Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,285 --> 00:00:02,729
Look, Fuller.
2
00:00:05,675 --> 00:00:07,634
Jack, Jack, Jack.
Look here.
3
00:00:09,202 --> 00:00:10,706
That's Cec Wiley.
4
00:00:10,707 --> 00:00:13,986
What's Frank Butler's hard man
doing with the superintendent?
5
00:00:14,587 --> 00:00:16,441
No sass, no move.
6
00:00:18,131 --> 00:00:21,091
- We just want to talk.
- Nice and easy now, no need for bloodshed.
7
00:00:21,319 --> 00:00:24,825
Now, tell us what you know
about the killings on the Old East Road!
8
00:00:26,000 --> 00:00:32,074
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org
9
00:00:33,707 --> 00:00:35,505
Fuller must have
a number on him dead.
10
00:00:35,906 --> 00:00:37,475
How did you figure that?
11
00:00:37,476 --> 00:00:39,233
This is his handywork.
12
00:00:40,604 --> 00:00:43,360
Mercenary stuff and
the killing�s not done then.
13
00:00:43,492 --> 00:00:45,607
The only question is,
who is next.
14
00:00:55,200 --> 00:00:56,841
I'll get your money.
15
00:01:11,204 --> 00:01:12,935
What do you think,
you're doing?
16
00:01:13,136 --> 00:01:14,855
I'm sorry, I was just putting
something away.
17
00:01:14,900 --> 00:01:16,958
Did I ask you
to do that?
18
00:01:17,259 --> 00:01:18,672
Did I?
19
00:01:19,508 --> 00:01:21,008
Get out!
20
00:01:22,332 --> 00:01:23,640
Wait!
21
00:01:41,547 --> 00:01:42,847
Come!
22
00:01:59,315 --> 00:02:00,815
Tomorrow.
23
00:02:19,282 --> 00:02:20,782
You're here to...
24
00:02:20,954 --> 00:02:22,369
rob me or kill me?
25
00:02:22,370 --> 00:02:23,913
I wanted to kill
you'd already be dead.
26
00:02:23,914 --> 00:02:26,889
I don't know if I think robbing you
is the best way to get you to listen.
27
00:02:26,890 --> 00:02:29,667
Nor is pointing a gun at me.
28
00:02:31,362 --> 00:02:33,577
Fuller's working with
the Butler gang.
29
00:02:33,578 --> 00:02:35,081
People being killed for the lad.
30
00:02:35,082 --> 00:02:37,095
Why'd the superintendent do that?
31
00:02:37,867 --> 00:02:39,987
Not certain, but I'm guessing gold.
32
00:02:40,602 --> 00:02:45,307
I saw Fuller with Frank Butler's man,
Cec Wiley down the Old George's farm.
33
00:02:45,394 --> 00:02:47,443
Now Cec Wiley is dead.
34
00:02:47,954 --> 00:02:49,821
So I'd say Fuller's tying up
loose ends.
35
00:02:50,322 --> 00:02:52,407
He was making your life tough.
36
00:02:53,034 --> 00:02:54,823
I mean naturally you'd
wanna be rid of him.
37
00:02:54,824 --> 00:02:57,883
Fuller goes, you replace him
my life might change.
38
00:02:58,146 --> 00:03:00,601
Do you think you're running
this town, you're not.
39
00:03:00,602 --> 00:03:02,843
Fuller's the one with the power now.
40
00:03:02,866 --> 00:03:05,039
Maybe wants this to be his town.
41
00:03:05,834 --> 00:03:07,659
You've made your point.
42
00:03:09,482 --> 00:03:10,905
Oh.
43
00:03:11,306 --> 00:03:13,547
If you're coming to my house again,
44
00:03:14,626 --> 00:03:16,354
I'll kill you.
45
00:03:19,538 --> 00:03:22,541
Subtitle: Szaki&LaDa
Sync: mercurian
46
00:03:31,263 --> 00:03:33,249
You're the bloke looking for
William Jameson?
47
00:03:33,250 --> 00:03:36,322
I'm Clarence Booth, Scott & Wooley,
lawyers of London.
48
00:03:36,323 --> 00:03:37,561
I'm William Jameson.
49
00:03:37,562 --> 00:03:43,721
Says here...there is a...
substantial sum of money involved.
50
00:03:43,722 --> 00:03:47,361
- The resemblance isn't strong.
- Well, five summers out here,
51
00:03:47,362 --> 00:03:48,984
your own mother wouldn't recognise ya.
52
00:03:48,985 --> 00:03:51,090
And what is your mother's name?
53
00:03:52,145 --> 00:03:53,552
Mary?
54
00:03:53,953 --> 00:03:57,957
Unless the heat has affected your memory too
you're not the man I'm after. Good day, sir!
55
00:03:57,958 --> 00:04:00,696
Pay me the money or
I shoot you where you stand.
56
00:04:00,697 --> 00:04:02,688
I don't have the money on me.
57
00:04:02,689 --> 00:04:04,698
It's in the bank.
58
00:04:05,096 --> 00:04:07,104
Well then this
59
00:04:07,105 --> 00:04:08,440
will have to do.
60
00:04:08,441 --> 00:04:10,938
And your wallet.
61
00:04:11,036 --> 00:04:12,472
What else you got?
62
00:04:14,393 --> 00:04:16,240
Shiny!
63
00:04:40,137 --> 00:04:46,544
It' a dead cert... Same weak chin,
thin, english miserable lips.
64
00:04:46,545 --> 00:04:47,896
It's nothing like me.
65
00:04:47,897 --> 00:04:49,464
I don't know.
66
00:04:49,465 --> 00:04:51,352
Capt'n is right about that week chin.
67
00:04:51,353 --> 00:04:55,576
I'm not gonna masquerade myself,
as some William Jameson.
68
00:04:55,577 --> 00:04:58,288
Why not? You masqueraded
as everything else.
69
00:04:58,289 --> 00:05:03,446
Don't worry! I tore every one of them
down so nobody else'll get the same idea.
70
00:05:03,447 --> 00:05:05,095
That was a waste of time, wasn't it?
71
00:05:05,096 --> 00:05:07,377
Cause that Booth character
is gonna want some proof.
72
00:05:07,378 --> 00:05:09,823
Jack says, it's probably
worth giving it a go.
73
00:05:09,824 --> 00:05:13,223
Well if Jacksie wants it,
Jack just gonna do it then.
74
00:05:13,824 --> 00:05:15,389
What Jack's worried about is
getting rid Fuller.
75
00:05:15,400 --> 00:05:19,360
Well, I tell you, if he does that, every trap
in the colonies gonna be here hunting us down.
76
00:05:19,360 --> 00:05:21,475
He is not that stupid.
