage to
Joe is ordained by God.
747
00:43:49,783 --> 00:43:51,034
What saddens me are the people
748
00:43:51,118 --> 00:43:53,286
trying to stab my husband in the back.
749
00:43:54,204 --> 00:43:55,914
What happens if they win?
750
00:43:55,997 --> 00:43:59,126
Can you imagine a world without God?
751
00:43:59,167 --> 00:44:00,377
I can't.
752
00:44:01,545 --> 00:44:03,171
I just wish people
didn't have to get hurt.
753
00:44:03,213 --> 00:44:05,632
Who's getting hurt?
Commies and deviants.
754
00:44:06,216 --> 00:44:08,468
Clerks, janitors, engineers.
755
00:44:08,510 --> 00:44:11,805
- People are taking their own lives.
- Timothy.
756
00:44:12,305 --> 00:44:14,516
Senator McCarthy is our only hope.
757
00:44:14,558 --> 00:44:17,435
His enemies are God's enemies.
758
00:44:18,145 --> 00:44:20,856
Let them die. That's how we win.
759
00:44:22,899 --> 00:44:24,442
[SIGHS] David's here.
760
00:44:25,235 --> 00:44:26,444
You're late.
761
00:44:26,528 --> 00:44:29,447
The stupid driver got lost.
762
00:44:30,031 --> 00:44:32,284
- Where's Roy?
- [ADAMS] This meeting is over.
763
00:44:32,325 --> 00:44:34,327
[COHN] You'll be sorry, Mr. Adams.
764
00:44:34,369 --> 00:44:36,538
- What happened?
- They're idiots.
765
00:44:36,580 --> 00:44:37,914
- Idiots.
- [JEAN] Joe.
766
00:44:37,956 --> 00:44:39,040
[COHN] You can't blackmail me.
767
00:44:39,082 --> 00:44:40,083
We're not going to back down.
768
00:44:40,125 --> 00:44:41,375
- Roy, what happened?
- Joe, what's going on?
769
00:44:41,376 --> 00:44:42,794
[ADAMS] You're facing an investigation.
770
00:44:42,836 --> 00:44:44,462
- [SCHINE] Roy.
- Get out of my way!
771
00:44:44,546 --> 00:44:46,298
[SCHINE] Roy, tell me what's going on.
772
00:44:46,381 --> 00:44:48,925
Bartender, whiskey, neat, quick.
773
00:44:48,926 --> 00:44:49,926
Joe, what happened?
774
00:44:49,927 --> 00:44:52,387
- Army's bringing charges.
- Charges against who?
775
00:44:52,429 --> 00:44:55,056
Me and Roy, using the
power of our office.
776
00:44:55,098 --> 00:44:56,474
Eisenhower's behind the whole thing.
777
00:44:56,558 --> 00:44:58,685
I could end up censured or expelled.
778
00:44:58,727 --> 00:45:01,688
- Bartender!
- Who conducts the investigation?
779
00:45:03,273 --> 00:45:04,274
[MCCARTHY CHUCKLES]
780
00:45:04,316 --> 00:45:07,277
The Senate Subcommittee
on Investigations.
781
00:45:07,319 --> 00:45:08,319
My committee.
782
00:45:08,320 --> 00:45:09,404
You've got to get rid
783
00:45:09,446 --> 00:45:11,114
of that little Jew
and his pervert friend.
784
00:45:11,156 --> 00:45:13,950
You cut them free and
let them twist in the wind
785
00:45:13,992 --> 00:45:15,535
before it's too late.
786
00:45:17,370 --> 00:45:18,622
[MCCARTHY GRUNTS]
787
00:45:20,457 --> 00:45:22,709
[COHN] Come on, David. Let's go.
788
00:45:24,252 --> 00:45:25,545
[TIM] Mr. Schine?
789
00:45:27,964 --> 00:45:30,675
This came into the
office for you yesterday.
790
00:45:31,176 --> 00:45:32,636
It says confidential.
791
00:45:33,595 --> 00:45:35,472
For God's sake, get in!
792
00:45:35,513 --> 00:45:37,933
[OMINOUS MUSIC]
793
00:45:58,328 --> 00:45:59,328
How'd I do?
794
00:45:59,329 --> 00:46:01,373
[TRABAND] We're not supposed to say.
795
00:46:01,414 --> 00:46:04,209
Ah, what the hell? It's Christmas.
796
00:46:04,751 --> 00:46:06,378
Clean as a whistle.
797
00:46:10,465 --> 00:46:11,841
Happy holidays.
