Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:40,862 --> 00:01:45,489
Kuten näette, siirrymme hankkeemme
viimeiseen vaiheeseen.
2
00:01:45,490 --> 00:01:48,701
Haluamme, että te,
meidän tukijamme ja rahoittajamme, -
3
00:01:48,702 --> 00:01:52,203
näette ensimmäisinä,
mitä uusi Metropolitan-ooppera tuo -
4
00:01:52,204 --> 00:01:54,165
New Yorkin kaupungille.
5
00:01:54,166 --> 00:01:58,460
Herra Gilbert jatkaa tästä.
Hän vastaa kysymyksiinne.
6
00:01:58,461 --> 00:02:02,673
Naiset ja herrat, mennään auditorioon.
7
00:02:12,598 --> 00:02:13,516
Tätä tietä.
8
00:02:15,143 --> 00:02:19,188
Työt jatkuvat vielä,
vaikka paikka on melkein valmis, -
9
00:02:19,772 --> 00:02:23,565
ja ensimmäinen rivi,
jolla useimpien loosi sijaitsee, -
10
00:02:23,566 --> 00:02:26,028
on enää viimeistä silausta vailla.
11
00:02:28,696 --> 00:02:32,115
Tässä on maailman hienoin oopperatalo, -
12
00:02:32,116 --> 00:02:33,785
uusi Metropolitan!
13
00:02:38,329 --> 00:02:39,497
Taivaan vallat!
14
00:02:40,372 --> 00:02:41,833
Miten ainutlaatuinen!
15
00:02:45,294 --> 00:02:47,922
Kuten näette, teatteri on valtava.
16
00:02:48,755 --> 00:02:50,424
Rouva Winterton, te tulitte.
17
00:02:51,007 --> 00:02:55,259
Kirjeenne sai minut uteliaaksi.
Olette oikeassa. Se on oikein upea.
18
00:02:55,260 --> 00:02:57,678
Ajattelitteko vaihtaa puolta?
19
00:02:57,679 --> 00:02:59,013
En ikävä kyllä.
20
00:02:59,014 --> 00:03:02,266
Herra Winterton arvostaa kovasti
loosiaan akatemiassa.
21
00:03:02,267 --> 00:03:04,185
Ymmärrätte paremmin kuin useimmat.
22
00:03:04,186 --> 00:03:09,272
Rouva Russell ja rouva Winterton,
poseeraisitteko taiteilijallemme?
23
00:03:09,273 --> 00:03:12,652
Daily Graphiciin.
- Ei kiitos. Tuen akatemiaa.
24
00:03:12,653 --> 00:03:14,904
Vain te sitten, rouva Russell.
- Totta kai.
25
00:03:16,446 --> 00:03:17,739
Mikä on teidän loosinne?
26
00:03:17,740 --> 00:03:19,574
Kaikki on vielä auki.
27
00:03:20,158 --> 00:03:21,660
Pitäisikö uskoa?
28
00:03:24,954 --> 00:03:28,165
Kiitos kutsusta.
En voi kuitenkaan suostua.
29
00:03:28,166 --> 00:03:30,626
Jatkan silti houkuttelua.
30
00:03:31,293 --> 00:03:33,920
Sujuuko kaikki hyvin? Työmiehiä ei näy.
31
00:03:33,921 --> 00:03:36,464
He ovat poissa vierailun ajan.
32
00:03:36,465 --> 00:03:39,759
Näittekö Newportin lehden jutun,
rouva Russell?
33
00:03:39,760 --> 00:03:44,347
Se oli nimetön, mutta huhutaan, että
kyse oli pojastanne ja rouva Blanesta.
34
00:03:44,973 --> 00:03:48,267
Poikanne pitää hänestä.
- Me kaikki pidämme.
35
00:03:48,268 --> 00:03:49,892
Hän on aloitteleva arkkitehti, -
36
00:03:49,893 --> 00:03:51,979
ja rouva palkkasi hänet
remontoimaan taloaan.
37
00:03:52,688 --> 00:03:54,981
He siis tuntevat toisensa hyvin.
38
00:03:54,982 --> 00:03:58,734
Kyllä. Me kaikki tunnemme rouva Blanen.
Minun on nyt mentävä.
39
00:04:02,113 --> 00:04:03,654
Onpa heillä otsaa.
40
00:04:03,655 --> 00:04:05,991
Mistähän he saavat pötypuheensa?
41
00:04:05,992 --> 00:04:09,034
Se tuskin tarkoittaa mitään, mutta...
- Mutta mitä?
42
00:04:09,618 --> 00:04:11,870
Ei mitään. En aikonut kertoa.
43
00:04:11,871 --> 00:04:15,290
Maud Beaton sanoi jotakin
näytelmän aikana.
44
00:04:15,291 --> 00:04:18,626
Hän vaikutti tietävän, että heidän
välillään on jotain, mutta se oli vitsi.
45
00:04:18,627 --> 00:04:19,752
Tietenkin oli.
46
00:04:19,753 --> 00:04:22,255
Voisimmeko vaihtaa sanasen, rouva Russell?
47
00:04:25,301 --> 00:04:27,133
Minulla on huonoja uutisia.
48
00:04:27,134 --> 00:04:29,428
Liittyykö se työmiesten poissaoloon?
49
00:04:29,429 --> 00:04:31,929
Kyllä. Rahat ovat loppuneet.
50
00:04:31,930 --> 00:04:35,892
Olemme jäljessä aikataulusta
loosien myynnissä.
51
00:04:35,893 --> 00:04:37,142
Minä autan sen kanssa.
52
00:04:37,143 --> 00:04:40,647
Auttakaa, jos voitte,
älkääkä tuhlatko aikaa.
53
00:04:46,319 --> 00:04:49,237
Toivottavasti Ada-neiti käsittää,
että kestittäminen vaatii työtä.
54
00:04:49,238 --> 00:04:52,615
Hyvän asian puolesta.
- Hän pitää kirkkoherrasta.
55
00:04:52,616 --> 00:04:56,701
Oikein kovasti,
ja hän on ansainnut olla onnellinen.
56
00:04:56,702 --> 00:04:59,245
Miten kello edistyy?
- Hyvin.
57
00:04:59,246 --> 00:05:03,208
Alan testata sitä tällä viikolla.
- Tarvitsemmeko kypäröitä?
58
00:05:07,296 --> 00:05:11,256
Piispa Riley on ollut vuosia
lähetyssaarnaajana Mexico Cityssä -
59
00:05:11,257 --> 00:05:13,802
pelastamassa henkiä
ja levittämässä evankeliumia.
60
00:05:14,510 --> 00:05:18,722
Toivottavasti olen saanut teidät
tukemaan tätä jaloa asiaa.
61
00:05:22,058 --> 00:05:24,894
Rauhoitu. Ei se ollut Gettysburgin puhe.
62
00:05:24,895 --> 00:05:26,730
Hän puhui niin liikuttavasti.
63
00:05:29,565 --> 00:05:35,486
Esitteitä lähetyksen tukemisesta
löytyy ruokasalista, -
64
00:05:35,487 --> 00:05:37,990
jonne kutsumme teidät nyt teelle.
65
00:05:37,991 --> 00:05:38,989
Kiitos.
66
00:05:44,454 --> 00:05:47,248
En olisi uskonut,
että tämä kiinnostaa sinua.
67
00:05:47,249 --> 00:05:49,289
Tulin Ada-tädin tueksi.
68
00:05:49,290 --> 00:05:52,794
Sitä paitsi neiti Beaton haluaa
levittää Jumalan sanaa.
69
00:05:52,795 --> 00:05:53,963
Mitä sinä siitä sanot?
70
00:05:55,047 --> 00:05:58,716
Tuen mielelläni hyvää asiaa
5th Avenuen suojista.
71
00:05:58,717 --> 00:06:01,510
Se piispa kuulostaa hyvin rohkealta.
72
00:06:01,511 --> 00:06:04,763
Kunpa olisin tarpeeksi rohkea auttamaan.
73
00:06:04,764 --> 00:06:06,932
Voin tehdä puolestanne lahjoituksen.
74
00:06:07,932 --> 00:06:11,393
Niinkö? Jaksatte yllättää minua,
herra van Rhijn.
75
00:06:11,394 --> 00:06:14,023
Ja te inspiroitte minua, neiti Beaton.
76
00:06:18,443 --> 00:06:20,528
Kunpa tietäisin,
mitä mieltä olisin serkustasi.
77
00:06:21,153 --> 00:06:23,780
En ole koskaan nähnyt häntä tällaisena.
78
00:06:23,781 --> 00:06:26,742
Tuot hänen parhaat puolensa esiin.
Se on mukavaa.
79
00:06:28,827 --> 00:06:30,785
Meidän pitäisi lähteä.
- Näin pianko?
80
00:06:30,786 --> 00:06:34,456
Neiti Brookea odotetaan teelle
tyttäreni koululle.
81
00:06:35,415 --> 00:06:37,709
Hyvästele Oscar puolestani.
- Totta kai.
82
00:06:38,293 --> 00:06:39,334
Mennäänkö?
83
00:06:39,335 --> 00:06:42,047
Ei minua tarvitse saattaa.
Osaan kyllä koululle.
84
00:06:42,048 --> 00:06:43,548
Vähintä, mitä voin tehdä.
85
00:06:44,757 --> 00:06:47,634
Kreikka oli suosikkilähetyskohteeni, -
86
00:06:47,635 --> 00:06:50,722
mutta siitä on kauan.
87
00:06:52,305 --> 00:06:53,390
Miksi lopetitte?
88
00:06:54,515 --> 00:06:59,771
Kun isäni kuoli, äitini jäi yksin.
Huolehdin hänestä loppuun asti.
89
00:06:59,772 --> 00:07:02,855
Kaipaatte varmasti lähetystyötä.
90
00:07:02,856 --> 00:07:08,069
Yksi asia minua kaduttaa.
Se, etten ole matkustanut.
91
00:07:08,070 --> 00:07:09,655
Se ei ole myöhäistä.
92
00:07:10,781 --> 00:07:13,784
En väitä vastaan,
koska toivon, että se on totta.
