Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,250 --> 00:00:14,500
Voi povesti despre experiența measau ce știu despre ea.
2
00:00:17,125 --> 00:00:18,375
Când a început totul,
3
00:00:19,708 --> 00:00:21,625
nu mai fusesem la graniță.
4
00:00:21,833 --> 00:00:24,875
CU LUNI ÎNAINTE DE JAFUL PROGURAD
5
00:00:24,958 --> 00:00:26,916
Atunci m-au cooptat.
6
00:00:28,708 --> 00:00:29,541
Salut!
7
00:00:29,625 --> 00:00:30,541
Salut, Bigode!
8
00:00:31,833 --> 00:00:34,125
- Salut!
- Uite-l pe Mamute!
9
00:00:34,208 --> 00:00:35,375
E cineva de pază?
10
00:00:35,458 --> 00:00:37,083
- Nu, frate.
- Te ocupi tu?
11
00:00:37,166 --> 00:00:38,666
Da. Scuză-mă, partenere!
12
00:00:40,583 --> 00:00:42,833
Deci, îl știi pe tipul ăla, Isaac?
13
00:00:43,625 --> 00:00:46,125
- E cu noi?
- Nu, dar avem încredere în el.
14
00:00:47,083 --> 00:00:48,708
E nou în lumea interlopă.
15
00:00:48,791 --> 00:00:52,500
Ar trebui să-și croiască un drum,
dar se îndreaptă spre top.
16
00:00:52,583 --> 00:00:55,166
E un as. Jafuri în bănci,
în companii mari…
17
00:00:55,250 --> 00:00:59,625
Recent, i-a spus lui Mamute
despre un jaf armat în Ciudad del Este.
18
00:00:59,708 --> 00:01:01,125
O misiune importantă.
19
00:01:01,625 --> 00:01:02,916
Proguard.
20
00:01:03,000 --> 00:01:04,375
Sunt plini de bani.
21
00:01:04,458 --> 00:01:07,041
Am aranjat cu paza lor. S-a rezolvat tot.
22
00:01:09,083 --> 00:01:10,875
E pe teritoriul Ambasadorului.
23
00:01:11,416 --> 00:01:12,791
În mijlocul războiului.
24
00:01:15,708 --> 00:01:17,125
Ne va da binecuvântarea?
25
00:01:17,958 --> 00:01:19,166
Aici intervenim noi.
26
00:01:21,541 --> 00:01:22,958
O să fiu sincer, Bigode.
27
00:01:25,041 --> 00:01:27,166
N-am mai jefuit o bancă. Știi asta.
28
00:01:29,708 --> 00:01:34,291
- Nici nu l-am văzut pe Ambasador.
- Îți amintești chestia aia cu femeia ta?
29
00:01:34,375 --> 00:01:35,916
Nu te-am ajutat la nevoie?
30
00:01:37,083 --> 00:01:39,500
N-a ieșit cum ai vrut tu? Frumos?
31
00:01:42,666 --> 00:01:43,666
Ne ești dator.
32
00:01:46,375 --> 00:01:47,708
Nu e o datorie mică.
33
00:01:49,375 --> 00:01:50,708
Faci treaba asta!
34
00:01:51,458 --> 00:01:52,708
Ne vei aduce banii.
35
00:01:53,583 --> 00:01:54,458
Apoi,
36
00:01:55,208 --> 00:01:57,708
îți poți urma liniștit calea cu Isus.
37
00:02:06,250 --> 00:02:08,583
Ce-i cu fața asta? Ți-e frică de zbor?
38
00:02:13,208 --> 00:02:16,666
Știi că ăsta e sediul Ambasadorului, nu?
39
00:02:17,541 --> 00:02:20,083
Pozele, camerele, avioanele
sunt distracții.
40
00:02:22,166 --> 00:02:24,291
Suntem doar noi doi în gura lupului.
41
00:02:25,583 --> 00:02:27,083
Dacă nu ești atent, mori.
42
00:02:29,041 --> 00:02:31,916
Trebuie să caști ochii cât poți.
43
00:02:32,000 --> 00:02:33,791
Ușurel! Te-ai speriat?
44
00:02:34,708 --> 00:02:36,375
M-ai văzut vreodată speriat?
45
00:02:49,791 --> 00:02:53,625
PARAGUAY
FERMA AMBASADORULUI
46
00:03:21,666 --> 00:03:22,666
Afară!
47
00:03:37,375 --> 00:03:38,458
Ca să fim siguri.
48
00:03:40,458 --> 00:03:43,166
Ai grijă să nu fie crăpat paharul ăla!
49
00:03:45,541 --> 00:03:46,750
Ajunge cu războiul!
50
00:03:47,291 --> 00:03:50,666
Trebuia să te gândești la asta
înainte să-l omori pe Ryad.
51
00:03:52,916 --> 00:03:54,416
Încă te gândești la asta?
52
00:03:55,458 --> 00:03:57,750
Nu fi îngâmfat! Ești în casa noastră.
53
00:04:00,291 --> 00:04:01,666
Casa ta, regatul tău.
54
00:04:03,875 --> 00:04:06,125
De asta n-am venit cu mâna goală.
55
00:04:06,208 --> 00:04:08,708
Am adus zece milioane de dolari cadou.
56
00:04:11,875 --> 00:04:12,708
Am orbit?
57
00:04:14,041 --> 00:04:17,000
Proguard, Ciudad del Este.
Au peste 40 acolo.
58
00:04:18,625 --> 00:04:20,291
E pregătit. Misiunea e mare.
59
00:04:20,375 --> 00:04:24,625
Tot ce trebuie e să accepți,
și-ajungem parteneri din rivali.
60
00:04:43,541 --> 00:04:45,291
- Șefu'?
- Salut, Șeicule!
61
00:04:46,541 --> 00:04:47,416
Așa.
62
00:04:48,291 --> 00:04:49,500
E Ambasadorul.
