All language subtitles for [English-VK] Longing for You episode 7

[Na In Woo]

[Kim Ji Eun]

[Kwon Yool]

[Bae Jong Ok]

[Lee Kyu Han]

[Jung Sang Hoon / Jang
Hye Jin / Kim Hee Jung]

[Choi Gwang Il / Kim Chul
Ki / Kim Hyung Mook / Ren]

[Longing for You]

[Characters, locales, agencies, and incidents in
this drama are not real. This is a work of fiction.]

[Episode 7]

But Sunbae, you know what?

Park Ki Young even uses
the same cologne as you.

The degree to how jealous he is of you
and looks up to you is a bit extreme.

The degree to how jealous he is, but at the
same time, envies you, it's a bit extreme.

Wow, your room is as big as
a playground, Prosecutor Cha.

It's such a waste of space
when you're using this alone.

What is this?

Sunbae.

Look.

Huh?

This is my room.

What about it?

They say it's Park Ki Young's room.

What?

Where am I right now?

I can't believe my own eyes.

Wouldn't you say he's mentally ill?

I would say he's seriously ill.

The problem is, this
doesn't prove his crime.

Hyungnim!

What is this?

Park Ki Young, that son of a bitch.

Alien!

[Jin Sang the Ass]

Why did you buy so much?

Well, my fridge is very empty.

Someone would think that you're
eating your last supper or something.

I think it's a bit too
simple to be the last supper.

Aren't you picking up?

[Jin Sang the Ass]

Hello?

Act as if you're talking to someone else.

Okay. Why did you call at this hour?

Where are you right now?

In front of a convenience
store near my house. Why?

Listen carefully, Alien.

We'll be right there. So go just
inside the convenience store for now.

What? What's going on?

Don't be alone with him. If something feels
wrong, use the stun gun you have with you.

Don't let go of your phone, either. Got it?

Okay. Got it.

All right, I'll see you later.

Okay, I'm leaving right away!

Okay.

A close junior of mine is
being a bit clingy today.

Really? Nothing urgent?

Nope.

Oh, yeah! I totally forgot
to get cheese sticks.

You can't have wine without cheese sticks.

I'll go get them, Sunbae.

No, don't.

I'll go get them.

Don't bother. You're my guest,
so I should go get them.

Sunbae.

Stop joking around.

Should we go together?

If something feels wrong, use
the stun gun you have with you.

Hey.

You looking for this?

Hee Joo...

What should we do with you, Hee Joo?

Hurry up!

Standby here with attention!

Yes, understood.

Check the trash can.

Alien...

has disappeared.

What?

I was too rash.

I shouldn't have brought Alien into this.

It's not the time to blame yourself.

Sunbae.

Let's report to the Inspector General.

Please search for Park Ki Young's
car, and be on emergency standby.

Wait a minute.

Hey, there...

These guys went out of their way to make it here.
I think we should treat them to some snacks.

As in the old saying, a bit of rice cake can pay back a
1000 nyang♪. (Monetary unit used in the Joseon Dynasty)

Excuse me.

He should at least answer
when someone's talking...

Did I say something wrong?

Yes.

Did I say the wrong thing?

You did.

How frustrating...

That brat Hee Joo. Every
time she comes home,

she sings "Cha Young Woon, Cha Young Woon."

Even her mom wonders if she's her daughter.

We would love to bring
Hee Joo into our family.

Hee Joo is actually too
good for our family.

Young Woon's the problem.

Then, should I make a direct
order while he's on probation?

But Inspector General,
that won't do the trick.

Very true. That boy doesn't
show it, but he's very stubborn.

He's like boiling hot
water that doesn't steam.

Inspector General.

Prosecutor Cha, speaking of the devil.

Let's see the end to this today.

I need to report something
to you, Inspector General.

You're on suspension.
What's there to report?

Just sit down.

I'm sorry, but could we
have a moment in private?

What? Hee Joo's been abducted?

I will rescue Prosecutor Yang Hee Joo.

He killed three people

and screwed the whole investigative team.