93
00:07:14,992 --> 00:07:19,830
On vielä paljon, mitä voitte tehdä.
94
00:07:31,758 --> 00:07:32,716
Täällähän sinä olet.
95
00:07:34,468 --> 00:07:37,554
Kiitos teille kummallekin,
että järjestitte tämän.
96
00:07:38,304 --> 00:07:40,472
Mielellämme.
- Tunnette Adan.
97
00:07:40,473 --> 00:07:43,310
Hän on onnessaan,
kun saa tehdä hyvää.
98
00:07:44,811 --> 00:07:48,523
Ettekö halua enää lisää syötävää?
Entä lisää teetä?
99
00:07:49,941 --> 00:07:51,607
Hyvä on. Toinen kupillinen.
100
00:07:51,608 --> 00:07:53,318
Rouva Montgomery on tuolla. Anteeksi.
101
00:07:53,319 --> 00:07:55,152
Kiitos.
- Eipä kestä.
102
00:07:55,153 --> 00:07:58,196
Tyttärenne on hurmaava
ja niin kypsä ikäisekseen.
103
00:07:58,197 --> 00:08:00,574
Hän ei ole...
- Aivan kuten isänsä.
104
00:08:00,575 --> 00:08:02,660
Olen seurannut, kun isä hakee hänet.
105
00:08:02,661 --> 00:08:04,911
Olette kouluttaneet hänet hienosti.
106
00:08:04,912 --> 00:08:06,371
Hän tulee isäänsä, kyllä...
107
00:08:06,372 --> 00:08:09,082
Emme taida olla tavanneet.
Olen rouva Glennie.
108
00:08:09,083 --> 00:08:14,713
En ole rouva Montgomery.
Olen neiti Brook, Francesin serkku.
109
00:08:15,672 --> 00:08:18,424
Opetan tässä koulussa.
- Vai niin. Anteeksi.
110
00:08:18,425 --> 00:08:20,925
Tunnette tyttäreni, Sarah Glennien.
111
00:08:20,926 --> 00:08:24,221
Totta kai. Hän on teille kunniaksi.
- Niin, no...
112
00:08:25,221 --> 00:08:27,683
Hyvä. Käyn katsomassa häntä.
113
00:08:30,184 --> 00:08:32,518
Tuolla hän on.
- Mitä sanoitte rouva Glennielle?
114
00:08:32,519 --> 00:08:33,644
En paljoakaan.
115
00:08:33,645 --> 00:08:37,107
Mukavaa nähdä teitä.
- Olette lempiopettajamme.
116
00:08:37,108 --> 00:08:39,568
Kiitos. Ei kuitenkaan hiiskuta siitä.
117
00:08:42,404 --> 00:08:43,612
Isäsi on tuolla.
118
00:08:44,196 --> 00:08:45,739
Tulinko liian aikaisin?
119
00:08:45,740 --> 00:08:48,284
Ette. Tämä alkaa olla ohi.
120
00:08:48,868 --> 00:08:52,120
Oikein kilttiä,
että vietitte iltapäivän Francesin kanssa.
121
00:08:52,121 --> 00:08:54,914
Mielelläni.
Mukavaa nähdä tyttöjä perheineen.
122
00:08:55,499 --> 00:08:58,461
Ja tässä me olemme kaikki kolme.
123
00:08:59,209 --> 00:09:02,338
Mekin muodostamme kivan pikku perheen.
124
00:09:03,505 --> 00:09:07,760
Älä pelästytä neiti Brookia.
- Ei kai teitä pelota?
125
00:09:09,553 --> 00:09:13,848
Ei tietenkään. Minulla oli oikein hauskaa,
mutta nyt minun pitää lähteä.
126
00:09:13,849 --> 00:09:16,434
Vaunut ovat ulkopuolella.
- Ei, minä kävelen. Kuten yleensä.
127
00:09:16,435 --> 00:09:21,313
Höpsistä. Tässä perheessä ei kävellä,
kun vaunut odottavat ulkopuolella.
128
00:09:21,314 --> 00:09:22,690
Hän on hyvin kiitollinen.
129
00:09:24,025 --> 00:09:25,150
Kuten myös minä.
130
00:09:30,822 --> 00:09:33,365
Et kai enää murehdi
sitä typerää artikkelia?
131
00:09:33,366 --> 00:09:36,035
Typerä tai ei,
meidän on oltava varovaisia.
132
00:09:36,661 --> 00:09:41,456
Se oli vain juorupalstan täytettä.
Mitä väliä? Unohda se.
133
00:09:41,457 --> 00:09:45,876
Olet hurvitteleva poikamies.
Sinulla ei ole mitään hävittävää.
134
00:09:46,461 --> 00:09:47,961
Murehdit liikaa.
135
00:09:50,507 --> 00:09:51,590
Kukaan ei välitä.
136
00:09:53,342 --> 00:09:54,342
Ihmiset välittävät.
137
00:09:58,638 --> 00:09:59,598
Mitä nyt?
138
00:10:01,016 --> 00:10:02,766
Äitisi kirjoitti minulle.
139
00:10:04,060 --> 00:10:06,896
Hän kutsui minut luokseen,
kun olen New Yorkissa.
140
00:10:08,856 --> 00:10:10,231
Kertoiko hän syytä?
141
00:10:10,232 --> 00:10:13,526
Se vaikutti koskevan loosia Metropolitanissa.
142
00:10:13,527 --> 00:10:16,654
Ymmärrän. Sitä se koskee.
143
00:10:16,655 --> 00:10:19,281
Miksei se voi odottaa,
kunnes hän tulee Newportiin?
144
00:10:19,282 --> 00:10:23,577
Hän ei halua odottaa.
Hän ei mieti nyt mitään muuta.
145
00:10:25,162 --> 00:10:27,331
Tapaatko hänet siellä?
146
00:10:28,623 --> 00:10:31,333
Miksi ihmeessä kieltäytyisin?
147
00:10:32,210 --> 00:10:34,169
Älä anna hänen huolestuttaa sinua.
148
00:10:36,672 --> 00:10:39,842
Milloin palaat Newportiin?
- Torstaina.
149
00:10:40,926 --> 00:10:42,720
Ajoissa rouva Fishin illalliselle.
150
00:10:43,469 --> 00:10:44,972
Haen sinut kahdeksalta.
151
00:10:45,680 --> 00:10:47,308
Pitäisikö meidän saapua yhdessä?
152
00:10:48,224 --> 00:10:52,145
Jätän sinut ovelle,
kierrän korttelin ja tulen myöhemmin.
153
00:10:55,606 --> 00:10:58,691
Enkä muuten hurvittele.
154
00:11:01,444 --> 00:11:02,737
Koska rakastan sinua.
155
00:11:05,865 --> 00:11:09,035
Pelkään kovasti,
että minäkin teitä, herra Russell, -
156
00:11:10,285 --> 00:11:12,662
mikä ei kuulunut suunnitelmaan.
157
00:11:28,259 --> 00:11:30,887
Syömmekö illalla yhdessä?
- En usko.
158
00:11:31,512 --> 00:11:36,059
Sääli, koska minulla on hyviä uutisia
Buckinghamin herttuasta.
159
00:11:37,809 --> 00:11:40,771
Kirjoitin John Burnsille,
Cunardin englantilaiselle johtajalle.
160
00:11:41,356 --> 00:11:42,979
Hän tuntee herttuan hyvin.
161
00:11:42,980 --> 00:11:45,065
Meidät on kutsuttu vastaanotolle.
162
00:11:45,066 --> 00:11:47,736
Herttuan kanssako?
- Tietenkin.
163
00:11:49,153 --> 00:11:51,571
Sanoinhan, että saat korjattua asioita.
164
00:11:51,572 --> 00:11:55,076
Miten oopperatalon tukijoiden
kierros sujui? Menikö se hyvin?
165
00:11:55,784 --> 00:11:59,411
Ei aivan. Meillä on ongelma.
Työt on keskeytetty.
166
00:11:59,412 --> 00:12:00,579
Eikö se selviä?
167
00:12:00,580 --> 00:12:04,123
Ehkä, mutta avajaiset voivat myöhästyä.
168
00:12:04,124 --> 00:12:05,792
Saatamme jopa menettää laulajamme.
169
00:12:05,793 --> 00:12:09,463
Katsonko, mitä voin tehdä?
- Olisin kiitollinen.
170
00:12:10,047 --> 00:12:12,007
Menikö se muuten hyvin?
171
00:12:12,675 --> 00:12:17,095
Uskoakseni. Rouva Winterton tosin
ilkkui akatemian jäsenyydellään.
172
00:12:17,096 --> 00:12:21,347
Ja toimittaja uteli minulta
jostakin Newportin lehden huhusta, -
173
00:12:21,348 --> 00:12:23,976
joka joidenkin mielestä koskee
Larryä ja rouva Blanea.
174
00:12:23,977 --> 00:12:26,143
Mitä sanoit?
- Mitä voisin?
175
00:12:26,144 --> 00:12:28,103
Että Larry on hänen arkkitehtinsä.
176
00:12:28,104 --> 00:12:31,941
Se on totta.
- Huhu leviää. Pian se kirii New Yorkiin.
177
00:12:31,942 --> 00:12:34,277
Ota se hallintaasi.
- Eikö minusta ole muuta hyötyä?
178
00:12:34,278 --> 00:12:37,028
Sammutan vain tulipaloja!
179
00:12:37,029 --> 00:12:40,949
Varmistan, ettei Larry joudu pulaan
ja Gladys tapaa oikeita ihmisiä.
180
00:12:40,950 --> 00:12:43,410
Tuen teitä kaikkia,
mutta kuka tukee minua?
181
00:12:43,411 --> 00:12:46,495
Toivottavasti minä. Se on tarkoitukseni.
182
00:12:47,455 --> 00:12:49,873
Olet minulle kaikista tärkein.
183
00:12:51,542 --> 00:12:52,669
Tiedän.
184
00:12:55,628 --> 00:12:59,590
Mitä ehdotat Larryn suhteen?
- Puhun rouva Blanelle.