77
00:05:25,032 --> 00:05:26,648
Weak chin!
78
00:05:30,921 --> 00:05:36,000
And so we proceed to auction of the goods
and chattels of the late George Jenkins of Old East Road.
79
00:05:36,001 --> 00:05:37,977
But one is the lifestock.
80
00:05:37,978 --> 00:05:41,233
3 sheep, 1 ram, 5 hens
and a rooster.
81
00:05:41,234 --> 00:05:43,185
You really gonna make a bid
for the property?
82
00:05:43,186 --> 00:05:46,196
It's not much good for farming
but it'd be perfect for abattoir.
83
00:05:46,197 --> 00:05:48,815
1 pound, 4 shillings!
Thank you, nice round here.
84
00:05:48,820 --> 00:05:50,857
1 pound, 4 shillings.
1 pound, 5.
85
00:05:50,857 --> 00:05:53,317
You sure it won't stretch you
too much financially?
86
00:05:53,418 --> 00:05:55,264
Sheeps sell fine to 40 pounds.
87
00:05:55,265 --> 00:05:56,545
I can cope with that.
88
00:05:56,546 --> 00:05:58,605
Another income could help.
89
00:05:59,928 --> 00:06:01,100
I suppose so.
90
00:06:03,045 --> 00:06:05,797
Sold! For 1 pound 10 shillings.
91
00:06:05,798 --> 00:06:08,820
Next! We have these do-lovely chairs.
92
00:06:08,821 --> 00:06:13,708
I'd be happy to purchase those
for you if you like, Miss Catherine.
93
00:06:13,709 --> 00:06:17,485
Thank you Frederick, but I do have
my own furniture.
94
00:06:17,486 --> 00:06:19,173
Will you be bidding on anything?
95
00:06:19,174 --> 00:06:23,868
Old George had a Brown Bess
there in there so I'm loving attention.
96
00:06:23,869 --> 00:06:25,033
Aren't we all?
97
00:06:25,034 --> 00:06:29,800
And going once, twice.
Sold.
98
00:06:29,801 --> 00:06:32,033
Just come and have a look.
99
00:06:32,034 --> 00:06:33,890
Family jewels, but useful nonetheless.
100
00:06:33,891 --> 00:06:39,297
A penny to begin. To start up the bet.
And we're on our way. Will anyone advance me
on a penny?
101
00:06:39,298 --> 00:06:41,073
- Yeah!
- 2 pennys over to the right.
102
00:06:41,074 --> 00:06:42,513
No more?
103
00:06:42,514 --> 00:06:46,955
2 pennys going once,
twice, sold!
104
00:06:49,042 --> 00:06:51,746
And now we have some weapons!
105
00:06:51,747 --> 00:06:54,049
This sir, a Brown Bess...
Thank you, sir!
106
00:06:54,050 --> 00:06:55,202
What am I bid?
107
00:06:55,203 --> 00:06:56,705
Very well oiled.
108
00:06:56,706 --> 00:07:00,282
And if you have a nagging mother-in-law
getting in trouble this won't let you down.
109
00:07:00,283 --> 00:07:01,793
What am I bid?
110
00:07:01,794 --> 00:07:03,804
Clarence Booth?
111
00:07:05,812 --> 00:07:07,297
William Jameson.
112
00:07:07,898 --> 00:07:11,408
You bear resemblance to the photograph.
113
00:07:11,409 --> 00:07:13,489
Well I should, because that's me.
114
00:07:13,490 --> 00:07:15,787
Then you'll know your birthdate.
115
00:07:19,409 --> 00:07:21,627
First of May.
116
00:07:21,834 --> 00:07:23,057
'31.
117
00:07:23,058 --> 00:07:25,468
And your mother's first name?
118
00:07:26,140 --> 00:07:27,962
A florin.
119
00:07:27,963 --> 00:07:29,608
What was the question again?
120
00:07:29,609 --> 00:07:31,931
Your mother's first name.
121
00:07:34,587 --> 00:07:36,661
Beatrice.
122
00:07:37,715 --> 00:07:40,702
And the name of your mother
youngest sister.
123
00:07:41,203 --> 00:07:43,103
- 4 shillings!
- 4 shillings!
124
00:07:43,785 --> 00:07:45,826
She didn't have one.
125
00:07:46,116 --> 00:07:49,890
Right on the money, well...
This is a pleasure.
126
00:07:49,891 --> 00:07:51,760
Sold! 4 shillings.
127
00:07:51,761 --> 00:07:53,681
Who bought these,
please show your hand.
128
00:07:53,682 --> 00:07:54,656
Thank you, sir!
129
00:07:54,657 --> 00:07:57,592
Ladies and gentleman you'd so far
purchased some excellent items.
130
00:07:57,593 --> 00:08:02,280
I've got to get going.
Can we do this in another time?
131
00:08:02,281 --> 00:08:08,058
Out of town where Creek Road meets
the longest track, shall we say at 1 o'clock?
132
00:08:08,300 --> 00:08:12,255
Sell of the property at
lot 134 of Old East Road.
133
00:08:12,300 --> 00:08:17,482
Good size family farm if needs be defends
yourself. Most of the work done for you.
134
00:08:18,225 --> 00:08:20,067
Hey, hey!
135
00:08:20,768 --> 00:08:22,248
Change your mind, did ya?
136
00:08:22,349 --> 00:08:24,071
Well, just thought
I'd have a little look.
137
00:08:24,072 --> 00:08:25,559
Have you told Jack?
138
00:08:25,560 --> 00:08:27,655
I don't know where Jack is.
Do you know where he is?
139
00:08:27,656 --> 00:08:30,152
- You're lucky I was here.
- Oh yeah.
140
00:08:30,153 --> 00:08:32,674
How did you know about the aunt?
141
00:08:33,001 --> 00:08:34,668
Well, it's just simple poker, Cap.
142
00:08:34,670 --> 00:08:37,800
You see, I could see his tell, when I'm playing
poker I look him straight in the eye,
143
00:08:37,805 --> 00:08:41,094
they pretty much tell me
everything that I wanted to know.
144
00:08:41,150 --> 00:08:44,047
- Lucky guess.
- It was.
145
00:08:44,248 --> 00:08:46,164
It was a lucky guess.
146
00:08:46,265 --> 00:08:48,157
- I gotta get out of here.
- Go!
147
00:08:48,758 --> 00:08:51,464
- Need a hand?
- I do, actually.
148
00:08:52,469 --> 00:08:57,831
- What happened there?
- Ah, I jammed it in a door. Was all my fault.
149
00:09:01,518 --> 00:09:03,541
Ruby! What's going on?
