Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,280 --> 00:00:08,680
(NIÑA GRITA)
2
00:00:09,000 --> 00:00:10,240
(NIÑO) ¡Lucía!
3
00:00:11,280 --> 00:00:12,480
¡Lucía!
4
00:00:13,480 --> 00:00:17,440
-Ana y Lucía desaparecieron
un 10 de febrero de 2014.
5
00:00:17,680 --> 00:00:21,040
¿Dónde están nuestras hijas?
¿Quién se las llevo?
6
00:00:21,760 --> 00:00:23,640
Un coche había caído
por el barranco,
7
00:00:23,720 --> 00:00:25,320
el conductor había fallecido.
8
00:00:25,400 --> 00:00:28,560
También había una joven,
se trata de Ana Montrell.
9
00:00:28,640 --> 00:00:30,080
¿Y mi hija?
10
00:00:30,160 --> 00:00:32,920
Estamos más cerca que nunca
de saber qué ha pasado con Lucía.
11
00:00:33,000 --> 00:00:34,160
(Pitido intermitente)
12
00:00:34,240 --> 00:00:36,280
Son los padres de Ana,
ellos están separados.
13
00:00:36,440 --> 00:00:38,720
¿Quién le ha dicho qué ha pasado?
Gaizka.
14
00:00:38,800 --> 00:00:40,280
Encontró el coche y me llamó.
15
00:00:40,360 --> 00:00:41,960
-(PALABRAS EN VASCO)
16
00:00:42,360 --> 00:00:45,160
Santiago Baín, teniente de la UCO.
Cabo Víctor Romero.
17
00:00:45,240 --> 00:00:47,240
Ella es la sargento Sara Campos.
18
00:00:47,400 --> 00:00:50,320
Esta vez lo vamos hacer bien.
Se hizo todo lo que se pudo.
19
00:00:50,400 --> 00:00:52,280
Y no fue suficiente.
20
00:00:52,760 --> 00:00:55,480
No... No sabía que era...
Váyase.
21
00:00:56,040 --> 00:00:57,760
Ya está, ¿vale?
22
00:00:57,920 --> 00:00:59,000
¡Guardia Civil!
23
00:00:59,080 --> 00:01:01,680
Dos años en Martutene por posesión
de pornografía infantil.
24
00:01:01,840 --> 00:01:03,560
Mi Simón no hace eso.
25
00:01:03,640 --> 00:01:05,720
(Muchedumbre enfadada)
26
00:01:06,440 --> 00:01:08,080
-Cariño, Ana ha despertado.
27
00:01:09,720 --> 00:01:10,880
¿Dónde está Lucía?
28
00:01:11,040 --> 00:01:12,680
(ANA) Ella se quedó en el agujero.
29
00:01:12,840 --> 00:01:16,480
El hombre que te encerró ya no puede
hacerte nada. Caísteis y él murió.
30
00:01:16,680 --> 00:01:19,440
Él me sacó... del agujero.
31
00:01:19,640 --> 00:01:22,320
(TRISTE)
"-Señorita, Simón no me mentía".
32
00:01:24,760 --> 00:01:25,880
¿Cómo es?
33
00:01:26,560 --> 00:01:29,400
(ANA) Nunca le he visto la cara,
llevaba un casco negro.
34
00:01:48,080 --> 00:01:51,960
(NIÑA, IMITANDO MUÑEZA) "Me he
comprado unos zapatos chulísimos.
35
00:01:52,680 --> 00:01:54,360
Ana.
36
00:01:54,520 --> 00:01:56,000
Ana.
37
00:01:56,160 --> 00:01:57,200
Ana.
38
00:01:57,960 --> 00:02:00,200
¿Te quieres venir
de compras conmigo?".
39
00:02:14,560 --> 00:02:18,360
(Música rock en la radio)
40
00:02:28,880 --> 00:02:30,320
(Bisagras)
41
00:02:33,160 --> 00:02:35,120
(JADEAN ASUSTADAS)
42
00:02:39,880 --> 00:02:42,040
"Tierra y polvo.
43
00:02:42,200 --> 00:02:44,280
En humo, en nada.
44
00:02:44,440 --> 00:02:46,400
En tierra, en polvo,
45
00:02:46,560 --> 00:02:48,560
en humo y en nada".
