Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,597 --> 00:00:57,849
Come out, my child...
2
00:00:58,016 --> 00:01:02,646
Don't fear us. We only want to help you.
3
00:01:03,897 --> 00:01:06,149
Help you ease your pain.
4
00:01:07,985 --> 00:01:11,697
I can smell you. And so can my sister...
5
00:01:12,739 --> 00:01:14,950
Child. Please.
6
00:01:21,290 --> 00:01:23,458
Hello, my child...
7
00:01:23,584 --> 00:01:27,713
Come out and make us proud... won't you?
8
00:02:05,459 --> 00:02:07,085
You cannot escape him...
9
00:02:10,172 --> 00:02:11,965
It is your fate.
10
00:02:17,054 --> 00:02:21,433
Please... please!
11
00:02:22,392 --> 00:02:24,061
Help me!
12
00:02:24,436 --> 00:02:26,313
Life begins in pain...
13
00:02:26,938 --> 00:02:29,107
Pain is necessary...
14
00:02:32,944 --> 00:02:34,404
He is coming...
15
00:02:35,739 --> 00:02:37,115
Rejoice!
16
00:02:38,659 --> 00:02:40,827
For you are truly blessed!
17
00:03:02,974 --> 00:03:07,938
Please... help me.
18
00:12:05,516 --> 00:12:07,185
Who are you?
19
00:12:07,268 --> 00:12:08,561
What are you doing here?
20
00:13:54,125 --> 00:13:58,004
Not by the ears, Amalia. Remember?
21
00:13:58,171 --> 00:13:59,464
Sorry, Papa.
22
00:14:00,048 --> 00:14:01,299
Who are they?
23
00:14:02,717 --> 00:14:04,010
Friends of Karl.
24
00:14:04,135 --> 00:14:06,220
Karl... the one who died?
25
00:14:44,550 --> 00:14:46,386
Go fetch our meat.
26
00:17:13,491 --> 00:17:15,701
Good shot, Papa.
27
00:17:15,701 --> 00:17:17,328
Well done, my girl.
28
00:27:04,581 --> 00:27:10,379
The eye of the hunter
must always be open...
29
00:27:14,049 --> 00:27:19,012
...looking for opportunity,
looking for danger...
30
00:27:21,098 --> 00:27:23,892
...for prey or predator.
31
00:27:30,732 --> 00:27:33,527
Are you watching closely, Little Bird?
32
00:27:59,845 --> 00:28:01,096
You must eat!
33
00:28:02,472 --> 00:28:03,891
It is our way.
34
00:28:04,308 --> 00:28:05,309
The only way!
35
00:28:08,979 --> 00:28:10,606
Go and help them.
36
00:31:36,103 --> 00:31:38,105
Like little rabbits.
37
00:31:38,563 --> 00:31:41,566
Always like scared, little rabbits.
38
00:31:45,612 --> 00:31:47,614
Barbaric...
39
00:31:48,865 --> 00:31:50,242
and crude.
40
00:31:50,659 --> 00:31:53,078
They deserved more.
41
00:31:58,125 --> 00:32:00,752
The old man is gone.
42
00:32:02,629 --> 00:32:06,591
There is only... these two.
43
00:32:11,012 --> 00:32:12,514
This one...
44
00:32:28,196 --> 00:32:29,781
She is his blood.
45
00:32:30,866 --> 00:32:34,202
A promise fulfilled.
46
00:33:07,861 --> 00:33:09,779
Come now, child.
47
00:33:09,863 --> 00:33:11,865
This is good for you.
48
00:33:33,303 --> 00:33:34,971
Now the male.
49
00:35:07,188 --> 00:35:08,356
The monster.
50
00:35:17,532 --> 00:35:19,951
Papa, where are we?
51
00:36:55,755 --> 00:36:57,173
Do you know this symbol?
52
00:38:45,865 --> 00:38:46,825
My client.
53
00:38:49,953 --> 00:38:51,412
What is this?
54
00:38:51,496 --> 00:38:52,455
What is happening?
55
00:39:14,435 --> 00:39:16,062
The time has come!
56
00:40:45,777 --> 00:40:48,029
The first blood...
57
00:40:48,112 --> 00:40:51,032
...we usher in the new hunt.
58
00:41:18,434 --> 00:41:19,519
It is done.
59
00:41:20,561 --> 00:41:22,313
His time has come.
60
00:41:22,897 --> 00:41:25,316
The three of us welcome him.
61
00:41:25,817 --> 00:41:27,819
The solstice has come.
62
00:41:28,277 --> 00:41:29,946
The hunt has begun.
63
00:41:31,322 --> 00:41:32,824
Bring him to the hut.