He's an elite reporter who mocks
you around, Cha Young Woon!

So, on what grounds do you guarantee
that you will save Hee Joo?

It's too early to conclude
that he's the murderer.

Also, Park Ki Young's abduction of Hee Joo

seems to have been done haphazardly
after his crime was exposed.

He'll try to use Hee Joo
as a means of escape,

but I will make sure to end
this before that happens.

Bring Hee Joo back the way she left.

From this point on, use all the
available resources we have.

However...

Hee Joo's abduction is confidential.

Understood.

Yes, Sunbae.

Okay, got it.

We're back on the special
investigation team.

Okay, let's go work.

Yes, we should.

Hey, Ms. Prosecutor.

What about me?

We ask for your support. Just like now.

Support? Like now?

I can't believe this.

How could Ki Young have done such a thing?

Are you okay?

I'm fine.

I won't be coming home for a while.

- Team Leader Jung.
- Yes?

We need to find Park Ki
Young before they do.

We found it fairly quickly
since it was an electric car.

If you look here, vehicle 8260

exits the northern end of
Cheongdam Bridge at 22:35,

and then got on Route 46,

but he's nowhere to be seen after that.

But a vehicle of the same model,

[Route 46 (toward Cheongpyeongmyeon)] vehicle 7435,
got out of Cheongpyeongmyeon on Route 46 a while ago.

It's strange...

because this car hasn't
been seen anywhere else.

This asshole changed the license plate.

Okay.

Search vehicle 7435. Change to 7435.

[Route 46 (toward Cheongpyeongmyeon)]
7435. Change to 7435.

[Most Wanted, Suspect for Serial Murder
and Kidnapping. 100 million won in reward]

He's wanted. Let's go.

Breaking news.

A serial murder suspect, a man in his 30s,

is on the run after
kidnapping a woman in her 30s.

[Your report is desperately needed.] In response, the prosecution
issued an emergency search order with 100 million won in reward.

The prosecution is currently mobilizing
all available personnel to arrest,

but your report is desperately needed.

Wow, look how fresh these are...

Unni! I told you to wait.
Did you clean them already?

You really are impatient.

Hey! It's been ages since I called you!

The flounders could go bad!

I know you came late on purpose,
so you didn't have to clean them.

That's not true. The
owner of Ugly Chueotang,

came early in the morning to get a
blow-dry for her nephew's wedding.

She asked for a lot of volume
even though her hair was so thin.

So I almost broke my wrist from
putting volume in her hair.

Wow, my Young Joo goes
crazy for dried flounder.

You think she's the
only one who loves them?

My son loves them like crazy too.

Jin Sang goes crazy for
any type of ocean fish.

I wish they were caught a little sooner.

I already sent a big package
to Young Joo yesterday.

Unni...

My Jin Woo really loved flounders too...

There you go. Go ahead and cry
every time you think of Jin Woo.

They say suppressing it isn't good.

Maybe in five to ten
years, it'll get better.

I'm going to cry until
they nail my coffin shut.

My poor Jin Woo...

Unni, let's stop crying for today.

Your snot is getting on the fish.

- Give it to me.
- No need.

- Wipe your snot.
- Give it.

- Ahjummas!
- It's okay.

Do you know what this is?

What is it?

What is it?

"July 11th. J worked in the kitchen
from morning until midnight today.

July 15th. J injured his hand
while trimming a large cod.

Early in the morning on July
17th, J and I run on the beach.

I feel J's heartbeat as we run together.

The way J runs is like a white horse."

What in the world is this about?

Who is "J"?

Can't you tell?

"J" is your son Jin Woo, Ahjumma.

I secretly used the Director's computer
since mine went down while playing games.

But when I opened the file named "J,"

it was all about Jin Woo.

It was absolutely like a stalker.

Why would Dr. Chu stalk
or whatever my Jin Woo?

Since he likes literature, I wonder if Dr. Chu
wrote a novel with Jin Woo as the protagonist.

It's not literature. It's a diary!

I think the Director was
in love with Jin Woo.