150
00:09:03,742 --> 00:09:05,227
Did Fuller do this?
151
00:09:06,422 --> 00:09:10,118
Please, you mustn't tell anybody.
Especially not Mary.
152
00:09:10,119 --> 00:09:13,245
- I've been seeing him in my hotel-room.
- But, if he hurt you...
153
00:09:13,246 --> 00:09:17,877
I know, but... I went to put something
in the drawer and he thought I was snooping.
154
00:09:17,878 --> 00:09:20,049
So, it was all my fault.
155
00:09:20,050 --> 00:09:24,898
- Any increase on 30?
- 35 pound!
156
00:09:24,899 --> 00:09:26,682
- 38!
- 38 pound!
157
00:09:26,700 --> 00:09:29,322
Do I have 40?
Looking for 40.
158
00:09:29,334 --> 00:09:31,700
- 40.
- 40 pounds we have!
159
00:09:31,997 --> 00:09:34,945
- 40 pounds. Do we have an increase on...
- 50 pounds!
160
00:09:34,946 --> 00:09:38,332
50 pounds! 50 pounds,
50 pounds going once.
161
00:09:38,533 --> 00:09:41,008
- 50 pounds...
- Stop the auction!
162
00:09:41,725 --> 00:09:43,199
Excuse me!
163
00:09:47,069 --> 00:09:49,989
Ladies and gentlemen I'm afraid
this auction is over.
164
00:09:49,990 --> 00:09:53,788
Apparently George Jenkins lodged
a will with Mr Harper 2 months ago
165
00:09:53,789 --> 00:09:55,724
bequeathing the property
to local school
166
00:09:55,725 --> 00:09:59,187
and naming Miss Catherine Bell
167
00:09:59,188 --> 00:10:01,181
as executor.
168
00:10:01,269 --> 00:10:03,004
Congratulations ma'am.
169
00:10:03,405 --> 00:10:06,725
- What just happened?
- You just inherited a farm.
170
00:10:08,678 --> 00:10:13,126
- There will be other properties.
- I'm sure you're right.
171
00:10:15,325 --> 00:10:17,465
Maybe we can look for
something together.
172
00:10:18,166 --> 00:10:19,996
Good afternoon Mrs Barrett.
173
00:10:19,997 --> 00:10:23,366
Sergeant! May I have a moment
of you have time.
174
00:10:23,845 --> 00:10:26,662
We'll talk later.
Thanks Mick.
175
00:10:30,517 --> 00:10:33,172
It's a delicate matter for both of us.
176
00:10:33,773 --> 00:10:38,776
Is there a rumor that the superintendent
is somehow involved with Frank Butler.
177
00:10:39,077 --> 00:10:40,664
- It's hard to believe.
- Indeed.
178
00:10:40,765 --> 00:10:43,180
The...the absurdity of the idea...
179
00:10:43,181 --> 00:10:47,999
Nonetheless these killings
remain unsolved.
180
00:10:48,069 --> 00:10:50,932
Superintendent Fuller is a
dedicated police officer, sir.
181
00:10:51,033 --> 00:10:54,997
No doubt he is...
and no doubt so are you.
182
00:10:54,998 --> 00:10:59,716
Therefore I'd appreciate you keeping an
eye on the superintendent, just between us.
183
00:11:00,017 --> 00:11:02,858
I'm not comfortable with this, sir.
184
00:11:03,059 --> 00:11:09,605
I understand. But if Fuller is corrupt,
someone would need to step up and take his place.
185
00:11:13,757 --> 00:11:15,712
You went to Fife?
186
00:11:16,213 --> 00:11:18,136
Gutsy him getting rid of Fuller?
187
00:11:18,170 --> 00:11:20,695
I say, I appeal to his self
interest it might do the job.
188
00:11:21,502 --> 00:11:23,781
Have you meeting Booth at one
we should get going.
189
00:11:23,782 --> 00:11:25,392
Hey, it's all right.
190
00:11:25,493 --> 00:11:27,332
- I can handle it.
- Oh, you better watch him.
191
00:11:27,333 --> 00:11:29,557
You gonna take the cash and run.
192
00:11:30,469 --> 00:11:32,281
Have I ever done that before?
193
00:11:32,382 --> 00:11:35,932
Have I ever let you guys down,
would I did something like that?
194
00:11:35,933 --> 00:11:37,913
Easy, easy!
Just having a crack.
195
00:11:38,014 --> 00:11:39,504
It's a joke, man!
196
00:11:39,605 --> 00:11:42,556
I was just... I just don't want
complicate things, that's all. All right?
197
00:11:42,657 --> 00:11:46,350
Because if we going to see this Booth
character he ask you the same questions
198
00:11:46,355 --> 00:11:48,543
that he asked me, and you
give him a different answer.
199
00:11:48,543 --> 00:11:51,709
You know that just
gonna make him suspicious.
200
00:11:52,853 --> 00:11:54,342
Sure.
201
00:12:01,149 --> 00:12:02,598
Mr Booth?
202
00:12:05,932 --> 00:12:07,434
Mr Booth?
203
00:12:15,945 --> 00:12:19,015
Easy mate. Easy.
204
00:12:42,265 --> 00:12:43,719
Dan!
205
00:12:50,417 --> 00:12:53,170
- What are you doin' here?
- Saving you apparently.
206
00:12:56,500 --> 00:13:01,000
Frederick, when I sell this farm
I can afford to buy books, and pencils...
207
00:13:01,038 --> 00:13:03,778
- and I can send away to London
for a set of Encyclopedias - Yeah.
208
00:13:04,551 --> 00:13:06,175
I mean most of these children
don't even have shoes.
209
00:13:06,196 --> 00:13:08,174
Excuse me, ma'am.
210
00:13:08,175 --> 00:13:12,653
Clarence Traingrove
I'm very keen on that property and
211
00:13:12,654 --> 00:13:14,565
my offer of 50 pounds
212
00:13:14,566 --> 00:13:17,400
- still stands.
- Yes. Good! All right!
213
00:13:17,405 --> 00:13:20,813
- Um...what do we do now?
- Hold on!
214
00:13:21,214 --> 00:13:23,835
Why are you so interested in that book?
215
00:13:23,845 --> 00:13:27,477
I was raised outside Turner in a little
place just like that.
216
00:13:27,490 --> 00:13:31,700
and when I first saw it, it reminded me
of my dear departed mother and father.
217
00:13:31,730 --> 00:13:35,100
Yeah. And my stuffed wombats
giving birth to twins.
218
00:13:37,000 --> 00:13:39,850
I think we're talkin' about gold here
here Miss Catherine.
219
00:13:40,700 --> 00:13:43,443
That place could be worth
ten times what he's offering.