64
00:41:44,711 --> 00:41:46,421
What the fucking hell is this?
65
00:41:57,849 --> 00:41:59,225
We are servants.
66
00:41:59,976 --> 00:42:02,103
Servants of the hunter.
67
00:46:49,640 --> 00:46:51,142
Unchain his quarry.
68
00:47:11,704 --> 00:47:12,747
Run.
69
00:47:19,045 --> 00:47:20,087
Run! Run!
70
00:47:36,395 --> 00:47:38,022
Run.
71
00:53:42,052 --> 00:53:43,178
You're welcome.
72
00:53:49,685 --> 00:53:50,853
At last!
73
00:56:14,329 --> 00:56:19,293
They used to cut down trees here.
74
01:01:46,536 --> 01:01:48,455
These trees, the forest...
75
01:01:49,122 --> 01:01:51,541
...will remember you.
76
01:01:52,000 --> 01:01:55,128
We will make sure of that.
77
01:02:12,187 --> 01:02:15,440
I kept her safe. I helped hide her.
78
01:02:15,523 --> 01:02:18,485
Well done, my girl.
79
01:02:19,194 --> 01:02:21,821
And this!
80
01:04:46,383 --> 01:04:48,593
Stay here! Hide!
81
01:06:41,664 --> 01:06:43,750
The blood of the kills.
82
01:06:44,292 --> 01:06:46,294
We shall consume it to share his power.
83
01:06:46,961 --> 01:06:52,258
And adorn this holy ground
with its essence.
84
01:07:03,186 --> 01:07:04,812
With this blood...
85
01:07:04,979 --> 01:07:10,777
...we consecrate and confirm
our alliance to our lord of the land.
86
01:07:11,569 --> 01:07:14,072
...to the god of the hunt.
87
01:07:14,822 --> 01:07:17,659
...to the master of all nature.
88
01:07:18,952 --> 01:07:20,954
The chapel is blessed.
89
01:07:22,872 --> 01:07:26,209
We ready ourselves to welcome him home.
90
01:07:28,002 --> 01:07:31,506
The feast shall be great this season.
91
01:07:32,549 --> 01:07:35,969
Many wonderful flavors
provided by the lord of providers.
92
01:07:36,886 --> 01:07:38,805
Oh, yes...
93
01:07:39,514 --> 01:07:42,767
We shall be rewarded.
94
01:09:29,582 --> 01:09:31,709
Hunter. Not hunted.
95
01:10:41,195 --> 01:10:42,739
You were...
96
01:10:42,822 --> 01:10:45,533
...his entire world...
97
01:10:46,117 --> 01:10:49,871
and he gave his life...
98
01:10:52,415 --> 01:10:54,083
so that you...
99
01:10:55,376 --> 01:10:57,420
...could survive.
100
01:11:00,381 --> 01:11:02,633
Hunter. Not hunted.
101
01:11:03,217 --> 01:11:04,385
You too.
102
01:11:32,038 --> 01:11:34,332
Remember your faith.
103
01:11:41,005 --> 01:11:44,425
So devout, yet so restless.
104
01:11:44,884 --> 01:11:46,719
You know her...
105
01:11:48,221 --> 01:11:51,265
She should be accustomed...
106
01:11:52,725 --> 01:11:54,685
...after all this time.
107
01:11:56,938 --> 01:11:59,148
That's a matter of perspective.
108
01:12:06,405 --> 01:12:08,908
You think it will end?
109
01:12:09,283 --> 01:12:10,535
What?
110
01:12:11,285 --> 01:12:16,332
This. The world. The land.
111
01:12:16,958 --> 01:12:18,251
Him.
112
01:12:19,669 --> 01:12:22,088
Do you think, one day,
it will all be gone?
113
01:12:22,755 --> 01:12:24,465
As will we?
114
01:12:25,091 --> 01:12:29,470
One day, we will be gone?
115
01:12:30,763 --> 01:12:33,516
Like our sisters before us.
116
01:12:34,600 --> 01:12:37,436
And the ones before them.
117
01:12:38,813 --> 01:12:40,773
But the earth?
118
01:12:40,857 --> 01:12:42,066
Our lord?
119
01:12:42,149 --> 01:12:43,359
No.
120
01:12:45,987 --> 01:12:47,989
He will abide.
121
01:12:48,239 --> 01:12:53,077
And our sisters will oblige him.
122
01:12:55,204 --> 01:12:57,290
Until the end of time?
123
01:12:57,915 --> 01:13:02,420
The thing that has been
is that which shall be...
124
01:13:04,505 --> 01:13:09,135
...and that which is done
is what shall be done.
125
01:13:10,261 --> 01:13:14,098
And the circle shall not be broken.