798
00:46:16,638 --> 00:46:18,682
[CHRISTMAS MUSIC PLAYING]
799
00:46:19,182 --> 00:46:20,642
Open it.
800
00:46:20,725 --> 00:46:21,725
[KATHERINE GASPS]
801
00:46:21,726 --> 00:46:24,521
Oh, your cufflinks.
802
00:46:25,480 --> 00:46:27,274
They're beautiful.
803
00:46:27,357 --> 00:46:28,692
Let me see the other one.
804
00:46:30,527 --> 00:46:33,363
"H" and "F".
805
00:46:34,114 --> 00:46:35,198
What's it stand for?
806
00:46:35,240 --> 00:46:39,786
Fordham, my alma mater,
and history, my major.
807
00:46:44,541 --> 00:46:45,917
[HAWK] You have to keep them closed.
808
00:46:45,959 --> 00:46:47,334
- [LUCY] They're closed.
- [HAWK] They're really closed?
809
00:46:47,335 --> 00:46:49,296
- Yes, they're really closed.
- All right.
810
00:46:49,379 --> 00:46:50,588
No peeking.
811
00:46:52,340 --> 00:46:53,883
Okay, you can open 'em.
812
00:46:57,304 --> 00:46:59,431
Hawk.
813
00:47:05,312 --> 00:47:06,521
My goodness!
814
00:47:08,148 --> 00:47:09,816
Hawk, it's stunning.
815
00:47:10,859 --> 00:47:12,235
May I?
816
00:47:13,611 --> 00:47:15,447
Yes, please.
817
00:47:24,706 --> 00:47:27,000
Merry Christmas, Hawkins.
818
00:47:27,083 --> 00:47:28,960
Spending the holiday with your family?
819
00:47:29,002 --> 00:47:31,421
Oh, I forgot. You don't have one.
820
00:47:31,463 --> 00:47:32,588
That's why you're always here.
821
00:47:32,589 --> 00:47:34,966
Leonard, don't you think
you should slow down?
822
00:47:35,008 --> 00:47:37,385
Ah, contraire, dear sister.
823
00:47:38,553 --> 00:47:40,055
I'm just getting started.
824
00:47:48,438 --> 00:47:52,108
He's so unhappy, and no one knows why.
825
00:47:55,528 --> 00:48:00,825
♪ Santa baby, just slip
a sable under the tree ♪
826
00:48:00,867 --> 00:48:02,994
♪ For me ♪
827
00:48:03,078 --> 00:48:05,622
♪ Been an awful good girl ♪
828
00:48:05,663 --> 00:48:06,998
♪ Santa baby ♪
829
00:48:07,082 --> 00:48:11,294
♪ So hurry down the chimney tonight ♪
830
00:48:15,507 --> 00:48:16,716
♪ Santa baby ♪
831
00:48:16,758 --> 00:48:20,178
♪ A '54 convertible, too ♪
832
00:48:20,261 --> 00:48:22,639
- ♪ Light blue ♪
- ♪ Oh ♪
833
00:48:22,680 --> 00:48:25,141
♪ I'll wait up for you, dear ♪
834
00:48:25,183 --> 00:48:26,518
♪ Santa baby ♪
835
00:48:26,601 --> 00:48:30,730
♪ So hurry down the chimney tonight ♪
836
00:48:30,772 --> 00:48:32,524
[CROWD CHEERING]
837
00:48:32,565 --> 00:48:36,277
♪ I really do believe in you ♪
838
00:48:36,361 --> 00:48:41,783
♪ So let's see if you believe in me ♪
839
00:48:42,575 --> 00:48:44,285
- ♪ Santa baby ♪
- ♪ Yes ♪
840
00:48:44,369 --> 00:48:47,330
♪ Forgot to mention one little thing ♪
841
00:48:47,414 --> 00:48:49,582
- ♪ A ring ♪
- ♪ A ring ♪
842
00:48:49,666 --> 00:48:52,669
♪ And I don't mean on the phone ♪
843
00:48:52,710 --> 00:48:54,170
♪ Santa baby ♪
844
00:48:54,212 --> 00:48:58,591
♪ So hurry down the chimney ♪
845
00:49:00,385 --> 00:49:03,847
♪ Tonight ♪
846
00:49:03,888 --> 00:49:05,765
[ALL APPLAUDING]
847
00:49:06,808 --> 00:49:08,059
Congratulations.
848
00:49:08,101 --> 00:49:10,395
Congratulations on your job at The Post.
849
00:49:10,437 --> 00:49:12,230
Ah, still auditioning
850
00:49:12,272 --> 00:49:13,480
until they feel comfortable enough
851
00:49:13,481 --> 00:49:16,401
with the idea that I
could pass as one of them.