63
00:04:49,583 --> 00:04:51,500
Ambasadorul e la telefon.
64
00:04:54,375 --> 00:04:55,250
Salut!
65
00:04:56,541 --> 00:05:00,041
Un aliat ne-a dat o misiuneîn Ciudad del Este.
66
00:05:00,750 --> 00:05:03,875
Sunt mulți bani în joc.Toată lumea primește o parte.
67
00:05:03,958 --> 00:05:05,333
Gata cu neînțelegerile!
68
00:05:05,958 --> 00:05:08,875
Ne permiți să facem treaba astape teritoriul tău?
69
00:05:10,416 --> 00:05:11,916
Ascultă bine, prietene!
70
00:05:12,791 --> 00:05:16,750
Înțeleg ce spui,dar lipsește un detaliu important.
71
00:05:16,833 --> 00:05:20,666
Îmi oferi bani, dar ce pot facecu mai mulți bani în situația mea?
72
00:05:21,916 --> 00:05:24,833
Spune-ne ce vrei, și rezolvăm!
73
00:05:26,750 --> 00:05:29,416
Vor să mă scoată de aici. Extrădați-mă!
74
00:05:30,416 --> 00:05:31,625
Mi-e bine unde sunt.
75
00:05:32,250 --> 00:05:35,541
În Brazilia, mă vor trimitela o închisoare federală.
76
00:05:36,458 --> 00:05:39,250
Da, închisoarea federală e dură.
77
00:05:39,333 --> 00:05:40,458
E un coșmar.
78
00:05:47,541 --> 00:05:49,541
Puteți acționa în Ciudad del Este.
79
00:05:50,541 --> 00:05:56,958
E o investiție mare, dar, sincer,câștigurile fac treaba asta să merite.
80
00:05:57,041 --> 00:06:01,416
În schimb, eu nu vreaudecât să mă scoateți de aici.
81
00:06:31,291 --> 00:06:32,458
JAF ARMAT
82
00:06:33,916 --> 00:06:35,583
ORGANIZAȚIE
83
00:06:35,666 --> 00:06:37,708
FĂRĂ SUFLET
84
00:06:46,208 --> 00:06:49,666
COD CRIMINAL
85
00:06:49,750 --> 00:06:55,333
EPISODUL 8
SFÂRȘITUL ȘI ÎNCEPUTUL
86
00:07:05,083 --> 00:07:08,000
Deci? Îl scoatem azi de acolo
pe tipul ăsta?
87
00:07:08,083 --> 00:07:10,458
Dacă judecătorul autorizează extrădarea.
88
00:07:11,083 --> 00:07:13,333
Echipa tactică va veni cu avionul.
89
00:07:13,416 --> 00:07:16,500
Au trimis echipa tactică
să ne ajute cu extrădarea?
90
00:07:19,208 --> 00:07:20,791
Suntem importanți, nu?
91
00:07:20,875 --> 00:07:23,916
Circa 150 știu
despre presupusa operațiune secretă.
92
00:07:24,875 --> 00:07:26,541
Niciun miracol nu se repetă.
93
00:07:27,041 --> 00:07:29,916
Dacă Moreira era turnătorul,
a plecat deja.
94
00:07:30,000 --> 00:07:31,583
Dar dacă nu era Moreira?
95
00:07:32,875 --> 00:07:34,625
De ce și-ar risca viața
96
00:07:34,708 --> 00:07:37,833
interceptând ferma lor,
doar ca să ne dea informații?
97
00:07:38,875 --> 00:07:40,208
Atunci, de ce a fugit?
98
00:07:41,250 --> 00:07:43,541
Știa că toți îl credeam vinovat.
99
00:07:43,625 --> 00:07:46,041
Nu erai sigur până de curând că el turna?
100
00:07:48,625 --> 00:07:51,875
Dacă aveam mereu dreptate,
mă lăsați să lucrez singur.
101
00:08:16,750 --> 00:08:17,708
PENTRU UZ INTERN
102
00:08:32,416 --> 00:08:33,250
Alo?
103
00:08:34,250 --> 00:08:36,125
Fii atent! Uite care-i treaba!
104
00:08:36,625 --> 00:08:38,916
Ei au aflat deja, da?
105
00:08:39,416 --> 00:08:41,958
- Și-au dat seama.
- De ce anume?
106
00:08:42,041 --> 00:08:44,125
Că-l scoateți pe Ambasador.
107
00:08:44,208 --> 00:08:46,958
Trebuie să încetați imediat cu asta!
108
00:08:47,041 --> 00:08:48,791
O să se lase cu haos!
109
00:08:48,875 --> 00:08:50,541
- Nu înțelegi…
- Calmează-te!
110
00:08:50,625 --> 00:08:53,541
Te plătesc ca să-mi dai informații,
nu sfaturi.
111
00:08:54,958 --> 00:08:56,208
Ascultă bine!
112
00:08:56,291 --> 00:08:58,333
Spune-mi exact ce au aflat!
113
00:09:02,916 --> 00:09:04,166
CRIMINALISTICĂ
114
00:09:04,250 --> 00:09:05,083
Yuri!
115
00:09:06,291 --> 00:09:08,708
- Vrei și tu?
- O să mori de la alea.
116
00:09:13,166 --> 00:09:17,125
ADN-ul Ambasadorului din Paraguay
era și pe biletul de la vilă, nu?
117
00:09:20,041 --> 00:09:20,916
Deci…
118
00:09:23,625 --> 00:09:25,458
ce-o să faci cu el?
119
00:09:26,625 --> 00:09:30,333
Îl vom trimite în Paraguay,
ca să-l pună sub acuzare.
120
00:09:32,000 --> 00:09:33,416
Zău așa, Yuri!
121
00:09:33,500 --> 00:09:36,875
N-am stat toată noaptea
procesând ADN-ul ca să te aud:
122
00:09:36,958 --> 00:09:40,291
„Adăugați zece ani la sentința unuia
care e deja închis!”