46
00:02:48,760 --> 00:02:50,560
(GRITO AGUDO)
47
00:02:52,080 --> 00:02:54,320
(Sintonía de la serie)
48
00:03:34,120 --> 00:03:36,400
(Voces y radio de la policía)
49
00:03:59,400 --> 00:04:00,920
Déjalo ya.
50
00:04:02,200 --> 00:04:05,560
Está muerta y seguir dándole vueltas
no nos va a llevar a ningún sitio.
51
00:04:07,920 --> 00:04:10,840
Me mandó
un mensaje al teléfono. Pilar.
52
00:04:12,440 --> 00:04:15,520
Debió de hacerlo justo antes
de... de cortarse las venas.
53
00:04:15,720 --> 00:04:17,279
¿Y sabes qué decía?
54
00:04:17,680 --> 00:04:19,200
Que su marido no le mentía.
55
00:04:19,360 --> 00:04:21,680
Ha muerto pensando
que Simón era un monstruo.
56
00:04:21,839 --> 00:04:24,240
Sara,
Lucía necesita que la encontremos.
57
00:04:27,120 --> 00:04:30,920
Deja que hable con Ana,
yo creo que ella se fiaría de mí.
58
00:04:31,240 --> 00:04:32,920
No, Sara, ya estoy muy mayor.
59
00:04:34,240 --> 00:04:36,240
Llama a Comandancia
y pide un dibujante.
60
00:04:36,400 --> 00:04:39,320
Quiero que nos haga un boceto
de ese casco del que habla Ana.
61
00:04:45,400 --> 00:04:46,640
(Campana)
62
00:04:48,400 --> 00:04:50,000
Padre misericordioso,
63
00:04:50,160 --> 00:04:52,880
que cuidas a todos
y a cada uno de tus hijos,
64
00:04:53,040 --> 00:04:54,560
protege a Lucía.
65
00:04:54,760 --> 00:04:57,800
Que tu favor la ampare,
que tu fortaleza
66
00:04:57,960 --> 00:05:01,640
la defienda, que tu manto divino
se extienda sobre Lucía
67
00:05:01,800 --> 00:05:04,000
y sea la coraza
en la que se guarezca.
68
00:05:04,120 --> 00:05:05,520
Allá donde esté,
69
00:05:05,840 --> 00:05:08,240
que Lucía
pueda recibir tu amor,
70
00:05:08,400 --> 00:05:10,840
tu misericordia y tu paz.
71
00:05:11,000 --> 00:05:12,760
Te presentamos el sufrimiento
72
00:05:12,920 --> 00:05:15,280
de quienes deseamos verla feliz,
73
00:05:15,440 --> 00:05:17,120
nuestro mayor anhelo,
74
00:05:17,280 --> 00:05:20,520
y te pedimos
que nos ayudes en su búsqueda.
75
00:05:20,720 --> 00:05:23,640
"Sus padres, su familia,
76
00:05:24,280 --> 00:05:27,080
quieren volver a tenerla
en sus brazos".
77
00:05:27,400 --> 00:05:28,840
Me gustaría recordar aquí
78
00:05:29,000 --> 00:05:31,680
las palabras
del Libro Primero de Samuel:
79
00:05:31,840 --> 00:05:33,880
"Por este niño oraba
80
00:05:34,040 --> 00:05:36,480
y Jehová me dio lo que le pedí.
81
00:05:36,680 --> 00:05:38,520
Santa María de Laude,
82
00:05:38,720 --> 00:05:41,000
ayúdanos en esta oración,
83
00:05:42,200 --> 00:05:44,520
por Jesucristo, nuestro Señor.
84
00:05:53,880 --> 00:05:55,840
(ISMAEL)
Raquel, tienes que descansar.
85
00:05:58,000 --> 00:05:59,720
(Móvil)
86
00:05:59,880 --> 00:06:01,880
Tengo un par de llamadas de Montse.
87
00:06:04,000 --> 00:06:06,200
Pero es que yo... no sé qué decirle.
88
00:06:07,360 --> 00:06:09,040
Ana no sabe nada de Lucía.
89
00:06:09,120 --> 00:06:11,520
¿Voy a verla? Se lo puedo decir.
No, es cosa mía.
90
00:06:13,640 --> 00:06:16,680
Raquel, sabes
que puedes pedirme lo que quieras.