852
00:49:16,734 --> 00:49:18,069
[WAITER] Your drink.
853
00:49:18,486 --> 00:49:20,738
Or use the same restroom.
854
00:49:20,822 --> 00:49:22,198
Christ.
855
00:49:22,282 --> 00:49:23,700
Hey.
856
00:49:26,244 --> 00:49:27,996
To success.
857
00:49:28,705 --> 00:49:30,748
At least the appearance of it.
858
00:49:36,546 --> 00:49:38,339
I'm curious.
859
00:49:38,423 --> 00:49:41,134
When the interrogator
asked you those questions,
860
00:49:41,217 --> 00:49:42,886
how did you block out the memories?
861
00:49:42,927 --> 00:49:44,929
Keep your mind blank?
862
00:49:45,013 --> 00:49:48,558
See, it occurred to me you
don't pass with the truth.
863
00:49:48,641 --> 00:49:51,269
You pass with the absence of guilt.
864
00:49:51,352 --> 00:49:53,521
Guilt cranks the machine.
865
00:49:54,439 --> 00:49:55,899
And I felt none.
866
00:49:59,736 --> 00:50:02,405
"Let us have a dagger between our teeth,
867
00:50:02,447 --> 00:50:04,115
a bomb in our hand
868
00:50:04,157 --> 00:50:06,701
and infinite scorn in our hearts."
869
00:50:08,328 --> 00:50:09,954
- Who said that?
- Mussolini.
870
00:50:09,996 --> 00:50:11,206
Shit.
871
00:50:14,542 --> 00:50:15,835
[HAWK CLEARS THROAT]
872
00:50:17,378 --> 00:50:20,215
Did they ask you if you
ever loved another man?
873
00:50:20,965 --> 00:50:22,217
They did.
874
00:50:22,258 --> 00:50:24,010
And did you think about Tim?
875
00:50:24,844 --> 00:50:27,180
- For a second.
- And you passed.
876
00:50:27,597 --> 00:50:29,057
Clean as a whistle.
877
00:50:30,600 --> 00:50:35,146
So you're celebrating
because you don't love Tim?
878
00:50:36,272 --> 00:50:38,775
Or because you're such a damn good liar?
879
00:50:39,484 --> 00:50:41,653
[PENSIVE MUSIC]
880
00:50:42,779 --> 00:50:44,572
I'm not celebrating.
881
00:50:57,752 --> 00:51:01,714
McCarthy is gonna fire
me to save his skin.
882
00:51:04,342 --> 00:51:05,802
He can't fire me.
883
00:51:06,052 --> 00:51:07,387
I'm a Jew.
884
00:51:07,470 --> 00:51:08,470
If he fires me,
885
00:51:08,471 --> 00:51:10,515
everyone's going to
think he's a Jew hater.
886
00:51:10,516 --> 00:51:13,142
- [SCHINE] Roy.
- [COHN] He probably is a Jew hater.
887
00:51:13,184 --> 00:51:16,854
They're all Jew haters
until they need us.
888
00:51:16,938 --> 00:51:18,731
You need to look at this.
889
00:51:19,649 --> 00:51:20,817
What?
890
00:51:21,985 --> 00:51:24,320
[SUSPENSEFUL MUSIC]
891
00:51:31,536 --> 00:51:33,788
Oh, I'll be damned.
892
00:51:33,830 --> 00:51:36,708
Uh, what does it mean?
893
00:51:38,334 --> 00:51:40,962
It means this is a time of nachas, Dave.
894
00:51:41,004 --> 00:51:43,840
A time of nachas indeed.
895
00:51:43,881 --> 00:51:46,843
That stupid, alcoholic fat Mick
896
00:51:46,884 --> 00:51:48,845
isn't gonna fire Roy Cohn,
897
00:51:48,886 --> 00:51:53,558
and Gerard David Schine
is not goin' to Korea.
898
00:51:53,641 --> 00:51:57,645
Oh. Kick off your shoes and
crack open the brandy, Dave.
899
00:51:57,729 --> 00:51:59,939
We're not going anywhere.
900
00:52:03,109 --> 00:52:04,944
[COHN CHUCKLES]
901
00:52:10,783 --> 00:52:12,577
[FRANKIE] I am baking you
902
00:52:12,660 --> 00:52:16,372
a sweet potato pie for Christmas.
903
00:52:23,463 --> 00:52:24,631
On the hot plate?
904
00:52:24,714 --> 00:52:27,759
Downstairs, in the bar kitchen.