123
00:09:40,791 --> 00:09:42,333
E clar că e mai complicat.
124
00:09:43,750 --> 00:09:46,958
Nu sunt autorizat să-ți împărtășesc
informațiile astea.
125
00:09:48,250 --> 00:09:49,666
Ca să ne înțelegem bine,
126
00:09:50,333 --> 00:09:53,250
când vrei să lucrez ca nebuna,
sunt partenera ta.
127
00:09:53,333 --> 00:09:56,125
Când culegi roadele muncii mele,
sunt o străină?
128
00:09:56,208 --> 00:10:00,125
- Îți zic doar ce trebuie…
- Yuri, ar trebui să știut tot!
129
00:10:00,750 --> 00:10:03,250
Banca mea de ADN a ajutat
la anchetat asta!
130
00:10:07,833 --> 00:10:08,916
Mulțumesc mult!
131
00:10:12,291 --> 00:10:13,458
Incredibil!
132
00:10:13,541 --> 00:10:14,750
Futu-i!
133
00:10:14,833 --> 00:10:17,541
Totul e gata. Se temeau toți.
Atât s-a putut.
134
00:10:17,625 --> 00:10:19,458
Nu înțelegi. S-a terminat.
135
00:10:20,250 --> 00:10:21,333
S-a dus surpriza.
136
00:10:21,416 --> 00:10:24,333
Vor aduce soldați
ca pentru război la Tacumbú.
137
00:10:24,416 --> 00:10:26,333
N-ai înțeles nimic, nemernicule!
138
00:10:26,916 --> 00:10:31,125
Am organizat totul ca să-l scoatem
pe Ambasador înainte să fie extrădat.
139
00:10:31,875 --> 00:10:35,041
Acum spui că noi am reușit
să-l extrădăm mai devreme?
140
00:10:35,125 --> 00:10:36,458
„Noi”, frate?
141
00:10:36,541 --> 00:10:39,166
- Crezi că turnătorul e dintre noi?
- Futu-i!
142
00:10:40,416 --> 00:10:42,750
Datoria ta e să-l scoți pe Ambasador!
143
00:10:42,833 --> 00:10:44,750
- Mă ameninți?
- Relaxează-te!
144
00:10:46,000 --> 00:10:49,125
Polițiștii ne-au ajutat
când au invadat ferma.
145
00:10:50,208 --> 00:10:53,458
Îl scot pe Ambasador din închisoarea aia.
146
00:10:54,333 --> 00:10:55,958
Dar ei nu știu că noi știm.
147
00:10:57,041 --> 00:11:00,083
Va fi mai ușor.
Trebuie să atacăm convoiul.
148
00:11:00,166 --> 00:11:02,875
Grozav! Să trecem la treabă!
149
00:11:02,958 --> 00:11:05,125
Dar, după asta, suntem chit, da?
150
00:11:05,208 --> 00:11:07,208
Gabriel, ia harta!
151
00:11:07,291 --> 00:11:09,583
Verific rutele. Tu te ocupi de mașini.
152
00:11:10,291 --> 00:11:13,083
Tu sună contactul tău!
O să avem nevoie de el.
153
00:11:13,166 --> 00:11:14,000
- Bine.
- Hai!
154
00:11:21,916 --> 00:11:24,000
Gândește, futu-i! Mama mă-sii!
155
00:11:24,083 --> 00:11:25,625
Ajută-mă să mă gândesc!
156
00:11:25,708 --> 00:11:27,250
- E drumul principal?
- Da.
157
00:11:29,208 --> 00:11:30,625
Hai! Să-i dăm drumul!
158
00:11:30,708 --> 00:11:32,875
Echipa patru, atenție!
159
00:11:32,958 --> 00:11:35,083
- La treabă!
- Haideți!
160
00:11:35,166 --> 00:11:38,041
Repede! E o nebunie aici.
161
00:11:47,791 --> 00:11:50,791
ASUNCIÓN
BAZA MILITARĂ
162
00:11:52,500 --> 00:11:53,375
Bună seara!
163
00:11:53,458 --> 00:11:54,541
Bună seara!
164
00:11:59,916 --> 00:12:01,833
- Bună seara!
- A venit Wladimir?
165
00:12:03,791 --> 00:12:04,666
Cu avionul.
166
00:12:05,666 --> 00:12:08,041
Nu doar că a venit. Va conduce misiunea.
167
00:12:08,125 --> 00:12:10,500
Voia să-l ducă pe ambasador în Brazilia.
168
00:12:10,583 --> 00:12:12,500
Merge pe teren?
169
00:12:13,416 --> 00:12:14,666
Va aștepta în hangar.
170
00:12:15,458 --> 00:12:16,583
- Încântat!
- Salut!
171
00:12:16,666 --> 00:12:17,916
- Salut!
- Bună seara!
172
00:12:18,000 --> 00:12:19,583
- Bună seara!
- Bună seara!
173
00:12:19,666 --> 00:12:21,666
- Ce faceți, frații mei?
- Salut!
174
00:12:21,750 --> 00:12:23,250
- Suntem toți?
- Da.
175
00:12:23,333 --> 00:12:24,666
Fiți atenți, domnilor!
176
00:12:25,416 --> 00:12:27,916
Judecătorul a autorizat extrădarea.
177
00:12:28,000 --> 00:12:31,333
Poliția paraguayană
și echipa specială de operațiuni
178
00:12:31,416 --> 00:12:32,958
se îndreaptă spre Tacumbú.
179
00:12:33,500 --> 00:12:37,208
Înainte să plecați, iată liderul
echipei de operațiuni speciale!
180
00:12:37,291 --> 00:12:38,125
Letícia?
181
00:12:39,125 --> 00:12:42,041
- Vă cunoașteți?
- Am fost colege la Academie.
182
00:12:42,125 --> 00:12:44,958
- Era prima din clasă.
- A trecut ceva timp.
