Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,279 --> 00:00:04,747
[Superbus'
"Invincible and Reckless"]
2
00:00:04,814 --> 00:00:07,584
SINGER:
?? I'm under your spell ??
3
00:00:07,651 --> 00:00:09,052
?? But I'm okay ??
4
00:00:09,119 --> 00:00:11,354
?? You dance it so well ??
5
00:00:11,421 --> 00:00:12,822
?? Don't go away ??
6
00:00:12,889 --> 00:00:15,358
?? I-I'm under your spell ??
7
00:00:15,425 --> 00:00:17,293
?? But I'm okay ??
8
00:00:17,360 --> 00:00:19,296
?? It's magical, physical ??
9
00:00:19,363 --> 00:00:22,231
?? Never gonna give up now ??
10
00:00:22,298 --> 00:00:26,770
?? Invincible, invincible ??
11
00:00:26,836 --> 00:00:29,839
?? And reckless symphony ??
12
00:00:29,906 --> 00:00:32,242
?? I'm under your spell ??
13
00:00:32,309 --> 00:00:34,043
?? But I'm okay ??
14
00:00:34,110 --> 00:00:36,146
?? You dance it so well ??
15
00:00:36,213 --> 00:00:37,780
?? Don't go away ??
16
00:00:37,847 --> 00:00:40,550
?? I-I'm under your spell ??
17
00:00:40,617 --> 00:00:42,152
?? But I'm okay ??
18
00:00:42,219 --> 00:00:43,786
?? It's magical ??
19
00:00:46,689 --> 00:00:48,491
CECE:
Previously on Spellbound...
20
00:00:48,558 --> 00:00:50,326
ADRIAN: I need to figure out
where I'm gonna find
21
00:00:50,393 --> 00:00:53,630
enough Wizens in the same
place at the same time
22
00:00:53,696 --> 00:00:55,231
and cast it
without them knowing.
23
00:00:55,298 --> 00:00:57,067
Cece wrote her intention.
24
00:00:57,133 --> 00:00:59,536
She's crafted
the perfect Wizen circle.
25
00:00:59,603 --> 00:01:01,471
If they're going
to perform this,
26
00:01:01,538 --> 00:01:03,273
I can use it
to build your escape.
27
00:01:03,339 --> 00:01:05,441
- Lizzie's always been
so intuitive.
28
00:01:05,508 --> 00:01:06,643
She knows.
29
00:01:06,709 --> 00:01:08,111
- Back in the day,
Shakespeare was at
30
00:01:08,178 --> 00:01:10,113
some old-timey open mic night
31
00:01:10,180 --> 00:01:11,781
and stole
this woman's entire set.
32
00:01:11,848 --> 00:01:14,284
- When he stole her act,
she cursed the play.
33
00:01:14,351 --> 00:01:15,885
- The person that cast
this curse,
34
00:01:15,952 --> 00:01:17,654
are they a Wizen?
- We're not sure.
35
00:01:17,721 --> 00:01:19,189
- Does this mean
what I think it does?
36
00:01:19,256 --> 00:01:21,024
- She wasn't just
a travelling nomad.
37
00:01:21,091 --> 00:01:23,593
She was a Wizen!
- [giggles]
38
00:01:23,660 --> 00:01:26,596
JULIET: With the pricking
of my thumbs,
39
00:01:26,663 --> 00:01:30,733
something wicked
this way comes.
40
00:01:31,868 --> 00:01:33,069
[gasps]
41
00:01:36,673 --> 00:01:39,743
[chuckling]
42
00:01:39,809 --> 00:01:42,179
[echoing]
Little Wizen,
43
00:01:42,246 --> 00:01:44,981
don't be afraid.
44
00:01:45,048 --> 00:01:50,219
You won't remember
beyond today!
45
00:01:50,286 --> 00:01:51,655
[cackling]
46
00:01:51,721 --> 00:01:53,089
- [gasps]
47
00:01:54,424 --> 00:01:55,925
- Cece, you better get moving.
48
00:01:55,992 --> 00:01:57,060
It's half an hour to warm-up.
49
00:01:57,126 --> 00:01:59,362
- What just happened?
50
00:01:59,429 --> 00:02:00,697
How did I get here?
51
00:02:00,764 --> 00:02:01,798
Where's Amy?
52
00:02:01,865 --> 00:02:03,433
- Come on, get up, sleepyhead.
53
00:02:03,500 --> 00:02:05,535
Today's the day.
[door opens]
54
00:02:05,602 --> 00:02:06,870
- What day?
55
00:02:06,937 --> 00:02:08,005
Performance day?
56
00:02:08,071 --> 00:02:10,073
SIMONE:
Um, yeah.
57
00:02:10,139 --> 00:02:11,341
- No.
58
00:02:11,408 --> 00:02:12,643
I was just
at that creepy theater.
59
00:02:12,709 --> 00:02:14,377
- Did you just have
a stress dream?
60
00:02:14,444 --> 00:02:16,013
- Oh, please.
She's just trying
61
00:02:16,079 --> 00:02:17,914
to throw us off our game.
62
00:02:17,981 --> 00:02:19,616
But it's not happening.
63
00:02:19,683 --> 00:02:21,150
Not today.
64
00:02:22,852 --> 00:02:24,855
[magical warbling]
65
00:02:24,921 --> 00:02:25,889
- Hey.
66
00:02:25,955 --> 00:02:27,357
BOTH: Hey.
AMY: Well?
67
00:02:27,424 --> 00:02:28,792
- Did you guys find
anything good?
68
00:02:28,858 --> 00:02:31,327
- Other than delicious
croissants, nothing.