91
00:06:18,280 --> 00:06:20,400
No tiene nada que ver contigo,
pero...
92
00:06:22,000 --> 00:06:23,360
necesito tiempo.
93
00:06:31,640 --> 00:06:32,800
(Pitido de ascensor)
94
00:06:35,840 --> 00:06:37,440
Te he cogido un café.
95
00:06:39,640 --> 00:06:41,520
¿Sigues tomándolo cortado?
96
00:06:44,440 --> 00:06:47,760
Sí. Sí, sí, así está bien. Gracias.
97
00:06:47,840 --> 00:06:48,840
¿Y Ana?
98
00:06:48,920 --> 00:06:50,040
Duerme.
99
00:06:50,200 --> 00:06:53,160
La enfermera dice que le han dado
sedantes por las cicatrices.
100
00:06:53,240 --> 00:06:55,080
Es normal que le duela.
101
00:06:59,000 --> 00:07:01,280
Los vecinos
deben de estar haciéndose preguntas.
102
00:07:03,080 --> 00:07:04,520
Te he visto en el parquin.
103
00:07:05,440 --> 00:07:07,640
Si vas a decirme algo sobre Ismael,
ahórratelo.
104
00:07:07,800 --> 00:07:11,200
Después de 4 años sin saber de ti,
tengo derecho a hacer lo que quiera.
105
00:07:11,360 --> 00:07:13,280
No es eso, Raquel, no. Pero...
106
00:07:13,640 --> 00:07:15,920
tenemos que hablar,
pensar en lo que vamos a hacer.
107
00:07:17,560 --> 00:07:20,640
¿A qué te refieres?
¿Qué le vamos a decir a Ana?
108
00:07:23,280 --> 00:07:26,440
A lo mejor, al principio,
no hace falta que le contemos nada.
109
00:07:26,520 --> 00:07:29,560
Por lo menos al principio,
creo que es lo mejor.
110
00:07:31,080 --> 00:07:33,240
Y cuando lleguemos a casa
y tú no estés, ¿qué?
111
00:07:34,720 --> 00:07:36,840
Me gustaría estar, Raquel.
112
00:07:38,040 --> 00:07:39,080
No.
113
00:07:40,640 --> 00:07:44,480
No es buena idea
y... no deberíamos mentirle.
114
00:07:44,680 --> 00:07:47,400
Necesito... estar a su lado.
115
00:07:48,640 --> 00:07:51,640
Si quieres, dile que ya no estamos
juntos, pero no me apartes.
116
00:07:51,720 --> 00:07:54,200
Ahora no me conviertas
en la mala de la película.
117
00:07:54,280 --> 00:07:55,840
El que desapareció fuiste Tú.
118
00:07:56,320 --> 00:07:58,280
¿Y qué podía hacer?
119
00:08:02,960 --> 00:08:04,960
Son demasiadas cosas.
120
00:08:05,120 --> 00:08:07,440
Yo lo único que quiero
es lo mejor para ella.
121
00:08:11,120 --> 00:08:14,480
Raquel, lo mejor para Ana
es que esté con su padre.
122
00:08:25,640 --> 00:08:28,240
(SOLLOZOS)
123
00:08:28,800 --> 00:08:31,200
-¡Ana!
124
00:08:31,800 --> 00:08:33,760
¡Ana!
125
00:08:34,039 --> 00:08:38,039
Sé que no es fácil, Ana, pero
haz un esfuerzo. Intenta recordar.
126
00:08:38,760 --> 00:08:40,320
No sé qué tengo qué decir.
127
00:08:41,880 --> 00:08:44,920
Tranquila. Yo haré las preguntas,
tú solo tienes que contestar.
128
00:08:47,960 --> 00:08:50,800
Vamos a centrarnos en el lugar
donde los tenía encerradas.
129
00:08:51,560 --> 00:08:54,920
Era como una habitación normal,
pero sin ventanas.
130
00:08:55,080 --> 00:08:57,040
Por eso lo llamábamos el "agujero".
131
00:09:03,880 --> 00:09:05,960
"Tiene papel en la pared.
132
00:09:06,120 --> 00:09:09,000
Azul, con unos ciervos pintados".
133
00:09:09,800 --> 00:09:11,320
¿Dónde está ese agujero?