It's pretty common for a man
to like another man nowadays.

So you two, please let go of Dr. Chu.
All right?

You must've gone crazy! You've lost it!

Sounds like you've lost
your mind talking like that!

Hey! You'll get punished if you keep spitting
nonsense out of that mouth of yours!

Gosh, so frustrating.

If he's not gay, why would
he write this stuff? Why?

All you do is smack on gum and don't
even know how to inject a shot.

Who the hell are you
to spit shit like that?

That's right! Dr. Chu and I've kissed!
Who do you think you're kidding?

You...

Did you really kiss him?

No, I didn't.

It slipped since she was saying that
nonsense about how he was gay and stuff.

Really?

It is true!

I swear to your God, Buddha, and Allah.

That won't do.

All right then, I swear
on my daughter Young Joo.

I swear on Prosecutor Go Young Joo.

Hold on.

Why do you think Dr. Chu wrote this diary?

That's what I want to ask.

He's not coming.

He is coming.

Will he?

Of course, he will.

He's here.

I saw these wild flowers that resembled you
ladies on my way here, so I brought them for you.

Yes, that's right.

I have decided to put
an end to my wanderings,

and live a new life

with you two ladies through polyamory.

But if both of you give me
the cold shoulder like this,

I don't have a clue what I
need to do in such situations.

Well, hello there. Could I ask
why you two are acting this way?

Dr. Chu,

why did you do that to Jin Woo?

What?

What is all this?

Did you really...

l-l-love my Jin Woo...

Did you love Jin Woo?

What?

I think there's been a
huge misunderstanding.

Then why did you stalk
or whatever my Jin Woo?

Oh, my gosh, he can't answer the question.

It must be true.

Dr. Chu, are you really gay?

Oh, my goodness, it must be true.

That's not true. Definitely, not true.

Well, it was because Jin
Woo was like a son to me.

You know that my son
lives far away in Canada.

That is why I looked
after Jin Woo like my son.

Can you swear to Buddha, God, and Allah?

Of course, I can.

I can swear to any god out there.

I have always only loved
women my whole lifetime.

Thank you Buddha, God, and Allah.

Unni, just pick one god.

What if the gods get jealous
and don't grant your wishes.

How could a human discriminate the gods?

We need to serve each
and every god equally.

Isn't that right, Dr. Chu?

Ms. Hong knows best.

Of course. How could a
human discriminate the gods.

Anyway, sorry for misunderstanding you.

For loving Jin Woo like your own son,

I am truly very thankful.

Shall we eat now?

How about your favorite octopus stir-fry...

And mild cod fish stew?

As long as I'm with you two ladies,

even lye would taste sweet.

My goodness, see how sweet he is.

Unni, Seoul men are sweet, aren't they?

A gentleman. Poly-

Amory.

The investigation team is searching in Gyeonggido,
Cheongpyeong, Gapyeong, and Yangpyeong.

We have expanded the
investigation to Gangwondo.

Do you think this is all because
Ki Young is jealous of Young Woon?

I think he's competitive
with Prosecutor Cha.

Of course, it's gone too far.

So he wants to beat Young Woon,
even if he has to commit a crime?

[01 G 7435]

Vehicle 7435 entered here on Route
46 but hasn't left this place.

Since he's an abductor, he would've avoided common
lodgings or places where people could see him.

Especially pay attention to empty houses.

Oh, yes. There're many villas in this
area, so keep a lookout for them.

Let's all head to the designated locations.

Yes.

Hey, Telephone Pole.

Hang on. What are you doing here?

I couldn't control my overflowing
instinct as a former homicide detective

and took holidays to come support.

I am a real cop like no other.

By the way, Telephone Pole, about
the reward of 100 million won...

If we catch the culprit, will
they give it to the police, too?

- What?
- Of course not.

It's customary not to, but it's
a little special this time.

I heard that the victim is the
daughter of the Inspector General.

At times like this, they should offer reward to the
police also in order to find the culprit faster.

What are you staring at?

This is called capitalism.