69
00:02:31,394 --> 00:02:33,230
You?
- No, nothing.
70
00:02:33,296 --> 00:02:35,698
- Seriously, my future
at this school
71
00:02:35,765 --> 00:02:37,066
rides on this show.
72
00:02:37,133 --> 00:02:38,402
I should be spending
my time rehearsing,
73
00:02:38,468 --> 00:02:40,404
not running around trying
to solve this.
74
00:02:40,470 --> 00:02:41,571
I'm done.
75
00:02:41,638 --> 00:02:42,873
- She's not wrong.
76
00:02:42,939 --> 00:02:43,874
Come on, let's bounce.
77
00:02:43,941 --> 00:02:44,875
We have rehearsal.
78
00:02:44,942 --> 00:02:47,845
[tense music]
79
00:02:47,911 --> 00:02:50,714
[magical jingling]
80
00:02:50,780 --> 00:02:52,916
CECE:
This is really weird.
81
00:02:52,983 --> 00:02:55,885
- I'm telling you, I just got
off the phone with her,
82
00:02:55,952 --> 00:02:57,120
and she's the worst.
83
00:02:57,187 --> 00:02:58,488
- If she's that bad,
84
00:02:58,555 --> 00:03:00,623
why are you video-chatting her
every day?
85
00:03:00,690 --> 00:03:03,459
- Hello? Because I saw her
in that fountain.
86
00:03:03,526 --> 00:03:05,395
I need to see her face
every single day
87
00:03:05,461 --> 00:03:07,664
to make sure I know
she's still clueless.
88
00:03:07,731 --> 00:03:08,966
- She can't be that bad.
89
00:03:09,032 --> 00:03:10,300
- Trust me when I tell you,
90
00:03:10,367 --> 00:03:12,969
my sister is a monster.
91
00:03:13,036 --> 00:03:15,572
- Grr!
[laughter]
92
00:03:15,639 --> 00:03:17,140
- That's true.
93
00:03:17,207 --> 00:03:19,409
LIZZIE: [roaring]
- [screams]
94
00:03:19,476 --> 00:03:20,877
- [panting] Lizzie?
95
00:03:20,944 --> 00:03:22,412
- Hello, Ginger.
96
00:03:22,479 --> 00:03:24,247
- What are you doing here?
97
00:03:24,314 --> 00:03:27,784
?? ??
98
00:03:27,851 --> 00:03:29,853
LIZZIE: You seemed
so intense this morning,
99
00:03:29,920 --> 00:03:31,521
I thought I'd check in.
100
00:03:31,587 --> 00:03:33,190
- But we said you wouldn't use
the broom closet
101
00:03:33,257 --> 00:03:34,424
in case Cece was here...
102
00:03:34,491 --> 00:03:36,159
not unless it was an emergency.
103
00:03:36,226 --> 00:03:37,627
- I knew Cece would be
at school.
104
00:03:37,694 --> 00:03:38,862
And it is, isn't it?
105
00:03:38,929 --> 00:03:40,363
An emergency?
106
00:03:40,430 --> 00:03:42,399
- Oh, dear.
Witches brew in paradise.
107
00:03:42,465 --> 00:03:45,169
- Make us some truth tea.
108
00:03:45,235 --> 00:03:46,769
- Whoa, whoa, whoa, whoa!
109
00:03:46,836 --> 00:03:48,404
LIZZIE: I am not leaving
until everything,
110
00:03:48,471 --> 00:03:51,141
and I mean everything,
is on the table.
111
00:03:51,208 --> 00:03:53,677
- Fine.
On one condition.
112
00:03:53,744 --> 00:03:58,782
You have to be nice to Lola
and Amy, my apprentices.
113
00:03:58,848 --> 00:04:00,250
- So nice to meet you.
114
00:04:00,317 --> 00:04:01,918
Now get out.
115
00:04:01,985 --> 00:04:03,887
- [softly] Yeah.
LOLA AND AMY: [gasp]
116
00:04:03,954 --> 00:04:08,825
?? ??
117
00:04:08,892 --> 00:04:10,293
SINGER: ?? Brand-new flavor ??
118
00:04:10,360 --> 00:04:11,862
?? You know what,
yes they know it's major ??
119
00:04:11,929 --> 00:04:13,697
?? I don't wanna rush things
you can savor ??
120
00:04:13,764 --> 00:04:16,199
?? You were like this,
but I'm a lifesaver ??
121
00:04:16,266 --> 00:04:17,501
?? Came here to get it ??
122
00:04:17,567 --> 00:04:19,402
- Hey!
- Whoa, whoa, whoa. You okay?
123
00:04:19,469 --> 00:04:22,205
- Sorry, I don't think
we've been formally introduced.
124
00:04:22,272 --> 00:04:24,074
- I'm Adrian.
125
00:04:24,141 --> 00:04:26,409
- [chuckles]
Is this thing on?
126
00:04:26,476 --> 00:04:28,445
Ladies and gents,
I'd like you to meet Finn.
127
00:04:28,511 --> 00:04:29,646
ADRIAN: [chuckles]
That's a good one.
128
00:04:29,713 --> 00:04:30,781
I was, uh, dropping off
129
00:04:30,847 --> 00:04:32,815
some good-luck gift baskets
from W,
130
00:04:32,882 --> 00:04:34,784
a gift from Cece's aunt Ginger.
131
00:04:34,851 --> 00:04:36,687
- Oh, that's...that's so sweet.
132
00:04:36,753 --> 00:04:39,422
So sorry for running you down.
ADRIAN: Nah, that's fine.
133
00:04:39,489 --> 00:04:41,858
- I need to go, so...
