Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,718 --> 00:00:12,513
-Are we sure about this?
-We'll pretend to be crazy.
2
00:00:15,932 --> 00:00:17,975
The child, Elena, it wasn't normal.
3
00:00:20,270 --> 00:00:22,813
-He has something more.
-What?
4
00:00:22,898 --> 00:00:24,357
A better plan than yours.
5
00:00:27,318 --> 00:00:29,779
They didn't just translate science,
6
00:00:29,863 --> 00:00:33,367
but banned books thatthe Church didn't want translated.
7
00:00:33,449 --> 00:00:36,619
-Run, Elena! Flee! Run away!
-What are you doing?
8
00:00:36,703 --> 00:00:39,372
Will you give me the book?
9
00:00:39,456 --> 00:00:42,875
Give me the book.
It's my book. Let go of it!
10
00:00:42,960 --> 00:00:47,214
What I'm offering you
is the opportunity to work together,
11
00:00:47,296 --> 00:00:51,301
hand in hand, to start from scratch
in a new world.
12
00:00:51,385 --> 00:00:54,261
And that's not a metaphor.
13
00:01:24,001 --> 00:01:25,794
Turn right, 75 degrees.
14
00:01:25,876 --> 00:01:28,463
75 degrees to the right. Let's go!
15
00:01:40,517 --> 00:01:42,394
I can feel it.
16
00:02:14,301 --> 00:02:16,343
I think roughly this direction.
17
00:02:29,148 --> 00:02:30,567
Getting warmer, gentlemen.
18
00:03:13,234 --> 00:03:15,987
-It's here.
-This is magnificent.
19
00:05:04,012 --> 00:05:07,182
SEGOVIA, SPAIN
20
00:05:11,478 --> 00:05:14,188
How are you doing, Max?
Is it going to work?
21
00:05:14,271 --> 00:05:20,111
50% of the four-digit keys are based
on 13 combination structures,
22
00:05:20,194 --> 00:05:25,282
80% of which
include a capital letter,
23
00:05:25,367 --> 00:05:28,119
a small letter and a digit.
24
00:05:28,202 --> 00:05:30,705
-I don't understand shit.
-Okay, all right.
25
00:05:30,789 --> 00:05:36,127
For ease, the letters chosen
have a high degree of A, B, C, D,
26
00:05:36,210 --> 00:05:38,963
combined with
numbers one, two, three and four.
27
00:05:39,047 --> 00:05:42,050
If we keep to the combinatorics
of these elements,
28
00:05:42,133 --> 00:05:48,097
we have a list of 840 possibilities
with 60% of probabilities.
29
00:05:50,851 --> 00:05:53,854
-840 combinations.
-Yes!
30
00:05:53,936 --> 00:05:56,857
-We'll see.
-Good luck.
31
00:06:16,543 --> 00:06:18,127
No!
32
00:06:30,015 --> 00:06:33,018
Four. Shit!
33
00:06:37,354 --> 00:06:41,443
At least I know it starts with four.
To hell with these.
34
00:06:46,947 --> 00:06:48,699
Shit!
35
00:06:48,783 --> 00:06:50,576
Bingo!
36
00:08:05,192 --> 00:08:06,777
It's Pedraza.
37
00:08:15,744 --> 00:08:20,208
And what's this? Damn it.
38
00:08:24,503 --> 00:08:26,881
Shit.
39
00:08:26,964 --> 00:08:29,342
He's with Barbrow.
40
00:08:45,316 --> 00:08:47,861
What the hell is this?
41
00:08:47,943 --> 00:08:49,445
SAVE THE DATE
42
00:08:49,528 --> 00:08:51,114
"Highclare".
43
00:09:04,209 --> 00:09:08,630
MADRID, SPAIN
44
00:09:09,507 --> 00:09:11,718
-Let's go.
-Sorry.
45
00:09:11,801 --> 00:09:15,262
MADRID PUERTA DE ATOCHA
ARRIVALS
46
00:09:29,402 --> 00:09:30,944
Come.
47
00:09:33,906 --> 00:09:36,909
-Stop...
-Stop!
48
00:09:44,208 --> 00:09:46,835
You tell me.
49
00:09:46,919 --> 00:09:50,881
-Excuse me?
-Where you want to go.
50
00:09:50,964 --> 00:09:54,427
-Where are we going?
-I don't know.
51
00:09:54,510 --> 00:09:58,640
-Just go. We'll tell you.
-Hey, I need to know...
52
00:09:58,723 --> 00:10:01,476
-It doesn't matter.
-No, it does matter.
53
00:10:01,558 --> 00:10:03,769
Damn! Is everyone contrary today?
54
00:10:03,853 --> 00:10:06,230
Look, I need an address.
55
00:10:06,314 --> 00:10:09,608
Left! Left, straight ahead,
then left when you can!