220
00:13:44,963 --> 00:13:47,560
And the lady graciously
declines your offer.
221
00:13:47,600 --> 00:13:51,900
60 pounds then? I'd give almost anything
to feel my mothers presence again.
222
00:13:51,930 --> 00:13:56,510
Oh, that or a s�ance.
That would be my suggestion.
223
00:13:58,900 --> 00:14:03,701
- You sure about this Frederick? - Oh, yeah!
We saw Fuller fella, there nearby the creek.
224
00:14:03,702 --> 00:14:05,102
Maybe he was fishing.
225
00:14:05,150 --> 00:14:07,830
Yeah. A goldfish.
226
00:14:07,900 --> 00:14:11,486
Miss Catherine, people don't
just offer 60 quid.
227
00:14:11,750 --> 00:14:15,300
Frederick! Frederick, is this gold?
228
00:14:18,543 --> 00:14:20,670
Run-of-the-mill quartz,
Miss Catherine.
229
00:14:21,371 --> 00:14:23,700
You got it.
I'll stay on a bit.
230
00:14:25,450 --> 00:14:28,200
Must be something here for a bloke
to offer such a big quid.
231
00:14:29,000 --> 00:14:30,941
Yeah, must be something.
232
00:14:35,000 --> 00:14:36,454
Why would Booth try kill you.
233
00:14:36,455 --> 00:14:40,759
Well, I don't think it was him, mate.
Maybe, maybe someone thought I was him.
234
00:14:40,927 --> 00:14:44,266
Heard he had some quarter.
Well, I'll just wait till sunset.
235
00:14:44,270 --> 00:14:48,775
- Take Conrad with to town, will ya?
- As long as he keeps his distance.
236
00:14:51,438 --> 00:14:56,015
- Where are you goin'?
- I am going back to Old George's.
237
00:14:56,501 --> 00:15:01,605
The girl has a hat.
238
00:15:01,606 --> 00:15:02,926
Very good, Ruby!
239
00:15:02,927 --> 00:15:05,621
I saw the prettiest hat in
Mr Wrenchall's traveling wagon.
240
00:15:06,757 --> 00:15:11,390
Here! I'm hoping somebody
might buy it for me.
241
00:15:11,391 --> 00:15:14,485
I can't tell you who,
but he is very powerful man.
242
00:15:14,486 --> 00:15:16,517
It's very pretty.
Now let's get back to the book.
243
00:15:16,525 --> 00:15:18,685
It must be wonderful
to have your own house.
244
00:15:18,686 --> 00:15:20,893
- You're so lucky!
- It's not mine really.
245
00:15:20,894 --> 00:15:25,000
I'd want one of those low picket
fences, children of course.
246
00:15:25,062 --> 00:15:27,838
I think he'd like children.
He'd be a good father.
247
00:15:27,839 --> 00:15:32,153
Stern, but kinder than you'd
think for superintendent.
248
00:15:39,071 --> 00:15:40,900
Captain Gunpowder.
249
00:15:41,735 --> 00:15:45,665
Oh, Jack! I have no doubt
that if a man dies in scenery so...
250
00:15:45,667 --> 00:15:48,380
be cast down upon the river bank
to look for nuggets.
251
00:15:48,383 --> 00:15:50,046
Prospecting?
252
00:15:50,047 --> 00:15:51,645
Never thought I's see the day.
253
00:15:51,646 --> 00:15:55,942
Yeah, since we seen Fuller Dandy
I gets to thinking, Jack. It's gonna be gold.
254
00:15:55,943 --> 00:15:59,461
I mean, why else would that shifty bloke
offer Miss Catherine 60 quid.
255
00:15:59,462 --> 00:16:02,445
Catherine? You saying
Catherine owns this land?
256
00:16:02,446 --> 00:16:05,295
George left the place
to Catherine and the school.
257
00:16:05,296 --> 00:16:07,841
She is the boss here now.
258
00:16:08,262 --> 00:16:10,479
- Who else knows about that, Captain?
- Everyone.
259
00:16:11,166 --> 00:16:14,690
Think about it.
People have been killing for this land.
260
00:16:15,753 --> 00:16:19,343
Jack! I'm as stupid as I look.
261
00:16:28,760 --> 00:16:31,483
Well, that is enough
for today, I think.
262
00:16:33,562 --> 00:16:35,297
Ruby!
263
00:16:35,298 --> 00:16:37,064
You're doing very well.
264
00:16:37,065 --> 00:16:39,161
I'm so proud of you.
265
00:16:42,569 --> 00:16:45,098
I wanna be the best person I can be.
266
00:17:16,967 --> 00:17:19,599
Miss. Catherine!
267
00:17:20,189 --> 00:17:22,255
Jack, Jack!
268
00:17:24,837 --> 00:17:26,782
Bell?
269
00:17:27,085 --> 00:17:31,040
- Bell...
- No, no. It was...it...we just found her.
270
00:17:31,041 --> 00:17:33,522
- Murderers!
- No! - Murderers!
271
00:17:33,523 --> 00:17:36,553
- Go, go, hurry!
- Murderer!
272
00:17:36,554 --> 00:17:37,967
Police!
273
00:17:38,568 --> 00:17:40,130
Murderer!
274
00:17:40,137 --> 00:17:41,683
Murderers!
275
00:17:47,346 --> 00:17:49,945
- No, you listen to me!
- No ma'am, you can't go in there.
276
00:17:49,961 --> 00:17:52,409
- Mary, no!
- No, I have to.
277
00:17:52,440 --> 00:17:54,522
I don't think it's a good idea.
278
00:18:16,489 --> 00:18:18,472
She must have come back
in to fetch a book.
279
00:18:18,473 --> 00:18:20,401
- Get them out of here, Tom!
- Stay out of here, ladies.
280
00:18:20,402 --> 00:18:21,420
And where were you?
281
00:18:21,521 --> 00:18:23,877
And Mr Harper the lawyer
wanted to sign some pap...
282
00:18:24,578 --> 00:18:25,895
God!
283
00:18:33,405 --> 00:18:36,014
You may take the body now
Mr Reardon.
284
00:18:36,293 --> 00:18:38,084
Bury her in a pauper's grave.
285
00:18:38,085 --> 00:18:41,300
Mr Reardon. You'll bury her
in a good plot by the willows.
286
00:18:41,301 --> 00:18:43,172
In your best casket.
287
00:18:43,173 --> 00:18:45,343
Send me your account.
288
00:18:49,118 --> 00:18:51,446
You know, if you'd
given me Jack Keenan
289
00:18:52,853 --> 00:18:55,150
she'd be still alive, Mary.