I've gotta rehearse.
134
00:04:41,925 --> 00:04:44,094
- Yeah.
I won't keep you.
135
00:04:44,161 --> 00:04:45,095
- [chuckles]
136
00:04:45,162 --> 00:04:46,796
?? ??
137
00:04:46,863 --> 00:04:48,231
[laughs]
138
00:04:48,298 --> 00:04:50,000
They must've moved that
two inches to the right.
139
00:04:50,066 --> 00:04:51,000
- Mm.
140
00:04:51,067 --> 00:04:54,003
[soft dramatic music]
141
00:04:54,070 --> 00:05:01,244
?? ??
142
00:05:15,892 --> 00:05:17,827
Off you go, then.
143
00:05:32,809 --> 00:05:35,278
- So that was pretty sweet,
what Jack did for Mia, right?
144
00:05:35,345 --> 00:05:36,546
I mean, he got her
145
00:05:36,613 --> 00:05:37,714
her favorite crisps
from Ireland.
146
00:05:37,781 --> 00:05:39,249
Who doesn't love crisps?
147
00:05:39,316 --> 00:05:41,385
- Totally super sweet.
- I know.
148
00:05:41,451 --> 00:05:42,786
I can't think of it too much
today, though,
149
00:05:42,853 --> 00:05:44,588
because it causes
too much inner turmoil,
150
00:05:44,655 --> 00:05:46,156
but I can schedule
a debrief tomorrow,
151
00:05:46,222 --> 00:05:48,091
say, around 3:00 p.m.-ish?
- Not a chance.
152
00:05:48,158 --> 00:05:49,158
I'm only using
this friendly voice
153
00:05:49,225 --> 00:05:50,593
to try and keep Cece calm.
154
00:05:50,660 --> 00:05:52,195
But she didn't hear
a word you said earlier,
155
00:05:52,262 --> 00:05:53,463
so pencil her in.
156
00:05:53,530 --> 00:05:54,798
You can tell her
the whole story again.
157
00:05:54,865 --> 00:05:57,434
- Done.
Warmup in T-minus 22 minutes.
158
00:05:57,500 --> 00:06:00,136
- [sighs]
159
00:06:00,203 --> 00:06:01,605
Come on.
160
00:06:01,672 --> 00:06:03,339
ADRIAN:
Okay, walk through it with me.
161
00:06:03,406 --> 00:06:04,741
I've got the Wizessence,
162
00:06:04,807 --> 00:06:06,343
which gives me access
to the Wizen magic.
163
00:06:06,409 --> 00:06:08,311
I've memorized
the counter spell to banish
164
00:06:08,378 --> 00:06:10,113
that I found
in the book of Jones.
165
00:06:10,179 --> 00:06:11,948
I have all the ingredients.
166
00:06:12,015 --> 00:06:13,083
- Should we practice it?
167
00:06:13,150 --> 00:06:14,851
- No.
KEVIN: Come on.
168
00:06:14,918 --> 00:06:17,687
It would be my joy to see you
acting like a Wizen.
169
00:06:17,754 --> 00:06:19,189
[chuckles]
ADRIAN: Thanks to Cece
170
00:06:19,256 --> 00:06:20,691
and the Paris Opera
Ballet School,
171
00:06:20,757 --> 00:06:23,393
there'll be a Wizen circle
right on stage.
172
00:06:23,460 --> 00:06:25,795
[chuckles] I snuck
into their dress rehearsal,
173
00:06:25,862 --> 00:06:27,197
so I know the exact moment
174
00:06:27,263 --> 00:06:29,599
that she'll be in the center
of the circle.
175
00:06:29,666 --> 00:06:31,001
- Wait, dancers?
176
00:06:31,067 --> 00:06:33,270
- I took over this pedestrian,
Finn.
177
00:06:33,336 --> 00:06:35,806
He's making sure
every one of Cece's classmates
178
00:06:35,872 --> 00:06:38,841
uses their W roll-ons
before going onto stage.
179
00:06:38,908 --> 00:06:39,976
[chuckles]
180
00:06:40,043 --> 00:06:41,177
There's enough Wizessence
in there
181
00:06:41,244 --> 00:06:43,046
to turn
the whole third division
182
00:06:43,112 --> 00:06:45,515
into good, little Wizens.
183
00:06:45,581 --> 00:06:47,651
- [chuckling] Oh, I get it.
184
00:06:47,717 --> 00:06:51,722
You're forming a coven
on stage with Cece.
185
00:06:51,789 --> 00:06:55,024
Okay, I didn't see that coming.
That's awesome!
186
00:06:55,091 --> 00:06:56,426
- Right?
187
00:06:56,492 --> 00:06:57,961
The pedestrian puppet
will make sure
188
00:06:58,027 --> 00:06:59,763
everything goes smoothly.
189
00:06:59,829 --> 00:07:02,066
- I can't believe
I didn't think of it.
190
00:07:02,132 --> 00:07:04,233
It's brilliant!
191
00:07:07,170 --> 00:07:10,106
[flowing classical music]
192
00:07:10,173 --> 00:07:13,376
?? ??
193
00:07:13,443 --> 00:07:15,278
- I can't believe
I freaked out in class.
194
00:07:15,345 --> 00:07:18,982
I'm so humiliated.
195
00:07:19,049 --> 00:07:20,517
My mom cancelled.
196
00:07:20,583 --> 00:07:21,451
- I know.
197
00:07:21,518 --> 00:07:23,586
Jack told me.
I'm sorry.
198
00:07:23,653 --> 00:07:26,089
- I just couldn't
keep it together.