56
00:10:09,692 --> 00:10:11,818
Left, left, as if this was...
57
00:10:11,903 --> 00:10:14,656
-Do as I say!
-For now we're leaving, calmly.
58
00:10:14,738 --> 00:10:16,699
-Paco, calmly.
-Right, calmly.
59
00:10:16,782 --> 00:10:18,451
And no busting our balls, okay?
60
00:10:20,120 --> 00:10:23,123
-What do we do with this?
-Don't open it.
61
00:10:23,205 --> 00:10:26,041
Yes. Cover it...
62
00:10:26,126 --> 00:10:29,003
-So, do I take the Castellana?
-Do what I say.
63
00:10:29,087 --> 00:10:32,798
-Yes, the Castellana is fine.
-No, for me...
64
00:10:32,882 --> 00:10:36,718
-We have to get to Lombardi.
-To Lombardi.
65
00:10:36,803 --> 00:10:39,806
It must be near Milan.
I did my Erasmus there.
66
00:10:39,888 --> 00:10:42,057
Maybe it's not a place, but a person.
67
00:10:42,142 --> 00:10:46,895
Look for Lombardi. He knows
what to do. Remember, Lombardi!
68
00:10:46,980 --> 00:10:50,108
-Do you think so?
-You have to get to Lombardi.
69
00:10:50,190 --> 00:10:52,234
Vergara said it again and again.
70
00:10:52,318 --> 00:10:55,864
-Did the church beggar tell you that?
-No, it was before.
71
00:10:55,947 --> 00:10:58,490
It was in a dream,
when I was in a coma.
72
00:10:58,575 --> 00:11:01,618
-You dreamt about Vergara?
-I dreamt about a lot.
73
00:11:01,703 --> 00:11:04,788
-So we listen to a dream?
-Got anything better?
74
00:11:04,871 --> 00:11:08,877
Let's concentrate on Lombardi.
Vergara said so. Where's Lombardi?
75
00:11:18,051 --> 00:11:20,096
-You have to stop it.
-Why?
76
00:11:20,180 --> 00:11:22,557
-You must go. The blind are coming.
-Who?
77
00:11:22,639 --> 00:11:25,892
The blind demons. The pain
is extreme, but you never die.
78
00:11:25,976 --> 00:11:29,480
-Are they so terrible?
-Who do you think did this to me?
79
00:12:18,363 --> 00:12:20,989
Give me the book!
80
00:12:35,672 --> 00:12:39,508
-Get out of my way... right now!
-Move it!
81
00:12:39,592 --> 00:12:42,260
Go away! Go away!
82
00:12:42,345 --> 00:12:43,804
-Come!
-Go away!
83
00:12:43,888 --> 00:12:46,724
-Start it up!
-Start the bus!
84
00:13:15,920 --> 00:13:19,381
-Those faces.
-What's wrong?
85
00:13:19,465 --> 00:13:23,844
Don't you see how
they're looking at us? They know.
86
00:13:25,512 --> 00:13:28,682
It's because of the scene we made.
87
00:13:28,765 --> 00:13:31,686
For now, no one's following us.
88
00:13:31,768 --> 00:13:35,231
-We're fine.
-And when this stops, what?
89
00:13:36,399 --> 00:13:39,067
I'll steal a car
and we'll go to the airport.
90
00:13:39,152 --> 00:13:41,988
-Don't worry.
-Right.
91
00:13:42,070 --> 00:13:45,449
What if they're waiting for us
at the airport?
92
00:13:45,533 --> 00:13:48,119
I'll wipe them all out, okay?
93
00:13:51,039 --> 00:13:56,001
SEGOVIA, SPAIN
94
00:14:02,091 --> 00:14:03,717
Holy shit, man.
95
00:14:07,055 --> 00:14:10,183
-Where is she? Where is she?
-Wait a moment.
96
00:14:10,266 --> 00:14:12,684
-Who?
-Salcedo. Why isn't she here?
97
00:14:12,769 --> 00:14:17,898
Relax. Take it easy.
Antonio, Salcedo's where we left her,
98
00:14:17,982 --> 00:14:22,360
keeping watch, near the clinic,
in case Laguna needs to get out.
99
00:14:22,445 --> 00:14:23,945
This was a very bad idea.
100
00:14:24,029 --> 00:14:26,699
They won't find anything
and now they need us.
101
00:14:26,782 --> 00:14:30,035
-Who needs us?
-Elena and Paco. They're in the shit.
102
00:14:30,119 --> 00:14:32,080
-Elena the vet.
-Paco's the mayor.
103
00:14:32,163 --> 00:14:35,083
-They might be dead.
-Did you see something?
104
00:14:35,166 --> 00:14:40,462
No, I felt it, a jolt,
like my heart changes places.