185
00:12:59,591 --> 00:13:02,093
Mitä sanot?
- Vain totuuden.
186
00:13:03,011 --> 00:13:04,594
Se on yleensä parasta.
187
00:13:09,726 --> 00:13:12,018
Oletteko jo vastannut herra McNeilille?
188
00:13:12,019 --> 00:13:17,732
En, koska en tiedä, mitä vastaisin.
189
00:13:18,317 --> 00:13:20,358
Tämä on varmasti vaikeaa.
190
00:13:20,359 --> 00:13:23,777
Minun on oltava varma,
että se on oikein tytärtäni kohtaan.
191
00:13:23,778 --> 00:13:26,156
Luuletteko, että McNeil
rikkoo lupauksensa?
192
00:13:26,157 --> 00:13:29,659
Ei, hän sanoo, pitävänsä minusta huolen.
193
00:13:29,660 --> 00:13:32,286
Mutta minun täytyy tietää,
että tyttäreni haluaa sitä.
194
00:13:32,287 --> 00:13:37,792
Kertokaa hänelle. Kirjoittakaa,
että haluatte kuulla sen tyttäreltänne.
195
00:13:38,668 --> 00:13:39,878
Totta.
196
00:13:41,378 --> 00:13:42,338
Minä teen sen.
197
00:13:44,881 --> 00:13:47,008
Kunnia tavata teidät, herra Washington.
198
00:13:47,009 --> 00:13:49,760
Ilo minun puolellani.
Pitkä matka New Yorkista.
199
00:13:49,761 --> 00:13:51,385
Tärkeä matka.
200
00:13:51,386 --> 00:13:54,347
Vaimoni ilahtuu
saadessaan toisen naisen taloon.
201
00:13:54,348 --> 00:13:57,892
Odotan innolla hänen näkemistään.
Sekä kampuksen ja asuntolan.
202
00:13:57,893 --> 00:13:59,476
Niin.
- Arvostan kovasti, -
203
00:13:59,477 --> 00:14:02,562
että tulitte kirjoittamaan tästä
ja antamaan meille julkisuutta.
204
00:14:02,563 --> 00:14:04,190
Ansaitsette hyvää julkisuutta.
205
00:14:04,191 --> 00:14:06,693
Muistutan teitä siitä,
kun kirjoitatte juttua.
206
00:14:07,526 --> 00:14:11,571
Miten saitte herra Porterilta
niin suuren lahjoituksen?
207
00:14:12,238 --> 00:14:15,241
Ryhdyitte heti töihin. Oikein hyvä.
208
00:14:17,826 --> 00:14:19,035
Herra Thompson.
209
00:14:19,036 --> 00:14:23,414
Herra Washington.
Kuulin hienoja asioita asuntolastanne.
210
00:14:23,415 --> 00:14:25,210
Teitä pitäisi onnitella.
211
00:14:25,793 --> 00:14:27,294
Miten ystävällistä. Kiitos.
212
00:14:30,338 --> 00:14:33,632
Onko tilanne etelässä muuttunut
noin paljon vai johtuuko se vain teistä?
213
00:14:33,633 --> 00:14:36,260
Teemme asteittaisia muutoksia
valkoisten kanssa, -
214
00:14:36,261 --> 00:14:38,678
mutta jopa suurempia itsellemme.
215
00:14:38,679 --> 00:14:40,682
Näette koululla.
216
00:14:43,184 --> 00:14:45,518
Haluaisitteko tulla tapaamaan isääni?
217
00:14:45,519 --> 00:14:48,271
En voi. Tapaan tätini puistossa
heti koulun jälkeen.
218
00:14:48,272 --> 00:14:49,605
Kävelemme kotiin yhdessä.
219
00:14:52,233 --> 00:14:54,901
Neiti Brook.
- Hei, neiti Barnes.
220
00:14:54,902 --> 00:14:57,821
Voimmeko vaihtaa pari sanaa?
- Tietenkin.
221
00:14:58,406 --> 00:15:02,616
Tunnetteko Jane Addamsin?
Hän ajaa sosiaalisia uudistuksia.
222
00:15:02,617 --> 00:15:07,121
Alamme pitää hyväntekeväisyystunteja
ja tarvitsemme opettajia.
223
00:15:07,831 --> 00:15:09,915
Haluaisin, että auttaisitte meitä.
224
00:15:09,916 --> 00:15:12,083
Opettaisinko maalausta?
225
00:15:12,084 --> 00:15:15,419
Ette. He tarvitsevat taitoja,
joilla pärjätä elämässä.
226
00:15:15,420 --> 00:15:17,546
Lukemista, kirjoittamista, laskentoa.
227
00:15:17,547 --> 00:15:19,008
Sellaisia asioita.
- Ymmärrän.
228
00:15:20,383 --> 00:15:22,884
Kiitos, että ajattelitte minua.
- Totta kai.
229
00:15:32,101 --> 00:15:33,935
Inhoatte pioneja.
230
00:15:33,936 --> 00:15:36,814
En. Miksi niin sanotte?
231
00:15:38,357 --> 00:15:43,946
En ole antanut kukkia monelle naiselle,
mutta teidän ei pidä huolestua.
232
00:15:45,364 --> 00:15:52,036
Ne ovat kauniita, mutta myönnän,
että mietin, mitä Agnes ajattelee.
233
00:15:52,621 --> 00:15:57,373
Kukat ovat teille, Ada Brook.
Eivät kenellekään muulle.
234
00:15:58,291 --> 00:16:01,544
Ne ovat kauniita. Kiitos.
235
00:16:08,676 --> 00:16:09,926
Niin.
236
00:16:13,598 --> 00:16:16,099
Tätä tietä.
- Kiitos.
237
00:16:18,685 --> 00:16:19,770
Hyvänen aika.
238
00:16:22,146 --> 00:16:25,397
Entä Marian? Emme voi lähteä ilman häntä.
239
00:16:25,398 --> 00:16:27,735
Hän ei tule tänne sateella.
240
00:16:28,486 --> 00:16:30,778
Mennään koulun kautta.
Ehkä hän on vielä siellä.
241
00:16:30,779 --> 00:16:32,614
Tehdään niin.
242
00:16:38,787 --> 00:16:41,748
Eräs juoru on saanut minut huolestumaan.
243
00:16:42,332 --> 00:16:45,166
Luulin, että puhumme
uudesta oopperatalosta.
244
00:16:45,167 --> 00:16:47,920
Se voi odottaa. Näittekö jutun?
245
00:16:49,295 --> 00:16:50,588
Teistä ja Larrysta.
246
00:16:52,048 --> 00:16:54,174
Miten voitte olla varma?
Siinä ei ollut nimiä.
247
00:16:54,175 --> 00:16:56,467
En välitä, mitä teistä kirjoitetaan, -
248
00:16:56,468 --> 00:16:59,303
mutten halua,
että poikaani yhdistetään teihin.
249
00:16:59,304 --> 00:17:00,971
Larry on minulla töissä.
250
00:17:00,972 --> 00:17:03,056
Saitte pitää hauskaa.
Eikö ole aika päättää se?
251
00:17:03,057 --> 00:17:06,311
Mistä te puhutte?
- Mitä haluatte hänestä?
252
00:17:07,187 --> 00:17:08,397
Hän ei saa teiltä perillistä.
253
00:17:09,855 --> 00:17:13,899
20 vuoden päästä, kun hän on
parhaimmillaan, teillä on kävelykeppi.
254
00:17:13,900 --> 00:17:17,319
Hän odottaa silti kuolemaanne asti.
255
00:17:17,320 --> 00:17:20,114
Muistakaa, millaista se oli
aviomiehenne kanssa.
256
00:17:20,115 --> 00:17:22,157
Kehtaattekin sanoa noin.
257
00:17:22,158 --> 00:17:23,993
Tottahan se on.
- Minä lähden.
258
00:17:23,994 --> 00:17:26,328
Hyvä on. Ja oopperasta...
- Ei kiinnosta!
259
00:17:26,329 --> 00:17:29,289
Hyvä, koska nyt loosit on varattu.
260
00:17:30,331 --> 00:17:33,252
Tulin siis turhaan.
- Siltä näyttää.
261
00:17:45,595 --> 00:17:48,974
Kiitos.
- Minulla oli mukavaa sateesta huolimatta.
262
00:17:50,141 --> 00:17:52,309
Odotan innolla seuraavaa tapaamistamme.
263
00:17:52,310 --> 00:17:54,644
Se lienee sunnuntaina.
264
00:17:54,645 --> 00:17:56,313
Voimmeko nähdä sitä ennen?
265
00:17:56,314 --> 00:17:57,315
Miten?
266
00:17:59,358 --> 00:18:03,362
Voisitte tulla kirkolle
keskustelemaan lähetystyöstä -
267
00:18:04,029 --> 00:18:06,698
tai katsomaan kuoroharjoituksia.
268
00:18:07,323 --> 00:18:08,991
Pääsettekö huomisiltana?
269
00:18:10,284 --> 00:18:12,995
En ole Agnesin vanki.
- Hyvä.
270
00:18:12,996 --> 00:18:15,873
Minulla ei ole kärsivällisyyttä
odottaa sunnuntaihin asti.
271
00:18:17,625 --> 00:18:18,751
Nähdään sitten.
272
00:18:34,806 --> 00:18:37,475
Mitä tapahtui? Et tullut puistoon.
273
00:18:37,476 --> 00:18:41,646
Rehtori halusi jutella koulun jälkeen.
Sen jälkeen satoi, joten otin taksin.
274
00:18:42,354 --> 00:18:44,689
Toiko kirkkoherra sinut kotiin?
- Toi.
275
00:18:45,690 --> 00:18:48,402
Antoiko hän nuo sinulle?
- Antoi.
276
00:18:50,110 --> 00:18:52,279
Huolehtisitko niistä puolestani?
277
00:18:52,280 --> 00:18:55,115
En jaksa selittää Agnesille.
278
00:18:57,618 --> 00:18:58,828
Vaihdan vaatteet.
279
00:19:04,124 --> 00:19:05,708
Se olisi kannattavaa.