290
00:19:18,462 --> 00:19:20,724
In consideration of the evidence
291
00:19:20,725 --> 00:19:24,924
the magistrate has declared
Jack Keenan and his gang outlaws.
292
00:19:25,125 --> 00:19:28,967
This means that
they can be shot on sight.
293
00:19:29,725 --> 00:19:33,492
But, any member of the gang
alive or dead
294
00:19:33,493 --> 00:19:36,706
there is a reward of 40 pounds.
295
00:19:39,066 --> 00:19:43,612
Now, I know that many of you
have in the past supported these criminals.
296
00:19:43,698 --> 00:19:46,081
But know that you can see
their true nature.
297
00:19:46,082 --> 00:19:48,378
I would ask you
298
00:19:48,379 --> 00:19:52,139
and expect you to help me
bring them to justice.
299
00:19:57,938 --> 00:20:00,628
Scones for the superintendent.
300
00:20:51,002 --> 00:20:54,347
Particularly attractive cleaning
ladies we employ here.
301
00:20:57,979 --> 00:20:59,634
What exactly are you looking for?
302
00:20:59,635 --> 00:21:01,971
Ruby saw what was in here.
303
00:21:02,059 --> 00:21:04,586
That's why you killed her.
304
00:21:17,123 --> 00:21:19,123
Go ahead.
305
00:21:25,458 --> 00:21:26,921
That's Gloria.
306
00:21:27,322 --> 00:21:29,232
She conjected typhus.
307
00:21:29,233 --> 00:21:33,075
3 months after we were married,
I buried her.
308
00:21:35,887 --> 00:21:38,507
She looks a lot like you
don't you think?
309
00:21:45,115 --> 00:21:47,467
This is not a game for women.
310
00:21:49,658 --> 00:21:51,907
Be careful, Emilia.
311
00:21:59,202 --> 00:22:01,165
How much further to Booth's camp?
312
00:22:01,166 --> 00:22:03,302
Ah, it's about a mile away.
313
00:22:03,531 --> 00:22:06,018
She said the bend in this river.
314
00:22:06,931 --> 00:22:09,024
Afternoon, Dan.
315
00:22:09,925 --> 00:22:14,655
- See, it's not real funny, Sid.
- Don't meant to be, Dan.
316
00:22:14,834 --> 00:22:17,614
- You reach for your gun,
and I'll shoot. - That's not...
317
00:22:20,290 --> 00:22:22,092
...reasonable.
318
00:22:29,493 --> 00:22:30,650
Mrs Wiley.
319
00:22:30,665 --> 00:22:34,030
- Very sorry to hear about Cec.
- If he owed you money, you're out of luck.
320
00:22:34,253 --> 00:22:36,090
He left me none.
321
00:22:36,191 --> 00:22:37,630
He didn't owe me money.
322
00:22:38,400 --> 00:22:43,800
In fact I was hoping a...might be able
to get me some information actually.
323
00:22:50,090 --> 00:22:54,435
Do you think it's possible that...that
Francis Fuller might have killed your husband?
324
00:22:55,227 --> 00:22:58,299
Cec said he had something
for he'd kill for.
325
00:22:58,714 --> 00:23:01,664
Thought it was insurance.
Cec always was dumb.
326
00:23:01,665 --> 00:23:03,644
What kind of insurance?
327
00:23:04,002 --> 00:23:06,131
You'll be safer without it.
328
00:23:23,586 --> 00:23:25,211
I can't read.
329
00:23:28,506 --> 00:23:30,938
My husband wasn't much of a man.
330
00:23:31,108 --> 00:23:33,403
But he was all I had.
331
00:23:38,754 --> 00:23:40,410
How much to let us go?
332
00:23:40,611 --> 00:23:44,571
- You have to pay more than 80 quid.
- I'll pay you a 100.
333
00:23:44,770 --> 00:23:47,992
I'll have you know, my name's
not actually Dan Sinclair.
334
00:23:47,993 --> 00:23:49,715
It's William Jameson.
335
00:23:50,794 --> 00:23:52,884
I'm a son of an earl.
336
00:23:52,905 --> 00:23:55,555
And I'll be a son of an ass
if I believe that.
337
00:23:55,656 --> 00:23:58,307
- Did you have a pony growing up?
- Of course I did.
338
00:23:58,418 --> 00:24:01,616
- And a wet nurse.
- Two wet nurses?
339
00:24:01,617 --> 00:24:03,359
Let's knock it off Dan!
340
00:24:10,072 --> 00:24:11,320
Stay, stay, stay!
341
00:24:11,321 --> 00:24:12,465
Must be Jack.
342
00:24:12,466 --> 00:24:14,347
He is not that
good of a shot.
343
00:24:15,200 --> 00:24:18,859
- Hold, hold, hold...gimme, gimme.
- Easy, easy!
344
00:24:20,450 --> 00:24:22,321
We gonna need to get out of here.
We need to go that way.
345
00:24:22,322 --> 00:24:24,232
On the count of three,
you ready?
346
00:24:24,233 --> 00:24:27,980
One...two...three!
347
00:24:30,457 --> 00:24:32,208
Get on the horse mate!
348
00:24:34,810 --> 00:24:36,383
Come on!
349
00:24:44,206 --> 00:24:45,338
Damn it!
350
00:24:46,026 --> 00:24:48,377
Conrad will pay with his life
for something Fuller did.
351
00:24:48,378 --> 00:24:50,144
But you didn't find anything.
352
00:24:50,185 --> 00:24:53,429
He must've already moved
whatever it was.
353
00:24:53,963 --> 00:24:56,009
Ruby was hinting to me today that
354
00:24:56,210 --> 00:24:57,932
she hoped he'd marry her.
355
00:24:58,586 --> 00:25:02,913
- Poor Ruby. - If even so, I can't
entertain that superintendent Fuller would...
356
00:25:02,914 --> 00:25:05,705
perhaps that was a picture
of his dead wife.
357
00:25:05,706 --> 00:25:08,232
Maybe stumbled upon
and she wasn't meant to.
358
00:25:08,233 --> 00:25:10,185
And 60 pounds for that farm?
359
00:25:10,186 --> 00:25:12,041
Frederick told there was gold in creek.
360
00:25:12,042 --> 00:25:13,445
We didn't find anything.
361
00:25:13,546 --> 00:25:14,884
What about the railway?
362
00:25:14,985 --> 00:25:18,650
Could I...see the papers
on George's property?
363
00:25:25,800 --> 00:25:27,400
Would you have known if there'd
be a line in the school?
364
00:25:27,420 --> 00:25:28,640
Yes, but um...
365
00:25:28,641 --> 00:25:30,513
Mr. Harper wanted me
to sign some papers
366
00:25:30,514 --> 00:25:32,238
so I left...