105
00:14:40,546 --> 00:14:42,923
-It was wild.
-Do you know where they are?
106
00:14:43,007 --> 00:14:44,842
-No idea.
-So?
107
00:14:44,925 --> 00:14:48,136
So we have to find Salcedo!
We have to warn them!
108
00:14:48,221 --> 00:14:51,599
-But we can't leave Laguna alone.
-Laguna is already alone!
109
00:14:51,681 --> 00:14:55,727
-They'll do all sorts to him.
-Because you felt that too?
110
00:14:55,812 --> 00:15:00,816
No, I know, because it's dangerous.
It's full of nutcases.
111
00:15:12,786 --> 00:15:14,079
"Highclare"?
112
00:15:16,249 --> 00:15:19,502
The missing man. We've been looking
for you for an hour?
113
00:15:19,584 --> 00:15:23,213
-He got confused.
-You're taking liberties.
114
00:15:23,297 --> 00:15:26,050
Why are you wandering the corridors?
115
00:15:26,134 --> 00:15:28,969
Don't you like doing puzzles
like the others?
116
00:15:29,053 --> 00:15:32,640
-Move it. They're waiting for you.
-Yes, my friend.
117
00:15:32,722 --> 00:15:34,683
You have a visitor today.
118
00:15:34,767 --> 00:15:39,229
Laguna, shit, tell me more.
119
00:15:39,313 --> 00:15:42,692
-Hello. Haruka.
-It's Antonio. He's very nervous.
120
00:15:42,774 --> 00:15:46,195
-It's Elena and the mayor. What's...?
-Paco.
121
00:15:46,278 --> 00:15:48,322
-Paco.
-Right, but where are they?
122
00:15:48,405 --> 00:15:52,368
He doesn't know, but he said
he felt... We have to find them.
123
00:15:52,452 --> 00:15:56,122
I wish. I've been trying
to contact Paco for months.
124
00:15:56,204 --> 00:15:58,624
-Come on, Laguna. Say something.
-What?
125
00:15:58,708 --> 00:16:00,793
Nothing. Find information for me.
126
00:16:00,876 --> 00:16:02,628
-Go ahead.
-Highclare.
127
00:16:02,711 --> 00:16:04,464
Highclare.
128
00:16:31,156 --> 00:16:33,074
Forgive me, Juan.
129
00:16:33,159 --> 00:16:36,328
I've been imagining this
for so long and now...
130
00:16:38,455 --> 00:16:40,416
Can we talk alone?
131
00:16:40,498 --> 00:16:44,836
-No. There's a protocol, ma'am.
-Please.
132
00:16:44,920 --> 00:16:48,089
-Five minutes.
-Thanks a lot.
133
00:16:51,968 --> 00:16:54,095
They told me you've been...
134
00:17:05,858 --> 00:17:11,404
They told me you've been living
in the hills, in the shepherd huts.
135
00:17:12,740 --> 00:17:15,951
So close and not knowing.
136
00:17:16,035 --> 00:17:21,874
If you'd at least come one time
to tell me, "I'm alive."
137
00:17:25,585 --> 00:17:30,298
But how could you if they don't
even know if you can understand?
138
00:17:33,135 --> 00:17:35,887
You said to grab a suitcase
and go to my sister's
139
00:17:35,972 --> 00:17:37,932
and there was no time to explain.
140
00:17:38,014 --> 00:17:40,393
You'd come and tell me
what was happening.
141
00:17:42,185 --> 00:17:44,479
And I still don't know.
142
00:17:44,564 --> 00:17:46,691
I don't understand anything.
143
00:17:51,779 --> 00:17:55,615
Look at me. Say my name.
144
00:17:55,700 --> 00:18:00,078
Come on. Do it for me.
145
00:18:00,162 --> 00:18:04,625
Just that, please.
146
00:18:04,708 --> 00:18:06,835
What's my name?
147
00:18:06,919 --> 00:18:08,670
What's my name?
148
00:18:17,638 --> 00:18:19,597
Salcedo. What do you prefer,
149
00:18:19,682 --> 00:18:23,352
-the official version or the other?
-Start with the official one.
150
00:18:23,436 --> 00:18:27,188
The Highclare Forum is a kind
of think tank for millionaires.
151
00:18:27,273 --> 00:18:31,444
A posh place for rich folks
to talk about running the world.
152
00:18:31,527 --> 00:18:33,529
More or less, but read the page.
153
00:18:33,613 --> 00:18:37,742
They surround it with talk about
the future of the planet,
154
00:18:37,824 --> 00:18:40,536
global warming, ecology
and WASP crap.
155
00:18:40,620 --> 00:18:42,537
Okay and the unofficial version?
156
00:18:42,622 --> 00:18:46,249
It's about hiding an esoteric powerin the shadows.
