Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,400 --> 00:01:11,500
REGISTRO MORTAL
2
00:02:13,000 --> 00:02:17,200
ENTRADA A LAS OFICINAS
Y TRIPULACIONES.
3
00:02:23,900 --> 00:02:25,750
RELACIONES PÚBLICAS
SRTA S. WEBB
4
00:02:26,800 --> 00:02:28,450
- Susan.
- Hola, Trevor.
5
00:02:29,000 --> 00:02:30,050
Te he visto aterrizar.
6
00:02:31,700 --> 00:02:34,700
Le envié a Jenny un telegrama
para que viniera a recogerme.
7
00:02:34,700 --> 00:02:36,500
No lo ha hecho.
Es lo mínimo, ¿no?
8
00:02:37,800 --> 00:02:38,900
Yo te llevaré a casa.
9
00:02:38,900 --> 00:02:40,700
A las seis, estaré
de permiso dos semanas.
10
00:02:40,800 --> 00:02:43,000
Gracias.
Eso son cinco minutos.
11
00:02:43,400 --> 00:02:44,400
- ¿Qué?
- Las llaves.
12
00:02:44,500 --> 00:02:45,300
Yo conduciré.
13
00:02:45,300 --> 00:02:46,700
No, ya he viajado contigo.
14
00:02:47,700 --> 00:02:50,200
- De acuerdo.
- Te veré fuera.
15
00:03:10,700 --> 00:03:12,050
¿En qué estás pensando?
16
00:03:15,300 --> 00:03:17,550
Susan, eres amiga de Jenny,
¿qué opinas de ella?
17
00:03:19,000 --> 00:03:23,000
Trevor.
Esa no es una pregunta justa.
18
00:03:25,800 --> 00:03:27,500
Bailar era su forma de vida.
19
00:03:28,200 --> 00:03:30,450
Tras casarse conmigo lo dejó
y no le queda nada.
20
00:03:31,200 --> 00:03:33,500
Ya han pasado cinco años
y no puedo más.
21
00:03:34,400 --> 00:03:35,900
¿Por qué piensas eso de repente?
22
00:03:37,500 --> 00:03:38,700
¿Hay algo más?
23
00:03:39,700 --> 00:03:43,300
No, es solo que no dejo de pensar
en nuestras continuas peleas.
24
00:03:45,900 --> 00:03:47,600
¿No le das demasiada libertad?
25
00:03:48,400 --> 00:03:51,800
No, ha ido más allá, Susan.
Jenny y yo llevamos vidas separadas.
26
00:03:51,800 --> 00:03:53,250
He logrado aceptarlo.
27
00:03:54,000 --> 00:03:55,700
Su casa está en el estudio,
28
00:03:55,800 --> 00:03:58,100
se entretiene y duerme allí.
29
00:03:58,700 --> 00:04:01,300
- Sí.
- Nunca entro, no me apetece.
30
00:04:02,000 --> 00:04:03,900
Allí puede bailar a gusto
31
00:04:03,900 --> 00:04:05,900
y hacer sus fiestas
locas y salvajes,
32
00:04:06,900 --> 00:04:08,600
afortunadamente,
cuando no estoy.
33
00:04:23,100 --> 00:04:24,400
Muchas gracias, Susan.
34
00:04:47,300 --> 00:04:48,050
¿Jenny?
35
00:06:05,200 --> 00:06:06,700
- ¿Hola?
- ¿Susan?
36
00:06:06,700 --> 00:06:07,550
Sí.
37
00:06:07,550 --> 00:06:08,400
¡Oh, Trevor!
38
00:06:08,400 --> 00:06:09,650
Jenny no está.
39
00:06:09,650 --> 00:06:11,150
No ha estado en todo
el fin de semana.
40
00:06:11,250 --> 00:06:13,650
El telegrama que le envié
aún estaba en la alfombra.
41
00:06:14,100 --> 00:06:15,750
Por eso no vino a recogerme.
42
00:06:15,750 --> 00:06:17,250
¿Qué vas a comer?
43
00:06:17,250 --> 00:06:19,250
¿Te apetece venir a tomar algo?
44
00:06:19,250 --> 00:06:21,250
Gracias,
pero encontraré algo por aquí.
45
00:06:21,250 --> 00:06:23,250
Me tomaré un somnífero
y me acostaré.
46
00:06:23,250 --> 00:06:24,050
¿Tan pronto?
47
00:06:24,200 --> 00:06:26,800
Sí, me muero de sueño.
Solo quería darte las gracias
48
00:06:26,800 --> 00:06:28,550
por escucharme en el coche.
49
00:06:29,600 --> 00:06:31,050
¿Crees que Jenny volverá mañana?
50
00:06:31,300 --> 00:06:32,600
Eso espero.
51
00:06:32,600 --> 00:06:34,250
Iba a ir a verla.
52
00:06:34,250 --> 00:06:35,350
Sí, claro, Susan.
53
00:06:35,350 --> 00:06:36,900
Hasta mañana, probablemente.
54
00:06:37,400 --> 00:06:39,400
De acuerdo.
Adiós.
55
00:06:39,400 --> 00:06:40,500
Que duermas bien.
56
00:07:22,400 --> 00:07:23,400
Sí.
57
00:07:27,800 --> 00:07:29,900
¿Sr. Hamilton?
¿Sr. Trevor Hamilton?
58
00:07:30,000 --> 00:07:30,800
Sí.
59
00:07:30,900 --> 00:07:33,250
¿Puedo entrar?
Me gustaría hablar con usted.
60
00:07:34,200 --> 00:07:35,100
Por supuesto.
61
00:07:37,100 --> 00:07:41,000
¿Es usted el propietario de un
Ford Saloon de color marfil,
62
00:07:41,000 --> 00:07:42,600
- con matrícula VLR364?
- Sí, así es.
63
00:07:42,600 --> 00:07:44,700
¿Lo utilizó anteayer, señor?
64
00:07:44,700 --> 00:07:47,300
No, volé de vuelta desde
Nueva York anoche.
65
00:07:47,300 --> 00:07:49,700
De acuerdo.
¿Tiene idea de quién pudo usarlo?
66
00:07:49,700 --> 00:07:52,800
Supongo que mi esposa lo condujo
durante el fin de semana.
67
00:07:52,800 --> 00:07:55,200
- ¿Ha sufrido un accidente?
- Uno menor, sin víctimas.
68
00:07:55,200 --> 00:07:56,250
¿Qué ha ocurrido?
69
00:07:56,250 --> 00:07:58,000
Sabemos que un coche
con su matrícula
70
00:07:58,000 --> 00:08:00,000
se vio envuelto en un accidente
71
00:08:00,000 --> 00:08:02,050
en las afueras de Wallingford
y no se detuvo.
72
00:08:02,450 --> 00:08:05,000
El conductor de otro coche
anotó la matrícula
73
00:08:05,000 --> 00:08:06,900
y nos ha conducido hasta usted.
74
00:08:07,400 --> 00:08:08,700
Es curioso,
no es propio de mi mujer,
75
00:08:08,700 --> 00:08:09,950
es buena conductora.
76
00:08:10,100 --> 00:08:12,700
- ¿Podría hablar con ella?
- No está en casa.
77
00:08:13,200 --> 00:08:14,300
¿Y su coche?
78
00:08:14,300 --> 00:08:16,750
- Tampoco está aquí.
- ¿Todavía no ha vuelto?
79
00:08:16,750 --> 00:08:18,550
No, todavía no ha vuelto.
80
00:08:19,000 --> 00:08:20,850
Tendré que hacer un informe.
81
00:08:20,850 --> 00:08:22,700
Debo pedirle que
me enseñe el garaje.
82
00:08:22,700 --> 00:08:23,700
¿Acaso no me cree?
83
00:08:23,700 --> 00:08:25,150
Le dije que no está aquí
84
00:08:25,150 --> 00:08:27,150
ni ella, ni el coche.
85
00:08:27,350 --> 00:08:30,000
Si no le importa, señor,
prefiero verlo por mí mismo.
86
00:08:31,900 --> 00:08:33,000
Es por aquí.
87
00:08:46,900 --> 00:08:49,650
Bueno, señor, creo que será mejor
que hable con su esposa.
88
00:08:50,200 --> 00:08:51,650
Le dije que no estaba aquí.
89
00:08:51,650 --> 00:08:53,350
Y que el coche tampoco estaba.
90
00:08:53,350 --> 00:08:54,800
No estaba cuando llegué anoche.
91
00:08:55,100 --> 00:08:57,600
Eso significa que no
la oyó llegar, ¿no?
92
00:08:57,600 --> 00:08:59,450
- No se condujo solo.
- Anoche tomé un somnífero.
93
00:08:59,450 --> 00:09:02,250
- Sr. Hamilton, ¿dónde está su mujer?
- No lo sé.
94
00:09:02,250 --> 00:09:03,750
Solo sé que no está aquí.
95
00:09:04,100 --> 00:09:05,750
No tiene sentido seguir
con esto, ¿verdad?
96
00:09:05,750 --> 00:09:08,250
Cuando llegue,
me encargaré de decírselo.
97
00:09:08,250 --> 00:09:09,700
Si esa es su aptitud,
98
00:09:09,700 --> 00:09:11,500
tendré que informar
a mis superiores.
99
00:09:11,800 --> 00:09:12,900
Citarán a su mujer
por no detenerse
100
00:09:12,900 --> 00:09:14,700
tras provocar un accidente.
101
00:09:14,700 --> 00:09:16,700
Ya lo veremos en su
debido momento.
102
00:09:17,800 --> 00:09:19,050
- ¿Sr. Hamilton?
- ¿Sí?
103
00:09:19,500 --> 00:09:21,350
- ¿Tiene un chófer?
- No, ¿por qué?
104
00:09:22,400 --> 00:09:24,200
Parece que hay espacio
para uno más.
105
00:09:25,000 --> 00:09:27,800
No, es una vieja cochera,
mi esposa lo utiliza como estudio.
106
00:09:28,200 --> 00:09:29,350
- Oh, ¿es pintora?
- ¿Cómo?
107
00:09:29,350 --> 00:09:30,900
- ¿Si es pintora?