134
00:09:16,680 --> 00:09:20,400
No tengas miedo.
Piensa en Lucía, sigue ahí afuera.
135
00:09:23,040 --> 00:09:24,960
"Lo estás haciendo muy bien, Ana".
136
00:09:25,120 --> 00:09:26,520
¡Déjala en paz!
137
00:09:27,040 --> 00:09:28,640
-(GRITA ASUSTADA)
138
00:09:34,080 --> 00:09:37,520
Ana,
¿qué más recuerdas de ese agujero?
139
00:09:38,400 --> 00:09:40,080
¿Qué había a su alrededor?
140
00:09:50,880 --> 00:09:53,240
Se podía ver el cielo.
141
00:09:53,400 --> 00:09:56,320
"Una vez conté
más de treinta estrellas fugaces".
142
00:10:01,240 --> 00:10:03,720
Mi padre me había dicho
que se podía pedir un deseo.
143
00:10:05,320 --> 00:10:07,200
Yo pedí un montón.
144
00:10:07,360 --> 00:10:10,280
-Cariño, lo importante
es que ahora estamos aquí juntos.
145
00:10:10,440 --> 00:10:12,360
¿Cuándo viste esas estrellas?
146
00:10:12,720 --> 00:10:15,560
¿Hace unos meses? ¿Más?
147
00:10:15,760 --> 00:10:17,120
¿Hacía frío?
148
00:10:17,280 --> 00:10:18,480
-Hacía calor.
149
00:10:20,000 --> 00:10:22,560
¿Qué veías a través del muro?
150
00:10:27,360 --> 00:10:29,080
"Montañas y árboles.
151
00:10:31,160 --> 00:10:32,760
Había una montaña muy grande.
152
00:10:34,560 --> 00:10:37,040
Casi siempre
estaba cubierta por nieve".
153
00:10:38,240 --> 00:10:39,720
Pero ahora estamos en verano.
154
00:10:40,800 --> 00:10:42,480
¿La montaña seguía con nieve?
155
00:10:43,520 --> 00:10:45,200
Solo en el pico.
156
00:10:47,720 --> 00:10:50,120
Ana, mírame.
157
00:10:51,360 --> 00:10:53,560
¿Qué veías además de la montaña?
158
00:11:00,000 --> 00:11:01,480
Árboles.
159
00:11:03,240 --> 00:11:05,200
"Yo los llamaba los 'mentirosos'.
160
00:11:05,760 --> 00:11:08,200
A veces parecía
que estaba lloviendo,
161
00:11:08,360 --> 00:11:11,960
pero no, era el ruido
de las hojas con el viento".
162
00:11:16,040 --> 00:11:18,680
Otras veces parecía
que se estaban riendo de mí.
163
00:11:21,040 --> 00:11:22,720
-¿No creen que ya es suficiente?
164
00:11:22,880 --> 00:11:25,840
Por favor,
todavía no hemos terminado.
165
00:11:27,480 --> 00:11:29,920
Algunas veces te quedabas fuera,
¿verdad?
166
00:11:30,320 --> 00:11:33,320
¿Podías ver por dónde se ponía el
sol desde donde tú estabas?
167
00:11:36,040 --> 00:11:37,360
-No sé,
168
00:11:38,360 --> 00:11:40,880
la luz se iba apagando poco a poco.
169
00:11:43,720 --> 00:11:45,880
En invierno era raro.
170
00:11:46,800 --> 00:11:49,240
A veces el cielo ya estaba oscuro
171
00:11:49,400 --> 00:11:51,400
y la nieve seguía brillando,
172
00:11:52,680 --> 00:11:54,880
como si estuviera enchufada
o algo así.
173
00:11:55,120 --> 00:11:56,200
Ana,
174
00:11:57,520 --> 00:11:59,320
¿alguna vez hablaste con él?
175
00:12:09,240 --> 00:12:10,160
No.
176
00:12:10,440 --> 00:12:12,200
¿Por qué nos mientes?
No miento.
177
00:12:12,360 --> 00:12:16,120
Han pasado cinco años, Ana. ¿Nunca
hablaste con él? Dinos quién es.
178
00:12:16,280 --> 00:12:18,440
¿O es que te da igual
lo que le pase a Lucía?