367
00:25:33,986 --> 00:25:36,051
You think I was the target?
368
00:25:36,778 --> 00:25:39,880
In the event of the death
of the appointed executor,
369
00:25:39,889 --> 00:25:43,043
that's you, prize should
disburse one of the estate.
370
00:25:43,275 --> 00:25:46,704
The commissioner of crown lands
will become the executor.
371
00:25:46,705 --> 00:25:48,955
Who is the commissioner
of crown lands?
372
00:25:52,809 --> 00:25:54,215
Father!
373
00:25:56,298 --> 00:25:58,906
Some people think
Catherine was the target.
374
00:25:59,107 --> 00:26:00,900
Because of the land she inherited.
375
00:26:00,921 --> 00:26:02,709
A man offered her 60 pounds.
376
00:26:02,810 --> 00:26:05,002
That worthless piece of swamp?
377
00:26:05,073 --> 00:26:07,720
More money than sense
she should take it.
378
00:26:07,833 --> 00:26:12,650
But if the railway went through it
then the land would be worth...
379
00:26:12,651 --> 00:26:14,087
a lot more.
380
00:26:14,882 --> 00:26:17,595
But I decide where
the railway goes.
381
00:26:18,234 --> 00:26:19,560
Yes.
382
00:26:28,463 --> 00:26:30,443
No one else have seen this.
383
00:26:35,250 --> 00:26:36,449
Hopetoun.
384
00:26:36,550 --> 00:26:38,193
Port Moore, little tree hill.
385
00:26:38,194 --> 00:26:40,054
The railway goes through here.
386
00:26:40,155 --> 00:26:43,369
George Jenkins' farm is down here.
Nowhere near.
387
00:26:44,057 --> 00:26:46,446
Here's the surveyor's notes if
you don't believe me.
388
00:26:46,447 --> 00:26:49,225
Of course, I do.
I love you!
389
00:26:50,112 --> 00:26:51,426
And I love you.
390
00:26:51,527 --> 00:26:54,847
I know you believe Conrad
to be some sort of criminal, but...
391
00:26:54,848 --> 00:26:56,586
he didn't do this.
392
00:26:56,687 --> 00:27:00,540
And nor did his friends. I think
they were there to protect Catherine.
393
00:27:00,952 --> 00:27:05,120
I'm certain, that superintendent Fuller
killed Ruby.
394
00:27:05,943 --> 00:27:08,351
This might surprise you, but...
395
00:27:08,352 --> 00:27:11,608
I share your misgivings
about that man.
396
00:27:14,217 --> 00:27:15,759
Telling ya,
397
00:27:15,760 --> 00:27:17,974
it's the proof that Fife is after.
398
00:27:17,975 --> 00:27:20,375
The note says he wants Butler
to get rid of old George.
399
00:27:20,376 --> 00:27:23,455
- This changes everything.
- I'm telling ya, Fife will listen, Dan.
400
00:27:23,456 --> 00:27:25,110
Well they're murderers, Jack.
401
00:27:25,111 --> 00:27:26,911
Before you feel the
blood on your hands
402
00:27:26,912 --> 00:27:28,390
over Ruby's corpse.
403
00:27:28,391 --> 00:27:29,965
You're right, Jack.
404
00:27:30,976 --> 00:27:33,943
I think it's about time to start
looking at a new life fellas.
405
00:27:33,944 --> 00:27:37,105
We are outlaws now,
we need to get out of here.
406
00:27:38,104 --> 00:27:41,815
- Where?
- Shout America, I don't know.
407
00:27:41,816 --> 00:27:44,457
New Zealand, it's no snakes.
408
00:27:44,952 --> 00:27:46,929
Hopetoun is dead to us.
409
00:27:47,840 --> 00:27:49,438
Jack?
410
00:27:56,103 --> 00:27:58,506
We're done.
411
00:28:00,984 --> 00:28:02,917
Who gonna ask Miss Catherine
to come with us?
412
00:28:02,918 --> 00:28:04,451
You back in town,
you luckily get yourself killed.
413
00:28:04,652 --> 00:28:06,438
Gotta ask.
414
00:28:07,036 --> 00:28:08,685
We're gonna need some cash.
415
00:28:08,686 --> 00:28:11,326
Prop the traps see Captain is
in the house.
416
00:28:11,327 --> 00:28:13,582
I go back to the shack.
Dig up the stash.
417
00:28:13,583 --> 00:28:15,631
It's not gonna be
nearly enough, mate.
418
00:28:15,632 --> 00:28:17,496
You might have to get the word
out of Booth,
419
00:28:17,497 --> 00:28:19,657
trying to collect that coin.
420
00:28:21,024 --> 00:28:22,697
I'll go.
421
00:28:26,672 --> 00:28:29,016
Ruby never hurt anybody.
422
00:28:36,120 --> 00:28:37,873
Mick,
423
00:28:41,920 --> 00:28:44,002
you're right.
424
00:28:44,488 --> 00:28:46,960
I think we can be
good for each other.
425
00:28:48,232 --> 00:28:50,649
You saying what I think you saying?
426
00:28:53,527 --> 00:28:55,067
Yes.
427
00:28:56,416 --> 00:28:58,361
I will marry you.
428
00:29:38,232 --> 00:29:39,430
Are you're mad?!
429
00:29:39,431 --> 00:29:41,167
They find you here, you'll swing.
430
00:29:41,168 --> 00:29:42,760
You know I didn't kill Ruby.
431
00:29:42,761 --> 00:29:45,426
I'll prove that Fuller is behind it.
432
00:29:47,552 --> 00:29:49,408
Mick can help.
433
00:29:49,688 --> 00:29:52,776
I don't trust Mick as far
as I can throw him.
434
00:29:53,183 --> 00:29:55,169
I'm marrying him, Jack.
435
00:29:56,128 --> 00:29:58,506
- You don't love him.
- You're wrong.
436
00:30:02,112 --> 00:30:04,361
I need you to do me a favor.
437
00:30:05,969 --> 00:30:08,528
I need you to get
a message to Booth.
438
00:30:08,560 --> 00:30:12,222
And tell that him Jameson will be
at the same place at 2 o'clock.
439
00:30:12,223 --> 00:30:14,753
It's the last thing I ask of you.
440
00:30:14,855 --> 00:30:16,469
I'll tell him.
441
00:30:33,728 --> 00:30:35,657
If they catch me...
442
00:30:36,848 --> 00:30:39,673
the last word on my lips
will be your name.
443
00:30:51,376 --> 00:30:54,089
- Mr. Booth?
- Good afternoon!
444
00:30:54,190 --> 00:30:56,866
- Finally we meet again.
- Sorry about last time.