- No, bailarina.
108
00:09:31,700 --> 00:09:32,900
¿No puede ser que anoche
109
00:09:32,900 --> 00:09:35,500
llegara tarde y durmiera
ahí para no despertarle?
110
00:09:35,500 --> 00:09:38,200
Si prefiere saberlo,
ella siempre duerme allí.
111
00:09:38,200 --> 00:09:40,700
Lo primero que hice anoche
fue echar un vistazo ...
112
00:09:42,900 --> 00:09:44,300
¿No estás exagerando, amigo?
113
00:09:45,000 --> 00:09:46,200
No lo creo.
114
00:09:47,700 --> 00:09:48,700
¿Es su esposa?
115
00:09:50,600 --> 00:09:51,600
Quédese aquí.
116
00:10:00,400 --> 00:10:01,900
Apuñalada por la espalda.
117
00:10:02,700 --> 00:10:03,700
Jenny.
118
00:10:06,300 --> 00:10:07,800
Sr. Hamilton,
¿nadie puede confirmar
119
00:10:07,800 --> 00:10:10,000
dónde estuvo desde
que regresó
120
00:10:10,000 --> 00:10:10,900
del aeropuerto
121
00:10:11,000 --> 00:10:13,150
hasta que el agente
ha llamado esta mañana?
122
00:10:13,300 --> 00:10:15,300
Visto de ese modo ...
No hay nadie.
123
00:10:16,600 --> 00:10:18,300
¿Insinúa que maté a mi esposa?
124
00:10:18,400 --> 00:10:19,800
Insinúo esa posibilidad.
125
00:10:19,800 --> 00:10:22,300
¡Son posibles muchas cosas
que no he hecho!
126
00:10:22,700 --> 00:10:24,850
¿Se llevaba bien con su esposa?
127
00:10:25,700 --> 00:10:28,000
Sí, ciertamente.
128
00:10:28,000 --> 00:10:29,350
Según me ha dicho el agente
129
00:10:29,350 --> 00:10:31,200
era reticente a dejarle buscar
130
00:10:31,200 --> 00:10:33,300
a su esposa en la casa,
¿por qué?
131
00:10:33,300 --> 00:10:35,300
¡Porque no estaba aquí!
Al menos, eso creía.
132
00:10:35,300 --> 00:10:37,650
¿Tal vez fue porque sabía
que estaba muerta?
133
00:10:37,650 --> 00:10:40,000
- ¡No fue por eso!
- Carter, ve a ver cómo les va.
134
00:10:40,300 --> 00:10:42,650
- ¿Cómo iba a saber que estaba ahí?
- Explíquemelo.
135
00:10:45,200 --> 00:10:46,550
Será mejor que abra.
136
00:10:54,900 --> 00:10:55,900
Hola.
137
00:10:56,200 --> 00:10:58,650
Oh, Susan.
Entra, entra.
138
00:11:04,600 --> 00:11:06,950
Susan, este es el comisario Ambrose,
de Scotland Yard,
139
00:11:06,950 --> 00:11:08,950
esta es la Srta. Webb,
una amiga común.
140
00:11:09,500 --> 00:11:12,950
La Srta. Webb, es la joven
que me trajo anoche a casa.
141
00:11:13,200 --> 00:11:14,350
¿Qué ha ocurrido?
142
00:11:15,800 --> 00:11:17,400
Susan, Jenny está muerta.
143
00:11:18,200 --> 00:11:20,150
- ¿Muerta?
- La han matado, Srta. Webb.
144
00:11:20,400 --> 00:11:23,300
Lleva a la Srta. Webb allí,
después hablaré con ella.
145
00:11:41,300 --> 00:11:44,400
- Sra. MacGuildery.
- ¡Oh!, me ha asustado.
146
00:11:44,400 --> 00:11:46,600
¿En serio?
Quiero que me diga una cosa.
147
00:11:46,600 --> 00:11:50,300
¿El Sr. Hamilton se llevaba
bien con su mujer?
148
00:11:50,300 --> 00:11:52,000
Todo es terrible, ¿verdad?
149
00:11:52,000 --> 00:11:53,800
No vengo los fines de semana.
150
00:11:53,800 --> 00:11:55,250
Eso no responde a mi pregunta.
151
00:11:56,600 --> 00:11:59,900
No soy nadie para
sacar trapos sucios
152
00:11:59,900 --> 00:12:01,900
o hablar mal de los muertos,
153
00:12:02,700 --> 00:12:04,550
pero ella lo trataba
de una forma horrible.
154
00:12:04,800 --> 00:12:08,450
Entre sus estados de ánimo
y sus rabietas, ¡no sé cómo la soportaba!
155
00:12:08,600 --> 00:12:11,900
¿Y cuál era la relación entre
la Srta. Webb y la Sra. Hamilton?
156
00:12:11,900 --> 00:12:15,300
Bueno, eran muy amigas.
De hecho, eran... íntimas.
157
00:12:15,600 --> 00:12:18,000
Igual que la Srta. Webb
y el Sr. Hamilton, ¿no?
158
00:12:18,000 --> 00:12:20,200
- ¡Sí!
- Ya veo.
159
00:12:20,600 --> 00:12:21,900
Oh, querido.
160
00:12:22,700 --> 00:12:25,200
Nunca abro la boca
sin meter la pata,
161
00:12:25,500 --> 00:12:28,500
pero seguro que el Sr. Hamilton
no mató a su esposa.
162
00:12:28,500 --> 00:12:30,400
Debió de ser alguien que
entró por el callejón.
163
00:12:31,300 --> 00:12:33,450
Ella solía dejarlos entrar
y salir de esa manera,
164
00:12:33,450 --> 00:12:35,550
siempre que hacía fiestas.
165
00:12:35,650 --> 00:12:37,750
Ese callejón oscuro
es un lugar siniestro.
166
00:12:37,750 --> 00:12:39,750
Una vez, casi me asesinan en él.
167
00:12:39,750 --> 00:12:40,700
¿En serio?
168
00:12:41,200 --> 00:12:44,050
Un hombre salió
de un portal y me dijo
169
00:12:44,050 --> 00:12:46,500
que si no hacía lo que decía,
iba a matarme.
170
00:12:46,500 --> 00:12:49,200
- ¿Y luego qué ocurrió?
- Bueno, aquí sigo, ¿no?
171
00:12:50,200 --> 00:12:51,200
De acuerdo.
172
00:12:56,700 --> 00:12:58,850
Susan, yo...
Siento que estés involucrada en esto,
173
00:12:58,850 --> 00:13:01,650
pero tengo que hacerte una pregunta,
es muy importante.
174
00:13:01,800 --> 00:13:02,750
¿Cuál?
175
00:13:03,300 --> 00:13:05,550
- Viste a Jenny durante mi ausencia, ¿no?
- Sí.
176
00:13:05,550 --> 00:13:07,750
¿Veía a alguien en especial?
177
00:13:08,500 --> 00:13:11,800
- Sabes a qué me refiero.
- No lo creo.
178
00:13:11,800 --> 00:13:12,800
¿Estás segura?
179
00:13:14,500 --> 00:13:16,900
Bueno, la vi en Angelo's
cenando con un hombre
180
00:13:16,900 --> 00:13:19,900
hace unas dos semanas y...
Bueno, pareció avergonzada
181
00:13:19,900 --> 00:13:22,300
cuando me vio, pasó por delante
sin dirigirme la palabra.
182
00:13:22,600 --> 00:13:25,100
- ¿Sabes quién era?
- Me temo que no.
183
00:13:26,400 --> 00:13:27,100
Oh.
184
00:13:30,000 --> 00:13:32,000
Hemos establecido
que la asesinaron
185
00:13:32,000 --> 00:13:34,150
anoche entre las 22 h. y las 24 h.,
Sr. Hamilton.
186
00:13:34,600 --> 00:13:36,050
¿Puede identificar el arma?
187
00:13:37,700 --> 00:13:39,050
Puede cogerla, si lo desea.
188
00:13:40,600 --> 00:13:42,400
No hace falta.
Es mío.
189
00:13:42,800 --> 00:13:46,700
Quien lo hizo llevaba guantes
o se cuidó de limpiarlo bien después.
190
00:13:46,700 --> 00:13:47,700
¿De dónde es?
191
00:13:48,700 --> 00:13:49,950
Lo compré en Palermo.
192
00:13:51,400 --> 00:13:52,850
En nuestra luna de miel.
193
00:13:53,900 --> 00:13:56,100
Que recuerdo más macabro, ¿no?
194
00:13:56,300 --> 00:13:57,700
No es un recuerdo.
195
00:13:58,000 --> 00:14:01,600
Mi esposa lo quería para hacer
un baile siciliano caritativo.
196
00:14:01,600 --> 00:14:03,300
Debía estar tirado
en esa habitación.
197
00:14:03,300 --> 00:14:05,800
¿Alguien podría estar
enfadado con ella?
198
00:14:05,900 --> 00:14:08,800
Sabía muy poco sobre los amigos
y socios de mi esposa.
199
00:14:10,300 --> 00:14:14,850
De algún modo...
llevábamos vidas separadas.
200
00:14:16,300 --> 00:14:18,500
La vi hace unos 15 días saliendo
201
00:14:18,500 --> 00:14:21,300
de un restaurante con un hombre,
alguien que no conocía.
202
00:14:21,800 --> 00:14:23,700
Alguien que no conocía. ¿Y?
203
00:14:24,300 --> 00:14:26,450
No pareció apreciar
que la viera con él.
204
00:14:26,700 --> 00:14:29,700
Eso no demuestra que quisiera
hacerle daño. Al contrario.
205
00:14:30,900 --> 00:14:33,850
Sr. Hamilton, me dijo que se
llevaba bien con su esposa.
206
00:14:33,850 --> 00:14:36,450
Su asistenta me ha dicho
que discutían continuamente.
207
00:14:37,400 --> 00:14:39,050
Discutíamos por cosas triviales.
208
00:14:39,050 --> 00:14:41,400
Eso no provocó lo que ha sucedido.
209
00:14:41,400 --> 00:14:42,500
Eso es lo que dice.