157
00:18:46,334 --> 00:18:49,377
-They're like the Illuminati.-The Name of the Rose?
158
00:18:49,462 --> 00:18:52,256
-Don't you know them?
-They sound like loonies.
159
00:18:52,340 --> 00:18:55,842
The French Revolution,
World War II, the Twin Towers.
160
00:18:55,926 --> 00:18:58,470
Does that rings a bell?Well, it was them.
161
00:18:58,554 --> 00:19:02,683
-BEPHAM is taking over in Highclare.
-BEPHAM?
162
00:19:02,767 --> 00:19:06,687
Barbrow's sect. He's been the star
for two years, controlling it.
163
00:19:06,770 --> 00:19:11,274
Our dear colleague
never sets foot on dry land,
164
00:19:11,359 --> 00:19:13,486
unless it's strictly necessary.
165
00:19:13,568 --> 00:19:16,654
He travels in a fleet of yachtsand never comes ashore.
166
00:19:16,738 --> 00:19:21,494
-Avoiding jurisdictional waters.
-Exactly. He's untouchable.
167
00:19:21,577 --> 00:19:25,998
-So now he has lots of friends.
-More than friends, slaves, servants.
168
00:19:26,081 --> 00:19:29,293
It's said that he can control minds.
169
00:19:38,301 --> 00:19:40,386
So, as I was saying, from here...
170
00:19:42,764 --> 00:19:44,934
That's very interesting.
171
00:19:54,652 --> 00:19:57,320
Thank you. I love it.
172
00:19:57,403 --> 00:19:59,532
Cheers!
-Cheers!
173
00:20:15,296 --> 00:20:17,007
Perfect!
174
00:20:33,857 --> 00:20:35,484
Oh, yes!
175
00:20:41,906 --> 00:20:45,703
Listen, I'll put Antonio on.
He wants to talk to you. Wait.
176
00:20:46,954 --> 00:20:48,913
Call that cop friend of yours!
177
00:20:48,997 --> 00:20:52,876
Antonio, I can't do that, not until
we have something solid...
178
00:20:52,960 --> 00:20:55,211
-They're after them!-Paco and Elena?
179
00:20:55,296 --> 00:20:59,340
-They got the book!-Put your phone in in airplane mode.
180
00:20:59,424 --> 00:21:01,635
-It is in airplane mode.
-It is not.
181
00:21:01,718 --> 00:21:06,723
-Turn it off or get off the plane.
-It's just a moment, for God's sake.
182
00:21:06,807 --> 00:21:09,643
They need a spell,so they're not hurt.
183
00:21:09,727 --> 00:21:12,187
Listen, an arcane symbol.
184
00:21:12,271 --> 00:21:15,773
It's used to ward off
supernatural entities.
185
00:21:15,857 --> 00:21:17,818
Are you seriously telling me...?
186
00:21:17,901 --> 00:21:20,278
I've never been more serious
in my damn life.
187
00:21:37,296 --> 00:21:38,839
-Salcedo?
-Paco!
188
00:21:38,923 --> 00:21:42,133
-Hello?-Can you hear me? Paco!
189
00:21:53,561 --> 00:21:56,231
Shit, it cut out.
You won't believe who called.
190
00:21:56,315 --> 00:21:58,692
Who was it? Paco, the book!
191
00:21:58,775 --> 00:22:00,820
The book! The book!
192
00:22:02,445 --> 00:22:04,614
Stop!
193
00:22:17,461 --> 00:22:18,920
Salcedo?
194
00:22:19,004 --> 00:22:20,755
-Paco, can you hear me?
-Yes.
195
00:22:20,840 --> 00:22:24,342
-Look for an arcane symbol.
-A what?
196
00:22:24,425 --> 00:22:27,429
-I don't know. It's Antonio's idea.
-An arcane symbol.
197
00:22:28,763 --> 00:22:31,600
I's the only way
to stop them chasing you.
198
00:22:31,683 --> 00:22:34,895
Antonio says you have
to protect yourself, magically.
199
00:22:34,979 --> 00:22:38,524
-Is this the lady?
-Yes, I've told her every which way.
200
00:22:38,607 --> 00:22:40,483
Madam, we have to take off.
201
00:22:40,566 --> 00:22:43,279
-I'll send you a location to go to.
-Okay.
202
00:22:45,697 --> 00:22:47,031
Madam, please.
203
00:22:48,242 --> 00:22:51,536
The book! The book! Grab it!
204
00:23:02,213 --> 00:23:04,091
Shit!
205
00:23:35,038 --> 00:23:37,373
Let me out!
206
00:23:37,458 --> 00:23:39,293
You have to let me out!
207
00:23:39,376 --> 00:23:42,421
You made a mistake with me.
I shouldn't be here.