It's about time we get used
to capitalism, come on.

If you find him first, I'll pay you even
if I have to take out my rent deposit.

Don't take my words lightly.
Go report to higher ups.

I can't talk to you for
long because my neck hurts.

All right, let's go.

Gosh, seriously.

Let's move it!

[Young Joo]

Hey, it's me.

What?

The forensic results are out
for Park Ki Young's laptop.

He used the username
"lemontree" in many places.

So, he was the one who brought
in Jin Woo as a suspect.

How about Bae Min Gyu?

Goodbye, my wife...

So, Bae Min Gyu did kill his wife.

And the video of Jin Woo getting attacked
was found on Park Ki Young's laptop.

Does that mean Park Ki Young
witnessed Jin Woo's murder?

Which is why he was in Woojin that day?

It seems so.

That would mean that Park Ki
Young didn't kill Jin Woo.

And also...

he either knows or saw the
culprit who killed Jin Woo.

If it's neither Park Ki
Young nor Bae Min Gyu,

who killed my Jin Woo?

Well, we still haven't...

Don't we need to at
least arrest Bae Min Gyu?

We should arrest him.

But although Bae Min Gyu did kill his wife,

he has a definite alibi for
the second and third case.

That means there's more than one murderer.

Did Lee Sung Yong and Park Ki Young alternately
kill the second and third victims?

Why would they do that?

For what reason?

Bae Min Gyu deliberately caused the serial
killings to cover up murdering his wife.

And bought off Lee Sung Yong too.

What about Park Ki Young?

Maybe the mastermind?

The one who planned all this.

Kidnapping Hee Joo without
direct evidence of murder

seems to be impulsive since the
crime he planned was exposed.

It's like he admitted that
he's a murder curator.

Why did he send us the video
if he had everything planned?

That's the unsolved mystery.

And the connection between Jin Woo and
the serial murders aren't still unclear.

Let's secure the bastard first.

There's no other way.

But if Park Ki Young saw his house was
getting searched through his home camera,

why did he abduct Prosecutor
Yang instead of just running way?

Maybe to create an opportunity to escape?

Well, it'd be obvious that
we would put a departure ban.

He's searching for ways to escape
while we're looking for Hee Joo.

We froze all accounts and cards under
his name, so he can't go anywhere.

Unless he buried his money somewhere,
it won't be easy for him to escape.

It'll be difficult to go through the airports.
He could contact a stow-away broker.

Please keep an eye in that area.

Yes, understood.

What are the chances Park Ki Young will
go see Bae Min Gyu, his money belt?

I would say it's very likely.

So, since Bae Min Gyu
is already on our radar,

we should use him rather
than arrest him right away.

Park Ki Young's vehicle 8260
and the swapped vehicle 7435.

Neither of them have made any moves.

There's a high chance that he's still
hiding in Cheongpyeong or Gapyeong.

Please look after the
scene, Detective Yook.

Okay.

Detective Oh, be prepared in case
Park Ki Young contacts Bae Min Gyu.

Okay. I will take charge of the
hospital Bae Min Gyu is staying.

All right. Considering the current
situation, I'm counting on all of you.

Okay.

[Cheongpyeong Station]

Excuse me.

We're under inspection.

Excuse me. One moment! Excuse me!

We're under inspection.
Could we check your ID?

Can we see your ID?

I'm sorry, I can't speak Korean.
Can you speak in English?

I think he's Chinese.

Passport.

Passport, please.

- Passport?
- Yeah.

Oh, no...

I left my passport back at the hotel.

What should I do?

O-O-Okay, go.

- Go?
- Go. Okay, okay.

- Thank you, thank you.
- Sure. Thank you.

Be sure to monitor the entrance.

If you see something
strange, radio it right away.

Yes, understood.

Let's go!

Did you sleep well?

- Help me up.
- Pardon?

- I said, help me up.
- Oh, I see. Okay.

Careful.

How long was I asleep for?

F-For a long time.

Turn on the TV.

The increase in price...

The attending physician
will be making rounds at 9.