210
00:14:43,700 --> 00:14:46,600
No nos está ayudando mucho,
Sr. Hamilton, ni a usted mismo.
211
00:14:46,600 --> 00:14:48,500
¡No sé quién mató a mi esposa!
212
00:14:48,500 --> 00:14:49,650
Daría mucho por saberlo,
213
00:14:49,650 --> 00:14:51,400
pero a mí no me pagan
por encontrarlo.
214
00:14:52,100 --> 00:14:54,100
Tengo que decirle
que no me convence
215
00:14:54,100 --> 00:14:55,900
su historia y debo preguntarle
216
00:14:55,900 --> 00:14:58,100
si puedo tomarle
sus huellas dactilares.
217
00:14:58,800 --> 00:14:59,800
Carter.
218
00:15:00,300 --> 00:15:02,050
Un agente va a vigilar su casa,
219
00:15:02,050 --> 00:15:04,050
no se aleje demasiado de ella
220
00:15:04,050 --> 00:15:06,050
sin informarnos de su destino.
221
00:15:06,400 --> 00:15:09,050
Y ahora debo pedirle que haga
y firme una declaración.
222
00:15:24,100 --> 00:15:28,100
RESTAURANTE ANGELO´S
223
00:15:36,400 --> 00:15:38,250
- ¿Para dos, señor?
- No gracias, Sr. Angelo.
224
00:15:38,400 --> 00:15:41,200
- Es el Sr. Angelo, ¿verdad?
- Sí, señor. ¿Puedo ayudarle?
225
00:15:41,250 --> 00:15:43,100
Bueno, no sé si me reconoce,
226
00:15:43,100 --> 00:15:45,900
pero hace unos días,
cené en esa mesa de la esquina.
227
00:15:45,900 --> 00:15:48,100
Por supuesto,
la reconozco perfectamente.
228
00:15:48,100 --> 00:15:49,000
¿Acaso olvidó algo?
229
00:15:49,000 --> 00:15:51,000
No, Sr. Angelo,
pero cuando vine,
230
00:15:51,000 --> 00:15:53,100
una amiga mía estaba
cenando en esa mesa,
231
00:15:53,100 --> 00:15:54,500
¿la reconoce?
232
00:15:59,200 --> 00:16:00,950
Veo tantas caras.
233
00:16:01,300 --> 00:16:03,150
Bueno, aquella noche
estaba con un hombre.
234
00:16:03,300 --> 00:16:05,300
- Por supuesto.
- ¿Sabe quién era, señor?
235
00:16:05,800 --> 00:16:09,000
Es muy importante,
esa joven era mi esposa.
236
00:16:10,700 --> 00:16:12,750
Lo siento, no puedo ayudarles.
237
00:16:13,900 --> 00:16:15,600
Mientras están aquí nuestros clientes,
238
00:16:15,600 --> 00:16:17,100
solo nos preocupa complacerlos.
239
00:16:17,100 --> 00:16:19,350
No nos importa quiénes son.
240
00:16:19,350 --> 00:16:21,250
Agradezco su discreción,
Sr. Angelo, pero...
241
00:16:21,250 --> 00:16:25,200
Lo siento, señor.
Ahora, si me disculpan...
242
00:16:32,300 --> 00:16:34,400
- Trevor, ¡es ese hombre!
- ¿Estás segura?
243
00:16:34,400 --> 00:16:36,800
Totalmente.
Y está en la misma mesa.
244
00:16:40,300 --> 00:16:41,900
Espérame ahí fuera.
Enseguida salgo.
245
00:16:48,200 --> 00:16:49,550
Entonces, vamos a pedir...
246
00:16:49,550 --> 00:16:51,000
Disculpe, ¿podemos hablar?
247
00:16:53,500 --> 00:16:54,250
¿Le conozco?
248
00:16:54,250 --> 00:16:57,050
Me llamo Trevor Hamilton,
creo que conoce a mi esposa.
249
00:17:00,900 --> 00:17:03,300
Mi regla es que nunca
conozco a la mujer de nadie.
250
00:17:03,600 --> 00:17:04,900
¿Su regla?
251
00:17:05,300 --> 00:17:07,900
Phil Gamage, agente teatral,
encantado de conocerle, Sr. Hamilton.
252
00:17:08,500 --> 00:17:10,400
Agente teatral, ¿eh?
253
00:17:10,400 --> 00:17:12,600
En ese caso, conocerá
a mi mujer profesionalmente.
254
00:17:13,400 --> 00:17:15,800
- ¿Jenny García?
- ¿Jenny García?
255
00:17:15,800 --> 00:17:17,800
¿Por qué no me lo dijo antes?
256
00:17:17,800 --> 00:17:20,000
Le conseguí su primer trabajo,
de hecho,
257
00:17:20,000 --> 00:17:22,500
de bailarina especial
en el casino de Cannes.
258
00:17:22,500 --> 00:17:25,050
Una persona encantadora.
Y una gran artista.
259
00:17:25,050 --> 00:17:27,350
Me entristeció que dejara el negocio.
260
00:17:27,350 --> 00:17:30,350
Luego perdimos el contacto
y volví a verla hace unos años.
261
00:17:30,450 --> 00:17:32,900
Y cenó con ella hace unos días.
262
00:17:32,900 --> 00:17:34,150
¿Y qué problema hay?
263
00:17:36,500 --> 00:17:39,500
Mire, Sr, Hamilton,
no sé qué trata de descubrir,
264
00:17:39,500 --> 00:17:41,150
pero intento ayudarle,
¿de acuerdo?
265
00:17:41,600 --> 00:17:45,500
Sr. Gamage, han encontrado
a mi mujer muerta hace unas horas.
266
00:17:46,700 --> 00:17:47,750
¿Muerta?
267
00:17:48,900 --> 00:17:49,750
Asesinada.
268
00:17:50,500 --> 00:17:52,350
No estoy insinuando
que tenga que ver con eso,
269
00:17:52,350 --> 00:17:54,650
pero me gustaría
hacerle unas preguntas.
270
00:17:55,300 --> 00:17:56,400
Por supuesto.
271
00:17:57,400 --> 00:18:00,500
Pobre Jenny García, está muerta,
me cuesta creerlo.
272
00:18:00,500 --> 00:18:04,150
Le acompaño en el sentimiento.
Le ayudaré en lo que pueda.
273
00:18:05,800 --> 00:18:07,900
¿Sabía que quería volver
a ejercer su profesión?
274
00:18:08,600 --> 00:18:09,600
Sí.
275
00:18:10,000 --> 00:18:12,200
¿Y que había hablado
con Ramon Casadas?
276
00:18:12,500 --> 00:18:13,800
¿Casadas?
¿Quién es?
277
00:18:14,100 --> 00:18:15,550
Fue su primer socio.
278
00:18:16,000 --> 00:18:17,550
Él la enseñó a bailar,
279
00:18:17,550 --> 00:18:18,900
juntos formaron el dúo
280
00:18:18,900 --> 00:18:21,250
mejor pagado de este sector.
281
00:18:21,250 --> 00:18:23,350
Entonces, llegó usted y se casó.
282
00:18:23,350 --> 00:18:26,000
Y se fueron por el retrete
cinco años de trabajo.
283
00:18:26,100 --> 00:18:29,050
Los buenos socios no crecen
en los árboles, Sr. Hamilton.
284
00:18:29,050 --> 00:18:31,300
Sí, bueno.
¿Y qué?
285
00:18:31,400 --> 00:18:33,400
Hace unos días, me topé con Casadas
286
00:18:33,400 --> 00:18:35,650
y me dijo que Jenny iba
a volver a la profesión.
287
00:18:36,200 --> 00:18:38,000
Le dije que hablara conmigo.
288
00:18:38,000 --> 00:18:41,250
Cenamos juntos aquí,
como ya sabe, y le ofrecí trabajo.
289
00:18:41,250 --> 00:18:43,800
Estaba buscando nuevos artistas
para un casino en Monto.
290
00:18:43,800 --> 00:18:45,900
Le ofrecí buenas condiciones,
pero las rechazó,
291
00:18:45,900 --> 00:18:49,900
dijo que no quería irse
de Londres ahora mismo.
292
00:18:51,700 --> 00:18:53,600
Hasta ahora,
ha sido muy sincero conmigo.
293
00:18:54,100 --> 00:18:56,250
Espero que no le moleste
que le haga una pregunta más.
294
00:18:57,300 --> 00:18:58,850
¿Cuánto conocía a mi mujer?
295
00:18:59,500 --> 00:19:03,100
Mire Sr. Hamilton, no voy a contarle
historias sobre Jenny.
296
00:19:03,100 --> 00:19:04,850
La admiraba como artista,
297
00:19:04,850 --> 00:19:06,900
mi interés era puramente artístico.
298
00:19:06,900 --> 00:19:09,900
Lo que hiciera fuera del negocio
no era asunto mío.
299
00:19:13,900 --> 00:19:15,600
Le creo, Sr. Gamage.
300
00:19:16,300 --> 00:19:18,400
¿Puedo hacer algo más por usted?
301
00:19:18,900 --> 00:19:21,800
Sí, ¿dónde podría encontrar
a ese tal Casadas?
302
00:19:22,200 --> 00:19:24,800
Él y su nueva novia bailan
en el Royalty esta semana.
303
00:19:25,000 --> 00:19:26,400
Qué pena verlo tan poco.
304
00:19:26,600 --> 00:19:28,600
- ¿El music hall?
- Sí.
305
00:19:30,300 --> 00:19:31,900
El Royalty Music Hall, ¿eh?
306
00:19:33,100 --> 00:19:35,500
PUERTA
ESCENARIO
307
00:19:43,500 --> 00:19:44,900
¿Sí, puedo ayudarle?
308
00:19:45,300 --> 00:19:47,500
Sí, quiero hablar
con D. Ramon Casadas, por favor.
309
00:19:47,500 --> 00:19:49,100
Debe esperar
a que acabe el show,
310
00:19:49,100 --> 00:19:50,900
ahora mismo está actuando.
311
00:19:52,200 --> 00:19:53,700
Gracias, señor.
312
00:19:54,800 --> 00:19:57,750
Esta es su última canción,
en un segundo estará aquí.