183
00:12:45,041 --> 00:12:48,375
Acum, e prima femeie lider
al operațiunilor tactice.
184
00:12:48,958 --> 00:12:51,125
Domnilor, Suellen,
185
00:12:52,000 --> 00:12:53,541
puteți conta pe noi
186
00:12:53,625 --> 00:12:56,375
pentru siguranța Ambasadorului
și a tuturor.
187
00:12:57,166 --> 00:12:59,875
I-am comunicat deja lui Wladimir
strategia mea.
188
00:13:00,750 --> 00:13:01,666
Perfect!
189
00:13:02,625 --> 00:13:04,416
Baftă tuturor! Să mergem!
190
00:13:05,125 --> 00:13:05,958
Baftă!
191
00:13:06,458 --> 00:13:09,833
Noi doi vom sta în dubă cu Assunção,
pentru monitorizare.
192
00:13:09,916 --> 00:13:13,625
Domnule, dacă îmi permiteți,
aș vrea să rămân cu echipa mea.
193
00:13:17,833 --> 00:13:18,708
Cum vrei.
194
00:13:19,625 --> 00:13:22,208
Îl pot înlocui pe Rossi în dubă, dle.
195
00:13:23,500 --> 00:13:25,083
Bine. Poți rămâne.
196
00:13:27,625 --> 00:13:31,083
Mai bine-l ținem înăuntru,
decât să facă prostii aici. Hai!
197
00:13:59,875 --> 00:14:01,583
Mă întorc în cinci minute.
198
00:14:07,791 --> 00:14:09,041
PREMIUL ADN-UL ANULUI
199
00:14:09,125 --> 00:14:12,041
JAFUL PROGUARD - BRAZILIA/PARAGUAY
200
00:14:28,166 --> 00:14:33,333
AUTORI: MARIA CLARA SIQUEIRA
TRIMITEȚI
201
00:14:41,708 --> 00:14:45,708
ASUNCIÓN
PENITENCIARUL TACUMBÚ
202
00:14:46,500 --> 00:14:48,000
Nu e cum mă așteptam.
203
00:14:49,166 --> 00:14:50,000
Ce anume?
204
00:14:51,541 --> 00:14:52,416
Cartierul.
205
00:14:53,458 --> 00:14:55,291
E mai liniște decât în cimitir.
206
00:14:56,916 --> 00:15:01,166
N-ai crede că există 4.000 de prizonieri
înghesuiți în apropiere.
207
00:15:12,041 --> 00:15:13,083
E clasică!
208
00:15:15,958 --> 00:15:17,541
E clasică.
209
00:15:23,375 --> 00:15:24,208
Rossi…
210
00:15:28,125 --> 00:15:29,750
Care e riscul unei revolte,
211
00:15:29,833 --> 00:15:32,000
dacă află că-l scoatem pe Ambasador?
212
00:15:33,708 --> 00:15:34,583
Zero.
213
00:15:36,000 --> 00:15:37,041
Nu vor afla.
214
00:16:02,083 --> 00:16:09,083
PENITENCIARUL NAȚIONAL
215
00:16:20,291 --> 00:16:21,416
GRUP SPECIAL
216
00:16:22,083 --> 00:16:23,291
POLIȚIA PARAGUAY
217
00:16:29,250 --> 00:16:30,458
Recepție, atenție!
218
00:16:30,541 --> 00:16:34,541
Vehiculul cu Ambasadorul s-a alăturatconvoiului. Suntem în mișcare.
219
00:16:36,291 --> 00:16:38,750
Recepționat. Luați-o pe ruta A!
220
00:16:40,041 --> 00:16:40,958
Recepționat!
221
00:16:41,541 --> 00:16:45,333
STOP
222
00:16:47,666 --> 00:16:48,833
Ce tăcut ești!
223
00:16:50,083 --> 00:16:51,375
Mi-e foame.
224
00:16:57,625 --> 00:17:00,041
Ce naiba e asta?
225
00:17:05,625 --> 00:17:07,416
Încearcă să ne înconjoare!
226
00:17:08,291 --> 00:17:10,125
Au divulgat misiunea! Să ieșim!
227
00:17:10,208 --> 00:17:13,458
Mergem spre vest, recepționat?
Pe drumul principal!
228
00:17:13,541 --> 00:17:16,333
Recepționat! Schimbați pe ruta B, pe pod!
229
00:17:17,708 --> 00:17:19,916
Băga-mi-aș! E mult mai lung așa.
230
00:17:23,500 --> 00:17:26,375
Ținta e în a patra mașină,
pe drumul principal.
231
00:17:26,458 --> 00:17:30,375
Toată lumea pe poziție!
Echipa Delta, ne îndreptăm spre tine.
232
00:17:46,541 --> 00:17:48,208
E atacat convoiul!
233
00:17:48,291 --> 00:17:51,000
Am pierdut două mașini.
Poți trimite întăriri?
234
00:17:51,625 --> 00:17:54,541
Negativ. Secțiile din apropieresunt atacate.
235
00:17:54,625 --> 00:17:56,375
Nu putem trimite nimic acum.
236
00:17:57,000 --> 00:17:59,625
N-are rost, Rossi!
Cineva ne-a divulgat ruta!
237
00:17:59,708 --> 00:18:01,000
Cineva din convoi!
238
00:18:01,083 --> 00:18:04,166
Rutele sunt compromise.
Mă pot întoarce la Tacumbú?
239
00:18:05,208 --> 00:18:07,833
Nu. Ambasadorul e așteptat la destinație.
240
00:18:07,916 --> 00:18:10,041
De ce nu e aici nemernicul ăla?
241
00:18:16,125 --> 00:18:17,166
Să interceptăm!
242
00:18:34,041 --> 00:18:35,458
Am mai pierdut o mașină.
243
00:18:38,583 --> 00:18:40,041
Hai!
244
00:18:45,375 --> 00:18:46,291
Afară!