I will see you later.

Next on the news.

A suspect on the run
after abducting a woman

is revealed to be a leading daily
newspaper reporter, sending a shockwave.

[Prosecution Places Suspect Park on Wanted List] Since
the suspect could harm the abducted woman at any time,

everyone's active report
is absolutely necessary.

That crazy asshole.

What the...

[Dad]

Dad!

I need to leave Korea.

Ask your close chairman friend
to lend me a private jet.

Why? Why! Why can't they? Why?

Tell the secretary to bring me
a plane ticket that leaves asap!

Hurry! Hurry!

Dad! I'm going to die!

That crazy bastard!

That crazy bastard!

Kids.

This is a new friend who will be
studying with you starting tomorrow.

Say hello.

Is this the kid you are sponsoring?

Yeah.

Hey, I'm Park Ki Young.

Hey, I'm Cha Young Woon.

Nice to meet you.

This is called a "pawn,"
and it can only go forward.

But at first, it can go two spaces.

And after that, you can only
go forward one space at a time.

When catching the opponent, you can
only catch the opponent diagonally.

It's diagonal here.

So, you can go like this
and catch it like this.

You got it?

And also, this is called a "rook"...

Okay. Merry Christmas!

Merry Christmas!

Here you go.

Oh, me too?

- Can I try it on?
- Of course.

- Father, how does it look?
- Looks good on you.

Looks cool.

Let me help.

I got so nervous.

Wow, it looks good.

Thank you so much. Thank you.

Thank you.

Nothing is free in this world.

To excessive kindness,

there's always a reason behind it.

Stop!

Where do you think you're
going, you bastard?

You're on a departure ban, you punk.

You, again?

Wow, I'm so sick and tire of this.

You know that Park Ki
Young's wanted, right?

He even made a murder museum and
was doing all kinds of crazy shit.

Was it fun?

Stop talking shit and get lost.

You're Park Ki Young's accomplice.

Evidence came pouring out
of Park Ki Young's house.

Hey, Attorney Choi.

I think you need to hurry over.

As fast as possible.

You can't escape prison even if
a master lawyer were to be here.

I really don't like the ruling
of the judiciary these days.

If you don't pay for your crimes properly,

I'll make sure to punish you myself.

- I'll just!
- Shit!

Geez! You scared me.

Why, you ask?

I have a feeling you guys
killed my brother too.

So, the punishment you'll receive from me

will be much harsher than
you can ever imagine.

I will exercise my right to remain
silent until my attorney arrives.

There's nothing an attorney can do.

There's only one way out of this for you.

What is this?

What do you think you're doing?

- Stay still, you bastard.
- Damn it!

Geez!

Is this a wiretap?

I guess you're not so stupid, after all.

From now on, we will move as one
body like we're meant for each other.

Hey,

you think I'd wear this?

[Arrest Warrant]
Here's the warrant.

Do you want to wear the wiretap,
or get arrested right this second?

Do you even know who
Park Ki Young abducted?

The daughter of the Inspector General.

He crossed the line way too far, didn't he?

Your father's backup won't do anymore.

Keep in mind,

you'll take all the blame for the serial
murders if we can't catch Park Ki Young.

You realize you can't leave the
prison until the day you die, right?

Starting now, we move as one body 24/7.

Don't forget it.

Hey.

How do you know if I'm
the accomplice or not?

Ask Park Ki Young when you see him.

What kind of evidence he left.

He could be disguised as a courier or
food deliverer. So keep an eye out.

Yes, sir.

You! You bastard!

Knock it off, you crazy bastard.

Hey, you!

Roben Courier. Baseball cap and glasses!
Pursuing the suspect!

Stop, right there!

Toward the back door! Back door!

Get the car ready at the back
door and attack the suspect.

Hey! Stop right there!

Hey, Park Ki Young.

Back to your positions.

- Got it.
- Wait. H-Hold on...

Find Bae Min Gyu's ward by
pretending to deliver cake.

Then throw the cake in front
of the ward and run away.