313
00:19:57,900 --> 00:19:59,000
Gracias.
314
00:20:07,300 --> 00:20:09,900
- ¿Tiene un minuto?
- Buenas noches.
315
00:20:10,100 --> 00:20:11,700
¡Estoy tan emocionada!
316
00:20:36,700 --> 00:20:37,700
Adelante.
317
00:20:39,600 --> 00:20:40,500
¿Qué quiere?
318
00:20:41,100 --> 00:20:44,550
- ¿Ramon Quesadas?
- Sí, ¿quién es usted?
319
00:20:45,000 --> 00:20:46,100
¿Policía?
320
00:20:47,000 --> 00:20:48,650
¿Espera a la Policía?
321
00:20:49,600 --> 00:20:52,600
Debe ser la costumbre.
Cuando has vivido en América Latina
322
00:20:52,600 --> 00:20:54,350
tanto tiempo como yo,
es automático.
323
00:20:54,800 --> 00:20:58,800
Cuando se acerca un desconocido a verte,
lo más probable es que sea un Policía.
324
00:20:58,800 --> 00:21:01,100
Pues no soy Policía.
Me llamo Trevor Hamilton.
325
00:21:03,100 --> 00:21:05,650
¿Por algún motivo debería conocerlo?
326
00:21:05,900 --> 00:21:07,650
Jenny García era mi esposa.
327
00:21:08,400 --> 00:21:10,900
Oh, sí.
Lo he leído en la prensa.
328
00:21:11,900 --> 00:21:13,800
Sí, me ha chocado.
329
00:21:14,400 --> 00:21:17,750
Jenny era una chica estupenda
y la mejor compañera que he tenido nunca,
330
00:21:18,100 --> 00:21:19,700
y que ahora nunca tendré.
331
00:21:21,200 --> 00:21:22,250
¿Por qué "ahora"?
332
00:21:22,250 --> 00:21:24,500
¡No tengo por qué contestar
a ninguna pregunta!
333
00:21:27,200 --> 00:21:30,850
Pero le diré la verdad,
no tengo nada que esconder.
334
00:21:33,200 --> 00:21:36,500
Jenny me contactó,
quería volver a trabajar.
335
00:21:36,500 --> 00:21:39,400
Quería entrenar
para ponerse en forma.
336
00:21:40,000 --> 00:21:42,500
- Es un trabajo duro.
- Sí, lo sé.
337
00:21:42,500 --> 00:21:46,300
Luego descubrí que quería volver hacer
nuestro antiguo espectáculo.
338
00:21:47,200 --> 00:21:49,300
Pero le dije que,
desgraciadamente, no podía ser.
339
00:21:49,300 --> 00:21:50,400
¿Por qué?
340
00:21:52,900 --> 00:21:54,200
Usted no conoce a Carmela.
341
00:21:55,800 --> 00:21:58,850
Si se hubiera enterado
de que pensaba dejarla...
342
00:22:01,200 --> 00:22:02,900
Intenté explicárselo a Jenny...
343
00:22:04,200 --> 00:22:05,700
pero no aceptó
un "no" por respuesta.
344
00:22:06,300 --> 00:22:08,500
Me rogó vernos
y lo discutiera con ella.
345
00:22:08,800 --> 00:22:09,750
¿Sí? ¿Cuándo?
346
00:22:11,600 --> 00:22:14,750
Anoche, el domingo,
es mi única noche libre.
347
00:22:15,100 --> 00:22:16,500
¿A qué hora habían quedado?
348
00:22:17,800 --> 00:22:21,900
Se había marchado el fin de semana.
Me pidió que no fuera antes de las 22 h.
349
00:22:22,400 --> 00:22:24,500
¿Las 22 h?
¿Dónde habían quedado?
350
00:22:25,600 --> 00:22:26,600
En el estudio.
351
00:22:28,300 --> 00:22:29,300
Pero no fui.
352
00:22:30,500 --> 00:22:31,900
Cambié de opinión.
353
00:22:32,700 --> 00:22:34,800
- Estaba cansado.
- Entonces, ¿no fue?
354
00:22:36,600 --> 00:22:37,600
Ya se lo he dicho.
355
00:22:39,300 --> 00:22:40,900
¿Eso es todo?
356
00:22:42,900 --> 00:22:45,700
¿Piensa que le estoy
ocultando algo?
357
00:22:46,100 --> 00:22:47,100
Sí.
358
00:22:50,400 --> 00:22:52,450
Quería convencer
a mi esposa para que volviera.
359
00:22:52,600 --> 00:22:53,450
¿Eso cree?
360
00:22:54,500 --> 00:22:55,700
¡¿Eso cree?!
361
00:22:56,800 --> 00:22:58,500
¡Roberto!,
¿qué estás haciendo?
362
00:22:58,700 --> 00:23:00,800
-¿Quién es él?
- Nadie que necesites conocer.
363
00:23:01,000 --> 00:23:02,050
Lo siento, ya me iba.
364
00:23:02,050 --> 00:23:03,400
Sí, váyase...
¡Y no vuelva!
365
00:23:03,400 --> 00:23:05,500
Entonces, ¿no vio a Jenny
el domingo por la noche?
366
00:23:06,200 --> 00:23:07,900
Desconozco cuál es su problema
367
00:23:08,100 --> 00:23:11,100
pero, por si le interesa,
ayer pasé toda la noche con mi marido.
368
00:23:13,400 --> 00:23:16,000
- ¿Su marido?
- Sí, mi marido.
369
00:23:33,200 --> 00:23:34,700
- Buenos días, Sra. Mac.
- ¡Oh!
370
00:23:34,700 --> 00:23:36,500
No se asuste,
soy bastante inofensivo.
371
00:23:36,500 --> 00:23:39,500
No es usted, señor,
son esos Policías,
372
00:23:39,500 --> 00:23:41,500
ahora mismo
hay uno en la puerta.
373
00:23:41,500 --> 00:23:44,100
- Sí, ya lo sé.
- No hay ninguno dentro de casa, ¿no?
374
00:23:44,100 --> 00:23:45,550
- No.
- Está bien.
375
00:23:45,550 --> 00:23:49,250
- Pensaba que me habría dejado, Sra. Mac.
- ¿Por qué diablos iba a hacerlo?
376
00:23:50,500 --> 00:23:52,250
Me siento avergonzada
377
00:23:52,450 --> 00:23:56,700
porque ayer conté
sus peleas y todo eso.
378
00:23:56,700 --> 00:23:59,200
Solo dijo la verdad.
De todas formas, no estaría
379
00:23:59,200 --> 00:24:00,700
en peor posición que ahora.
380
00:24:03,600 --> 00:24:04,400
¡Oh!
381
00:24:04,800 --> 00:24:06,300
Está bien, Sra. Mac, yo abriré.
382
00:24:11,900 --> 00:24:13,700
- ¡Susan!
- Trevor, he pensado algo.
383
00:24:13,700 --> 00:24:15,700
- Cuéntame.
- Jenny, tenía un diario,
384
00:24:15,700 --> 00:24:17,500
podría decirnos
a quién ha visto últimamente.
385
00:24:17,600 --> 00:24:19,250
- ¿Un diario?
- Uno rojo, pequeño.
386
00:24:20,000 --> 00:24:21,250
¿Crees que estará al día?
387
00:24:21,400 --> 00:24:22,850
¡No lo sabremos hasta
que no lo leamos!
388
00:24:23,500 --> 00:24:25,000
No vi ninguno en su bolso.
389
00:24:25,000 --> 00:24:26,650
Tampoco lo habías buscado, ¿no?
390
00:24:27,300 --> 00:24:29,700
No, eso es cierto.
Vamos allá.
391
00:24:40,400 --> 00:24:42,900
No hay nada.
Búscalo por aquí, yo iré al salón.
392
00:25:14,100 --> 00:25:15,800
- ¿Lo has encontrado?
- No, ¿y tú?
393
00:25:15,800 --> 00:25:18,150
No. Le preguntaré a la Sra. Mac.
394
00:25:21,800 --> 00:25:24,750
Sra. Mac, ¿ha visto un diario rojo
en algún lugar de la casa?
395
00:25:25,200 --> 00:25:26,500
No, señor, no lo he visto.
396
00:25:26,700 --> 00:25:28,650
Pero echaré un vistazo.
397
00:25:28,650 --> 00:25:31,250
- Ya lo hemos hecho.
- ¿Es importante, señor?
398
00:25:31,250 --> 00:25:32,600
Podría serlo, era de mi mujer,
399
00:25:32,600 --> 00:25:34,750
tal vez nos revele
sus últimos movimientos.
400
00:25:34,850 --> 00:25:37,350
Bueno, yo puedo decirle
un lugar donde iba a menudo.
401
00:25:37,350 --> 00:25:38,750
- ¿Cuál?
- Al Dr. Morrow.
402
00:25:38,750 --> 00:25:41,350
- Para tratarse la anemia.
- Ah, ya lo sabía.
403
00:25:41,350 --> 00:25:43,050
El doctor enano,
como solía llamarlo.
404
00:25:43,050 --> 00:25:45,700
Trevor, podría haberse
confiado a él, nunca se sabe.
405
00:25:45,900 --> 00:25:47,200
Vale la pena intentarlo.
406
00:25:56,500 --> 00:25:57,000
Buenos días.
407
00:25:57,000 --> 00:25:59,850
- Buenos días, por favor, ¿está el Dr. Morrow?
- ¿Tiene cita?
408
00:26:00,200 --> 00:26:02,500
No tengo cita.
Es por un tema personal.
409
00:26:02,500 --> 00:26:03,750
Es bastante urgente.
410
00:26:03,800 --> 00:26:07,900
- Mi apellido es Hamilton.
- Oh, ¿el Sr. Trevor Hamilton?
411
00:26:07,900 --> 00:26:10,100
Sí, exactamente.
Mi esposa era paciente del doctor.
412
00:26:10,600 --> 00:26:13,600
Sí, por supuesto.
Adelante, por favor.
413
00:26:13,800 --> 00:26:14,700
Gracias.
414
00:26:20,200 --> 00:26:23,500
Debo decirle que me ha impactado
al enterarme de la horrible tragedia.