179
00:12:18,640 --> 00:12:21,080
Tú estás aquí con tus padres,
pronto te irás a casa.
180
00:12:21,240 --> 00:12:24,560
Si no empiezas a ayudarnos, cuando
encontremos a Lucía, estará muerta.
181
00:12:27,200 --> 00:12:28,920
-¡Ya basta!
¡Ya está bien!
182
00:12:29,080 --> 00:12:30,560
¿Qué pretende?
Cariño, cariño.
183
00:12:30,760 --> 00:12:31,560
¿Qué pretende?
184
00:12:31,760 --> 00:12:34,920
Tú no tienes la culpa de nada,
cariño. ¿Me oyes?
185
00:12:35,080 --> 00:12:36,280
Mira, cariño.
186
00:12:36,440 --> 00:12:40,000
Lo siento, Ana,
tus padres tienen razón.
187
00:12:40,320 --> 00:12:42,800
Pero yo tengo que hacer estas cosas.
188
00:12:42,960 --> 00:12:44,840
(LLORA)
189
00:12:45,640 --> 00:12:47,640
Ana.
Tranquila, cariño.
190
00:12:48,200 --> 00:12:50,520
Ya pasó.
Tranquila.
191
00:12:50,720 --> 00:12:52,640
Déjelos solos.
192
00:12:52,800 --> 00:12:54,840
Joaquín, vaya a su casa.
193
00:12:55,520 --> 00:12:56,880
Yo iré a informarle.
194
00:12:57,040 --> 00:12:59,560
Ya pasó, ya pasó.
Por favor.
195
00:12:59,760 --> 00:13:01,480
Venga, Joaquín.
196
00:13:01,680 --> 00:13:03,200
Lo estás haciendo muy bien.
197
00:13:04,920 --> 00:13:06,120
Que no pase nadie.
198
00:13:06,320 --> 00:13:08,280
¿Por qué tiene que tratarla así?
199
00:13:08,440 --> 00:13:11,000
Porque es normal que no nos cuente
todo lo que sabe.
200
00:13:11,160 --> 00:13:14,480
Ha pasado muchos años con él, pero
el tiempo corre en nuestra contra.
201
00:13:14,880 --> 00:13:17,520
Aún es menor, puedo negarme
a que sigan hablando con ella.
202
00:13:17,720 --> 00:13:20,440
Eso sería negarle a Lucía
la posibilidad de vivir.
203
00:13:20,640 --> 00:13:22,760
¿Pero no ha sufrido suficiente?
204
00:13:22,920 --> 00:13:24,720
Lo mejor
es que hable a solas con ella.
205
00:13:24,880 --> 00:13:27,160
¿Para seguir acusándola
de mentirosa?
206
00:13:28,360 --> 00:13:30,000
Tenéis que entendernos.
207
00:13:30,680 --> 00:13:31,840
Álvaro...
208
00:13:32,000 --> 00:13:34,560
Delante de vosotros
no nos va a decir todo lo que sabe.
209
00:13:34,840 --> 00:13:37,000
Por favor.
210
00:13:39,000 --> 00:13:41,160
Piensa en Lucía,
211
00:13:41,320 --> 00:13:43,160
piensa en Lucía.
212
00:13:52,280 --> 00:13:55,160
Le he dado analgésicos.
No... No le duele.
213
00:13:55,320 --> 00:13:57,640
Bueno, no... no creo.
214
00:13:58,480 --> 00:13:59,640
Gracias.
215
00:14:01,960 --> 00:14:04,240
Oye, y con todo esto,
¿cómo está tu hija?
216
00:14:04,400 --> 00:14:06,680
¡Buah! ¿Quién sabe
cómo está una adolescente?
217
00:14:06,840 --> 00:14:08,560
Cabreada, como siempre.
218
00:14:08,800 --> 00:14:12,320
Pero ¿qué le digo?
¿"Me alegro de que Ana este aquí"?
219
00:14:12,480 --> 00:14:14,040
Eran amigas. Se llevaba mejor
220
00:14:14,120 --> 00:14:16,200
con Ana que con Lucía,
pero ¿qué le digo?
221
00:14:19,640 --> 00:14:22,680
Oye (RÍE), ¿con la sargento qué tal?
222
00:14:23,400 --> 00:14:24,800
Nicolás...