- Those were the orders?
- Yes.

You must've been in contact before that.

Geez. Gosh, well, the thing is...

I got the request this
morning, the pay was high.

Really high. So, I went to the hotel,
got the money, and received the orders.

But I never received
texts or calls about it.

Please, believe me. Really.

I really, gosh...

Park Ki Young was here, wasn't he?

We've checked all the CCTVs.

You couldn't catch him?

Stupid.

Why did Park Ki Young come?

It wouldn't have been for that cake.

What do you mean? It
was to deliver the cake.

It's my birthday today.

Hey! I didn't even get to blow candles.
Why did you smash it? Geez...

[30 Minutes Ago]

Roben Courier. Baseball cap and glasses!
Pursuing the suspect!

Hey!

Hey.

Hey, you bastard. What the heck is going-

Let me ask for a favor... No...

let me make a threat.

The epiphany for me is this very moment
where one goes from life to death.

I told you that I would kill you.

Farewell, wife.

The cops don't have anything.

If they did, you would already be arrested.

I am the only one who has the evidence.

So, before I expose this
video, bring me a present.

Hey! Come in.

Search everywhere, even
inside his underwear.

Gosh, you guys are flipping out here...

What is this?

I don't know, either.

I really don't know!

You're the one who let him get away.

Why are you taking it out on me!

Hey, listen up.

The moment you take this off, that's
the moment you'll get arrested.

I'll listen to everything you do,
including when you take a shit.

- I'll be discharged from the hospital.
- What?

Whether you wiretap or
eavesdrop, do whatever you want.

But I can't stay at the
hospital any longer.

Why not? To touch base with Park Ki Young?

How can I call in girls into the hospital?

If I don't do it even for a day, I'd die.

I'm an addict.

Aigoo. Call them in, then. You pervert.

Discharge?

That's good.

Since Park Ki Young contacted
him as we had expected...

There is a definite reason
Bae Min Gyu needs to go home.

Now, we need to make use of that.

I updated Park Ki Young's montage using
images from the motel and hospital CCTVs.

[Most Wanted, Suspect for Serial Murder
and Kidnapping. 100 million won in reward]

Okay. Good work.

[Mom]

Hey, Mom.

Delivery?

Okay, got it.

I got it. I'll put it in the freezer.
I'm really busy.

I'll call you later.

Really...

Young Joo and Investigator Baek,
you two should go home early today.

No, I'm fine.

Gosh! Does that mean I have to be fine too?

Park Ki Young can't take any action before
he gets money or whatnot from Bae Min Gyu.

This won't get resolved today,

Go take care of yourself and eat well.

Right?

That's exactly right! I want
to go take a shower at home.

Let's do that.

Shall we?

Let's go. I'll drop you off on
my way to Bae Min Gyu's house.

All right, then.

Go ahead.

Hold on, be quiet.

The cops don't have anything.

I am the only one who has evidence.

Who's that?

Hey, get out.

Excuse me.

Who are you?

I came to see Min Gyu oppa.

You can't right now.

Oppa said he told the detectives.

Wait one moment.

Hey, what's up?

Bae Min Gyu really called for a girl.

Confiscate her phone and let
her in once you've searched her.

Got it.

I'll be right there, so keep an eye.

Yes, understood.

I have a bad feeling.

Hurry up and go.

Hey, Young Joo.

What?

Do you think Park Ki Young demised
all this out of inferior complex

toward Prosecutor Cha or to cover
up for Bae Min Gyu's murder?

Just for that?

What do you mean?

Think about what Alien said.

All the murder victims had one thing in common.
They were all treated at Jinjin Medical Center.

All of the victims were Jinjin Medical Center
patients, and he had the same room as Prosecutor Cha.

Also, Park Ki Young always screwed over Prosecutor
Cha with articles at every important moment.

On top of that, Alien likes Prosecutor Cha.

So you think Park Ki Young is out to
play some kind of a game with Cha sunbae?

Whatever it is, Park Ki Young's every
signal is pointed at Prosecutor Cha.