415
00:26:23,500 --> 00:26:24,900
Es muy amable, gracias.
416
00:26:24,900 --> 00:26:27,500
El doctor va a salir,
veré si puede atenderle un momento.
417
00:26:30,000 --> 00:26:32,600
- ¿Sí?
- El Sr. Trevor Hamilton está aquí.
418
00:26:32,600 --> 00:26:34,600
¿Podría hablar
con usted un momento?
419
00:26:35,400 --> 00:26:37,100
Sí, hágalo pasar,
señorita Garfield.
420
00:26:39,800 --> 00:26:42,500
- Sígame, por favor.
- Gracias.
421
00:26:49,600 --> 00:26:53,450
Sr. Hamilton, ¿qué puedo hacer por usted?
No tengo mucho tiempo.
422
00:26:54,300 --> 00:26:56,000
Yo tampoco,
por eso estoy aquí.
423
00:26:58,100 --> 00:27:01,150
He leído en los periódicos
lo de su esposa, lo siento mucho.
424
00:27:03,100 --> 00:27:05,050
Ahora mismo,
soy el único sospechoso,
425
00:27:05,300 --> 00:27:07,200
eso me pone en una
situación incómoda.
426
00:27:07,200 --> 00:27:09,100
Lamento mucho su pérdida,
Sr. Hamilton
427
00:27:09,100 --> 00:27:10,700
y le ayudaré si está en mi mano,
428
00:27:10,700 --> 00:27:13,050
pero no creo que pueda
serle de ninguna utilidad.
429
00:27:14,200 --> 00:27:17,500
¿Es cierto que las mujeres
cuentan sus secretos a su médico?
430
00:27:17,600 --> 00:27:20,850
Considero que cualquier información
de este tipo es confidencial.
431
00:27:20,900 --> 00:27:23,850
Pero le aseguro que mis
conversaciones con su mujer
432
00:27:23,850 --> 00:27:26,450
se limitaron estrictamente
a su condición física.
433
00:27:28,600 --> 00:27:30,600
Siento no poder ayudarle.
434
00:27:38,200 --> 00:27:40,450
¿Por qué mi esposa
me mintió sobre su apariencia?
435
00:27:41,900 --> 00:27:42,900
¿Lo hizo?
436
00:27:43,900 --> 00:27:46,200
Se refirió a usted
como el doctor enano.
437
00:27:46,600 --> 00:27:47,900
¿En serio?
438
00:27:48,700 --> 00:27:51,050
Tal vez le parezca
impertinente la pregunta, pero...
439
00:27:51,400 --> 00:27:53,050
¿Cómo de bien conocía a mi mujer?
440
00:27:55,200 --> 00:27:59,150
Sr. Hamilton, entiendo el shock
por la muerte de su esposa,
441
00:27:59,150 --> 00:28:02,750
pero no puedo tolerar
que cuestione mi profesionalidad.
442
00:28:03,800 --> 00:28:06,100
Ahora, si me disculpa,
ya llego tarde a una cita.
443
00:28:06,600 --> 00:28:08,250
Acompañe
al Sr. Hamilton a la salida.
444
00:28:08,250 --> 00:28:09,700
Por favor, no se moleste.
445
00:28:23,600 --> 00:28:24,800
Gracias, Ann.
446
00:28:43,700 --> 00:28:46,000
Sr. Hamilton,
creía que se había ido.
447
00:28:46,000 --> 00:28:47,800
Quería preguntarle algo, enfermera.
448
00:28:47,900 --> 00:28:51,550
Prefiero que me llamen, Srta. Gafield.
¿Qué quería saber?
449
00:28:51,650 --> 00:28:53,100
¿El Dr. Morrow está casado?
450
00:28:53,100 --> 00:28:54,800
- No.
- ¿Comprometido?
451
00:28:55,600 --> 00:28:57,550
¿Sabe qué hizo este fin de semana?
452
00:28:57,900 --> 00:28:59,550
¿Por qué desea saberlo?
453
00:28:59,550 --> 00:29:01,350
Sospecho que estaba
con mi esposa.
454
00:29:01,550 --> 00:29:03,400
¡Cómo se atreve a insinuar algo así!
455
00:29:03,900 --> 00:29:05,800
No puedo responder por su esposa,
456
00:29:05,800 --> 00:29:07,100
pero conozco al Dr. Morrow.
457
00:29:07,700 --> 00:29:09,450
Sí, estoy seguro.
458
00:29:09,450 --> 00:29:10,800
Y lamento haberla molestado.
459
00:29:10,900 --> 00:29:13,300
No estaba en Londres
este fin de semana.
460
00:29:13,700 --> 00:29:15,250
- ¿Está segura?
- Bastante segura.
461
00:29:15,250 --> 00:29:18,200
Había tenido mucho trabajo y se fue
462
00:29:18,200 --> 00:29:21,100
a descansar al campo.
Tiene una casa en Wallingford.
463
00:29:21,100 --> 00:29:24,650
- ¿Wallingford?
- Sí, ¿ya está satisfecho?
464
00:29:25,400 --> 00:29:28,400
Oh, sí, me ha sido de gran ayuda.
465
00:29:29,200 --> 00:29:30,650
Muchas gracias, Srta. Garfield.
466
00:29:42,000 --> 00:29:44,250
Aquí estamos, Morrow, Bruce.
467
00:29:44,500 --> 00:29:46,900
Dene Cottage, Willow Lane,
Wallingford.
468
00:30:00,800 --> 00:30:04,300
¿Y qué pasa si hay alguien allí,
un empleado o algo así?
469
00:30:04,300 --> 00:30:06,300
Pues esperaremos
hasta que se vaya.
470
00:30:06,300 --> 00:30:08,500
¡Voy a entrar en esa casa de campo
pase lo que pase!
471
00:30:09,000 --> 00:30:10,700
Estoy seguro que Jenny estuvo allí,
472
00:30:10,700 --> 00:30:12,100
debemos obtener pruebas.
473
00:30:12,900 --> 00:30:14,500
No creo que las encuentres,
474
00:30:14,500 --> 00:30:16,500
el doctor se habrá asegurado
de no dejar nada.
475
00:30:17,000 --> 00:30:18,600
Los hombres suelen tener
mucho cuidado con eso.
476
00:30:19,400 --> 00:30:21,250
Nunca se sabe,
puede haber ido sin cuidado.
477
00:30:21,900 --> 00:30:23,050
Ojalá tengas razón.
478
00:30:24,100 --> 00:30:26,400
Su coche debió de chocar
por aquí cerca.
479
00:30:27,600 --> 00:30:30,100
Vino sola en el coche,
pero volvió con él...
480
00:30:31,900 --> 00:30:33,300
A su costa.
481
00:30:35,400 --> 00:30:37,800
Ya sé que no conozco
a ese hombre,
482
00:30:37,800 --> 00:30:39,900
pero no puedo imaginar
que él la haya matado,
483
00:30:39,900 --> 00:30:41,500
¿por qué iba a hacerlo?
484
00:30:42,100 --> 00:30:44,700
Probablemente descubrió
que estaba con otro hombre.
485
00:30:46,400 --> 00:30:48,900
No es fácil decirlo, pero Jenny,
tenía muchos pretendientes,
486
00:30:48,900 --> 00:30:50,100
ya lo sabes.
487
00:30:50,800 --> 00:30:52,800
Además, le gustaba provocar.
488
00:30:54,100 --> 00:30:56,100
Aun así,
no merecía morir como lo hizo.
489
00:30:57,100 --> 00:31:00,100
Por si fuera poco, estoy harto
de ser el sospechoso número uno.
490
00:31:00,400 --> 00:31:01,500
No es divertido.
491
00:31:33,900 --> 00:31:35,250
¿Cómo pretendes entrar?
492
00:31:35,300 --> 00:31:36,900
Debo ver si hay alguien.
493
00:31:36,900 --> 00:31:39,300
Si entro y hay peligro,
solo debes tocar la bocina.
494
00:32:13,200 --> 00:32:15,900
ESTARÉ DE VUELTA EN UNA HORA.
BELCHER.
495
00:33:10,700 --> 00:33:12,200
LA ESCENA
496
00:35:24,200 --> 00:35:25,000
¿Quién anda ahí?
497
00:35:29,700 --> 00:35:30,750
¿Es usted, Dr. Morrow?
498
00:35:36,100 --> 00:35:37,000
¿Quién anda ahí?
499
00:35:40,600 --> 00:35:41,900
¡Vamos, abre la puerta!
500
00:36:37,000 --> 00:36:40,200
Un recuerdo de Wallingford.
Por supuesto, ya lo has visto antes.
501
00:36:40,200 --> 00:36:42,200
El maletín de vestuario
fue mi regalo de bodas.
502
00:36:42,400 --> 00:36:43,750
Qué irónico, ¿verdad?
503
00:36:46,800 --> 00:36:49,150
Vamos a tomarnos un trago
antes de hablar de eso.
504
00:36:50,200 --> 00:36:51,100
Yo no quiero.
505
00:36:52,900 --> 00:36:54,450
¿Así que entró en mi casa?
506
00:36:55,450 --> 00:36:57,800
Entenderá que se ha metido
en terreno muy resbaladizo.
507
00:36:58,500 --> 00:36:59,750
Podría hacer que le acusaran,
508
00:37:00,900 --> 00:37:03,450
podría decir que jamás
había visto ese tapón de botella,
509
00:37:04,400 --> 00:37:07,100
podría acusarle de
haberlo dejado en mi casa.
510
00:37:08,400 --> 00:37:10,400
Vamos a suponer que somos
más razonables, ¿vale?
511
00:37:11,000 --> 00:37:11,900
Adelante.
512
00:37:12,500 --> 00:37:14,500
Su esposa no era feliz,
Sr. Hamilton.
513
00:37:15,000 --> 00:37:17,100
Jamás pudo estar mucho
tiempo con ningún hombre.
514
00:37:17,100 --> 00:37:18,750
¿Qué intenta decir, Morrow?
515
00:37:19,600 --> 00:37:22,400
Que yo no fui la causa
de la ruptura de su matrimonio.
516
00:37:22,400 --> 00:37:24,100
Jenny estaba hundida.