199
00:07:26,156 --> 00:07:28,224
[sighs]
Thanks for the flowers, though.
200
00:07:28,291 --> 00:07:29,593
You really shouldn't have.
201
00:07:29,659 --> 00:07:31,228
- Mm, I didn't.
202
00:07:31,294 --> 00:07:33,731
- Okay, well,
maybe you should have.
203
00:07:33,797 --> 00:07:35,031
- But I didn't.
204
00:07:35,098 --> 00:07:38,802
- Hey there, Lady M and Sir M.
205
00:07:38,868 --> 00:07:40,336
I'm already warmed up.
206
00:07:40,403 --> 00:07:42,272
Can I run those flowers
down to the dressing room?
207
00:07:42,338 --> 00:07:43,474
[whispers]
I need to keep warm.
208
00:07:43,540 --> 00:07:46,043
- Sure. Thanks.
They're for Cece.
209
00:07:46,109 --> 00:07:48,045
- Duh.
You don't say?
210
00:07:48,111 --> 00:07:49,780
[chuckles]
Okay, I'm gonna go,
211
00:07:49,846 --> 00:07:51,581
so I'll see you guys in there,
yeah?
212
00:07:51,648 --> 00:07:52,983
Bye.
213
00:07:53,049 --> 00:07:55,818
- [chuckling] Wow, he's
really high-energy tonight.
214
00:07:55,885 --> 00:07:57,487
- Yeah.
BOTH: [chuckle]
215
00:07:57,554 --> 00:08:04,594
?? ??
216
00:08:06,730 --> 00:08:09,666
[suspenseful music]
217
00:08:09,733 --> 00:08:16,773
?? ??
218
00:08:40,731 --> 00:08:45,469
CECE: Stay with the calm
and steady your thoughts.
219
00:08:45,535 --> 00:08:48,171
Everything is cool.
[exhales deeply]
220
00:08:48,238 --> 00:08:53,276
Let all negative thoughts
wash away.
221
00:08:53,343 --> 00:08:55,278
Just keep breathing.
222
00:08:55,345 --> 00:09:02,385
?? ??
223
00:09:02,986 --> 00:09:04,187
[gasps]
224
00:09:06,323 --> 00:09:07,791
SIMONE:
Hey, what are you doing?
225
00:09:07,858 --> 00:09:09,759
CECE: I'm coming.
226
00:09:09,826 --> 00:09:13,563
SIMONE: [sighs]
You don't have to use magic.
227
00:09:13,630 --> 00:09:15,732
Trust in all the work
you've done.
228
00:09:15,799 --> 00:09:17,500
- I do.
I trust.
229
00:09:17,567 --> 00:09:21,672
I'm not using magic,
I'm clearing my energy.
230
00:09:21,738 --> 00:09:23,273
I keep feeling weird.
231
00:09:23,340 --> 00:09:27,777
I have to make sure the curse
stays very far away.
232
00:09:27,844 --> 00:09:29,980
But something feels off,
233
00:09:30,046 --> 00:09:31,381
and my Wizen instinct
says it's bad.
234
00:09:31,448 --> 00:09:32,816
- It's not.
I promise.
235
00:09:32,883 --> 00:09:35,618
I read our cards,
and it's victories all around.
236
00:09:35,685 --> 00:09:38,021
Just think
about how great our lives are.
237
00:09:38,088 --> 00:09:39,956
A year, we didn't even
know each other.
238
00:09:40,023 --> 00:09:41,458
And now we're best friends
239
00:09:41,524 --> 00:09:43,994
about to dance
on the stage together.
240
00:09:44,060 --> 00:09:46,996
- You're totally right.
I need to stop freaking out.
241
00:09:47,063 --> 00:09:49,900
- It's just nerves.
242
00:09:49,967 --> 00:09:51,401
- Might be nerves.
243
00:09:51,468 --> 00:09:52,735
But what if it's the whole
Macbeth thing?
244
00:09:56,740 --> 00:09:58,575
[thunder rumbling]
245
00:09:58,642 --> 00:09:59,810
- Like I said,
246
00:09:59,876 --> 00:10:01,445
you can hold me responsible
for some of this,
247
00:10:01,512 --> 00:10:02,646
but the whole "bring her
to Paris"
248
00:10:02,713 --> 00:10:03,947
was not your best idea.
249
00:10:04,014 --> 00:10:05,482
- Well,
what was I supposed to do?
250
00:10:05,549 --> 00:10:07,818
- Uh, I don't know.
Tell her? Train her yourself.
251
00:10:07,885 --> 00:10:09,185
- I had no choice.
252
00:10:09,252 --> 00:10:10,553
- Oh, you had lots of choices.
253
00:10:10,620 --> 00:10:12,522
Like who you fell in love with.
254
00:10:12,589 --> 00:10:14,124
- I will not discuss this
with you.
255
00:10:14,190 --> 00:10:15,492
- Seems like we are, though.
256
00:10:15,559 --> 00:10:16,760
The same argument
we've been having
257
00:10:16,826 --> 00:10:19,062
for, I don't know, 15 years?
258
00:10:19,128 --> 00:10:21,231
- Let's stay on task.
259
00:10:21,298 --> 00:10:23,000
The Scottish play
was never supposed to be
260
00:10:23,066 --> 00:10:24,301
performed by a Wizen.
261
00:10:24,367 --> 00:10:25,568
- Well, it's not like
I can control
262
00:10:25,635 --> 00:10:27,604
the Paris Opera Ballet
School syllabus.
263
00:10:27,671 --> 00:10:30,306
- Can you control your sarcasm,
though? It's getting old.
264
00:10:30,373 --> 00:10:32,543
- Oh, no.