280
00:19:06,919 --> 00:19:10,921
Olet varmasti ylpeä.
Rehtori arvostaa sinua.
281
00:19:11,923 --> 00:19:14,674
Milloin kerjäläisten opettaminen alkaa?
282
00:19:14,675 --> 00:19:16,385
Älä kutsu heitä siksi.
283
00:19:17,510 --> 00:19:21,596
Voisimme huomisiltana kokeilla
Ladies' Home Journalin lammasreseptiä.
284
00:19:21,597 --> 00:19:23,099
Annoin sen rouva Bauerille.
285
00:19:23,100 --> 00:19:26,768
Rouva Wilson pyysi minut illalliselle.
Fanet ovat menossa.
286
00:19:26,769 --> 00:19:28,770
Luulin, että sinulla on menoa.
287
00:19:28,771 --> 00:19:31,439
Illallinen peruuntui.
Rouva Temple sairastui.
288
00:19:31,440 --> 00:19:34,484
Sanon rouva Bauerille, että syömme kahden.
289
00:19:36,361 --> 00:19:39,947
Itse asiassa
minulla on menoa huomisiltana.
290
00:19:41,324 --> 00:19:44,701
Menoa? Mitä tarkoitat? Mitä menoa?
291
00:19:44,702 --> 00:19:47,871
Minulla on asioita kirkolla.
292
00:19:48,788 --> 00:19:51,623
Oletan, että asia
liittyy taas pastori Forteen.
293
00:19:51,624 --> 00:19:54,835
Hän haluaa keskustella lähetystyöstä.
294
00:19:54,836 --> 00:19:58,213
Hän on töissä koko päivän,
joten menen myöhemmin.
295
00:19:58,214 --> 00:20:00,006
Siellä on kuoroharjoitukset.
296
00:20:00,007 --> 00:20:01,799
Mitä teet illallisen kanssa?
297
00:20:01,800 --> 00:20:04,511
Hän varmistaa, etten jää nälkäiseksi.
298
00:20:08,848 --> 00:20:12,392
Marianin mielestä,
te flirttailette toisillenne.
299
00:20:12,393 --> 00:20:15,186
Mitä?
- Kirkkoherra Forten kanssako?
300
00:20:15,187 --> 00:20:17,229
Onko muitakin?
- Ei tietenkään.
301
00:20:17,230 --> 00:20:18,981
En koskaan sanonut niin.
302
00:20:18,982 --> 00:20:20,108
Sanoitpas.
303
00:20:20,109 --> 00:20:24,361
Marian liioittelee kiusoitellakseen minua
ja meitä molempia.
304
00:20:24,362 --> 00:20:28,574
Se olisi huono palkinto, jos hylkäät minut
kaikkien näiden vuosien jälkeen.
305
00:20:28,575 --> 00:20:31,450
Agnes, mikä sinuun on mennyt?
306
00:20:31,451 --> 00:20:34,162
Eikö herra Forte ole mitään?
307
00:20:35,622 --> 00:20:39,291
Hän on äärimmäisen mukava mies,
ja pidän hänestä kovasti.
308
00:20:40,209 --> 00:20:44,171
Siinä kaikki, mitä tunnen häntä kohtaan,
ja olen varma, että hän tuntee samoin.
309
00:20:44,172 --> 00:20:46,006
Entä jos tunteet kasvavat?
310
00:20:46,007 --> 00:20:49,549
Turhaa haihattelua ja jossittelua.
311
00:20:49,550 --> 00:20:52,012
Olen tosissani.
- Kieltäydyn olemasta tosissani.
312
00:20:53,597 --> 00:20:56,391
Bannister, vie kukat
ja niissä oleva mehiläinen pois.
313
00:20:58,308 --> 00:20:59,727
Mistä ne ovat peräisin?
314
00:21:04,898 --> 00:21:05,899
Ne ovat minun.
315
00:21:07,274 --> 00:21:09,526
Ne olivat lahja.
- Dashielliltako?
316
00:21:11,571 --> 00:21:13,489
Oppilaan vanhemmilta.
317
00:21:14,990 --> 00:21:16,992
Bannister, tämä oli tässä.
318
00:21:21,372 --> 00:21:23,331
Mitä ihmeen meteliä tuo on?
319
00:21:24,791 --> 00:21:27,876
Se saattaa olla herätyskelloni.
320
00:21:27,877 --> 00:21:30,419
Miksi se soi?
Koska on aika kerätä lautaset?
321
00:21:30,420 --> 00:21:32,048
Mene sammuttamaan se.
322
00:21:34,174 --> 00:21:35,590
Haen jälkiruoan.
323
00:21:35,591 --> 00:21:38,345
Älkää. Se voi houkutella lisää mehiläisiä.
324
00:21:41,974 --> 00:21:43,722
Anteeksi, että kutsuin teidät tänne.
325
00:21:43,723 --> 00:21:47,351
Se on mukavaa. Siitä on aikaa,
kun viimeksi olin pankkiirin toimistossa.
326
00:21:47,352 --> 00:21:49,855
Minulla oli oma sellainen.
- Olkaa hyvä.
327
00:21:51,314 --> 00:21:54,650
Kuinka moni muista palvelijoista tietää,
miksi tulitte tänne?
328
00:21:55,734 --> 00:21:59,780
Vain muutama vanhempi palvelija.
Hovimestari, kokki ja taloudenhoitaja.
329
00:21:59,781 --> 00:22:02,282
Siinä kaikki.
- Juuri sitä en halua.
330
00:22:02,283 --> 00:22:05,659
Että uutinen palvelija-apestanne leviää.
331
00:22:05,660 --> 00:22:09,539
En oleta, että ymmärrätte.
- Ymmärrän täydellisesti.
332
00:22:11,081 --> 00:22:13,793
Ikävä kyllä te
ja rouva McNeil ette voi tavata.
333
00:22:14,501 --> 00:22:17,254
Hän pyysi minua puhumaan puolestaan
ja kiittämään teitä, -
334
00:22:17,255 --> 00:22:19,964
jos päätätte hyväksyä tarjouksemme
ja muuttaa länsirannikolle.
335
00:22:20,756 --> 00:22:21,966
Toivottavasti se riittää.
336
00:22:23,510 --> 00:22:24,427
Se ei riitä.
337
00:22:25,636 --> 00:22:28,596
Miksei?
- Minun on kuultava se häneltä.
338
00:22:28,597 --> 00:22:31,682
Anteeksi? Vihjaatteko, että valehtelen?
339
00:22:31,683 --> 00:22:34,560
En.
- Miksi sitten?
340
00:22:34,561 --> 00:22:37,063
Olen välittänyt hänen toiveensa
ja päätöksensä.
341
00:22:37,064 --> 00:22:39,398
Miksi kieltäydytte uskomasta?
342
00:22:39,399 --> 00:22:42,192
En vihjaa mitään. En kieltäydy mistään.
343
00:22:42,193 --> 00:22:45,278
Kerron kohteliaasti ja rehellisesti, -
344
00:22:45,279 --> 00:22:47,697
etten luovu työpaikastani
tai lähde kaupungista -
345
00:22:47,698 --> 00:22:49,825
keskustelematta tyttäreni kanssa.
346
00:22:51,200 --> 00:22:52,993
Olette hyvin itsepäinen mies.
347
00:22:52,994 --> 00:22:55,747
Voisin sanoa samaa.
- Hyvä on.
348
00:22:56,831 --> 00:23:00,668
Flora pettyy, ettei teitä kiinnosta
hänen onnellisuutensa.
349
00:23:03,796 --> 00:23:07,672
En vastaa tuohon, koska tiedätte,
että totuus on juuri päinvastoin.
350
00:23:07,673 --> 00:23:10,759
Ei vain itsepäinen, vaan myös röyhkeä.
351
00:23:10,760 --> 00:23:14,222
Jos suotte anteeksi, minun on palattava.
352
00:23:50,712 --> 00:23:51,797
Rouva Bruce?
353
00:23:53,297 --> 00:23:58,095
Mitä te täällä teette?
- Ruokalistoja tietenkin. Mitä muutakaan?
354
00:24:00,680 --> 00:24:06,352
Näin ulkona julisteen
Keskuspuiston konsertista.
355
00:24:07,310 --> 00:24:09,978
Ai. Mikä konsertti?
356
00:24:09,979 --> 00:24:13,649
Se oli sikermä.
Hieman oopperaa, Verdiä, Brahmsia, -
357
00:24:13,650 --> 00:24:16,068
Mendelssohnin
"Alkusoitto Kesäyön unelmaan".
358
00:24:16,069 --> 00:24:17,070
Sellaista.
359
00:24:20,321 --> 00:24:21,490
Haluaisitteko mennä?
360
00:24:22,074 --> 00:24:24,534
Mitä? Yhdessäkö?
361
00:24:25,202 --> 00:24:28,830
No, se on tarkoitus.
362
00:24:29,746 --> 00:24:30,998
Kyllä. Haluaisin.
363
00:24:35,252 --> 00:24:36,460
Ilahdutitte minua.
364
00:24:46,136 --> 00:24:47,847
Herra Joshua Winterton.
365
00:24:51,309 --> 00:24:52,560
Hyvä, että tulitte.
366
00:24:53,143 --> 00:24:56,396
Kun rouva Astor kutsuu,
tiedän, mitä on tehtävä.
367
00:24:57,272 --> 00:24:59,981
Mutten miksen saanut kertoa vaimolleni?
368
00:24:59,982 --> 00:25:04,820
Kerrotte hänelle, kun tiedätte,
mitä asia koskee. Olkaa hyvä.
369
00:25:09,742 --> 00:25:12,368
Tätä on hyvin vaikea sanoa, -
370
00:25:12,951 --> 00:25:16,621
mutta olen hiljattain saanut tietää lisää
rouva Wintertonin urasta, -
371
00:25:16,622 --> 00:25:21,042
mikä sai minut uskomaan,
ettei hän ehkä ole onnellinen akatemiassa.
372
00:25:21,043 --> 00:25:25,504
Hän pitää kovasti akatemiasta.
- Niin hän varmasti uskoo.