245
00:18:47,750 --> 00:18:49,041
Foc!
246
00:18:56,000 --> 00:18:58,708
Suntem înconjurați! Recepționați?
247
00:19:05,500 --> 00:19:07,125
Să izolăm ținta!
248
00:19:20,416 --> 00:19:21,916
Intră!
249
00:19:22,000 --> 00:19:22,833
Rahat!
250
00:19:25,791 --> 00:19:27,000
Contraatacă acum!
251
00:19:29,708 --> 00:19:31,500
Hai! Acoperă-mă!
252
00:19:31,583 --> 00:19:33,666
Nemernicilor!
253
00:19:40,291 --> 00:19:41,416
Futu-i!
254
00:19:44,833 --> 00:19:46,291
La pământ!
255
00:19:46,375 --> 00:19:48,750
- Avansez.
- Nu!
256
00:19:54,208 --> 00:19:56,208
- Inoki!
- Acoperă-mă!
257
00:19:59,083 --> 00:19:59,916
Acoperă-mă!
258
00:20:20,041 --> 00:20:20,958
Fiți atenți!
259
00:20:21,750 --> 00:20:23,791
Nu suntem blocați aici cu ei.
260
00:20:24,375 --> 00:20:26,791
Infractorii sunt blocați aici, cu noi!
261
00:20:27,500 --> 00:20:31,333
Nu ne vom lăsa până nu-i eliminăm azi
pe nemernicii ăștia.
262
00:20:33,291 --> 00:20:34,541
Futu-i!
263
00:20:38,083 --> 00:20:39,958
- Să avansăm!
- Hai!
264
00:20:40,041 --> 00:20:41,041
Haideți!
265
00:20:48,625 --> 00:20:49,625
Hai!
266
00:20:52,250 --> 00:20:53,166
Avansați!
267
00:20:56,500 --> 00:20:57,333
Mișcă!
268
00:20:59,333 --> 00:21:00,750
Am reușit, Rossi!
269
00:21:01,583 --> 00:21:04,375
Comandament, întăriri urgente la pod!
270
00:21:04,458 --> 00:21:06,166
În trei minute! Rezistați!
271
00:21:06,250 --> 00:21:08,208
Hai!
272
00:21:12,750 --> 00:21:13,583
Continuați!
273
00:21:18,583 --> 00:21:20,708
Recepție! Gaborii avansează.
274
00:21:21,750 --> 00:21:22,708
Ținta e izolată.
275
00:21:23,708 --> 00:21:24,875
Recepționat.
276
00:21:31,541 --> 00:21:33,083
Mișcați-vă naibii!
277
00:21:39,125 --> 00:21:40,791
Ușor, șefu'! Relaxează-te!
278
00:21:40,875 --> 00:21:41,833
Arată-ți fața!
279
00:21:51,166 --> 00:21:53,416
Ținta se mișcă. Recepție!
280
00:21:53,500 --> 00:21:56,083
Recepționat. Ține gaborii! Să nu avanseze!
281
00:21:57,166 --> 00:21:59,958
- Mașina Ambasadorului poate pleca?
- Negativ.
282
00:22:00,041 --> 00:22:02,041
De ce se mișcă pe GPS?
283
00:22:03,000 --> 00:22:04,958
Am pierdut mașina ambasadorului!
284
00:22:05,625 --> 00:22:06,958
O puteți urmări?
285
00:22:07,041 --> 00:22:09,916
Negativ. Se trage puternic aici.
286
00:22:10,000 --> 00:22:12,416
Fir-ar! Vom încerca să interceptăm aici.
287
00:22:12,500 --> 00:22:15,541
- Ambasadorul a fost luat.
- Îl luăm pe Fără Suflet.
288
00:22:22,750 --> 00:22:25,166
Russo, ia lansatorul de rachete!
289
00:22:25,250 --> 00:22:26,875
Deschide portbagajul!
290
00:22:26,958 --> 00:22:30,583
Mai ține-i puțin! Ne vom putea îndepărtacu Ambasadorul!
291
00:22:32,208 --> 00:22:33,333
Futu-i, Saldanha!
292
00:22:39,250 --> 00:22:40,250
L-am nimerit.
293
00:22:40,333 --> 00:22:42,666
Să avansăm! Sunt o mulțime de eliminat.
294
00:22:44,791 --> 00:22:47,666
Oprește-te! Unde mă-ta pleci?
295
00:22:51,708 --> 00:22:54,375
Nu-i putem ține.
Trebuie să plecăm. Recepție!
296
00:22:56,625 --> 00:22:58,416
Împrăștiați-vă!
297
00:23:02,375 --> 00:23:03,791
Fuge!
298
00:23:38,791 --> 00:23:39,791
Dle Ambasador.
299
00:23:49,666 --> 00:23:50,500
Bine.
300
00:23:51,500 --> 00:23:53,541
Poliția ajunge în cinci minute.
301
00:23:54,125 --> 00:23:56,125
Pe hartă, apar în apropiere.
302
00:24:08,458 --> 00:24:09,291
Dle Ambasador,
303
00:24:11,208 --> 00:24:12,041
sunt Isaac.
304
00:24:13,250 --> 00:24:14,416
La ordinul dv.
305
00:24:18,125 --> 00:24:18,958
Isaac.
306
00:24:21,375 --> 00:24:22,500
Fantoma, corect?
307
00:24:24,625 --> 00:24:26,958
Numele meu a ajuns la consiliu.
308
00:24:29,416 --> 00:24:31,375
Ai o țigară pentru mine în avion?
309
00:24:33,000 --> 00:24:34,541
Și o sticlă de rom.
310
00:24:38,416 --> 00:24:39,875
Bravo, prietene!
311
00:24:40,458 --> 00:24:41,291
Mulțumesc.
312
00:24:42,583 --> 00:24:45,541
- Cruel, ai grijă de oaspetele nostru!
- Da, șefu'.