Can't seem to. Sorry.
265
00:10:32,609 --> 00:10:34,411
It just rolls out of me
like magic.
266
00:10:34,478 --> 00:10:35,979
- I have to call in
the Paris chapter.
267
00:10:36,046 --> 00:10:37,614
The spell itself
is over 400 years old.
268
00:10:37,681 --> 00:10:40,517
It's gonna take a whole lot
of Wizen power to counter.
269
00:10:40,583 --> 00:10:41,752
- Call them up.
270
00:10:41,818 --> 00:10:43,086
Make sure you let them know
it's you, though.
271
00:10:43,153 --> 00:10:44,154
I am just
an innocent bystander.
272
00:10:44,220 --> 00:10:46,556
- Will you stop this?
273
00:10:46,623 --> 00:10:48,325
My daughter's about
to dance a curse,
274
00:10:48,392 --> 00:10:49,859
and you're gonna have
to take charge!
275
00:10:49,926 --> 00:10:51,461
- [scoffs]
276
00:10:51,528 --> 00:10:53,262
Excuse me.
I'm what?
277
00:10:53,329 --> 00:10:54,998
- Going to have to take charge.
278
00:10:55,065 --> 00:10:57,467
- [shudders]
One more time?
279
00:10:57,533 --> 00:10:58,301
- Charge.
280
00:10:58,368 --> 00:11:00,470
- Oh, why is that?
281
00:11:00,537 --> 00:11:02,739
- Because I'm neutral
on curses.
282
00:11:02,806 --> 00:11:04,408
- One more time, louder.
283
00:11:04,474 --> 00:11:06,009
- Neutral!
On curses.
284
00:11:06,076 --> 00:11:08,411
- Oh!
I'm better at them than you.
285
00:11:08,478 --> 00:11:09,412
Got it!
286
00:11:09,479 --> 00:11:12,316
- The monster is bad at curses.
287
00:11:12,382 --> 00:11:13,883
What a paradox.
288
00:11:13,950 --> 00:11:16,052
- Finally!
[gasps]
289
00:11:16,119 --> 00:11:19,055
Wizens!
[chuckles]
290
00:11:19,122 --> 00:11:21,591
[upbeat suspenseful music]
291
00:11:21,658 --> 00:11:23,026
Well, don't just sit there,
Liz.
292
00:11:23,093 --> 00:11:25,929
We've got a mission
to accomplish.
293
00:11:25,996 --> 00:11:27,764
I'm in charge.
294
00:11:27,831 --> 00:11:28,765
?? ??
295
00:11:28,832 --> 00:11:30,767
[magical shimmering]
296
00:11:30,834 --> 00:11:34,638
?? ??
297
00:11:34,704 --> 00:11:37,640
[ominous music]
298
00:11:37,707 --> 00:11:44,714
?? ??
299
00:11:56,492 --> 00:11:58,829
FINN: Want to feel the calm?
300
00:11:58,895 --> 00:12:01,197
- Yeah, thanks.
301
00:12:04,234 --> 00:12:10,140
?? ??
302
00:12:10,207 --> 00:12:12,876
- Feel the calm.
303
00:12:12,943 --> 00:12:13,910
?? ??
304
00:12:13,977 --> 00:12:15,512
Thanks.
305
00:12:15,579 --> 00:12:16,880
And now get
out of my dance space
306
00:12:16,946 --> 00:12:18,815
before I flatten you.
307
00:12:18,882 --> 00:12:20,917
?? ??
308
00:12:20,984 --> 00:12:23,653
- Please let everything
be okay.
309
00:12:23,720 --> 00:12:28,191
?? ??
310
00:12:28,258 --> 00:12:29,859
Your Majesty.
311
00:12:29,926 --> 00:12:32,796
- I hope you like the flowers.
312
00:12:32,863 --> 00:12:34,197
- The what?
313
00:12:34,264 --> 00:12:37,234
?? ??
314
00:12:37,300 --> 00:12:39,102
- I'm sorry about the gala.
315
00:12:39,169 --> 00:12:43,172
I took some bad advice,
but I was wrong to lie to you.
316
00:12:43,239 --> 00:12:45,275
I'm sorry.
317
00:12:45,342 --> 00:12:47,310
- Everyone's been acting
a little off lately,
318
00:12:47,377 --> 00:12:50,380
not quite like themselves,
myself included.
319
00:12:50,447 --> 00:12:53,417
Let's just call it
the Scottish curse.
320
00:12:53,484 --> 00:12:57,487
Apology accepted.
- Thank you.
321
00:12:57,554 --> 00:13:00,156
?? ??
322
00:13:00,223 --> 00:13:01,491
- I like you.
323
00:13:01,558 --> 00:13:04,594
So can we just
stop being weird?
324
00:13:04,661 --> 00:13:08,731
- I would very much like us
to not be weird.
325
00:13:08,798 --> 00:13:10,700
- Hi.
Eyes on me.
326
00:13:10,767 --> 00:13:12,335
Big show tonight.
327
00:13:12,402 --> 00:13:15,072
Let's just back this up into
a more appropriate distance?
328
00:13:15,138 --> 00:13:16,339
Yeah?
329
00:13:16,406 --> 00:13:18,709
Benoit, the stage manager
needs you, like,
330
00:13:18,776 --> 00:13:20,110
forever ago.
331
00:13:20,177 --> 00:13:24,147
?? ??
332
00:13:24,214 --> 00:13:27,150
[suspenseful music]
333
00:13:27,217 --> 00:13:30,487
?? ??
334
00:13:30,554 --> 00:13:32,422
- Uh, okay.