I don't think it's simply out of
jealousy or inferiority complex.

Is there some secret between
them that we don't know about?

I don't know...

But why did he bring in Jin Woo?

Every time Jin Woo comes into
the equation, I get stuck.

Anyway, he should know something.

Anyway, go inside.

Take a shower and rest up.

All right.

[Unit 401, pick up your package
Maintenance office]

Oh, yeah, the delivery...

Wow, I love the mesh stockings.

You know just what I like.

- What a pervert.
- I know your taste the best, Oppa.

- Does he really want to do this in the midst of all this?
- So sexy.

He's a crazy bastard.

- Turn it down. I feel like throwing up.
- You know I'm sexy.

You're absolutely my type. Come here.

Let's go.

I'm cooperating for the sake
of the Inspector General.

Don't make a fuss.

Yes. Good night.

Oppa, I knew you were my
type the moment I saw you.

Let's go.

I'm on my way home.

Go ahead.

- Hello, sir.
- You're here.

No cars left, right?

Only the chauffeur left not too long ago.

What?

We checked inside the car.

Open the door!

I'm cooperating like you've asked.
What now?

You two, watch the entrance.

Got it.

- Oppa, you're such a tough man.
- Hey...

Where's Bae Min Gyu?

He left with his stuff.

Bae Min Gyu took off.

Secure Assemblyman Bae's
chauffeur and the vehicle!

I'm really cute, you know.

What should I do with you, cutie, huh?

Hi, Mom.

Why do you sound so down?

Did something happen?

Nothing's happened. I'm fine.

I saw that the abductor is on
the run on TV. Are you okay?

It's not my case.

I'm glad, then.

Oh, yeah, did you put the
delivery in the fridge?

Oh, yeah, the delivery. I forgot again.

I also got a message
about another delivery.

So many people are sending me stuff today.

It's fish! You need to put
it in the fridge quickly.

Hurry up and get it from the office!

Okay. Bye for now.

Gosh, my goodness.

Hey, Prosecutor Go.

You understand what's going on, right?

Shall we?

[Special Investigation Team on Bribery
Lobbying within National Assembly]

[Young Woon sunbae]
Did you get home okay?

Don't think about anything
today and just rest up.

[Vecuronium Bromide♪]
(For general anesthesia)

- Hello, Ms. Pi.
- Jin Sang.

Something's really strange.

I just talked to Young Joo, but
she won't pick up all of a sudden.

I wanted to ask her if the
fish I sent her was okay.

But no matter how many times
I call, she won't pick up.

Can you check to see if something is up?

Yes, will do.

[Young Joo]

[[Vecuronium Bromide / Young Joo]

[Vecuronium Bromide]

So you think Park Ki Young is out to
play some kind of a game with Cha sunbae?

Whatever it is, Park Ki Young's every
signal is pointed at Prosecutor Cha.

I don't think it's simply out of
jealousy or inferiority complex.

It can't be...

[Young Joo]

[Prosecutor Cha Young Woon]

[Detective Oh Jin Sang]

[Young Joo]

♫ Right, everything will
be all right for now ♫

♫ Everyone is secretly
concealing something ♫

♫ Lookin' it up ♫

♫ Wandering through unfamiliar shadows ♫

♫ Lookin' it up ♫

♫ You'll witness this mess ♫

♫ Break it all down ♫

♫ Till we get to the end ♫

♫ Alone in the maze, I stumble and wander ♫

♫ I'll break you all down ♫

♫ No one can hold me back ♫

♫ Somewhere along this
path, I take a step ♫

[Longing for You]

Hurry up and say it precisely.

It's the desire to show off.

"Try to figure out why
I committed the crime."

Inspector General's daughter,
this is your last meal.

The moment Go Young Joo's fear
is at its peak. That moment.

Why do you think Oh Jin Woo died?

Who killed Jin Woo? Why?

What are you going to do, Young Joo?

I think you're going to disappear
before you find out the truth.

♫ Lookin' it up ♫

♫ The day is forming in those eyes ♫