373
00:25:26,088 --> 00:25:29,966
Mutten usko, että muut loosin
varanneet ovat hänelle mieluisia, -
374
00:25:29,967 --> 00:25:31,551
kun hän tutustuu heihin paremmin.
375
00:25:32,678 --> 00:25:33,763
Miten niin?
376
00:25:34,346 --> 00:25:38,599
Hänen elämänsä on ollut liian erilaista.
377
00:25:38,600 --> 00:25:39,808
Mitä tarkoitatte?
378
00:25:40,643 --> 00:25:44,480
Ettei rouva Winterton
sovi loosin haltijaksi?
379
00:25:44,481 --> 00:25:48,108
Vihjaatteko, että vaimoni menneisyydessä
on jotakin häpeällistä?
380
00:25:48,109 --> 00:25:51,611
Jos vihjaatte...
- En väitä mitään sellaista.
381
00:25:52,196 --> 00:25:56,367
Mutta hänen taustansa eroaa
muiden siellä olevien naisten taustasta.
382
00:25:57,700 --> 00:26:01,329
En tiedä, mistä puhutte.
Voitteko sanoa selvemmin?
383
00:26:02,037 --> 00:26:04,413
Se on rouva Wintertonin asia.
384
00:26:04,414 --> 00:26:07,626
Mutta sillä aikaa
meidän on luovuttava loosistamme vai?
385
00:26:08,209 --> 00:26:11,629
Jos se ei haittaa.
- Mutta kyllä se haittaa! Oikein kovasti!
386
00:26:12,380 --> 00:26:16,216
Jos me lähdemme,
siirrymme uuteen Metropolitaniin -
387
00:26:16,217 --> 00:26:19,845
ja otamme mukaamme
mahdollisimman monta vanhaa ystäväämme.
388
00:26:20,512 --> 00:26:23,558
Siitäkin huolimatta
niin saattaa olla parasta.
389
00:26:24,974 --> 00:26:26,725
Onko tämä yleinen päätös?
390
00:26:27,644 --> 00:26:29,980
Johtokunta on puhunut asiasta, kyllä.
391
00:26:33,108 --> 00:26:34,065
Hyvä on.
392
00:26:35,358 --> 00:26:38,736
En voi taistella vastaan,
kun terä on jo pudonnut.
393
00:26:39,446 --> 00:26:43,366
Mutta varoitan, etten unohda tätä.
394
00:26:45,075 --> 00:26:46,494
Ettekä unohda tekään.
395
00:26:59,839 --> 00:27:01,131
Hän ei ole vielä tullut.
396
00:27:01,132 --> 00:27:03,257
Miten voit olla varma?
- Me tiedämme kyllä.
397
00:27:03,258 --> 00:27:06,928
Miten kutsumme häntä?
Teidän Korkeutenne? Herra?
398
00:27:07,721 --> 00:27:09,681
Teidän Armonne on virallinen titteli.
399
00:27:09,682 --> 00:27:12,599
Puhuttelemmeko häntä siksi?
Et voi olla tosissasi.
400
00:27:12,600 --> 00:27:16,479
Herra McAllister sanoo,
että voimme kutsua häntä herttuaksi.
401
00:27:17,605 --> 00:27:19,814
Jos ainoa hyöty itsenäisyydestä -
402
00:27:19,815 --> 00:27:23,066
oli päästä eroon brittititteleistä,
niin sitten se kannatti.
403
00:27:23,067 --> 00:27:25,694
Rouva Russell. Mitä te täällä teette?
404
00:27:25,695 --> 00:27:27,906
Tarvitsemmeko luvan teiltä?
405
00:27:27,907 --> 00:27:30,574
En tiennyt, että tunnette herttuan.
406
00:27:31,158 --> 00:27:35,036
Kuulin, että Metropolitanin työt
on keskeytetty.
407
00:27:35,037 --> 00:27:38,455
Se asia on selvitetty.
Se oli vain pikku viivytys.
408
00:27:38,456 --> 00:27:41,667
Eikö se estä teitä avaamasta
samana iltana kuin akatemia?
409
00:27:41,668 --> 00:27:43,877
Hyvä. Odotan sitä innolla.
410
00:27:43,878 --> 00:27:46,255
Samoin. Pidän kilpailusta.
411
00:27:50,801 --> 00:27:54,095
Onko se totta?
Onko kaikki taas hyvin Metin kanssa?
412
00:27:54,805 --> 00:27:57,556
Ongelma ratkaistu.
Työt jatkuvat taas aamulla.
413
00:27:57,557 --> 00:27:59,016
Mitä? Miten?
414
00:27:59,684 --> 00:28:02,977
Et kai käyttänyt omia rahojasi,
kun sanoin, ettei sinun tarvitsisi.
415
00:28:02,978 --> 00:28:04,479
Kyse oli huonosta kirjanpidosta.
416
00:28:04,480 --> 00:28:06,941
Pyysin Claytä katsomaan asiaa,
ja nyt se on korjattu.
417
00:28:07,857 --> 00:28:09,652
Suurenmoista. Kiitos.
418
00:28:13,321 --> 00:28:14,239
Pysy tässä.
419
00:28:36,717 --> 00:28:40,054
Voinko auttaa?
- Ei kiitos.
420
00:28:44,181 --> 00:28:47,476
Naiset ja herrat, hänen Armonsa,
Buckinghamin herttua.
421
00:29:00,113 --> 00:29:01,155
Teidän Armonne.
422
00:29:02,364 --> 00:29:05,409
Hän on nuorempi kuin luulin.
- Mitä odotit?
423
00:29:05,410 --> 00:29:08,078
Eivätkö useimmat herttuat peri
myöhäiskeski-iässä?
424
00:29:08,661 --> 00:29:11,373
En tunne tarpeeksi herttuoita
voidakseni vertailla.
425
00:29:42,443 --> 00:29:46,194
Anteeksi. Vaimonne on väärässä paikassa.
426
00:29:46,904 --> 00:29:50,492
Erehdyitte. Rouva Russell
on juuri siellä, missä pitääkin.
427
00:29:55,786 --> 00:29:59,999
Rouva Russell. Mukavaa.
Olen kuullut teistä herra Burnsilta.
428
00:30:04,669 --> 00:30:06,254
En voi istua tässä.
429
00:30:06,839 --> 00:30:10,926
Siltä kyllä vaikuttaa, rouva Winterton.
Onko se niin kauhea kohtalo?
430
00:30:12,509 --> 00:30:15,972
Hyvänen aika. Se olet sinä.
- Hyvää iltaa, herra van Rhijn.
431
00:30:17,223 --> 00:30:20,226
Toivoin, että tapaisimme vielä,
mutten odottanut tätä.
432
00:30:20,227 --> 00:30:22,392
Elämä on täynnä yllätyksiä.
433
00:30:22,393 --> 00:30:25,104
Ikävää, jos petyitte,
kun istutte vieressäni.
434
00:30:25,105 --> 00:30:28,317
Ei kyse ole siitä.
Minulle sanottiin, että istun...
435
00:30:31,777 --> 00:30:34,112
Antaa olla. Olemme nyt tässä.
- Niin olemme.
436
00:30:34,696 --> 00:30:37,741
Ja teillä on seuraavaan ruokalajiin asti
aikaa kertoa nousustanne.
437
00:30:38,825 --> 00:30:41,328
Miten teitte sen? Haluan kuulla.
438
00:30:42,663 --> 00:30:46,081
Tavallaan on helpotus olla jonkun kanssa,
joka tuntee koko tarinani.
439
00:30:46,082 --> 00:30:47,999
Mutta onko mieheni kunnossa?
440
00:30:48,000 --> 00:30:51,169
Ketä katsomme?
- Aviomiestäni herra Wintertonia.
441
00:30:51,170 --> 00:30:53,338
Tässä on neiti Maud Beaton.
442
00:30:53,339 --> 00:30:57,134
Rouva Winterton.
Herra Winterton istuu tuolla.
443
00:30:57,926 --> 00:31:00,218
Näyttelijä Lillie Langtryn vieressä.
444
00:31:00,219 --> 00:31:03,722
Tapasin hänet Lontoossa.
Hän tuntee varmasti herttuan.
445
00:31:03,723 --> 00:31:06,643
Hänellä oli pitkä romanssi
Walesin prinssin kanssa.
446
00:31:07,225 --> 00:31:09,811
Tapasin hänet, kun herttua kutsui meidät
Sidmouthin linnaan.
447
00:31:10,521 --> 00:31:14,692
Mistä te tunnette toisenne?
- Olimme tavallaan naapureita.
448
00:31:22,072 --> 00:31:23,533
Onko jokin hätänä?
449
00:31:24,991 --> 00:31:28,244
Se, miten Amerikassa katetaan pöytä.
En totu siihen.
450
00:31:28,245 --> 00:31:30,330
Kuulostanko maalaiselta?
451
00:31:31,039 --> 00:31:32,707
Pahoittelen, etteivät he onnistuneet.
452
00:31:32,708 --> 00:31:35,332
Jos minä emännöisin,
lupaan, että onnistuisin.
453
00:31:35,333 --> 00:31:37,377
Onko tuo kutsu?
454
00:31:37,378 --> 00:31:39,172
Katsotaan, miten ilta sujuu.
455
00:31:40,923 --> 00:31:43,299
Teillä on talo Newportissa, vai mitä?
456
00:31:43,300 --> 00:31:47,845
Menen käymään siellä Wintertonien luona.
457
00:31:48,429 --> 00:31:52,184
Ette kuulosta kovin innostuneelta.
- En tiedä, miten suostuin siihen.
458
00:31:52,766 --> 00:31:55,561
Mutta haluaisin nähdä sen kaupungin.
Olen kuullut siitä paljon.
459
00:31:56,145 --> 00:31:58,481
Miksette majoitu meillä?
460
00:31:59,190 --> 00:32:01,356
Meillä on kaksi
hieman teitä nuorempaa lasta.
461
00:32:01,357 --> 00:32:03,984
Kunpa voisinkin.
- Totta kai voitte.
462
00:32:03,985 --> 00:32:07,821
Wintertonit eivät pahastu.