335
00:13:32,488 --> 00:13:36,593
I think we've mind-melded
for long enough, weirdo.
336
00:13:36,660 --> 00:13:39,562
- I don't know
why I'm doing this.
337
00:13:39,629 --> 00:13:40,697
- [laughs]
338
00:13:40,764 --> 00:13:44,300
?? ??
339
00:13:44,367 --> 00:13:45,969
- Um, what was that?
CECE: [laughs]
340
00:13:46,036 --> 00:13:47,971
[bell ringing]
No idea. Let's go.
341
00:13:48,038 --> 00:13:51,240
[bell ringing]
342
00:13:56,179 --> 00:13:58,315
[suspenseful music]
343
00:13:58,382 --> 00:14:00,717
GINGER: Thank you for coming.
344
00:14:00,783 --> 00:14:06,222
Maureen, Susy, Elsie.
345
00:14:06,289 --> 00:14:07,858
[magical shimmering]
346
00:14:07,924 --> 00:14:10,494
[stone door thuds closed]
Right to work, everyone.
347
00:14:10,561 --> 00:14:14,431
Flowers, herbs.
Cloaks up.
348
00:14:14,497 --> 00:14:17,100
We're countering the curse
in plain sight.
349
00:14:17,167 --> 00:14:19,002
We must protect
our Wizen identity
350
00:14:19,069 --> 00:14:20,804
at all costs.
351
00:14:20,871 --> 00:14:23,940
Follow me.
This way.
352
00:14:24,007 --> 00:14:28,011
?? ??
353
00:14:28,077 --> 00:14:29,813
[orchestra warming up]
354
00:14:29,880 --> 00:14:33,817
USHER: Ladies and gentlemen,
welcome to the Opera Garnier.
355
00:14:33,883 --> 00:14:35,985
Make sure your phones
are turned off.
356
00:14:36,052 --> 00:14:38,421
The show is about to start.
357
00:14:38,488 --> 00:14:41,591
?? ??
358
00:14:41,658 --> 00:14:44,594
[indistinct chatter]
359
00:14:44,661 --> 00:14:46,062
?? ??
360
00:14:50,200 --> 00:14:53,136
[suspenseful orchestral music]
361
00:14:53,203 --> 00:14:55,105
?? ??
362
00:14:55,171 --> 00:14:56,139
- [gasps]
363
00:14:56,206 --> 00:14:57,140
- What took you so long?
364
00:14:57,207 --> 00:14:58,542
Do you have any idea
365
00:14:58,608 --> 00:15:00,377
how long I was waiting for you
or someone,
366
00:15:00,443 --> 00:15:03,146
anyone, to come and get me?
367
00:15:03,213 --> 00:15:04,581
- Are you who I think you are?
368
00:15:04,647 --> 00:15:06,483
- I'm Juliet!
[words echoing]
369
00:15:06,549 --> 00:15:09,286
And before I got stuck
in this hole,
370
00:15:09,352 --> 00:15:11,421
I was a nomadic Wizen.
371
00:15:11,488 --> 00:15:13,723
I traveled from village
to village
372
00:15:13,790 --> 00:15:16,960
with my caravan
of magical tricks.
373
00:15:17,027 --> 00:15:18,595
I had a really good act.
374
00:15:18,662 --> 00:15:21,665
I was quite the performer,
if I do say so myself.
375
00:15:21,731 --> 00:15:24,634
[chuckles]
I had a great life.
376
00:15:24,701 --> 00:15:27,737
[laughing]
I was so happy!
377
00:15:27,804 --> 00:15:28,938
[sniffles]
378
00:15:29,005 --> 00:15:31,742
But then
he stole my livelihood.
379
00:15:31,808 --> 00:15:34,811
He took everything from me,
word for word,
380
00:15:34,878 --> 00:15:36,814
the whole story...
381
00:15:36,880 --> 00:15:39,649
so I cursed his play.
382
00:15:39,716 --> 00:15:41,785
I should have let
well enough alone,
383
00:15:41,852 --> 00:15:43,687
but oh, no.
384
00:15:43,753 --> 00:15:47,691
I had to listen
to my stupid ego.
385
00:15:47,758 --> 00:15:49,192
I went to opening night
386
00:15:49,259 --> 00:15:51,661
just so that I could laugh
in his face,
387
00:15:51,728 --> 00:15:54,631
but I fell prey
to my own curse.
388
00:15:54,698 --> 00:16:00,537
I've tried haunting theaters,
scaring off actors, but oh, no.
389
00:16:00,604 --> 00:16:04,775
Those thespians, always with
"the show must go on " crap.
390
00:16:04,841 --> 00:16:10,080
You know, I never want to hear
or see Macbeth again!
391
00:16:10,146 --> 00:16:11,614
- Just to be clear,
you're talking about...
392
00:16:11,681 --> 00:16:14,985
- William "Wordsmith"
Shakespeare.
393
00:16:15,051 --> 00:16:16,720
And let me just say
for the record,
394
00:16:16,786 --> 00:16:20,456
in real life,
he's a bit of a jerk.
395
00:16:20,523 --> 00:16:23,393
I have been trapped
in this curse
396
00:16:23,459 --> 00:16:28,899
for 400 years!
[words echoing]
397
00:16:28,965 --> 00:16:32,769
But you, my little Wizen,
398
00:16:32,835 --> 00:16:36,073
are going to set me free.
399
00:16:36,139 --> 00:16:37,774
[laughing]
Yes!