223
00:14:24,960 --> 00:14:26,640
Yo no digo nada, no... no digo nada.
224
00:14:26,920 --> 00:14:29,400
Mejor. Hasta luego.
225
00:14:29,920 --> 00:14:31,560
(Lamentos del perro)
226
00:14:36,280 --> 00:14:38,840
¿Has hablado con los guardias?
¿Te has enterado de algo?
227
00:14:39,000 --> 00:14:41,040
-Raquel me ha dicho
que la han tratado bien.
228
00:14:41,200 --> 00:14:42,240
-¿Y Álvaro?
229
00:14:42,480 --> 00:14:45,920
Llevábamos cuatro años sin verle
el pelo. Y aparece de la nada.
230
00:14:47,960 --> 00:14:51,640
-Creo que estaba en el negocio de
Gaizka. Pero no he hablado con él.
231
00:14:53,280 --> 00:14:54,280
-Mira, ahí están.
232
00:14:54,440 --> 00:14:58,080
¿No te da la sensación que Ana
busca la aprobación de su padre?
233
00:14:59,760 --> 00:15:02,000
Revisa el expediente
de Álvaro Montrell.
234
00:15:02,160 --> 00:15:05,520
Llama al cabo, Vete al forense.
A ver si la autopsia de Simón
235
00:15:05,720 --> 00:15:08,080
nos cuenta algo
del lugar donde encontró a Ana.
236
00:15:08,240 --> 00:15:10,160
Yo hablaré con los padres de Lucía.
237
00:15:14,960 --> 00:15:16,760
No hemos encontrado nada extraño,
238
00:15:16,920 --> 00:15:19,480
aparte de las lesiones sufridas
en el accidente.
239
00:15:19,680 --> 00:15:22,720
El impacto contra el salpicadero
le produjo una fractura craneal
240
00:15:22,880 --> 00:15:25,000
y un hematoma subdural agudo.
241
00:15:25,160 --> 00:15:27,160
Vamos, murió en el acto.
242
00:15:27,320 --> 00:15:28,440
¿Algo más?
243
00:15:28,640 --> 00:15:31,560
No, la analítica es normal.
244
00:15:31,760 --> 00:15:34,760
Solo... el azúcar un poco alto.
245
00:15:38,640 --> 00:15:40,920
En su casa encontramos
un bote con betametasona.
246
00:15:41,080 --> 00:15:43,640
Un tratamiento de cortisona
sería una explicación
247
00:15:43,800 --> 00:15:47,720
para esos niveles de azúcar. No sé,
tal vez fuese alérgico a algo.
248
00:15:47,880 --> 00:15:51,200
¿Qué pudo provocar estos eccemas?
Plantas, un insecto...
249
00:15:51,560 --> 00:15:53,200
La lista puede ser infinita.
250
00:15:55,320 --> 00:15:57,560
Vamos a necesitar su historial.
251
00:15:57,760 --> 00:16:00,760
Si recibió algún tratamiento,
quizás también le hicieron pruebas.
252
00:16:10,200 --> 00:16:13,000
(ANA)
"Él no hizo nada, él me saco...
253
00:16:13,160 --> 00:16:14,360
del agujero".
254
00:16:19,160 --> 00:16:21,200
"Herrera no secuestró a las niñas".
255
00:16:21,400 --> 00:16:24,680
Vio a Ana y se la llevó.
¿Pero mi hija no estaba allí?
256
00:16:24,840 --> 00:16:27,000
Sí estaba,
pero todo sucedió muy rápido.
257
00:16:27,160 --> 00:16:29,840
Simón ni siquiera se imaginaba
que allí habría otra chica.
258
00:16:30,000 --> 00:16:32,520
Debió de llegar a la zona
por casualidad, vio a Ana y...
259
00:16:32,720 --> 00:16:34,640
Lucía está viva.
260
00:16:35,400 --> 00:16:38,400
Es una gran noticia. Y haremos
todo lo posible por encontrarla.
261
00:16:40,400 --> 00:16:43,760
(JOAQUÍN) ¿Pero por qué Ana
no le dijo nada? No tiene sentido.
262
00:16:43,920 --> 00:16:45,880
Todavía tenemos
muchas cosas que entender.
263
00:16:46,880 --> 00:16:49,800
Creemos que estaba amordazada
y... no está siendo fácil con Ana.