Pidän illalliset ja kutsun heidät.
463
00:32:07,822 --> 00:32:10,614
He eivät loukkaannu.
Se olisi varmaan helpotus.
464
00:32:10,615 --> 00:32:12,784
Uskotteko tosiaan niin?
- Ehdottomasti.
465
00:32:22,710 --> 00:32:24,877
Kampus on minusta innostava.
466
00:32:24,878 --> 00:32:28,005
Se muistuttaa ajasta
Philadelphian instituutissa.
467
00:32:28,006 --> 00:32:31,050
Nuoret, värilliset opiskelijat
työskentelivät unelmiensa eteen, -
468
00:32:31,051 --> 00:32:35,011
toteutuivatpa ne tai eivät,
mutta toivoa oli silti.
469
00:32:35,012 --> 00:32:37,265
Sanokaa noin artikkelissanne.
470
00:32:38,265 --> 00:32:41,099
Se on vaikuttava,
mutta meidän on oltava puolueettomia -
471
00:32:41,100 --> 00:32:45,146
eikä antaa teidän
tai tämän herkullisen aterian vaikuttaa.
472
00:32:45,147 --> 00:32:46,271
Kiitos.
473
00:32:46,272 --> 00:32:49,316
Haluan, että Fannie lisää
kokkauskurssin opintosuunnitelmaan.
474
00:32:49,317 --> 00:32:52,402
Opetan monia hyödyllisiä kursseja.
- Kuten mitä?
475
00:32:52,403 --> 00:32:53,987
Meillä on nyt pukuompelua.
476
00:32:53,988 --> 00:32:57,365
Naisopiskelijat tekevät univormuja,
joita me myymme.
477
00:32:57,366 --> 00:32:59,616
Se on antanut koululle tulonlähteen.
478
00:32:59,617 --> 00:33:02,286
Ja opiskelijat saavat
paremmin palkattuja kotitöitä, -
479
00:33:02,287 --> 00:33:04,496
elleivät he saa opetustöitä.
480
00:33:04,497 --> 00:33:09,042
Minä näytän teille.
Tytöt tietenkin ällistyvät työstänne.
481
00:33:09,043 --> 00:33:10,543
Minkä takia?
482
00:33:10,544 --> 00:33:13,296
He eivät voisi
kuvitella sellaista itselleen.
483
00:33:13,297 --> 00:33:16,174
Punastuttaa, että joku haluaisi olla minä.
484
00:33:18,260 --> 00:33:20,553
Olin kerran Egyptin beyn illallisella.
485
00:33:20,554 --> 00:33:22,470
Sen jälkeen oli
aseellinen vallankaappaus.
486
00:33:22,471 --> 00:33:24,931
Ette kai ole tosissanne.
- Kyllä vain.
487
00:33:24,932 --> 00:33:27,851
Palvelijat katosivat,
ja minä menin etsimään juustoa -
488
00:33:27,852 --> 00:33:31,895
Ranskan suurlähettilään vaimon kanssa,
ja saimme vastaamme pistimet.
489
00:33:31,896 --> 00:33:36,107
Hyvänen aika. Luulen,
että selviätte tästä illasta hengissä.
490
00:33:36,108 --> 00:33:39,194
Lupaatteko niin?
- Lupaan, että saamme juustoa.
491
00:33:40,405 --> 00:33:41,737
Jälkiruoka on sitten taattu.
492
00:33:44,283 --> 00:33:46,325
Mitä Aurora kertoi teille minusta?
493
00:33:46,326 --> 00:33:50,371
Perheenne on monimutkainen,
kuten jokainen tuntemani perhe.
494
00:33:51,705 --> 00:33:55,500
Hän käyttää minua liiketoimiinsa
ja pitää oman nimensä poissa.
495
00:33:55,501 --> 00:33:57,209
Ettekö voi kieltää häntä?
496
00:33:57,210 --> 00:33:59,671
Kielsittekö te isäänne, kun hän eli?
497
00:34:01,088 --> 00:34:02,257
Voisinpa auttaa.
498
00:34:07,012 --> 00:34:10,847
Arvostan työtänne, mutta
ettekö voi opettaa heitä taistelemaan?
499
00:34:10,848 --> 00:34:13,307
He saavat tutkinnon,
mutta valkoisten maailmassa -
500
00:34:13,308 --> 00:34:17,145
opiskelijoiden on opittava ryömimään,
ennen kuin he saavat olla olemassa.
501
00:34:17,146 --> 00:34:19,061
Ei meidän elämämme ole niin erilaista.
502
00:34:19,062 --> 00:34:23,441
Tilanne voi olla huonompi etelässä,
mutta käytämme takaovea jopa New Yorkissa.
503
00:34:23,442 --> 00:34:26,611
Emme saa mennä
valkoisten kauppoihin tai ravintoloihin.
504
00:34:26,612 --> 00:34:30,406
Minua on pyydetty muuttamaan
tarinoideni hahmot valkoisiksi.
505
00:34:30,407 --> 00:34:33,116
Mutta ansaitsette silti
elannon kirjoittajana.
506
00:34:33,117 --> 00:34:37,620
Mitä värillinen maitotilallinen tekee,
kun valkoinen mies ei maksa reilua hintaa?
507
00:34:37,621 --> 00:34:39,498
Miksei hän myy värilliselle?
508
00:34:39,499 --> 00:34:42,375
Koska tämä on vuokraviljelijä,
jolla ei ole varaa.
509
00:34:42,376 --> 00:34:45,710
Kunnes vaadimme täydet kansalaisoikeudet,
emme pääse minnekään.
510
00:34:45,711 --> 00:34:48,838
Ymmärrän tietenkin suuttumuksenne,
herra Fortune.
511
00:34:48,839 --> 00:34:51,051
Luuletteko, etten tunne sitä?
512
00:34:52,344 --> 00:34:54,677
Mutta se ei toimi täällä.
513
00:34:54,678 --> 00:34:59,431
Tuskegeen takia minun piti
tulla toimeen valkoisten kanssa.
514
00:34:59,432 --> 00:35:03,060
Valkoiset miehet terrorisoivat
täällä värillisiä, eikä kukaan tee mitään.
515
00:35:03,061 --> 00:35:06,479
En asioi meitä terrorisoivien
valkoisten kanssa.
516
00:35:06,480 --> 00:35:08,399
Mistä tunnistatte eron?
517
00:35:11,944 --> 00:35:13,737
Olitte orja, kuten minäkin.
518
00:35:14,780 --> 00:35:17,989
Miten tulette toimeen ihmisten kanssa,
jotka ostivat ja myivät meitä?
519
00:35:17,990 --> 00:35:20,660
He polttomerkitsivät meitä kuin karjaa,
ruoskivat meitä.
520
00:35:20,661 --> 00:35:23,494
Sitten sunnuntaina he istuivat kirkossa
tuntematta yhtään häpeää.
521
00:35:23,495 --> 00:35:25,538
Osa pysyy vaiti, -
522
00:35:25,539 --> 00:35:29,252
koska he yrittivät teidän tapaanne
ja menettivät henkensä.
523
00:35:30,960 --> 00:35:33,796
Ei ole tarkoitus pelästyttää, neiti Scott.
- Puhutte totta.
524
00:35:33,797 --> 00:35:36,132
Entä jos lakkaatte
pelaamasta heidän peliään?
525
00:35:36,133 --> 00:35:38,967
Lakkaatte tulemasta toimeen.
526
00:35:38,968 --> 00:35:42,887
Avaamme Tuskegeen suurimman rakennuksen.
527
00:35:42,888 --> 00:35:47,560
Sinne tulee toimistoja, keittiö
ja opiskelijoiden ja opettajien asuntoja.
528
00:35:48,726 --> 00:35:50,476
Se ei onnistu riitaa haastamalla.
529
00:35:50,477 --> 00:35:54,438
Mielestäni Tuskegeen koulu
on jo itsessään poliittinen kannanotto.
530
00:35:54,439 --> 00:35:58,734
Haluatte kumpikin samaa.
Teillä on vain eri keinot.
531
00:35:59,903 --> 00:36:03,699
En vain halua
olla ystävällinen lynkkaajille.
532
00:36:06,450 --> 00:36:09,243
Ruoka on herkullista, rouva Washington.
Olette ylittänyt itsenne.
533
00:36:09,244 --> 00:36:10,287
Kiitos.
534
00:36:33,893 --> 00:36:37,226
Anteeksi, aikainen herätys.
535
00:36:37,227 --> 00:36:40,648
Onko jokin hätänä?
- Ei. Keksin jotain eilisiltana.
536
00:36:41,356 --> 00:36:43,275
Uuden näkökulman artikkeliimme.
537
00:36:43,276 --> 00:36:44,566
Mikä se on?
538
00:36:44,567 --> 00:36:49,071
Kaikki, joita olemme jututtaneet,
ovat puhuneet herra Washingtonin edessä.
539
00:36:49,072 --> 00:36:51,364
Entä jos haastattelemme opiskelijoita
ilman häntä, -
540
00:36:51,365 --> 00:36:54,909
jotta he voivat kertoa,
mitä päivä Tuskegeessa heille merkitsee -
541
00:36:54,910 --> 00:36:57,620
ja miten koulutus
vaikuttaa heidän tulevaisuuteensa?
542
00:36:57,621 --> 00:37:00,958
Tiesin, että toin teidät tänne syystä.
543
00:37:02,667 --> 00:37:04,753
"Opiskelijan päivä Tuskegeessa" alkaa nyt.
544
00:37:11,633 --> 00:37:13,052
Mennään!
545
00:37:18,140 --> 00:37:20,056
Teettekö tämän joka aamu?
546
00:37:20,057 --> 00:37:22,393
Niinä aamuina, jolloin haluamme syödä.
547
00:37:23,185 --> 00:37:25,311
Onko maitotalous pääaineesi?
548
00:37:25,312 --> 00:37:29,108
Saamme tehdä hieman kaikkea.
Jatkoin vasta hiljattain maataloutta.
549
00:37:29,691 --> 00:37:32,151
Sitä ennen rakensin uutta asuntolaa.