400
00:16:37,841 --> 00:16:39,309
[laughs]
401
00:16:39,376 --> 00:16:42,412
[energetic orchestral music]
[applause]
402
00:16:42,479 --> 00:16:45,114
[Saint-Saens' "Danse Macabre"]
403
00:16:45,181 --> 00:16:52,388
?? ??
404
00:17:35,065 --> 00:17:37,166
JULIET:
Come here, little Wizen!
405
00:17:37,233 --> 00:17:38,668
[applause]
[laughs]
406
00:17:38,735 --> 00:17:40,971
- Something's happening.
I think I did something bad.
407
00:17:41,037 --> 00:17:42,105
We have to stop the ballet.
408
00:17:42,172 --> 00:17:44,408
- It's fine.
It's just nerves.
409
00:17:44,474 --> 00:17:47,944
See? Everything's fine.
You're dancing, I'm dancing.
410
00:17:48,011 --> 00:17:50,447
Mia's queening. It's all good.
411
00:17:50,514 --> 00:17:53,817
[feedback-like screeching]
412
00:17:54,251 --> 00:17:56,786
[wheels creaking]
413
00:17:56,853 --> 00:17:59,656
JULIET: [laughing deliriously]
414
00:17:59,722 --> 00:18:02,926
[gasps and inhales deeply]
You have to complete the spell.
415
00:18:02,993 --> 00:18:05,262
It's our destiny!
[laughs]
416
00:18:05,328 --> 00:18:08,765
Everyone thinks the curse
of Macbeth is bad luck.
417
00:18:08,832 --> 00:18:13,470
I'm the bad luck.
I'm the one haunting the play.
418
00:18:13,537 --> 00:18:17,074
Do you know how many times
I've watched this play?
419
00:18:17,140 --> 00:18:20,810
Every single time
it's performed!
420
00:18:20,877 --> 00:18:22,512
I can't take it anymore!
421
00:18:22,579 --> 00:18:27,417
How many times can one man
ruin himself, am I right?
422
00:18:27,483 --> 00:18:28,719
But...
423
00:18:28,785 --> 00:18:33,623
you can break the curse
and set me free!
424
00:18:33,690 --> 00:18:34,724
[laughs]
425
00:18:34,791 --> 00:18:37,927
It must be done on stage
while performing.
426
00:18:37,994 --> 00:18:38,929
[chuckles]
427
00:18:38,995 --> 00:18:40,330
Actors can't cast a spell
428
00:18:40,396 --> 00:18:44,734
'cause, you know,
they're actors, not Wizens.
429
00:18:44,801 --> 00:18:46,904
[laughs]
430
00:18:46,970 --> 00:18:48,172
Whoo!
431
00:18:48,238 --> 00:18:52,276
I cannot believe
it took 400 years,
432
00:18:52,342 --> 00:18:56,647
but finally,
a Wizen cast as a witch
433
00:18:56,713 --> 00:18:58,648
to set me free!
434
00:18:58,715 --> 00:19:01,684
[laughs excitedly]
435
00:19:02,953 --> 00:19:08,691
And you won't tell a soul,
will you, little girl?
436
00:19:08,758 --> 00:19:10,426
Ooh?
437
00:19:10,493 --> 00:19:13,263
[laughs]
438
00:19:13,330 --> 00:19:15,098
[laughter echoing]
439
00:19:15,164 --> 00:19:17,467
WIZENS: Double, double,
cauldron bubble.
440
00:19:17,534 --> 00:19:20,103
Water flows
to ease the trouble.
441
00:19:20,170 --> 00:19:22,372
Say out loud
to reverse the curse
442
00:19:22,438 --> 00:19:25,074
and heal it before
it all gets worse.
443
00:19:27,344 --> 00:19:30,413
[Saint-Saens' "Danse Macabre"]
444
00:19:30,480 --> 00:19:37,520
?? ??
445
00:19:46,863 --> 00:19:49,366
WIZENS: Double, double,
cauldron bubble.
446
00:19:49,433 --> 00:19:52,269
Water flows
to ease the trouble.
447
00:19:52,336 --> 00:19:55,005
Say out loud
to reverse the curse
448
00:19:55,071 --> 00:19:57,807
and heal it before
it all gets worse.
449
00:19:57,874 --> 00:20:01,845
?? ??
450
00:20:01,912 --> 00:20:06,083
JULIET:
Little Wizen, I'm waiting.
451
00:20:06,149 --> 00:20:07,617
It's time...
452
00:20:07,684 --> 00:20:12,288
it's time to break the curse.
[words echoing]
453
00:20:12,355 --> 00:20:14,858
Say the word, little Wizen.
454
00:20:14,924 --> 00:20:16,893
Set me free.
455
00:20:16,960 --> 00:20:19,229
Say the words, little Wizen.
456
00:20:19,296 --> 00:20:22,165
Replace me.
Say the words, little Wizen.
457
00:20:22,232 --> 00:20:23,666
Come with me.
458
00:20:23,733 --> 00:20:24,734
Come with me.
459
00:20:24,801 --> 00:20:26,436
Oh, good, you're here!
460
00:20:26,503 --> 00:20:30,106
Just in time!
[laughs]
461
00:20:30,173 --> 00:20:31,274
[gasps]
462
00:20:31,341 --> 00:20:33,009
Round and round
the cauldron go.
463
00:20:33,076 --> 00:20:34,177
[laughs]
464
00:20:34,244 --> 00:20:35,511
Round and round
the cauldron go.
465
00:20:35,578 --> 00:20:36,513
[laughing]
466
00:20:36,580 --> 00:20:37,981
Round and round
the cauldron go.
467
00:20:38,047 --> 00:20:40,484
WIZENS: Double, double,
cauldron bubble.