445
00:30:56,867 --> 00:30:59,258
I stopped to photograph
the local fauna.
446
00:30:59,259 --> 00:31:00,802
And me watch stopped.
447
00:31:00,803 --> 00:31:04,058
Must've been your lucky day.
I reckon someone was out to bushwach you.
448
00:31:04,059 --> 00:31:05,921
Oh, bullet hole in me teapot?
449
00:31:05,922 --> 00:31:08,056
I thought you might've done that.
450
00:31:08,057 --> 00:31:11,275
Me? I never damage
silverware, mate.
451
00:31:11,539 --> 00:31:13,587
Oh, it's a dangerous place out here!
452
00:31:13,588 --> 00:31:15,905
Oh, this is my friend.
453
00:31:15,906 --> 00:31:17,655
Norman.
454
00:31:17,963 --> 00:31:19,741
How do you do, friend?
455
00:31:19,842 --> 00:31:24,300
I've got the required paperwork here,
your signature please.
456
00:31:26,386 --> 00:31:28,338
She carry a gun Mr. Booth?
457
00:31:28,339 --> 00:31:30,225
Tried to get you once,
they might try again.
458
00:31:30,226 --> 00:31:31,820
I do.
459
00:31:41,563 --> 00:31:45,204
Who crosses this?
You can drop your weapon, Norman.
460
00:31:45,395 --> 00:31:48,080
Get of your horse,
and get on your knees, son.
461
00:31:48,186 --> 00:31:49,835
- Put your hands on your head.
- Whatcha doing Booth?
462
00:31:49,840 --> 00:31:52,296
- Must be some kind of mistake.
- No mistake.
463
00:31:52,297 --> 00:31:54,028
Pictures says a perfect match.
464
00:31:54,029 --> 00:31:56,109
You are William Jameson.
465
00:31:57,010 --> 00:31:59,358
And I'm here to kill you.
466
00:32:02,261 --> 00:32:04,043
Who is this lad?
467
00:32:04,444 --> 00:32:07,046
Ah, that is Miss Catherine's mare.
468
00:32:07,053 --> 00:32:09,070
I think we're all right.
469
00:32:12,885 --> 00:32:14,643
Yeah, I told ya.
470
00:32:14,644 --> 00:32:17,157
Ah, Miss Catherine. I was
just coming to see you.
471
00:32:17,158 --> 00:32:18,690
I'm sorry.
472
00:32:21,345 --> 00:32:23,402
- Hold!
- Drop your weapon!
473
00:32:24,825 --> 00:32:26,826
On your knees!
474
00:32:28,449 --> 00:32:29,952
Now!
475
00:32:30,153 --> 00:32:32,304
They say, this way
you'd get a fair trial.
476
00:32:32,305 --> 00:32:34,119
Otherwise you'd just be
hunted down, and shot.
477
00:32:34,120 --> 00:32:37,025
We're outlaws Miss Catherine.
They don't need a trial.
478
00:32:37,026 --> 00:32:38,756
He knows that.
479
00:32:39,257 --> 00:32:40,643
He is quite correct.
480
00:32:40,744 --> 00:32:43,091
It's all right Miss Catherine.
It's all right.
481
00:32:44,041 --> 00:32:45,618
Shackles!
482
00:32:49,705 --> 00:32:51,159
Were are Keenan and Sinclair?
483
00:32:51,160 --> 00:32:53,632
You can kill me,
like you killed Old George.
484
00:32:53,633 --> 00:32:56,585
No!
No, no!
485
00:32:56,586 --> 00:32:59,123
No! You promised me!
Put the gun down!
486
00:32:59,224 --> 00:33:00,848
Put the gun away!
487
00:33:00,849 --> 00:33:01,976
Go to hell.
488
00:33:02,177 --> 00:33:03,863
- You promised! You got
a promise me! - After you.
489
00:33:03,864 --> 00:33:05,188
Put it away!
490
00:33:05,489 --> 00:33:08,053
Please!
Please!
491
00:33:08,354 --> 00:33:10,306
Please.
Put it away.
492
00:33:16,200 --> 00:33:18,042
I think I know where they are.
493
00:33:19,553 --> 00:33:21,976
I found a stack of these in the shack.
494
00:33:22,177 --> 00:33:24,490
Now why would that be?
495
00:33:24,512 --> 00:33:25,998
Look.
496
00:33:26,953 --> 00:33:30,027
This man could be Sinclair's
brother, don't you think?
497
00:33:30,953 --> 00:33:33,010
You tell me, genius.
498
00:33:34,921 --> 00:33:37,576
I'm having this lawyer fella
tracked down even as we speak.
499
00:33:37,577 --> 00:33:39,156
When I find him...
500
00:33:39,257 --> 00:33:41,101
I'm gonna find them.
501
00:33:41,402 --> 00:33:43,562
Get them in the back of the wagon.
502
00:33:47,753 --> 00:33:48,872
It's a con.
503
00:33:48,873 --> 00:33:53,320
The whole thing is a con, you got the wrong man
this is Dan Sinclair, it's not William Jameson.
504
00:33:53,321 --> 00:33:55,898
Then he won't have
a scar on his skull.
505
00:33:55,899 --> 00:33:59,194
When the foil caught you,
when you were thirteen, touch�.
506
00:33:59,195 --> 00:34:03,058
I'm sorry sir, but it seems
the con is on you.
507
00:34:03,384 --> 00:34:06,707
Dan, son of the law.
508
00:34:07,808 --> 00:34:09,302
I know.
509
00:34:10,192 --> 00:34:13,058
My father kicked me outta home
when I was nineteen.
510
00:34:13,233 --> 00:34:15,623
Little problem with the vicar's wife.
511
00:34:16,009 --> 00:34:18,264
All these years we were riding together...
512
00:34:18,265 --> 00:34:19,933
You never said it,
you didn't tell me.
513
00:34:20,034 --> 00:34:21,657
Ah, what difference does
it gonna make, Jack?
514
00:34:21,658 --> 00:34:24,151
I came here to start new life, mate.
515
00:34:24,152 --> 00:34:25,704
I'm Dan Sinclair now.
516
00:34:25,805 --> 00:34:27,460
Or I was.
517
00:34:27,461 --> 00:34:31,644
- What're you doing? - My triumph requires
a post modern photograph as evidence.
518
00:34:31,645 --> 00:34:34,035
Then he finally decided that
he wants me dead, has he?
519
00:34:34,036 --> 00:34:35,224
I beg your pardon, sir?
520
00:34:35,225 --> 00:34:37,395
- My father.
- Oh, not your father sir, no.
521
00:34:37,596 --> 00:34:41,377
The angels spirited his
soul away last october.