264
00:16:51,240 --> 00:16:53,960
Su memoria no está
tan clara como nos gustaría.
265
00:16:54,120 --> 00:16:57,480
Si ese hombre no era quien tiene
a mi hija, ¿entonces quién es?
266
00:16:57,680 --> 00:17:00,400
¿No puede ser tan difícil
decir un puto nombre?
267
00:17:00,560 --> 00:17:02,920
La chica no es capaz
de dar datos del secuestrador
268
00:17:03,080 --> 00:17:05,200
ni del lugar
donde las tenía secuestradas.
269
00:17:06,240 --> 00:17:08,400
Según dice, jamás le vio la cara.
270
00:17:08,560 --> 00:17:10,839
¡Han sido cinco años!
271
00:17:11,440 --> 00:17:13,599
¿Cómo no va a ser capaz de...?
272
00:17:14,760 --> 00:17:18,760
-Pero ¿por qué no quiere decirlo?
¿Por qué no habla?
273
00:17:19,760 --> 00:17:22,640
Lo está haciendo,
pero debemos ser pacientes.
274
00:17:22,800 --> 00:17:25,400
¿Hasta cuándo, hasta que ese hijo
de puta mate a mi hija?
275
00:17:25,560 --> 00:17:28,000
¿O qué cree que va a hacer
ahora que Ana ha escapado?
276
00:17:28,160 --> 00:17:30,040
Hacen falta más recursos.
277
00:17:30,200 --> 00:17:32,560
Si esto hubiera salido
en todos los telediarios,
278
00:17:32,640 --> 00:17:35,440
nos harían más caso.
También puede ser contraproducente.
279
00:17:36,520 --> 00:17:38,760
Si ese hombre se siente acosado,
280
00:17:39,240 --> 00:17:40,960
si le metemos demasiada presión...
281
00:17:42,360 --> 00:17:44,080
Bueno, usted lo ha dicho antes.
282
00:17:44,200 --> 00:17:45,920
Y no queremos que eso pase.
283
00:17:48,000 --> 00:17:49,280
Álvaro Montrell.
284
00:17:49,440 --> 00:17:52,520
Llevamos cuatro años sin saber de él
y, de repente, aparece.
285
00:17:52,720 --> 00:17:55,000
Conoce estas montañas como pocos.
286
00:18:05,000 --> 00:18:06,800
-Cogí lo primero
que vi en el almacén.
287
00:18:06,960 --> 00:18:08,120
-Gracias.
288
00:18:09,440 --> 00:18:11,640
No hace falta que te quedes,
vete a casa.
289
00:18:11,800 --> 00:18:13,360
-No, tranquilo.
290
00:18:15,680 --> 00:18:18,920
Que va a salir todo bien. Seguro
que encuentran a la otra niña.
291
00:18:20,640 --> 00:18:22,040
¿Y Ana qué?
292
00:18:22,440 --> 00:18:25,160
Joder, que es un milagro
que esté aquí. Deberías sonreír.
293
00:18:26,440 --> 00:18:27,720
-No tengo hambre. Toma.
294
00:18:31,840 --> 00:18:35,440
-Oye, ¿qué tal con Raquel?
¿Te vas a ir a casa con ella?
295
00:18:37,240 --> 00:18:38,800
-No creo que quiera.
296
00:18:48,160 --> 00:18:50,920
Cuando no está Joaquín,
es Marcial, Rafael...
297
00:18:53,400 --> 00:18:55,040
Son como alimañas.
298
00:19:01,080 --> 00:19:02,280
Buenas tardes.
299
00:19:05,760 --> 00:19:08,960
Pasarán unos días hasta que
se acostumbren a que estén por aquí.
300
00:19:09,440 --> 00:19:11,280
Ojalá podamos irnos antes.
301
00:19:14,280 --> 00:19:15,880
¿Qué piensa del padre de Ana?
302
00:19:17,120 --> 00:19:18,320
No lo conozco mucho.
303
00:19:19,520 --> 00:19:21,480
A ver, es que Álvaro
no es de Monteperdido.
304
00:19:21,560 --> 00:19:24,760
Se vino con Raquel cuando abrieron
el colegio, se puso a dar clases,
305
00:19:24,920 --> 00:19:28,320
Ana acababa de nacer y, hombre,
alguna vez fui al monte con él.