517
00:37:24,100 --> 00:37:26,250
¿Eso excusa su falta
de profesionalidad?
518
00:37:27,250 --> 00:37:30,500
No, de ningún modo,
cometí una ofensa imperdonable.
519
00:37:31,200 --> 00:37:33,800
Si esto saliera a la luz,
destruiría mi carrera.
520
00:37:34,600 --> 00:37:37,250
Jenny era atractiva,
era susceptible,
521
00:37:37,250 --> 00:37:39,200
solo iniciamos una aventura.
522
00:37:39,200 --> 00:37:41,400
Y seguramente
ella lo habría dejado.
523
00:37:41,400 --> 00:37:42,500
¿A qué se refiere?
524
00:37:42,500 --> 00:37:44,700
Hamilton,
usted conocía a su esposa.
525
00:37:44,700 --> 00:37:46,350
Estaba casado con ella,
debía saberlo.
526
00:37:48,200 --> 00:37:49,200
¡Usted la mató!
527
00:37:49,200 --> 00:37:51,200
¿Está loco?
¿Sabe lo que está diciendo?
528
00:37:51,200 --> 00:37:52,600
La mató para acabar con la aventura
529
00:37:52,600 --> 00:37:54,200
y porque no sabía cómo reaccionaría.
530
00:37:54,200 --> 00:37:57,000
¡Se equivoca!
Reconozco que Jenny estuvo conmigo.
531
00:37:57,000 --> 00:37:58,850
Me trajo de vuelta y me dejó aquí.
532
00:37:58,850 --> 00:38:01,050
La policía sitúa su muerte
entre las 22 h. y las 24 h., ¿no?
533
00:38:01,050 --> 00:38:04,600
Y en ese intervalo usted
puede dar cuenta de sus movimientos.
534
00:38:04,600 --> 00:38:06,250
¡Es cierto que puedo hacerlo!
535
00:38:06,400 --> 00:38:09,700
A las 22 h. estaba en el hospital
y permanecí allí toda la noche.
536
00:38:09,700 --> 00:38:11,850
- Eso dice.
- No funcionará.
537
00:38:12,500 --> 00:38:13,900
A pesar de mi relación
con su esposa,
538
00:38:13,900 --> 00:38:15,450
yo no la maté.
539
00:38:34,700 --> 00:38:36,750
La Sra. MacGuildery me dejó entrar.
540
00:38:36,750 --> 00:38:38,150
Espero que no le moleste.
541
00:38:40,000 --> 00:38:42,550
- Siéntase como en casa.
- Gracias.
542
00:38:43,300 --> 00:38:45,400
Supongo que sería
complicado que no entrara.
543
00:38:46,000 --> 00:38:47,200
Posiblemente.
544
00:38:47,250 --> 00:38:48,750
¿Quiere tomar algo?
545
00:38:48,750 --> 00:38:49,750
No, gracias.
546
00:38:50,800 --> 00:38:54,200
Sr. Hamilton, sus huellas están
en muchos objetos del estudio.
547
00:38:54,700 --> 00:38:56,350
Pienso que el domingo
548
00:38:56,350 --> 00:38:57,500
esperó a que llegara su esposa
549
00:38:57,500 --> 00:39:00,350
y discutió con ella por la
relación con otro hombre.
550
00:39:00,900 --> 00:39:03,150
No hubo discusión
porque no vi a mi esposa.
551
00:39:03,700 --> 00:39:06,300
No la oí llegar y no la maté.
552
00:39:06,300 --> 00:39:07,800
Eso dice.
553
00:39:09,700 --> 00:39:13,200
Pero había otros hombres.
Muchos.
554
00:39:14,600 --> 00:39:15,700
Uno en particular.
555
00:39:15,700 --> 00:39:17,000
A eso me refiero.
556
00:39:17,600 --> 00:39:19,750
Comisario,
¿tiene la obligación de seguir
557
00:39:19,750 --> 00:39:21,850
todas las líneas de investigación,
558
00:39:21,850 --> 00:39:23,550
aunque no coincidan con sus ideas?
559
00:39:23,550 --> 00:39:25,900
Vaya al grano, Sr. Hamilton,
no tengo mucho tiempo.
560
00:39:26,500 --> 00:39:27,950
Ni yo, aparentemente.
561
00:39:28,400 --> 00:39:29,900
Por eso lo he aprovechado.
562
00:39:30,000 --> 00:39:31,000
Es muy sabio.
563
00:39:31,600 --> 00:39:35,300
Mi esposa tenía una relación
con él Dr. Morrow y él lo ha reconocido.
564
00:39:35,500 --> 00:39:37,000
¿Es médico y lo admite?
565
00:39:37,000 --> 00:39:38,900
- Exacto.
- A usted solo, supongo.
566
00:39:39,500 --> 00:39:40,700
Tengo una prueba.
567
00:39:41,400 --> 00:39:43,400
Una prueba de su
relación no probaría
568
00:39:43,400 --> 00:39:45,900
un intento de asesinato,
si es lo que está insinuando.
569
00:39:47,600 --> 00:39:49,400
Creo que era
un problema para él.
570
00:39:49,400 --> 00:39:50,450
¿Eso cree?
571
00:39:51,450 --> 00:39:53,350
He rastreado sus movimientos.
572
00:39:53,350 --> 00:39:55,100
¿Para su propia satisfacción?
573
00:39:59,900 --> 00:40:02,500
Puedo probar que ella
estuvo en su casa de Wallingford.
574
00:40:03,200 --> 00:40:07,050
Se dejó algo, una pequeña botella
de un maletín de vestuario.
575
00:40:07,800 --> 00:40:10,050
- ¿Cómo lo sabe?
- Porque estuve allí.
576
00:40:10,050 --> 00:40:11,800
Le dije que no saliera de Londres.
577
00:40:12,100 --> 00:40:15,200
Me dijeron que no fuera muy lejos,
pero no siempre escucho.
578
00:40:15,200 --> 00:40:17,400
Ya ha dicho que admite la relación,
579
00:40:17,400 --> 00:40:19,600
¿por qué se tomó la molestia
de ir al campo?
580
00:40:19,700 --> 00:40:22,500
Porque no lo reconoció hasta
que le enseñé lo que encontré.
581
00:40:22,500 --> 00:40:24,550
Afirma que ella lo dejó en su casa
582
00:40:24,550 --> 00:40:25,550
cuando volvieron a Londres
583
00:40:25,550 --> 00:40:28,350
y él estuvo en el hospital
a partir de las 22 h.
584
00:40:28,350 --> 00:40:31,000
Pero el hospital es grande,
podría haberse escapado.
585
00:40:31,300 --> 00:40:34,700
Y usted podría haber ido a Wallingford
con esa botella en el bolsillo.
586
00:40:34,800 --> 00:40:36,200
¡Sí, pero no lo hice!
587
00:40:36,400 --> 00:40:38,300
¡Siempre intenta refutar lo que digo!
588
00:40:38,300 --> 00:40:40,250
¡Solo intento descubrir
quién mató a mi esposa!
589
00:40:40,250 --> 00:40:41,600
Déjeme decirle algo.
590
00:40:41,600 --> 00:40:43,600
Es normal para alguien
en su posición
591
00:40:43,600 --> 00:40:47,050
hacer ese tipo de alegatos para
alejar las sospechas de sí mismo.
592
00:40:47,250 --> 00:40:48,600
Pero la motivación del otro hombre
593
00:40:48,600 --> 00:40:51,450
o de la otra mujer puede
ser un arma de doble filo.
594
00:40:51,800 --> 00:40:54,000
En su momento,
interrogaremos al Dr. Morrow.
595
00:40:54,000 --> 00:40:55,350
Sí, ¿y mientras tanto?
596
00:40:55,350 --> 00:40:57,700
Seguiré investigando otras pistas.
597
00:40:59,000 --> 00:41:00,150
Buenas noches, Sr. Hamilton.
598
00:41:04,400 --> 00:41:05,800
No hace falta que me acompañe.
599
00:41:21,900 --> 00:41:24,350
Buenas noches, Srta. Webb.
¿Podemos entrar?
600
00:41:24,900 --> 00:41:26,100
- Por supuesto.
- Gracias.
601
00:41:31,400 --> 00:41:34,300
Srta. Webb, el Sr. Hamilton
acaba de esforzarse mucho
602
00:41:34,300 --> 00:41:35,900
para convencerme
de que no discutió
603
00:41:35,900 --> 00:41:37,650
con su mujer por culpa
de otro hombre.
604
00:41:38,100 --> 00:41:39,650
¿Por casualidad no me
habrá ocultado
605
00:41:39,650 --> 00:41:43,300
que tenía una aventura con la
mejor amiga de su esposa?
606
00:41:44,700 --> 00:41:46,700
- No le entiendo.
- Pues yo creo que sí.
607
00:41:47,400 --> 00:41:50,800
Srta. Webb,
si tuviera la oportunidad,
608
00:41:50,800 --> 00:41:52,300
¿se casaría con él Sr. Hamilton?
609
00:41:53,400 --> 00:41:54,900
Si cree que Trevor mató Jenny
610
00:41:54,900 --> 00:41:57,200
para hacerlo posible,
se equivoca totalmente.
611
00:41:57,400 --> 00:41:58,700
No habría sido necesario.
612
00:41:58,700 --> 00:42:00,100
Ella pensó en dejarlo
varias veces.
613
00:42:00,100 --> 00:42:02,750
Eso no significa que
hubiera aceptado divorciarse.
614
00:42:02,900 --> 00:42:04,900
Muchas mujeres lo quieren todo.
615
00:42:06,500 --> 00:42:09,450
¿Por qué no arresta
al Sr. Hamilton, comisario?
616
00:42:09,500 --> 00:42:12,650
Srta. Webb, siempre tenemos
que estar seguros.
617
00:42:12,800 --> 00:42:14,650
Esperamos estarlo, en poco tiempo.
618
00:42:18,200 --> 00:42:21,250
- Aquí están señor.
- Gracias, Sra. Mac.
619
00:42:24,100 --> 00:42:25,900
- Gracias.
- ¡Oh!
620
00:42:26,600 --> 00:42:29,600
He encontrado un peine
esta tarde, señor.