208
00:23:42,504 --> 00:23:43,964
I work for your boss.
209
00:23:47,258 --> 00:23:49,052
"I work for your boss."
210
00:23:49,135 --> 00:23:53,556
-For whom? For the Father, the Son...
-For the Holy Spirit. No shit.
211
00:23:53,641 --> 00:23:56,852
No. He works for the Virgin Mary.
212
00:23:56,934 --> 00:23:58,562
Bad luck, eh, Father?
213
00:23:58,646 --> 00:24:01,898
-What did I do wrong?
-What did he do wrong?
214
00:24:01,982 --> 00:24:05,444
You put a bug up
that poor girl's pussy.
215
00:24:05,526 --> 00:24:08,739
-The only one who trusted you.
-How do you know?
216
00:24:08,822 --> 00:24:11,951
Everything is known here.
There are no secrets in hell.
217
00:24:12,033 --> 00:24:15,953
It's true. I don't deserve mercy.
218
00:24:16,038 --> 00:24:18,749
-This is my place.
-Mercy.
219
00:24:20,042 --> 00:24:24,463
Priests' words. I can't stand these
bastards acting like they're good.
220
00:24:24,545 --> 00:24:27,632
-What a son of a bitch you've become.
-Go on. Get out.
221
00:24:27,715 --> 00:24:30,051
Get him to go. He stinks.
222
00:24:30,135 --> 00:24:32,221
We don't want crybabies here.
223
00:24:32,304 --> 00:24:34,306
I'm so bad. I've been so bad!
224
00:24:34,390 --> 00:24:38,059
First, they shaft you,
then they're sorry. You clown!
225
00:24:38,142 --> 00:24:40,562
Get out of here! Go!
226
00:25:01,709 --> 00:25:05,211
-Slowly, guys.
-Sandro?
227
00:25:06,922 --> 00:25:11,093
Vergara, welcome among the wretched.
228
00:25:11,175 --> 00:25:14,637
I dreamt many times
of seeing you again.
229
00:25:14,722 --> 00:25:17,057
Now you have
all the time in the world.
230
00:25:17,141 --> 00:25:19,226
I couldn't have fallen further.
231
00:25:19,308 --> 00:25:21,812
No, don't you believe it.
232
00:25:21,894 --> 00:25:25,149
-I've seen worse places.
-We have to get out of here.
233
00:25:25,231 --> 00:25:31,028
No, it's useless,
unless your new friends help us.
234
00:25:31,113 --> 00:25:33,282
There are no secrets here.
235
00:25:33,364 --> 00:25:38,327
You work for Satan.
You let Santoro persuade you.
236
00:25:38,412 --> 00:25:40,872
-It wasn't like that.
-What was it like?
237
00:25:40,955 --> 00:25:47,046
They convinced me to do terrible
things, which I'm not proud of.
238
00:25:47,128 --> 00:25:49,255
Now you doubt... you repent.
239
00:25:49,339 --> 00:25:53,718
Shit, Vergara, you'll never change,
always feeling sorry for yourself.
240
00:25:53,802 --> 00:25:56,638
And you wonder what
you're doing locked in here?
241
00:25:56,722 --> 00:26:01,143
It's punishment, stupid. They read
your mind like an open book.
242
00:26:01,225 --> 00:26:03,644
They know they can't trust you.
243
00:26:03,729 --> 00:26:05,897
And they get me out of the way.
244
00:26:05,980 --> 00:26:10,067
Until they need you again,
if that ever happens.
245
00:26:10,151 --> 00:26:12,778
How could I be so blind?
246
00:26:12,863 --> 00:26:16,115
Remember the training,
what you always said?
247
00:26:16,200 --> 00:26:22,790
-Never let your guard down.
-Right. Never let your guard down.
248
00:26:22,872 --> 00:26:25,458
Never let your damn guard down!
249
00:26:27,585 --> 00:26:31,381
And don't trust anyone...
much less the fucking devil.
250
00:26:38,763 --> 00:26:42,267
Yes, Sergeant! How was the service?
251
00:26:42,351 --> 00:26:46,021
-Bad, don't you see his face?
-It's true. He's so pale.
252
00:26:46,103 --> 00:26:49,108
-What happened to you?
-Like he'd tell you!
253
00:26:49,190 --> 00:26:52,109
-Leave him alone!
-Relax, the girl gets in a mood.
254
00:26:52,194 --> 00:26:55,364
He must have something to say.
Did you have a visitor?
255
00:26:55,446 --> 00:26:57,991
-This guy, a visitor?
-Yes, they told me!
256
00:26:58,074 --> 00:27:00,117
Tell everyone your missus came.
257
00:27:00,201 --> 00:27:03,037
-Don't be shy.
-It's not so bad.