468
00:20:40,551 --> 00:20:43,053
Water flows
to ease the trouble.
469
00:20:43,120 --> 00:20:44,988
Say out loud
to reverse the curse
470
00:20:45,055 --> 00:20:47,991
and heal it
before it all gets worse!
471
00:20:48,058 --> 00:20:51,294
[counter spell echoing]
- [laughs]
472
00:20:51,361 --> 00:20:52,996
What is that?
473
00:20:53,063 --> 00:20:55,465
GINGER: Say out to loud
to reverse the curse...
474
00:20:55,532 --> 00:20:57,367
JULIET: Cece, quick!
475
00:20:57,433 --> 00:21:00,003
Say the words!
Such a good little Wizen!
476
00:21:00,070 --> 00:21:01,571
CECE: Let me go!
477
00:21:01,638 --> 00:21:04,407
JULIET: [laughing]
478
00:21:04,474 --> 00:21:07,477
[suspenseful music]
479
00:21:07,544 --> 00:21:08,779
[counter spell echoing]
480
00:21:08,845 --> 00:21:10,213
JULIET: Now!
481
00:21:10,280 --> 00:21:12,649
[counter spell echoing]
482
00:21:12,716 --> 00:21:15,952
?? ??
483
00:21:16,019 --> 00:21:18,955
[device clicking]
484
00:21:19,022 --> 00:21:21,391
?? ??
485
00:21:21,458 --> 00:21:23,393
- Okay, Kevin.
Hang on.
486
00:21:23,460 --> 00:21:25,329
I-I thought
something was wrong,
487
00:21:25,395 --> 00:21:26,997
but I can't see anything.
488
00:21:27,063 --> 00:21:30,466
The pedestrian is guiding her
to the middle of the stage.
489
00:21:30,533 --> 00:21:33,637
Okay, yes.
Closer.
490
00:21:33,704 --> 00:21:37,006
They're hitting
the perfect formation.
491
00:21:37,073 --> 00:21:38,375
Now!
492
00:21:38,442 --> 00:21:40,443
[crackling]
KEVIN: It's working.
493
00:21:40,510 --> 00:21:42,946
There's a hole in the wall.
It's working, bro!
494
00:21:43,013 --> 00:21:44,648
CECE: What is happening?
495
00:21:44,715 --> 00:21:46,450
Double, double,
toil and trouble.
496
00:21:46,517 --> 00:21:48,385
Fire burn and cauldron bubble.
497
00:21:48,452 --> 00:21:50,720
Please help me!
Stop!
498
00:21:50,787 --> 00:21:52,255
KEVIN: Hold steady.
499
00:21:52,322 --> 00:21:53,991
This is working!
500
00:21:54,058 --> 00:21:55,392
I'm coming home!
501
00:21:55,458 --> 00:21:58,662
WIZENS: Sooth the fire
with ice-cold water.
502
00:21:58,728 --> 00:22:01,064
Protect this child,
our precious daughter.
503
00:22:01,131 --> 00:22:03,232
Ease the charm,
and it will burst.
504
00:22:03,299 --> 00:22:05,268
Then we shall reverse
the curse!
505
00:22:05,335 --> 00:22:07,671
JULIET:
Keep dancing, little Wizen!
506
00:22:07,737 --> 00:22:08,871
Feel the words!
507
00:22:08,938 --> 00:22:10,540
CECE: Help!
I'm being pulled in!
508
00:22:10,607 --> 00:22:13,343
I can't stop it! Help me!
Someone help!
509
00:22:13,410 --> 00:22:15,479
I can't stop this!
Help!
510
00:22:15,545 --> 00:22:18,081
WIZENS: Say out loud
to reverse the curse,
511
00:22:18,148 --> 00:22:20,950
and heal it
before it all gets worse.
512
00:22:21,017 --> 00:22:22,786
Double, double cauldron...
513
00:22:22,852 --> 00:22:25,088
JULIET: [laughing]
514
00:22:25,154 --> 00:22:27,724
CECE: Please, please!
Help me, please!
515
00:22:27,791 --> 00:22:31,027
- And heal it before
it all gets worse.
516
00:22:31,094 --> 00:22:33,163
Double, double,
cauldron bubble,
517
00:22:33,230 --> 00:22:36,032
water flow
to ease the trouble.
518
00:22:36,099 --> 00:22:38,134
Say out loud
to reverse the curse
519
00:22:38,201 --> 00:22:40,537
and heal it
before it all gets worse!
520
00:22:40,604 --> 00:22:43,206
Double, double,
cauldron bubble.
521
00:22:43,273 --> 00:22:45,542
Water flow to ease the trouble.
522
00:22:45,608 --> 00:22:48,111
Say out loud
to reverse the curse...
523
00:22:48,178 --> 00:22:50,680
- More, more!
524
00:22:50,747 --> 00:22:54,317
Finish the spell
and you shall be me!
525
00:22:54,384 --> 00:22:56,519
[laughs]
526
00:22:56,586 --> 00:22:59,389
?? ??
527
00:22:59,456 --> 00:23:02,191
CECE: Please help me.
528
00:23:02,258 --> 00:23:09,465
?? ??
529
00:23:10,233 --> 00:23:13,437
[cheers and applause]
530
00:23:13,704 --> 00:23:14,637
[tense music]
531
00:23:14,704 --> 00:23:15,539
Let me go!
532
00:23:15,605 --> 00:23:20,010
Somebody help me!
Help!
533
00:23:20,077 --> 00:23:22,979
[tense electronic music]
534
00:23:23,046 --> 00:23:30,253
?? ??
535
00:23:30,303 --> 00:23:34,853
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
36206
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