621
00:42:29,600 --> 00:42:32,900
Estaba limpiando la canaleta
de fuera de la puerta trasera del estudio.
622
00:42:32,900 --> 00:42:35,200
- Ajá.
- Probablemente era de su mujer, señor.
623
00:42:36,600 --> 00:42:37,300
Sí.
624
00:42:49,000 --> 00:42:49,900
¿Hola?
625
00:42:49,900 --> 00:42:52,600
Trevor, soy Susan.
La policía ha venido a verme.
626
00:42:54,100 --> 00:42:55,400
Ven aquí ahora mismo.
627
00:43:50,600 --> 00:43:51,900
¿Sí?
¿Quién es?
628
00:43:52,100 --> 00:43:54,300
Doña Carmela, tiene un mensaje.
629
00:43:57,600 --> 00:43:58,700
¿Qué quiere?
630
00:43:59,000 --> 00:44:01,150
¡Váyase antes de que
llame a mi marido!
631
00:44:01,150 --> 00:44:03,900
Si hace eso, le diré que
usted estuvo en mi casa
632
00:44:03,900 --> 00:44:05,150
la noche del asesinato.
633
00:44:06,200 --> 00:44:07,150
¡Es mentira!
634
00:44:08,200 --> 00:44:09,950
Ni siquiera sé dónde vive.
635
00:44:14,100 --> 00:44:16,450
He encontrado esto en la
entrada del estudio de mi mujer.
636
00:44:17,000 --> 00:44:18,700
¿Quiere explicárselo a la Policía?
637
00:44:18,700 --> 00:44:21,100
¡No, la Policía, no, se lo suplico!
638
00:44:22,200 --> 00:44:23,650
Se lo contaré todo.
639
00:44:24,000 --> 00:44:25,350
¿Estuvo allí?
640
00:44:25,800 --> 00:44:29,000
- ¿A qué hora?
- Sobre las 21:30.
641
00:44:29,500 --> 00:44:32,550
- ¿Su marido la sabe?
- No, me mataría.
642
00:44:32,800 --> 00:44:35,150
- ¡Prométame que no se lo dirá!
- Bueno, depende.
643
00:44:36,150 --> 00:44:38,650
Lo seguí hasta allí.
644
00:44:39,200 --> 00:44:40,400
Entonces, me mintió.
645
00:44:40,900 --> 00:44:42,350
Tal vez deberíamos llamarlo.
646
00:44:42,350 --> 00:44:44,350
¡Espere, por favor, por favor!
647
00:44:45,800 --> 00:44:47,500
Estaba loca de celos.
648
00:44:48,300 --> 00:44:50,300
Su mujer estaba
deseando volver a actuar.
649
00:44:51,000 --> 00:44:54,000
¡Es una mala mujer,
es mala para Ramon!
650
00:44:55,100 --> 00:44:59,300
Y el domingo, Ramon puso una
excusa para salir por la noche,
651
00:44:59,700 --> 00:45:01,050
así que lo seguí.
652
00:45:01,900 --> 00:45:05,700
Fue hasta la puerta de entrada
trasera del estudio, pero no entró.
653
00:45:06,900 --> 00:45:09,050
¿No entró?
¿Está segura de eso?
654
00:45:09,300 --> 00:45:10,650
¡Juro que no entró!
655
00:45:10,650 --> 00:45:14,100
Permaneció fuera un momento
y luego volvió a pasar por mi lado.
656
00:45:14,400 --> 00:45:17,350
Me escondí junto a la puerta
trasera del estudio, casi me ve.
657
00:45:17,700 --> 00:45:19,750
- Pero luego se fue directo a casa.
- ¿Por qué?
658
00:45:19,900 --> 00:45:24,300
No puedo preguntárselo.
Si sabe que le espío, me matará.
659
00:45:24,600 --> 00:45:26,900
- ¿Y usted que hizo?
- Volví a casa rápidamente.
660
00:45:26,900 --> 00:45:29,800
¿Sí? O tal vez se quedó allí
y mató a mi mujer.
661
00:45:29,800 --> 00:45:32,000
¡No, no, lo juro!
662
00:45:35,400 --> 00:45:38,700
- Le dije que no volviera.
- Me mintió, ¿verdad?
663
00:45:38,700 --> 00:45:39,750
¿Cuándo?
664
00:45:40,000 --> 00:45:42,400
Me dijo que no fue a ver
a Jenny el domingo por noche.
665
00:45:43,000 --> 00:45:44,900
- Ella me lo ha confirmado.
- Miente.
666
00:45:45,400 --> 00:45:48,050
Bueno, espero que no. Solo trata
de salvar su asqueroso pellejo.
667
00:45:48,300 --> 00:45:49,650
Si miente,
está metido en un buen lío.
668
00:45:51,400 --> 00:45:52,900
Te seguí aquella noche.
669
00:45:53,500 --> 00:45:54,500
Te vi...
670
00:45:54,500 --> 00:45:55,600
- ¿Me seguiste?
- ¡No!
671
00:45:55,600 --> 00:45:57,100
Ramon, se lo he contado todo.
672
00:45:57,400 --> 00:45:59,500
¡Por favor, cuenta la verdad!
673
00:46:04,900 --> 00:46:06,650
- Adelante.
- Sí.
674
00:46:07,400 --> 00:46:08,800
Fui a ver a Jenny.
675
00:46:09,300 --> 00:46:11,350
- Pero cuando llegué...
- ¿Qué hora era?
676
00:46:11,350 --> 00:46:14,500
Poco después de las 21:30.
Vi una luz en el estudio,
677
00:46:14,500 --> 00:46:15,750
miré a través de la ventana
678
00:46:15,900 --> 00:46:19,000
y tal vez permanecí sobre un minuto,
después regresé a casa,
679
00:46:20,000 --> 00:46:22,700
- pero no llegué a entrar.
- Sí, eso me ha dicho.
680
00:46:22,700 --> 00:46:24,700
- ¿Por qué no?
- Jenny, no estaba sola.
681
00:46:25,700 --> 00:46:27,050
Estaba con otro hombre.
682
00:46:28,700 --> 00:46:30,000
¿Sabe cómo era ese hombre?
683
00:46:30,900 --> 00:46:35,150
Era de complexión fuerte,
con el pelo gris y la cara redonda.
684
00:46:36,200 --> 00:46:37,900
Nunca lo había visto.
685
00:46:40,800 --> 00:46:41,900
Gracias.
686
00:46:42,700 --> 00:46:43,900
Voy a dejarles en paz.
687
00:46:51,900 --> 00:46:53,900
Morrow estuvo aquí el
domingo por la noche.
688
00:46:53,900 --> 00:46:55,300
La descripción coincide.
689
00:46:55,300 --> 00:46:57,000
A las 21:30, puedo probarlo.
690
00:46:57,200 --> 00:47:00,300
Sí, ¿pero puedes probar
que estaba cuando Jenny murió?
691
00:47:00,300 --> 00:47:02,200
No lo sé,
ni siquiera sé si la Policía podrá.
692
00:47:02,200 --> 00:47:04,600
El comisario está cegado
y cree que soy yo.
693
00:47:04,800 --> 00:47:07,350
Sabe, señor, mi marido
siempre ha dicho que era un sabueso.
694
00:47:07,900 --> 00:47:10,900
- Primero el peine, ahora esto.
- ¿Qué es?
695
00:47:10,900 --> 00:47:13,300
- ¡El diario de Jenny!
- ¿Qué? ¿Dónde estaba?
696
00:47:13,500 --> 00:47:14,850
Estaba en la lavandería, señor.
697
00:47:15,000 --> 00:47:17,250
Dicen que lo encontraron
en uno de mis uniformes.
698
00:47:17,600 --> 00:47:19,900
Supongo que lo recogí
en algún lugar y lo olvidé.
699
00:47:20,000 --> 00:47:21,400
Lo siento mucho, señor.
700
00:47:21,400 --> 00:47:24,500
- No importa, no importa.
- Bueno, ya me voy, señor.
701
00:47:24,500 --> 00:47:26,250
- Buenas noches.
- Buenas noches.
702
00:47:40,200 --> 00:47:41,550
Secretaria del Dr. Morrow.
703
00:47:41,900 --> 00:47:43,750
Buenas noches, ¿está el doctor?
704
00:47:43,900 --> 00:47:45,900
Miraré si ya se ha ido.
¿Quién llama?
705
00:47:46,100 --> 00:47:47,550
Hamilton, Trevor Hamilton.
706
00:47:48,100 --> 00:47:50,000
Ah. Un momento, por favor.
707
00:47:53,900 --> 00:47:54,600
¿Sí, Ann?
708
00:47:54,700 --> 00:47:56,550
El Sr. Hamilton
desea hablar con usted.
709
00:47:57,000 --> 00:47:59,550
Ah, ¿es él? Bien, pásemelo.
Y una cosa más, Ann.
710
00:47:59,650 --> 00:48:01,700
- ¿Sí?
- No se moleste en esperar.
711
00:48:02,000 --> 00:48:03,700
Muy bien.
Buenas noches.
712
00:48:05,600 --> 00:48:07,950
Hamilton,
¿qué diablos ha estado haciendo?
713
00:48:07,950 --> 00:48:09,900
Ha venido el detective
a hacerme preguntas.
714
00:48:10,200 --> 00:48:11,900
Si es inocente
no tiene nada que temer.
715
00:48:13,100 --> 00:48:14,850
Sí, ¿pero es necesario
que comprueben
716
00:48:14,850 --> 00:48:16,900
todos mis movimientos
del domingo por la noche?
717
00:48:18,400 --> 00:48:19,750
¿No fue capaz de decírselos?
718
00:48:20,900 --> 00:48:23,850
Es imposible dar detalles
sobre media hora antes o después.
719
00:48:23,850 --> 00:48:25,850
Eso es incómodo, Dr. Morrow.
720
00:48:27,400 --> 00:48:28,650
Escúcheme un minuto.
721
00:48:28,800 --> 00:48:31,000
Solo un minuto, Hamilton,
y luego colgaré.
722
00:48:31,000 --> 00:48:33,500
De momento,
soy el único sospechoso del caso.