258
00:27:03,122 --> 00:27:07,042
Rosa talks so much she wouldn't
even notice that he's mute.
259
00:27:27,520 --> 00:27:30,398
Like that, a good damn beating!
260
00:27:59,011 --> 00:28:01,220
What's the hell is this?
261
00:28:02,890 --> 00:28:05,558
It's the Temple of Debod.
262
00:28:05,641 --> 00:28:07,435
Have you never seen it?
263
00:28:08,728 --> 00:28:11,273
But is this true?
264
00:28:11,355 --> 00:28:16,111
They brought it stone by stone from
Egypt when they built a dam there.
265
00:28:16,195 --> 00:28:19,781
My father would bring us here
when we visited Madrid.
266
00:28:19,865 --> 00:28:25,871
-And this is meant to protect us?
-So it seems.
267
00:28:27,288 --> 00:28:30,916
Hey! It's closed. You can't go in.
268
00:28:31,001 --> 00:28:33,128
-Yes, so we see.
-It opens at ten.
269
00:28:34,630 --> 00:28:37,341
-Thanks a lot.
-What a nice dog.
270
00:28:37,423 --> 00:28:40,177
Yes. He's a bit jumpy today.
Right, Tormenta?
271
00:28:40,259 --> 00:28:43,888
-His name's Tormenta, huh?
-Relax, he's harmless.
272
00:28:43,971 --> 00:28:45,765
-Is he a defense dog?
-Yeah.
273
00:28:45,849 --> 00:28:48,643
If I tell him to attack,
you're dead meat.
274
00:28:49,728 --> 00:28:53,482
Can you take your dog away, please?
275
00:28:53,564 --> 00:28:56,442
Sure. If you give it to me,
I'll take him away.
276
00:28:57,861 --> 00:28:59,320
What?
277
00:29:00,739 --> 00:29:03,157
Come on, woman. Give it to me.
278
00:29:03,991 --> 00:29:07,454
-Run!
-Give me the book.
279
00:29:11,874 --> 00:29:15,337
Give me the book. The book!
280
00:29:21,051 --> 00:29:23,887
Let's go. Get up.
281
00:29:26,180 --> 00:29:29,476
Careful. Come on.
282
00:29:29,558 --> 00:29:33,187
-Can you go down?
-Yeah.
283
00:29:34,730 --> 00:29:36,357
Come on.
284
00:29:48,828 --> 00:29:50,621
Holy shit!
285
00:29:51,956 --> 00:29:54,875
This must be the arcane symbol.
286
00:29:54,960 --> 00:29:57,670
A lucky break.
287
00:29:57,753 --> 00:30:00,506
No lucky break.
It was thanks to Salcedo.
288
00:30:01,800 --> 00:30:04,510
I don't understand
why this woman is helping us.
289
00:30:04,594 --> 00:30:09,099
I don't know. I haven't answered
the phone in months.
290
00:30:10,182 --> 00:30:14,479
I don't know what it says there,
but I'm getting anxious...
291
00:30:16,522 --> 00:30:23,655
Yes. There's an energy here.
It's weird.
292
00:30:23,738 --> 00:30:29,493
-I'm exhausted.
-Then rest.
293
00:30:31,829 --> 00:30:34,707
We have nothing better to do.
294
00:30:34,791 --> 00:30:37,877
If only we could go to sleep
295
00:30:37,961 --> 00:30:43,133
and when we woke up,
everything was normal.
296
00:30:50,724 --> 00:30:54,353
Do you know I'm still scared
to go to sleep every night?
297
00:30:56,896 --> 00:30:59,482
I'm scared I won't wake up...
298
00:31:01,651 --> 00:31:04,321
and I resist it.
299
00:31:04,403 --> 00:31:07,281
I go over and over it
until I can't take any more.
300
00:31:07,366 --> 00:31:10,869
-It's been a lot.
-A lot?
301
00:31:12,079 --> 00:31:15,331
I woke up from the coma
and I was pregnant.
302
00:31:18,168 --> 00:31:20,962
The insect we got the key from.
303
00:31:23,590 --> 00:31:26,300
That was the reason
for your pregnancy.
304
00:31:27,885 --> 00:31:32,056
-So that the key would reach you.
-The insect.
305
00:31:33,475 --> 00:31:36,103
Who sent it?
306
00:31:36,185 --> 00:31:40,023
-The devil?
-No one good, of course.
307
00:31:41,358 --> 00:31:45,069
Paco, Vergara. Vergara sent it to me!
308
00:31:46,403 --> 00:31:48,948
-Vergara is with the devil?
-No.
309
00:31:49,031 --> 00:31:52,035
Vergara's in a place
not of this world.
310
00:31:52,117 --> 00:31:56,872
-He has to help us from there.
-Damn it.
311
00:31:56,957 --> 00:31:59,708
He's not doing a great job.