905
00:52:27,842 --> 00:52:29,135
[MARCUS CHUCKLES]
906
00:52:37,352 --> 00:52:39,479
You know, I have to spend
Christmas Day with the folks.
907
00:52:39,520 --> 00:52:42,815
They'll want to hear
all about the new job.
908
00:52:43,941 --> 00:52:46,402
Will your old girlfriend be there?
909
00:52:47,445 --> 00:52:49,447
I knew I shouldn't
have told you about her.
910
00:52:49,530 --> 00:52:51,282
I don't really mind.
911
00:52:52,742 --> 00:52:54,786
It's exciting.
912
00:52:55,078 --> 00:52:56,287
What?
913
00:53:01,668 --> 00:53:03,252
Thinking of you...
914
00:53:06,923 --> 00:53:08,341
with a woman.
915
00:53:24,941 --> 00:53:26,192
[MARCUS KISSING]
916
00:53:33,950 --> 00:53:36,285
Merry Christmas, Santa baby.
917
00:53:37,578 --> 00:53:40,707
["THE CHRISTMAS BLUES"
BY DEAN MARTIN PLAYING]
918
00:53:45,378 --> 00:53:48,381
♪ The jingle bells are jingling ♪
919
00:53:48,464 --> 00:53:51,634
♪ The streets are white with snow ♪
920
00:53:51,718 --> 00:53:54,470
♪ The happy crowds are mingling ♪
921
00:53:54,512 --> 00:53:57,473
♪ But there's no one that I know... ♪
922
00:53:57,557 --> 00:54:00,893
[TIM'S UNCLE] We give
Thee thanks, Almighty God,
923
00:54:00,977 --> 00:54:02,562
for these and all the gifts
924
00:54:02,603 --> 00:54:04,564
which we have received from your bounty.
925
00:54:04,605 --> 00:54:11,320
♪ I guess I've got the Christmas blues ♪
926
00:54:11,362 --> 00:54:14,198
♪ I've done my window shopping ♪
927
00:54:14,240 --> 00:54:17,577
- Amen.
- ♪ There's not a store I've missed ♪
928
00:54:17,660 --> 00:54:20,663
♪ But what's the use of stopping ♪
929
00:54:20,705 --> 00:54:24,250
♪ When there's no one on your list ♪
930
00:54:24,333 --> 00:54:27,545
♪ You'll know the way I'm feeling ♪
931
00:54:27,628 --> 00:54:30,882
♪ When you love and you lose ♪
932
00:54:30,923 --> 00:54:33,760
♪ I guess I've got... ♪
933
00:54:33,843 --> 00:54:35,261
[HAWK] Hey, Skippy.
934
00:54:41,601 --> 00:54:42,810
Skip?
935
00:54:48,900 --> 00:54:50,026
Tim!
936
00:54:53,821 --> 00:54:55,281
Oh, Christ.
937
00:55:00,119 --> 00:55:01,287
Hey, Tim.
938
00:55:06,667 --> 00:55:10,087
Skippy, I'm sorry about earlier, okay?
939
00:55:13,174 --> 00:55:14,342
Listen.
940
00:55:15,343 --> 00:55:18,721
I'll call my friend and ask
for that meeting you want.
941
00:55:18,763 --> 00:55:21,474
I can't guarantee anything, but...
942
00:55:25,853 --> 00:55:27,021
Skippy?
943
00:55:30,316 --> 00:55:31,317
Skip.
944
00:55:31,359 --> 00:55:33,820
[PENSIVE MUSIC]
945
00:55:50,670 --> 00:55:52,171
[HAWK GRUNTS]
946
00:55:55,049 --> 00:55:56,259
[DOOR OPENS]
947
00:55:57,051 --> 00:55:58,344
[JEROME] Hello?
948
00:56:01,764 --> 00:56:03,349
Mr. Fuller. I...
949
00:56:04,100 --> 00:56:05,393
Where's Tim?
950
00:56:08,604 --> 00:56:09,981
The hospital.
951
00:56:10,022 --> 00:56:11,732
It's lucky. We were
here when it happened.
952
00:56:11,816 --> 00:56:14,151
And Frankie went with him
in the ambulance and...
953
00:56:14,193 --> 00:56:16,028
What happened?
954
00:56:18,030 --> 00:56:20,074
He had a seizure.
955
00:56:23,286 --> 00:56:24,912
It's bad.
956
00:56:35,506 --> 00:56:38,050
[UPBEAT REMIX OF "SILENT NIGHT"]
957
00:56:38,051 --> 00:56:43,051
- Synced and corrected by chamallow -
- www.MY-SUBS.com -
67436
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.