550
00:37:32,152 --> 00:37:33,610
Rakensitko sen itse?
551
00:37:33,611 --> 00:37:36,655
Minä ja muut opiskelijat.
Osana muurauskurssia.
552
00:37:36,656 --> 00:37:38,657
Oliko se siis tehtävä?
553
00:37:38,658 --> 00:37:40,950
Oli, niin koulussa on tapana.
554
00:37:40,951 --> 00:37:45,206
Teemme esimerkiksi istutukset aamulla.
Sitten tutkimme maaperää iltapäivällä.
555
00:37:46,833 --> 00:37:50,043
Ettekö ole ennen nähnyt lehmää?
- En näin läheltä.
556
00:37:50,751 --> 00:37:54,046
Newyorkilaiset katsovat eläimiä,
mutta eivät koske.
557
00:37:54,047 --> 00:37:55,964
Haluatteko oppia lypsämään?
558
00:37:55,965 --> 00:37:58,967
Enpä usko.
Tulimme vain kirjoittamaan artikkelia.
559
00:37:58,968 --> 00:38:02,053
Tehkää se.
Toista tilaisuutta ei ehkä tule.
560
00:38:02,054 --> 00:38:04,056
Ei ainakaan 61st Streetillä.
561
00:38:08,600 --> 00:38:09,686
Hyvä on.
562
00:38:11,771 --> 00:38:15,815
Teidän täytyy vetää kunnolla.
Ei hätää. Ei sitä satu.
563
00:38:19,902 --> 00:38:22,864
Se onnistui!
- Niin onnistui.
564
00:38:22,865 --> 00:38:25,072
Kiitos. Mikä sinun nimesi on?
565
00:38:25,073 --> 00:38:26,283
David Sturt.
566
00:38:26,993 --> 00:38:28,285
Kiitos, David.
567
00:38:37,293 --> 00:38:39,335
Ei ikinä uskoisi,
miten monta osaa kellossa on.
568
00:38:39,336 --> 00:38:40,463
Minä uskoisin.
569
00:38:40,464 --> 00:38:42,714
Mikset vain osta uutta?
570
00:38:42,715 --> 00:38:47,969
Odottakaapa vain. Se soi illallisen
aikana, mutta nyt hän tietää miksi.
571
00:38:47,970 --> 00:38:49,304
Vai mitä, Jack?
572
00:38:49,305 --> 00:38:52,347
Onko asia niin? Onko vastaus selviämässä?
573
00:38:53,057 --> 00:38:57,311
Luulen niin. Ongelma on hammasrattaassa.
574
00:38:57,312 --> 00:38:59,229
Niin kutsutussa pidäkkeessä.
575
00:38:59,230 --> 00:39:01,814
Öljy saattaa hidastaa liikettä.
576
00:39:01,815 --> 00:39:03,356
Kuulostat aivan tiedemieheltä.
577
00:39:03,357 --> 00:39:06,569
Hän kuulostaa kellosepältä,
mikä on lähempänä totuutta.
578
00:39:06,570 --> 00:39:08,028
Mitä sille voi tehdä?
579
00:39:08,029 --> 00:39:11,782
Yritän parantaa hammasratasta,
jotta se käy ilman öljyä.
580
00:39:11,783 --> 00:39:14,034
Lykkyä tykö. Enpä usko.
581
00:39:14,035 --> 00:39:18,747
Ei niin nopeasti. Ollaan kärsivällisiä
ja katsotaan, mitä siitä tulee.
582
00:39:20,539 --> 00:39:21,957
Minä olen lähdössä.
583
00:39:25,504 --> 00:39:27,169
Minne matka?
584
00:39:27,170 --> 00:39:30,131
Minulla on sovitus klo 11.
Nähdään lounaalla.
585
00:39:30,132 --> 00:39:33,592
Minun piti kertoa sinulle jotakin.
586
00:39:33,593 --> 00:39:35,220
Olisin kertonut aiemmin, -
587
00:39:35,221 --> 00:39:38,347
mutten halunnut pilata
illallista herttuan kanssa.
588
00:39:38,348 --> 00:39:39,639
Minä kuuntelen.
589
00:39:39,640 --> 00:39:44,144
Rouva Astor pyysi meitä
luovuttamaan loosimme akatemiassa.
590
00:39:44,145 --> 00:39:45,853
Mitä? Miksi?
591
00:39:45,854 --> 00:39:48,439
Edellinen urasi kuulemma eroaa liikaa -
592
00:39:48,440 --> 00:39:51,067
muiden loosin haltijoiden vaimojen urista.
593
00:39:51,068 --> 00:39:52,444
Mistä hän tiesi?
594
00:39:53,153 --> 00:39:54,487
Tiesi mitä?
595
00:39:56,488 --> 00:40:01,869
Että toimin muinoin
rouva Russellin seuraneitinä.
596
00:40:02,577 --> 00:40:04,119
Rouva George Russellin?
597
00:40:04,703 --> 00:40:07,666
Olin rahaton.
Minun täytyi selviytyä jotenkin.
598
00:40:08,250 --> 00:40:10,960
Minähän kerroin.
- Ehkä kerroitkin.
599
00:40:11,961 --> 00:40:14,963
Mutta mitä vikaa
seuraneitinä olemisessa on?
600
00:40:14,964 --> 00:40:19,552
Monet vähävaraiset naiset ovat sellaisia.
- Tietenkin.
601
00:40:20,385 --> 00:40:25,514
Mutta miksi rouva Russell tarvitsi
seuraneitiä, kun hänellä oli aviomies?
602
00:40:27,099 --> 00:40:28,601
Sen takia minä lähdin.
603
00:40:30,520 --> 00:40:32,771
Hän varmasti mainitsi siitä, -
604
00:40:34,480 --> 00:40:37,649
muttei tiennyt,
että rouva Astor reagoisi niin huonosti.
605
00:40:37,650 --> 00:40:40,652
Hän ei osannut odottaa sitä.
606
00:40:44,865 --> 00:40:47,616
Se oli lapsuuden unelmani.
- Olla herttua?
607
00:40:47,617 --> 00:40:50,912
Halusin ennemminkin olla kuningas.
- Jonkin tietyn maan?
608
00:40:51,620 --> 00:40:54,832
En tiennyt vielä yksityiskohdista.
Olin kahdeksan.
609
00:40:56,876 --> 00:40:59,127
Saatte minut nauramaan, herra van Rhijn.
610
00:40:59,128 --> 00:41:02,630
Se tulee tarpeeseen
osakekirjojen ja sopimusten jälkeen.
611
00:41:03,340 --> 00:41:04,884
Pää on pyörällä.
612
00:41:05,800 --> 00:41:09,763
Inhoan olla osa sitä.
Harkitsin jopa sitä, mitä sanoitte.
613
00:41:10,805 --> 00:41:12,766
Muistuttakaa, mitä neuvoin.
614
00:41:13,599 --> 00:41:14,683
Sanomaan hänelle vastaan.
615
00:41:16,101 --> 00:41:18,520
Minun täytyy kerätä rohkeutta siihen.
616
00:41:24,777 --> 00:41:25,984
Entä jos voisin auttaa?
617
00:41:27,652 --> 00:41:29,237
Miten?
- Olen pankkiiri.
618
00:41:29,947 --> 00:41:31,491
Saatan voida tehdä jotain.
619
00:41:36,076 --> 00:41:37,661
Murhaaja!
620
00:41:38,996 --> 00:41:41,583
Murhaaja!
- Rosvoparoni!
621
00:41:42,959 --> 00:41:45,335
Lakkoillaanko Pittsburghissa?
622
00:41:47,171 --> 00:41:49,421
Ettekö taivu
työntekijöidenne vaatimuksiin?
623
00:41:49,422 --> 00:41:53,132
Murhaaja!
- Käsissänne on verta!
624
00:41:53,133 --> 00:41:54,427
Alas Russell.
625
00:41:59,057 --> 00:42:03,352
Miksi olen roisto jokaisessa tarinassa?
Työllistän tuhansia miehiä.
626
00:42:03,936 --> 00:42:06,312
Olen nostanut
kokonaisia kaupunkeja köyhyydestä.
627
00:42:06,897 --> 00:42:10,316
Ja silti olen köyhiä sortava tyranni.
628
00:42:13,277 --> 00:42:15,362
Lakkopäivä on kuulemma päätetty.
629
00:42:15,363 --> 00:42:18,365
Pinkertonin miehet sanovat samaa,
ja se on pian.
630
00:42:18,366 --> 00:42:19,824
Olemme valmiita siihen.
631
00:42:19,825 --> 00:42:24,286
Tehtaat pysyvät toiminnassa
rikkureiden avulla.
632
00:42:24,287 --> 00:42:25,912
Puhun nyt suoraan.
633
00:42:25,913 --> 00:42:29,081
Lakkoilijat tekevät kaikkensa
pitääkseen rikkurit loitolla.
634
00:42:29,082 --> 00:42:30,960
Kuvernööri antoi sanansa.
635
00:42:31,544 --> 00:42:33,628
Hänen joukkonsa
auttavat rikkurit tehtaisiin.
636
00:42:33,629 --> 00:42:35,171
Toivotaan niin.
637
00:42:35,172 --> 00:42:36,965
He eivät uhmaa aseistettuja miehiä.
638
00:42:38,258 --> 00:42:40,343
Kylläpäs, jos heilläkin on aseet.
639
00:42:46,390 --> 00:42:48,182
Hei. Rouva Blane odottaa minua.
640
00:42:48,183 --> 00:42:50,642
Kiitos. Huolehdin herra Russellista.
641
00:42:50,643 --> 00:42:54,398
Anteeksi, että myöhästyin,
mutta sain vaunut. Rouva Fish ei pahastu.
642
00:42:56,024 --> 00:42:58,693
Et ole vaihtanut vaatteita.
- En tule illalliselle.
643
00:42:59,777 --> 00:43:04,697
Mitä nyt? Oletko sairas?
Miksi seisomme ovensuussa?
644
00:43:04,698 --> 00:43:06,491
Enkö voi tulla sisään?
- Mieluummin et.