723
00:48:34,900 --> 00:48:37,300
Pero tengo algo que
va a cambiar mi posición.
724
00:48:38,800 --> 00:48:41,500
Es el diario de mi esposa.
Acabo de encontrarlo.
725
00:48:42,200 --> 00:48:43,300
¿Y qué más da?
726
00:48:43,600 --> 00:48:45,050
Es extremadamente franca.
727
00:48:46,000 --> 00:48:48,000
Parece haber estado
muy enamorada de usted.
728
00:48:48,100 --> 00:48:50,100
¡Quería divorciarse y casarse con usted!
729
00:48:50,600 --> 00:48:53,750
Tal vez le gustaría escuchar
algunos fragmentos relevantes, ¿no?
730
00:48:55,000 --> 00:48:56,200
El 2 de Marzo.
731
00:48:56,600 --> 00:48:58,800
"¿Por qué no iba Trevor
a dejar que me divorcie?"
732
00:48:59,500 --> 00:49:02,000
"Es obvio que ya no
hay mucho que nos una."
733
00:49:02,400 --> 00:49:05,500
"Creo que Bruce y yo
podríamos salir adelante."
734
00:49:07,200 --> 00:49:08,650
Después, el 5 de Marzo.
735
00:49:09,200 --> 00:49:11,500
"Hoy he hablado con Bruce
sobre el divorcio."
736
00:49:12,600 --> 00:49:17,150
"Ha sido un golpe duro,
cuando se ha negado."
737
00:49:19,200 --> 00:49:20,650
¿Sigue ahí, Morrow?
738
00:49:21,700 --> 00:49:22,700
Sí.
739
00:49:22,700 --> 00:49:26,000
Bien, voy a saltar
hasta el 28 de Marzo.
740
00:49:26,400 --> 00:49:29,400
"Bruce tiene que casarse conmigo.
¿Qué puedo hacer?"
741
00:49:30,000 --> 00:49:32,450
"Solo hay una cosa que
puedo hacer y él lo sabe."
742
00:49:32,500 --> 00:49:34,250
"Puedo arruinarle,
743
00:49:34,600 --> 00:49:38,500
acusarle de conducta
inapropiada con una paciente."
744
00:49:39,500 --> 00:49:41,050
"Es terriblemente ambicioso
745
00:49:41,500 --> 00:49:44,300
creo que me mataría
para salvar su carrera."
746
00:49:44,700 --> 00:49:46,100
¡No hay ni una sola
palabra de verdad!
747
00:49:46,300 --> 00:49:48,300
¡Son los desvaríos histéricos
de una neurótica!
748
00:49:48,300 --> 00:49:50,300
Sí, Morrow, es el registro gráfico,
749
00:49:50,300 --> 00:49:52,300
mortal de la angustia de una mujer
750
00:49:52,300 --> 00:49:53,450
en sus últimos días.
751
00:49:53,800 --> 00:49:54,750
¿Ha acabado?
752
00:49:54,750 --> 00:49:57,100
No. Creo que debería
escuchar la última entrada,
753
00:49:57,100 --> 00:49:58,700
que escribió el jueves pasado.
754
00:49:58,700 --> 00:50:00,900
"El fin de semana
voy al campo con Bruce."
755
00:50:01,500 --> 00:50:03,200
"Es la hora de la verdad."
756
00:50:04,600 --> 00:50:06,450
¿Qué pretende hacer con el diario?
757
00:50:06,450 --> 00:50:09,000
Se lo llevaré al comisario Ambrose,
mañana a primera hora,
758
00:50:09,600 --> 00:50:11,550
junto con otra información más.
759
00:50:13,100 --> 00:50:13,900
¿Cuál?
760
00:50:14,300 --> 00:50:15,500
Tengo un testigo
761
00:50:15,800 --> 00:50:18,400
que le vio en el estudio
con Jenny el domingo por la noche
762
00:50:19,300 --> 00:50:20,750
y está dispuesto a testificar.
763
00:50:52,300 --> 00:50:55,850
Disculpe, agente. Alguien va
a venir por la entrada del estudio.
764
00:50:55,850 --> 00:50:58,300
Si viene quiero que sea
testigo de lo que ocurre.
765
00:50:58,300 --> 00:50:59,900
¿Está dispuesto a hacerlo?
766
00:51:00,200 --> 00:51:03,500
Bueno, no lo sé.
Mi orden es vigilar la casa.
767
00:51:03,500 --> 00:51:06,600
- El estudio está en la casa.
- Sí, supongo que sí.
768
00:51:06,800 --> 00:51:08,900
¿Qué se supone que va a ocurrir?
769
00:51:21,200 --> 00:51:23,700
- De acuerdo, haré lo que me pide.
- Muchas gracias, vamos.
770
00:51:33,800 --> 00:51:35,900
Espere junto a la ventana con ella.
771
00:51:35,900 --> 00:51:39,350
Podría ser una larga espera,
pero me será de gran provecho.
772
00:53:32,600 --> 00:53:35,050
No la esperaba a usted,
Srta. Garfield.
773
00:53:35,300 --> 00:53:37,600
Esto no es una
visita amistosa, Sr. Hamilton.
774
00:53:37,800 --> 00:53:39,600
Obviamente no lo es
cuando abre la puerta
775
00:53:39,600 --> 00:53:42,450
con su propia llave, o con la llave
que el Dr. Morrow le ha dado.
776
00:53:42,450 --> 00:53:45,450
No me la ha dado él, se la he cogido.
No sabe que he venido.
777
00:53:48,600 --> 00:53:50,400
Deme ese diario, Sr. Hamilton.
778
00:53:50,400 --> 00:53:53,450
He escuchado su conversación
por el otro teléfono.
779
00:53:54,300 --> 00:53:55,750
¿Está enamorada de él?
780
00:53:56,000 --> 00:53:58,050
Bruce, no mató a su mujer,
Sr. Hamilton,
781
00:53:58,050 --> 00:54:00,000
- es imposible.
- ¿Cómo lo sabe?
782
00:54:00,000 --> 00:54:01,000
Simplemente lo sé.
783
00:54:01,100 --> 00:54:03,350
Si ese diario acaba en las
manos equivocadas, estará acabado.
784
00:54:03,600 --> 00:54:06,100
¡Su carrera lo es todo para él,
es toda su vida!
785
00:54:06,500 --> 00:54:09,050
No tengo intención de
darle este diario, Srta. Garfield.
786
00:54:09,150 --> 00:54:10,550
¿Qué le hace pensar que lo haré?
787
00:54:11,400 --> 00:54:12,400
¿Esto?
788
00:54:15,000 --> 00:54:18,000
Oh, entonces está enamorada de él.
789
00:54:18,900 --> 00:54:20,700
Por eso mató a mi mujer.
790
00:54:21,400 --> 00:54:23,300
Cuando él se marchó,
la dejó entrar y la mató.
791
00:54:23,300 --> 00:54:24,750
¡Quiero el diario!
792
00:54:25,000 --> 00:54:26,750
- Usted la mató, ¿verdad?
- ¡Sí!
793
00:54:27,500 --> 00:54:28,900
¡Y ahora voy a matarle!
794
00:54:32,900 --> 00:54:34,300
Ann, ¿qué está haciendo?
795
00:54:36,600 --> 00:54:39,700
La maté, Bruce.
No podía más.
796
00:54:40,000 --> 00:54:42,300
- ¡Ann!
- Estaba jugando con fuego, Bruce,
797
00:54:42,300 --> 00:54:45,900
y ella estaba equivocada con usted.
Le rogué que dejara de verle.
798
00:54:46,100 --> 00:54:48,450
¡Y ella me miró como
si estuviera loca!
799
00:54:48,450 --> 00:54:50,900
Si ustedes dos se hubieran casado,
me habría convertido
800
00:54:51,200 --> 00:54:53,600
en un trasto inútil en un rincón,
801
00:54:53,800 --> 00:54:55,700
tomando citas, abriendo puertas,
802
00:54:55,700 --> 00:54:57,600
escribiendo cartas, mientras ella...
803
00:54:58,100 --> 00:54:59,900
Le rogué de nuevo
que dejara de verle
804
00:54:59,900 --> 00:55:02,200
y lo único que hizo
fue reírse de mí.
805
00:55:02,600 --> 00:55:04,350
Entonces,
todo se volvió negro.
806
00:55:04,350 --> 00:55:07,900
¡El cuchillo de la mesa
acabó clavado en su espalda!
807
00:55:08,400 --> 00:55:10,050
No quería matarla, Bruce.
808
00:55:10,300 --> 00:55:13,000
¡No recuerdo haberlo hecho,
pero lo hice!
809
00:55:13,600 --> 00:55:14,550
Lo hice.
810
00:55:14,550 --> 00:55:15,650
- Ann.
- Lo hice.
811
00:55:15,750 --> 00:55:16,950
Lo hice.
812
00:55:17,600 --> 00:55:19,100
¡Lo hice!
813
00:55:19,600 --> 00:55:21,550
¡Lo hice!
¡Lo hice!
814
00:55:24,100 --> 00:55:25,100
¡Lo hice!
815
00:55:43,500 --> 00:55:44,750
Antes de irme...
816
00:55:45,600 --> 00:55:48,200
Quería agradecerte que hayas estado
a mi lado estas dos semanas.
817
00:55:50,600 --> 00:55:53,150
Hay...Hay algo más.
818
00:55:54,300 --> 00:55:56,300
- ¿Sí?
- Bueno...
819
00:55:56,300 --> 00:55:59,200
Que el capitán T. Hamilton
de Global Airways
820
00:55:59,200 --> 00:56:01,650
se presente
inmediatamente en su avión.
821
00:56:02,500 --> 00:56:04,450
Ese soy yo.
Es mejor que me vaya.
822
00:56:05,300 --> 00:56:06,750
¿Qué ibas a decir, Trevor?
823
00:56:10,000 --> 00:56:12,450
Pues...
ya hablaremos cuando vuelva.
824
00:56:26,300 --> 00:56:32,000
FIN
825
00:56:32,100 --> 00:56:34,000
Subtítulos traducidos por:
Arthur James Hamp.
63579
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