313
00:24:50,125 --> 00:24:50,958
Bun-venit!
314
00:24:58,833 --> 00:24:59,666
Ce facem acum?
315
00:25:00,333 --> 00:25:01,208
Bravo!
316
00:25:02,291 --> 00:25:04,208
Uite partea ta! Cum am stabilit.
317
00:25:04,708 --> 00:25:06,500
Cheile mașinii pentru evadare!
318
00:25:07,791 --> 00:25:12,208
Mă țin de cuvânt și-n Paraguay,
și-n Brazilia. Nu trădez niciodată, frate.
319
00:25:14,083 --> 00:25:15,208
Mersi. Baftă!
320
00:25:19,250 --> 00:25:20,083
Isaac!
321
00:25:20,666 --> 00:25:22,458
- Și băieții?
- Care băieți?
322
00:25:23,916 --> 00:25:27,166
Cei care au rămas la schimbul de focuri,
ca să fim aici.
323
00:25:27,833 --> 00:25:31,000
Sunt bine? Au nevoie de ceva?
324
00:25:31,083 --> 00:25:33,791
- Te referi la Fără Suflet?
- Și la el.
325
00:25:35,333 --> 00:25:37,458
Ești putred de bogat, Gabriel.
326
00:25:37,541 --> 00:25:40,666
Suntem bogați nu datorită
lui Fără Suflet,
327
00:25:40,750 --> 00:25:44,000
ci datorită celui din avion.
E reușita noastră.
328
00:25:44,958 --> 00:25:46,958
- Suntem putred de bogați!
- Așa e.
329
00:25:58,416 --> 00:26:01,750
TRANSPORT PUBLIC
330
00:26:14,375 --> 00:26:15,958
Să ne despărțim acum!
331
00:26:18,083 --> 00:26:18,958
Oprește aici!
332
00:26:19,583 --> 00:26:21,000
Te-ai țicnit cu totul?
333
00:26:25,000 --> 00:26:26,416
Uite-l pe ticălos!
334
00:26:27,791 --> 00:26:28,791
Merg după el!
335
00:26:48,416 --> 00:26:51,541
L-am pierdut pe Ambasador.
Nu mai e nimeni aici.
336
00:27:06,875 --> 00:27:08,708
Nenorocitul!
337
00:27:13,458 --> 00:27:14,291
Am pus-o.
338
00:27:15,416 --> 00:27:16,958
Știți cât de rău am pus-o?
339
00:27:33,625 --> 00:27:35,750
Îmi pare rău pentru pierdere, dle.
340
00:27:37,000 --> 00:27:39,916
Și nouă ne pare rău
pentru pierderea echipei tale.
341
00:27:41,541 --> 00:27:43,541
E adevărat că tipul a evadat?
342
00:27:47,625 --> 00:27:50,000
Când mergeți după nemernic, sunați-mă!
343
00:27:50,833 --> 00:27:52,541
Acum e o chestiune de onoare.
344
00:28:14,541 --> 00:28:15,375
Să mergem!
345
00:28:16,916 --> 00:28:18,583
Trebuie să-i sunăm familia.
346
00:28:19,750 --> 00:28:22,416
O să-mi sun și eu familia.
Sunați și voi!
347
00:28:33,666 --> 00:28:34,875
Rămas-bun, amice!
348
00:28:37,416 --> 00:28:39,625
POLIȚIA
349
00:30:30,083 --> 00:30:31,166
Rahat!
350
00:31:17,125 --> 00:31:18,208
Stai pe loc!
351
00:31:19,583 --> 00:31:21,083
Am țeasta ta în vizor.
352
00:31:22,041 --> 00:31:24,708
O să pui pușca jos încet!
353
00:31:26,041 --> 00:31:28,000
Pune dracului pușca jos!
354
00:31:29,541 --> 00:31:31,458
Dacă faci ceva, îți zbor capul!
355
00:31:34,083 --> 00:31:35,666
Împinge pușca!
356
00:31:38,291 --> 00:31:39,708
Întinde-te pe jos!
357
00:31:40,583 --> 00:31:41,583
Mâinile la ceafă!
358
00:31:47,500 --> 00:31:49,041
S-a terminat, nemernicule!
359
00:33:17,875 --> 00:33:18,791
Ușurel, frate!
360
00:33:20,791 --> 00:33:21,708
Ușurel, frate!
361
00:33:27,833 --> 00:33:29,458
Dă-i drumul, nemernicule!
362
00:33:31,250 --> 00:33:33,125
Lasă arma, și-i dau drumul!
363
00:33:36,125 --> 00:33:38,666
O să-l omor. Știi că o s-o fac.
364
00:33:38,750 --> 00:33:40,083
Te rog! Am familie.
365
00:33:40,166 --> 00:33:41,458
Taci!
366
00:33:41,541 --> 00:33:43,958
O să omori un tată, laș nenorocit?
367
00:33:45,541 --> 00:33:46,833
Să te văd!
368
00:33:46,916 --> 00:33:48,708
Te rog! Nu!
369
00:33:48,791 --> 00:33:49,708
Care-i treaba?
370
00:33:51,291 --> 00:33:52,875
Nu mai ești polițist acum?
371
00:33:54,125 --> 00:33:57,375
- Dacă-l omor, ești terminat.
- Mi se rupe! Mă retrag.
372
00:33:58,583 --> 00:33:59,833
O să stau cu familia.
373
00:34:01,583 --> 00:34:04,333
Dar ești terminat și tu.
Te-am prins. Gata!
374
00:34:04,416 --> 00:34:08,000
Și nu mă odihnesc până nu te scot de aici
în cătușe sau mort.
375
00:34:09,375 --> 00:34:11,416
Omoară-l, țicnitule!
376
00:34:11,500 --> 00:34:14,625
- Te îndoiești de mine?
- Bagă-ți ostaticul în cur!
377
00:34:15,583 --> 00:34:16,583
Fix așa!