312
00:32:27,903 --> 00:32:29,196
Stop. Let me go.
313
00:32:39,166 --> 00:32:44,545
Night Rats. How are you?
314
00:32:46,256 --> 00:32:48,842
Hold my glasses, Antonio.
315
00:32:48,924 --> 00:32:52,762
I don't know where to start.
Today's video isn't like the others.
316
00:32:52,845 --> 00:32:57,808
I can't talk about mysterious places,
or ghosts, or anything like that.
317
00:32:57,893 --> 00:33:01,270
Today I'm going to speak about
a real, imminent problem
318
00:33:01,354 --> 00:33:03,314
that affects us all.
319
00:33:03,398 --> 00:33:07,277
The forces of evil are winning.
The bad guys are winning.
320
00:33:07,360 --> 00:33:11,198
You don't need to be a medium.
Just turn on the TV, or Twitter,
321
00:33:11,281 --> 00:33:13,658
to see that things are getting worse.
322
00:33:13,741 --> 00:33:18,330
Until now, like you, I thought things
would change by themselves,
323
00:33:18,412 --> 00:33:20,582
but nothing's going to just change.
324
00:33:20,665 --> 00:33:24,126
Because what's happening
isn't random or a coincidence.
325
00:33:24,209 --> 00:33:29,089
It's part of an organized plan
by very powerful people.
326
00:33:29,174 --> 00:33:32,093
Antonio, take it. Keep streaming.
327
00:33:32,176 --> 00:33:34,429
How do I explain this?
328
00:33:34,513 --> 00:33:38,432
You may think, "An international plot
to rule the world?"
329
00:33:38,515 --> 00:33:40,809
Well, yes, it is. That's the reality.
330
00:33:40,893 --> 00:33:43,772
I know it sounds like
a low budget horror movie,
331
00:33:43,855 --> 00:33:47,275
but I assure you that it's real
and I'm not going to stop.
332
00:33:47,358 --> 00:33:48,859
I'm not giving in.
333
00:33:48,943 --> 00:33:53,113
In the time I've been with you,
I've been lucky to meet great people
334
00:33:53,198 --> 00:33:56,826
who know how to fight evil
and they're doing it.
335
00:33:56,910 --> 00:33:58,327
Let's go.
336
00:33:59,246 --> 00:34:00,580
Let's go, Antonio.
337
00:34:02,916 --> 00:34:04,500
Keep streaming live.
338
00:34:05,752 --> 00:34:07,837
-Do you have the symbol?
-Yes.
339
00:34:13,217 --> 00:34:14,927
I don't have time to explain,
340
00:34:15,010 --> 00:34:19,224
but humanity depends on
all these people fighting for us.
341
00:34:19,307 --> 00:34:24,061
So if you really trust me,
if you really exist, shit,
342
00:34:24,144 --> 00:34:26,898
if you're there, do as I ask.
343
00:34:26,981 --> 00:34:29,858
Look closely at this symbol.
344
00:34:29,943 --> 00:34:31,944
Look at this symbol.
345
00:34:36,950 --> 00:34:42,163
{\an8}LONDON ENGLAND
346
00:35:04,810 --> 00:35:07,814
In the library, with the candelabra
and the rope.
347
00:35:07,896 --> 00:35:09,481
It's one or the other.
348
00:35:09,566 --> 00:35:11,943
Tied up and hit with the candelabra.
349
00:35:12,026 --> 00:35:15,237
-I'll hit you with the candelabra!
-It was Miss Scarlett.
350
00:35:15,322 --> 00:35:17,699
Another smart-ass!
Solve it on your turn.
351
00:35:17,781 --> 00:35:20,200
You're pissed off that I guessed it,
huh?
352
00:35:20,285 --> 00:35:24,247
Guys, look who's here,
the life of the party.
353
00:35:24,329 --> 00:35:29,293
-Come on. Keep the party going.
-Look at him and the man he once was.
354
00:35:29,377 --> 00:35:32,087
It's not like
he was Clint Eastwood before.
355
00:35:32,171 --> 00:35:36,175
-Without guns, they're nothing.
-Leave him alone. He's had enough.
356
00:35:36,259 --> 00:35:40,096
Don't stick up for him.
This man busted our chops
357
00:35:40,179 --> 00:35:42,389
when he was in authority.
358
00:35:42,473 --> 00:35:47,186
-Is the gentleman offended?
-Where were you when it happened?
359
00:35:47,270 --> 00:35:51,774
You suddenly vanished and we saw
nothing of you until you came here.
360
00:35:51,857 --> 00:35:54,194
I saw him running low
with the other fool
361
00:35:54,276 --> 00:35:56,987
so no one would see them
enter the supermarket.