522
00:34:41,378 --> 00:34:42,920
Really?
523
00:34:43,121 --> 00:34:46,640
- Well, who is it then?
- I'm sorry sir, professional discretion.
524
00:34:46,641 --> 00:34:48,600
Can you at least tell me,
how much I'm worth?
525
00:34:48,633 --> 00:34:50,658
50 pounds plus expenses.
526
00:34:51,418 --> 00:34:54,105
Hey, I'll give you 100 if you let us go.
527
00:34:54,106 --> 00:34:56,337
And then you...you take
your photo... and then...
528
00:34:56,338 --> 00:34:57,984
I just pretend that I'm dead.
529
00:34:58,185 --> 00:34:59,507
Look.
530
00:35:00,929 --> 00:35:03,784
See? And then you collect the fee
of both parties.
531
00:35:03,785 --> 00:35:05,866
That's a hundred and fifty
quid all up.
532
00:35:05,867 --> 00:35:07,776
Hundred and fifty, you'd never
have to work again.
533
00:35:07,777 --> 00:35:09,383
But I rather enjoy my work.
534
00:35:09,384 --> 00:35:12,135
In fact I booked for the Americas next.
535
00:35:12,136 --> 00:35:14,826
A job twice for your work.
536
00:35:16,145 --> 00:35:19,354
Would you like to go before
or after this gentlemen?
537
00:35:19,857 --> 00:35:21,698
Come on, then.
538
00:35:24,194 --> 00:35:26,034
Just make it quick.
539
00:35:28,129 --> 00:35:29,588
Jack.
540
00:35:30,089 --> 00:35:31,374
Dan.
541
00:35:34,209 --> 00:35:36,464
Put your weapon down, sir!
542
00:35:40,115 --> 00:35:41,739
I'll give you my word.
543
00:35:41,740 --> 00:35:45,546
You'll get the reward:
80 pounds, two of them.
544
00:35:50,837 --> 00:35:52,447
Excuse me.
545
00:36:27,373 --> 00:36:29,559
He didn't do it!
546
00:36:30,053 --> 00:36:32,500
Tommy.
547
00:36:53,373 --> 00:36:56,470
Your reward Mr Booth as promised.
548
00:36:56,965 --> 00:36:58,596
They will be hanged, sunrise.
549
00:36:58,597 --> 00:37:00,515
- That's definite?
- Absolutely.
550
00:37:00,516 --> 00:37:04,715
Would you be so kind as to send
a post mortem photograph to this address?
551
00:37:04,716 --> 00:37:06,476
That'd be my pleasure.
552
00:37:06,677 --> 00:37:09,230
- Do you mind?
- Of course.
553
00:37:17,046 --> 00:37:18,701
Goodbye, sir.
554
00:37:25,167 --> 00:37:27,341
I've been riding with a real life lord.
555
00:37:27,342 --> 00:37:30,174
Earl, actually.
556
00:37:30,910 --> 00:37:32,790
An earl.
557
00:37:33,662 --> 00:37:35,719
Don't take your eyes off them, Scanlon.
558
00:37:38,701 --> 00:37:40,664
Should've left town
when you had the chance, Jack.
559
00:37:40,700 --> 00:37:42,803
Should have done
a lot of things, Mick.
560
00:37:53,701 --> 00:37:56,166
I got this from Cec Wiley's widow.
561
00:37:56,404 --> 00:37:58,933
It's proof that Fuller
is behind it all.
562
00:37:59,461 --> 00:38:01,885
Make sure you get it to Fife.
563
00:38:09,838 --> 00:38:12,820
He spoke to the wife, she confirmed
what Keenan said.
564
00:38:12,821 --> 00:38:14,523
There is no signature of course.
565
00:38:14,624 --> 00:38:16,341
No need.
566
00:38:16,342 --> 00:38:18,566
I recognise the handwriting.
567
00:38:18,652 --> 00:38:20,981
Arrest the superintendent.
568
00:38:22,222 --> 00:38:23,644
You have your orders
569
00:38:23,645 --> 00:38:25,702
Lieutenant.
570
00:38:25,901 --> 00:38:27,540
And Keenan's gang, sir?
571
00:38:27,541 --> 00:38:29,275
The sentence has already been passed.
572
00:38:29,276 --> 00:38:31,195
But they're innocent
that was proved in that note.
573
00:38:31,196 --> 00:38:34,220
It's proof that Fuller ordered Butler
to deal with George Jenkins, that's all.
574
00:38:34,221 --> 00:38:35,828
It's a completely separate case, I mean...
575
00:38:35,829 --> 00:38:37,235
- Sir.
- Scanlon, you may go.
576
00:38:37,236 --> 00:38:39,241
You can overturn it, father, you can.
577
00:38:39,325 --> 00:38:42,819
Emilia, the vital evidence is too strong.
They were covered in blood, the body was still warm.
578
00:38:43,125 --> 00:38:45,530
No. I have told you Fuller killed her.
He was seeing her.
579
00:38:45,590 --> 00:38:48,300
So are half the men in Hopetoun, Emilia.
It's an open-and-shut case,
580
00:38:48,305 --> 00:38:49,967
the magistrate will not change his mind.
581
00:38:50,007 --> 00:38:52,214
No, they're having a hang at sunrise
unless you do something.
582
00:38:52,494 --> 00:38:55,882
There is nothing I can do.
I'm sorry.
583
00:38:56,437 --> 00:39:00,390
Fife has ordered me to arrest you.
You're gonna be sent to Goulburn tomorrow.
584
00:39:02,061 --> 00:39:03,500
Arrest me?
585
00:39:03,510 --> 00:39:05,092
I have my orders, sir.
586
00:39:05,093 --> 00:39:08,273
And what did Fife offer you?
Captain?
587
00:39:11,166 --> 00:39:14,880
- Only lieutenant? - Spoke to the widow,
she's sworn on a Bible you payed Wiley.
588
00:39:14,881 --> 00:39:18,161
- For information.
- Note doesn't lie!
589
00:39:20,322 --> 00:39:22,443
I was right about you, Scanlon.
590
00:39:24,218 --> 00:39:26,571
And I was always wrong about you, sir.
591
00:39:38,955 --> 00:39:41,345
Arrest him!
Stop him!
592
00:39:45,095 --> 00:39:47,058
Make way!
593
00:40:57,500 --> 00:41:00,000
No! No!
594
00:41:05,000 --> 00:41:09,500
Subtitle: Szaki&LaDa
Sync: mercurian
595
00:41:10,001 --> 00:41:15,501
To be continued...
596
00:41:16,305 --> 00:42:16,258
OpenSubtitles.org AP stops working soon,
but not for VIP members -> osdb.link/vip
45340
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.