378
00:34:16,666 --> 00:34:19,291
Bagă-ți ostaticul ăla-n cur!
379
00:34:27,208 --> 00:34:29,375
Nu! Te rog!
380
00:34:32,833 --> 00:34:33,666
Aruncă arma!
381
00:34:35,333 --> 00:34:37,041
Aruncă dracului arma aia!
382
00:34:40,666 --> 00:34:42,166
În genunchi, nemernicule!
383
00:34:43,291 --> 00:34:44,625
În genunchi!
384
00:34:53,208 --> 00:34:55,375
Grație iubirii Tale, Doamne…”
385
00:34:55,458 --> 00:34:57,833
Pune-ți mâinile la spate!
386
00:34:59,041 --> 00:35:00,083
Amândouă!
387
00:35:00,708 --> 00:35:03,333
„Grație iubirii Tale, Doamne,
388
00:35:04,500 --> 00:35:06,208
fii milostiv cu mine!
389
00:35:08,000 --> 00:35:09,750
Grație îndurării Tale…”
390
00:35:39,833 --> 00:35:42,583
S-a terminat! Mâinile la ceafă!
391
00:35:43,083 --> 00:35:44,375
Hai! Să mergem!
392
00:35:45,125 --> 00:35:47,458
Dacă țipi, îți găuresc țeasta.
393
00:35:47,541 --> 00:35:49,416
- Ciripești, nu?
- Ce faci?
394
00:35:49,500 --> 00:35:53,291
Gura! Sunt cu ochii pe tine
de ceva vreme, João Nascimento.
395
00:35:53,916 --> 00:35:56,375
Ușurel, Moreira! Hai să vorbim, te rog!
396
00:35:58,291 --> 00:35:59,708
Știi ce meriți?
397
00:36:00,500 --> 00:36:03,541
Meriți o gaură în capul ăla prost.
398
00:36:03,625 --> 00:36:06,333
- Calmează-te!
- Recunosc imediat un golan.
399
00:36:06,416 --> 00:36:09,916
- Nu face vreo nebunie!
- O să te tratez ca pe un infractor.
400
00:36:11,750 --> 00:36:14,333
Tu ești infractor, iar eu sunt polițist.
401
00:36:14,833 --> 00:36:16,250
De asta o să te arestez.
402
00:36:17,916 --> 00:36:20,583
Să văd dacă mai ai sânge albastru
la pușcărie!
403
00:36:33,250 --> 00:36:34,083
Prieteni,
404
00:36:35,541 --> 00:36:37,958
mă lăsați puțin singur cu prizonierul?
405
00:36:39,291 --> 00:36:40,916
Avem socoteli de încheiat.
406
00:36:41,000 --> 00:36:42,458
- Sigur.
- Sigur.
407
00:36:42,541 --> 00:36:43,375
Mersi.
408
00:36:57,583 --> 00:36:59,125
Care-i treaba cu Dumnezeu?
409
00:37:02,625 --> 00:37:03,958
Chiar ești credincios?
410
00:37:12,375 --> 00:37:13,708
Tu nu ești credincios?
411
00:37:16,416 --> 00:37:19,041
Mulți se folosesc de credință
pentru imagine.
412
00:37:25,666 --> 00:37:27,375
Credeam că și tu ești așa.
413
00:37:33,375 --> 00:37:35,375
Dar nu l-ai ucis pe ostatic.
414
00:37:37,041 --> 00:37:39,916
Asta mă face să cred
că tu ai putea fi sincer.
415
00:37:41,916 --> 00:37:43,750
Poate că credința ta adevărată…
416
00:37:47,958 --> 00:37:49,500
e sufocată de imaginea ta.
417
00:38:12,000 --> 00:38:16,708
Dle Rodrigo, au fost
aproape 50 de arestări și 15 decese.
418
00:38:16,791 --> 00:38:20,041
N-au fost uciși civili. Prin urmare,
419
00:38:21,250 --> 00:38:24,166
dată fiind situația asta,
îl recuperăm noi.
420
00:38:24,250 --> 00:38:26,083
E vina dv., Wladimir.
421
00:38:27,583 --> 00:38:29,208
Nu. Așteptați… Nu.
422
00:38:30,500 --> 00:38:32,125
Îmi pare rău, dle Rodrigo,
423
00:38:32,208 --> 00:38:35,041
dar nu răspund pentru deciziileluate pe teren.
424
00:38:35,125 --> 00:38:37,958
Deciziile luate pe teren au fost corecte.
425
00:38:38,041 --> 00:38:41,750
Rossi, de exemplu, a făcut față
unei armate de mercenari.
426
00:38:41,833 --> 00:38:42,666
Sigur!
427
00:38:42,750 --> 00:38:45,916
Ieri mi-ați spus
că dv. ați aprobat misiunea.
428
00:38:46,708 --> 00:38:48,500
Așa că asumați-vă răspunderea!
429
00:39:01,125 --> 00:39:01,958
Ce e?
430
00:39:02,541 --> 00:39:04,333
Uite ce-i! Am vorbit cu Rossi.
431
00:39:04,833 --> 00:39:08,541
Telefonul lui Guilherme
are amprentele lui pe el, ADN-ul.
432
00:39:08,625 --> 00:39:12,458
Noi n-avem nevoie de dovezi,
dar va trebui să așteptați ancheta.
433
00:39:13,041 --> 00:39:13,875
Încă una?
434
00:39:15,875 --> 00:39:18,500
Se pare că nu ești un polițist rău.
435
00:39:19,333 --> 00:39:21,041
Cum l-ai descoperit pe băiat?
436
00:39:22,875 --> 00:39:25,083
Poate ai dreptate. Nu-s polițist rău.
437
00:39:29,375 --> 00:39:30,750
Dispozitiv de urmărire.
438
00:39:34,000 --> 00:39:36,958
În Loanda, m-ai întrebat cum te-am găsit.