126
01:13:45,338 --> 01:13:46,714
Death traps.
127
01:13:49,717 --> 01:13:50,968
Shit.
128
01:14:06,192 --> 01:14:07,652
Polaris.
129
01:14:28,756 --> 01:14:30,132
Karl died.
130
01:14:34,887 --> 01:14:36,430
I miss papa.
131
01:15:28,315 --> 01:15:31,569
You let her go, you big asshole!
132
01:16:52,775 --> 01:16:56,570
We three, your devout servants,
sisters of the glen...
133
01:16:57,780 --> 01:17:05,162
...hail your victory and your presence
in this, your holy temple!
134
01:17:06,330 --> 01:17:09,834
Such devotion pleases me.
135
01:17:12,795 --> 01:17:14,046
You!
136
01:17:15,381 --> 01:17:17,258
Fetch me my weapon.
137
01:17:40,573 --> 01:17:42,867
Bring her.
138
01:17:55,963 --> 01:17:57,923
Willful child.
139
01:17:58,632 --> 01:18:00,301
I honor your spirit.
140
01:18:00,926 --> 01:18:02,970
And your survival.
141
01:18:03,721 --> 01:18:07,433
But there can be
but one survivor here tonight.
142
01:18:08,434 --> 01:18:13,314
And this little bird's grandfather...
143
01:18:13,814 --> 01:18:18,485
...ensured it would be her.
144
01:19:31,684 --> 01:19:33,435
Quiet, Grimur.
145
01:19:34,061 --> 01:19:35,646
Reality is cruel.
146
01:19:36,397 --> 01:19:38,607
Pain is necessary.
147
01:19:41,610 --> 01:19:43,612
She was your friend?
148
01:19:43,946 --> 01:19:45,281
Yeah?
149
01:19:49,326 --> 01:19:51,829
She is my friend.
150
01:19:52,329 --> 01:19:54,498
Prepare this one for the feast.
151
01:22:03,836 --> 01:22:05,254
Give me the knife.
152
01:22:53,302 --> 01:22:54,761
My lord...
153
01:22:56,096 --> 01:23:01,059
I birthed you... help me.
154
01:23:04,438 --> 01:23:06,190
I beg of you...
155
01:23:06,857 --> 01:23:10,861
I have been born many times, my servant.
156
01:23:11,528 --> 01:23:14,364
Your reward is your service.
157
01:23:15,282 --> 01:23:19,203
Now die with your dignity.
158
01:23:19,286 --> 01:23:20,746
Please...
159
01:23:20,996 --> 01:23:22,498
Spare me...
160
01:23:24,875 --> 01:23:26,502
I have served you.
161
01:23:26,585 --> 01:23:28,837
I am Cernunnos!
162
01:23:28,921 --> 01:23:30,923
Master of these woods.
163
01:23:31,131 --> 01:23:33,592
Your lord and master.
164
01:23:34,218 --> 01:23:37,721
It is the way of nature
for death to precede new life.
165
01:23:39,765 --> 01:23:42,434
One has come to take your place.
166
01:23:43,268 --> 01:23:46,313
It is your time.
167
01:26:43,156 --> 01:26:45,242
Run! Live!
168
01:27:11,977 --> 01:27:17,107
I'm nobody's servant.
169
01:27:54,186 --> 01:27:56,021
He spared you.
170
01:27:59,316 --> 01:28:01,902
My beauty is gone.
171
01:28:02,819 --> 01:28:04,821
As are my sisters.
172
01:28:06,990 --> 01:28:08,909
But it matters not.
173
01:28:09,367 --> 01:28:11,244
I have more.
174
01:28:12,037 --> 01:28:13,455
Many more.
175
01:28:15,081 --> 01:28:18,376
Everything that ends begins again.
176
01:28:20,086 --> 01:28:23,423
The thing that has been
is that which shall be,
177
01:28:24,257 --> 01:28:28,094
and that which is done is
that which shall be done.
178
01:28:29,596 --> 01:28:32,015
It is the way of nature, no?
179
01:28:32,682 --> 01:28:35,811
What will you do
with the life he has given you?
180
01:28:37,771 --> 01:28:38,897
Live.
181
01:29:27,654 --> 01:29:31,032
Dear God... what happened to her?
182
01:29:31,449 --> 01:29:34,578
She's alive, but weak.
183
01:29:34,953 --> 01:29:36,997
Where could she have come from?
184
01:29:37,080 --> 01:29:40,750
Are you alright? Can you hear me?
185
01:29:44,671 --> 01:29:47,632
What happened to you?
186
01:29:48,383 --> 01:29:50,927
He let me go.
187
01:29:52,137 --> 01:29:55,432
Who? Who let you go?
10775
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