645
00:43:09,869 --> 00:43:14,081
Saanko sitten selityksen?
- Meidän pitäisi lopettaa.
646
00:43:14,790 --> 00:43:17,918
En ymmärrä.
- Meidän pitäisi lakata tapaamasta.
647
00:43:18,626 --> 00:43:20,294
Vahinkoa ei ole tapahtunut.
648
00:43:20,295 --> 00:43:22,421
Se unohtuu viikossa.
649
00:43:22,422 --> 00:43:25,716
Mutta jos jatkamme, tilanne voi mutkistua.
650
00:43:25,717 --> 00:43:28,593
Niin mutkistuukin, -
651
00:43:28,594 --> 00:43:32,221
koska menemme naimisiin
ja elämme loppuelämämme yhdessä.
652
00:43:32,222 --> 00:43:35,141
Älä viitsi, Larry.
Teet tästä vain vaikeampaa.
653
00:43:35,142 --> 00:43:39,855
Pirun vaikeaa sen täytyykin olla.
Mikä tämän aiheutti? Kerro.
654
00:43:42,564 --> 00:43:46,859
Johtuuko tämä äidistäni?
Haluatko, että haastan hänet? Teen sen.
655
00:43:46,860 --> 00:43:49,946
Älä. Siitä ei seuraa mitään hyvää.
656
00:43:50,656 --> 00:43:54,993
Mitä sitten voin tehdä?
- Et mitään. Mitään ei ole tehtävissä.
657
00:43:55,659 --> 00:43:56,827
Me pidimme hauskaa.
658
00:43:58,538 --> 00:44:00,580
Me nautimme siitä, minä ainakin.
659
00:44:00,581 --> 00:44:03,876
Nyt on aika siirtyä eteenpäin elämässä.
660
00:44:04,626 --> 00:44:07,879
Minä luulin,
että meillä on tulevaisuus, mutta ei.
661
00:44:07,880 --> 00:44:08,964
Hyvästi, Larry.
662
00:44:10,131 --> 00:44:11,423
Pidä huolta itsestäsi, -
663
00:44:12,341 --> 00:44:14,510
ja yritä olla kiltti, kun ajattelet minua.
664
00:44:15,594 --> 00:44:16,846
Odota!
665
00:44:36,030 --> 00:44:41,367
Kauneudesta maailman.
666
00:44:41,368 --> 00:44:46,830
Taivaan kunniaksi.
667
00:44:47,456 --> 00:44:49,749
Anteeksi.
- Miten niin?
668
00:44:49,750 --> 00:44:52,084
Kun nauroin kirkossa.
669
00:44:52,085 --> 00:44:55,586
Herra pitää naurustanne.
Minä ainakin pidän.
670
00:44:55,587 --> 00:44:57,297
Se tuntuu pyhäinhäväistykseltä.
671
00:44:58,508 --> 00:45:00,342
Lupaan, ettei häntä haittaa.
672
00:45:02,637 --> 00:45:05,471
Tunnetteko herra ja rouva Robert Dunkinin?
673
00:45:06,055 --> 00:45:09,267
He istuvat teidän ja sisarenne takana.
674
00:45:10,852 --> 00:45:13,521
Tiedättekö,
missä kaikki seurakuntalaiset istuvat?
675
00:45:14,479 --> 00:45:15,439
Pääosin.
676
00:45:16,274 --> 00:45:17,191
Kyllä.
677
00:45:19,025 --> 00:45:20,944
Mitä Dunkineista?
678
00:45:20,945 --> 00:45:26,073
He tarjosivat musiikkiakatemian loosiaan
minulle ensi tiistaiksi.
679
00:45:26,074 --> 00:45:28,159
Miten anteliasta.
680
00:45:28,160 --> 00:45:32,788
Niin on, ja saa minut tuntemaan itseni
oikeaksi newyorkilaiseksi.
681
00:45:36,167 --> 00:45:40,544
Mietin, haluaisitteko tulla mukaan.
682
00:45:42,213 --> 00:45:43,130
Hyvänen aika.
683
00:45:45,757 --> 00:45:46,885
Miten kilttiä.
684
00:45:48,218 --> 00:45:50,554
Siellä menee Aida. Oletteko kuullut siitä?
685
00:45:51,180 --> 00:45:53,682
Tiedän, että se on hyvin liikuttava.
686
00:45:54,432 --> 00:45:55,600
Se on rakkaustarina.
687
00:45:56,894 --> 00:46:00,896
Tietenkin traaginen sellainen.
688
00:46:05,276 --> 00:46:09,570
Mitä sanotte?
- Minun pitäisi kysyä Agnesilta.
689
00:46:11,655 --> 00:46:12,574
Mutta...
690
00:46:17,870 --> 00:46:18,995
...tulisin mielelläni.
691
00:46:21,957 --> 00:46:23,584
Paljon kiitoksia.
692
00:46:26,794 --> 00:46:30,422
Hyvä. Haen teidät kuudelta.
693
00:46:35,886 --> 00:46:40,306
Suokaa anteeksi,
minulla on toinenkin kysymys.
694
00:46:41,809 --> 00:46:42,726
Mikä se on?
695
00:46:44,684 --> 00:46:49,856
Minun piti kysyä oopperan jälkeen,
mutten malta odottaa.
696
00:46:53,526 --> 00:46:54,861
Mitä te...?
697
00:46:56,028 --> 00:46:59,073
Tuletteko vaimokseni, neiti Ada Brook?
698
00:47:04,327 --> 00:47:05,246
Tulen.
699
00:47:07,331 --> 00:47:09,207
Kyllä, herra Luke Forte.
700
00:47:11,625 --> 00:47:12,961
Tulen vaimoksenne.
701
00:47:46,783 --> 00:47:49,368
Välittäkää kehut rouva Bauerille.
702
00:47:50,077 --> 00:47:51,078
Minä välitän.
703
00:47:53,164 --> 00:47:54,165
Kiitos, Bannister.
704
00:48:12,096 --> 00:48:13,638
Kuulin herttuasta.
705
00:48:13,639 --> 00:48:16,223
Hän sanoi majoittuvansa meille,
kun hän tulee Newportiin.
706
00:48:16,224 --> 00:48:19,018
Niinkö?
- Niin. Tiedätkö, mitä se tarkoittaa?
707
00:48:19,019 --> 00:48:21,938
Koko kaupunki puhuu
ensimmäisestä tilaisuudestani siellä.
708
00:48:21,939 --> 00:48:25,357
Kukaan ei kieltäydy tulemasta,
ellei ole kuoleman oma.
709
00:48:25,358 --> 00:48:27,817
Jopa silloinkin he saattavat ottaa
vuoteensa ja kävellä.
710
00:48:27,818 --> 00:48:29,737
Et kertonut, pidätkö hänestä.
711
00:48:29,738 --> 00:48:32,615
Herttuasta pitämiseen ei vaadita paljon.
712
00:48:33,365 --> 00:48:37,785
Mutta kyllä, pidän hänestä. Hän on nuori,
rento ja kohteliaampi kuin oletin.
713
00:48:37,786 --> 00:48:40,789
Entä mitä rouva Winterton tästä tuumii?
714
00:48:41,873 --> 00:48:43,082
Vai etkö välitä?
715
00:48:43,083 --> 00:48:45,583
Pitäisikö minun välittää
entisen kamarineidin tunteista?
716
00:48:45,584 --> 00:48:47,711
Hän yritti vietellä aviomieheni.
717
00:48:50,006 --> 00:48:52,423
Sana "yritti" luo minuun toivoa.
718
00:48:53,133 --> 00:48:56,136
En loukkaantunut hänen väitteistään
vaan siitä, ettet kertonut.
719
00:48:56,762 --> 00:48:58,347
Annatko minulle nyt anteeksi?
720
00:48:59,055 --> 00:49:01,349
Jos annan, nauti siitä.
721
00:49:02,433 --> 00:49:06,020
En anna enää anteeksi,
jos salaat minulta vielä sellaisen asian.
722
00:49:18,947 --> 00:49:20,573
Minulla oli ikävä sinua.
723
00:49:22,033 --> 00:49:23,411
Et tiedä, miten paljon.
724
00:49:24,495 --> 00:49:25,913
En ole ollut missään.
725
00:49:30,083 --> 00:49:31,333
Kylläpäs olet.
726
00:50:00,693 --> 00:50:02,946
Aurora, kultaseni. Katsopa tätä.
727
00:50:06,823 --> 00:50:11,412
Meidän on pistettävä töpinäksi,
jos Buckinghamin herttua on tulossa.
728
00:50:12,495 --> 00:50:13,746
Kappas vain.
729
00:50:14,998 --> 00:50:16,122
Mitä nyt?
730
00:50:16,123 --> 00:50:21,253
Rouva Russell kutsui englantilaisen
herttuan Newportin kotiinsa.
731
00:50:21,254 --> 00:50:22,837
Höpsistä.
732
00:50:22,838 --> 00:50:28,009
"Herttua tulee rouva ja herra Russellin
vieraaksi Newportiin."
733
00:50:28,010 --> 00:50:30,719
"Rouva järjestää illallisen
hänen kunniakseen."
734
00:50:30,720 --> 00:50:32,597
Ehkä saamme kutsun?
735
00:50:33,346 --> 00:50:37,476
Ensin hän järjesti minut ulos akatemiasta!
Ja nyt tämä!
736
00:50:37,477 --> 00:50:41,144
Älä suutu, kultaseni.
- Suutunpas!
737
00:50:41,145 --> 00:50:44,939
Ja suututan rouva George Russellin,
vaikka se olisi viimeinen tekoni!
738
00:50:44,940 --> 00:50:47,902
Enid, on niitä muitakin herttuoita.
739
00:50:47,903 --> 00:50:50,694
En halua muita herttuoita!
Haluan tämän herttuan!
740
00:50:50,695 --> 00:50:53,907
Me löysimme hänet, ja hän on minun!
741
00:50:53,908 --> 00:50:57,368
Mutta se noita varasti hänet minulta!
742
00:50:59,517 --> 00:51:03,436
Suomennos:
Anniina Mäkelä
60134
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