362
00:35:57,071 --> 00:36:00,657
Yes, you didn't turn up
to fine all those Mercedes.
363
00:36:00,741 --> 00:36:05,497
But you booked me for parking the van
on the square!
364
00:36:12,002 --> 00:36:14,588
Holy shit.
365
00:36:29,728 --> 00:36:31,564
Damn it. I'm going to kill myself.
366
00:36:40,739 --> 00:36:42,534
Holy shit.
367
00:37:11,979 --> 00:37:13,564
Sole.
368
00:37:44,053 --> 00:37:45,387
Let's go!
369
00:38:51,788 --> 00:38:55,625
RICCARDO LOMBARDI,
NEW DEAN OF THE COLLEGE OF CARDINALS
370
00:38:57,126 --> 00:39:00,921
Are you there? I'm one of you!
371
00:39:05,259 --> 00:39:08,054
Haruka sent us!
We've come to help you.
372
00:39:08,137 --> 00:39:10,682
-If that's true, come here.
-What?
373
00:39:10,765 --> 00:39:13,934
We're protected. They're not.
You saw it.
374
00:39:21,609 --> 00:39:25,070
-Come.
-We don't have much time.
375
00:39:25,154 --> 00:39:27,448
The people outside
can't hold on long.
376
00:39:27,531 --> 00:39:29,951
-He's not one of them.
-Of course I'm not.
377
00:39:30,034 --> 00:39:32,869
-We're here because of Haruka.
-Who's Haruka?
378
00:39:32,954 --> 00:39:35,248
Seriously? She has 100,000 followers.
379
00:39:35,330 --> 00:39:37,709
-Really?
-Why did she send you here?
380
00:39:37,792 --> 00:39:40,920
If she says you must be protected,
you do it.
381
00:39:41,004 --> 00:39:43,965
She says you're going
to save the world.
382
00:40:14,995 --> 00:40:17,373
Guys, just one thing.
383
00:40:17,457 --> 00:40:20,208
Don't tell them you don't know
who Haruka is.
384
00:40:44,067 --> 00:40:45,901
I wasn't expecting this.
385
00:40:45,985 --> 00:40:48,696
Stop playing and finish her off.
386
00:40:57,080 --> 00:40:58,747
Well played.
387
00:40:58,830 --> 00:41:04,754
But unfortunately for you, there are
ways to evade the arcane symbol.
388
00:41:04,837 --> 00:41:07,423
-Elena's running away.
-Fuck!
389
00:41:07,507 --> 00:41:10,217
-Is that all you can do?
-Goddamn it!
390
00:41:18,725 --> 00:41:21,228
-That way.
-How do you know?
391
00:41:24,981 --> 00:41:27,318
-Look.
-Antonio! But...
392
00:41:27,401 --> 00:41:29,152
Look how cool it is.
393
00:41:32,322 --> 00:41:34,866
-Haruka?
-Nice to meet you.
394
00:41:34,951 --> 00:41:38,788
-Have you seen my videos?
-No, but you have 100,000 followers.
395
00:41:38,870 --> 00:41:40,455
Almost.
396
00:41:40,539 --> 00:41:42,040
-We have to go.
-Yes.
397
00:41:42,124 --> 00:41:44,877
The mayor's right.
You can't stay here.
398
00:41:44,961 --> 00:41:48,715
-We know where to hide you.
-There's a magnetic field thing.
399
00:41:48,797 --> 00:41:52,968
-They can't hear you.
-Thanks, Antonio, Haruka.
400
00:41:53,051 --> 00:41:56,848
We can't keep running away.
We have to make a trip.
401
00:42:07,649 --> 00:42:12,113
ROME, ITALY
402
00:42:22,915 --> 00:42:27,002
Excuse me.
The school St. Mary of the Flowers?
403
00:42:27,086 --> 00:42:29,255
I don't know. Sorry.
404
00:42:29,338 --> 00:42:31,924
But the map says we're close, right?
405
00:42:32,008 --> 00:42:35,136
-Excuse me, St. Mary of the Flowers?
-The school?
406
00:42:35,218 --> 00:42:37,513
-Yes.
-Go straight ahead.
407
00:42:37,597 --> 00:42:41,267
-Then turn left and then right.
-Perfect. Thank you.
408
00:42:41,350 --> 00:42:43,311
God bless you.
409
00:44:14,068 --> 00:44:15,819
Nice T-shirt.
410
00:44:26,454 --> 00:44:29,292
Excuse me. We're looking
for Father Lombardi.
411
00:44:29,374 --> 00:44:31,626
Wait. I'll tell them.
412
00:44:31,711 --> 00:44:33,254
Thank you.
413
00:45:14,252 --> 00:45:16,255
Good morning. I'm Father...
414
00:45:16,338 --> 00:45:17,798
Lombardi.
31998
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