439
00:39:38,750 --> 00:39:43,041
Ai pus un dispozitiv de urmărire
pe mașina mea?
440
00:39:44,500 --> 00:39:46,958
Ca polițist. Nimic personal.
441
00:40:00,125 --> 00:40:04,416
BRASÍLIA
SEDIUL POLIȚIEI FEDERALE
442
00:40:06,125 --> 00:40:07,708
Puteți veni cu mine, dle?
443
00:40:14,250 --> 00:40:15,500
- Mersi.
- Cu plăcere.
444
00:40:16,666 --> 00:40:18,083
- Domnule!
- Rossi!
445
00:40:18,791 --> 00:40:19,625
Dle director!
446
00:40:19,708 --> 00:40:22,291
- Felicitări! Excelentă treabă!
- Mulțumesc.
447
00:40:29,125 --> 00:40:30,791
O BANDĂ JEFUIEȘTE O BANCĂ
448
00:40:31,375 --> 00:40:33,916
ADN-ul va revoluționa anchetele
în Brazilia.
449
00:40:34,000 --> 00:40:35,208
Și mă bazez pe voi.
450
00:40:35,291 --> 00:40:38,541
Premiul ADN-ul Anului îi este oferit
451
00:40:38,625 --> 00:40:42,416
Mariei Clara Siqueirapentru cazul Proguard,
452
00:40:42,500 --> 00:40:45,750
jaful secolului, de la granița braziliană.
453
00:40:45,833 --> 00:40:46,916
Mulțumesc mult!
454
00:40:47,625 --> 00:40:51,500
A fost o experiență atât de singuratică,cu mult studiu, dăruire…
455
00:40:51,583 --> 00:40:53,375
Ce nemernică!
456
00:40:54,083 --> 00:40:55,458
Dar am crezut mereu…
457
00:40:56,583 --> 00:40:59,666
Rossi, am vrea să-ți facem o invitație.
458
00:41:00,500 --> 00:41:03,041
Să conduci misiunea pentru Banda Fantomă.
459
00:41:03,750 --> 00:41:05,416
Cu orice echipă vrei.
460
00:41:06,375 --> 00:41:08,500
E un caz național. Uriaș!
461
00:41:13,750 --> 00:41:16,250
Poți să ne dai răspunsulpeste câteva zile.
462
00:41:17,000 --> 00:41:18,208
Vorbește cu familia!
463
00:41:18,875 --> 00:41:20,375
Întreabă ce părere au ei!
464
00:41:21,375 --> 00:41:23,666
E o decizie care-i va afecta și pe ei.
465
00:41:24,416 --> 00:41:26,666
- A venit mami!
- Bună, puiule!
466
00:41:27,208 --> 00:41:30,291
Da! Mi-a fost atât de dor de păpușa mea!
467
00:41:31,041 --> 00:41:32,416
Bună, iubirea mea!
468
00:41:32,916 --> 00:41:33,750
Mersi.
469
00:41:34,958 --> 00:41:36,833
- Ce mai faci?
- Bine. Tu?
470
00:41:36,916 --> 00:41:37,750
Bine.
471
00:41:38,583 --> 00:41:40,916
- Pa!
- Ia-ți la revedere de la tati!
472
00:41:41,000 --> 00:41:41,833
„Pa, tati!”
473
00:42:12,291 --> 00:42:13,500
FĂRĂ SUFLET
474
00:42:32,458 --> 00:42:34,166
Atenție! Ținta se apropie.
475
00:44:01,458 --> 00:44:03,541
- Bună!
- Bună!
476
00:44:04,041 --> 00:44:05,458
Sărbătorești fără mine?
477
00:44:08,416 --> 00:44:09,250
O bere!
478
00:44:10,791 --> 00:44:15,333
Nu știu dacă sărbătoresc.
Nu știu dacă așa s-ar numi ce fac.
479
00:44:17,333 --> 00:44:18,166
E nasol, nu?
480
00:44:23,166 --> 00:44:26,125
Nu mai suport să văd alte cutii!
481
00:44:28,208 --> 00:44:29,291
Vrei să vorbim?
482
00:44:34,416 --> 00:44:36,166
De ce? Îmi dai un sfat?
483
00:44:40,916 --> 00:44:43,291
Eu abia îmi mai amintesc
despărțirea mea.
484
00:44:46,500 --> 00:44:47,500
Multe certuri.
485
00:44:48,541 --> 00:44:49,375
Multă furie.
486
00:44:51,958 --> 00:44:53,875
Sentimentul că ești un nemernic.
487
00:45:00,041 --> 00:45:00,875
Da.
488
00:45:04,208 --> 00:45:05,583
Cum a fost cu fiul tău?
489
00:45:08,375 --> 00:45:09,250
A fost
490
00:45:10,916 --> 00:45:11,750
greu.
491
00:45:15,333 --> 00:45:16,666
Dar am acceptat deja.
492
00:45:19,000 --> 00:45:23,625
Asta e problema. Cred că eu sunt
diferită de tine. Eu nu pot
493
00:45:25,208 --> 00:45:27,125
să accept că așa va fi de acum.
494
00:45:27,208 --> 00:45:28,875
Mă scuzați! Berea dv.!
495
00:45:29,458 --> 00:45:32,083
- Încă una pentru partenera mea!
- Sigur.
496
00:45:32,166 --> 00:45:33,125
O clipă!
497
00:45:36,708 --> 00:45:40,083
Uite! E prima dată
când ți-am spus „parteneră”.
498
00:45:40,583 --> 00:45:41,500
Nu, domnule.
499
00:45:42,708 --> 00:45:45,416
Mi-ai zis „parteneră”
în prima zi de lucru.
500
00:45:47,000 --> 00:45:48,333
Dar nu vorbeai serios.
501
00:45:49,208 --> 00:45:50,458
Acum, vorbesc serios.
502
00:48:09,875 --> 00:48:12,666
Subtitrarea: Daniel Onea
35536
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