306
00:19:28,480 --> 00:19:32,160
Y, para no ser de aquí,
la verdad es que se manejaba bien.
307
00:19:33,040 --> 00:19:34,920
¿Y por qué se separó de Raquel?
308
00:19:35,960 --> 00:19:39,080
Aparte de Ana,
lo de Elisa les pasó factura.
309
00:19:39,240 --> 00:19:41,840
La chica del hostal,
tuvieron una historia.
310
00:19:42,000 --> 00:19:45,840
Era su alumna.
Y Elisa solo tenía 16 años entonces.
311
00:19:46,520 --> 00:19:48,480
¿Álvaro se fue
antes de que lo echaran?
312
00:19:48,680 --> 00:19:52,200
No, Álvaro se enredó con mentiras
y el pueblo se volcó con Raquel.
313
00:19:52,360 --> 00:19:54,200
No ha estado sola ni un día.
314
00:19:54,840 --> 00:19:56,920
No hace falta
que justifique a su pueblo.
315
00:19:57,960 --> 00:19:59,080
No estoy...
316
00:20:02,480 --> 00:20:06,400
Vale. Tienes que bajar
hasta Castejón, ¿vale?
317
00:20:06,560 --> 00:20:08,840
Y ahí coger la Nacional 260.
318
00:20:11,000 --> 00:20:12,440
¿Me estás escuchando?
319
00:20:13,320 --> 00:20:16,800
-No mucho, la verdad.
Es que en realidad estaba pensando
320
00:20:16,960 --> 00:20:20,200
en que me he dejado el abrigo
en la habitación y, no sé,
321
00:20:20,360 --> 00:20:22,480
a lo mejor deberíamos ir a buscarlo.
322
00:20:22,680 --> 00:20:24,120
(Pasos)
323
00:20:24,280 --> 00:20:25,880
-Sí, sería lo mejor.
324
00:20:26,240 --> 00:20:29,000
Padre, le explicaba al chico
cómo llegar a Luchón.
325
00:20:29,160 --> 00:20:30,960
-Los políticos
se olvidaron de nosotros
326
00:20:31,120 --> 00:20:33,400
y dejaron el túnel de Francia
a medio hacer.
327
00:20:33,800 --> 00:20:35,760
Luchon está
al otro lado de la montaña,
328
00:20:35,920 --> 00:20:38,440
pero ahora nos cuesta
más de 2 horas cruzar la frontera.
329
00:20:38,640 --> 00:20:42,480
Hay que ir por el túnel de Viella.
-Sí, es lo que me decía Elisa.
330
00:20:42,760 --> 00:20:45,520
Bueno, voy a recoger mis cosas
y así salgo cuanto antes.
331
00:20:50,560 --> 00:20:52,680
-¿Han venido
los guardias preguntándote?
332
00:20:55,040 --> 00:20:56,080
Vendrán.
333
00:20:57,120 --> 00:20:59,120
-Ya he contado muchas veces
lo que pasó.
334
00:21:02,560 --> 00:21:04,080
-Voy abrir el negocio.
335
00:21:24,720 --> 00:21:27,800
-Cuando vuelva, se va a poner
como loca con tantos regalos.
336
00:21:44,360 --> 00:21:46,240
-Ya nos toca tener buena suerte.
337
00:21:49,280 --> 00:21:52,800
-¿Te imaginas volverla a tener aquí?
338
00:21:54,000 --> 00:21:56,000
Subir a arroparla por la noche...
339
00:22:13,960 --> 00:22:15,880
-En serio, Quim,
es que no lo entiendo.
340
00:22:16,040 --> 00:22:19,440
¿Por qué te empeñas siempre en salir
por ahí como si fueras un ladrón?
341
00:22:19,640 --> 00:22:21,680
-Así mi madre
se piensa que estoy en casa.
342
00:22:21,840 --> 00:22:25,320
Podría volver para la cena
y ni se enteraría. Y menos ahora.
343
00:22:27,720 --> 00:22:29,200
-¿Saben algo de tu hermana?
344
00:22:31,440 --> 00:22:33,920
-Nadie se atreve a decirlo,
pero todos lo piensan,
345
00:22:34,960 --> 00:22:37,800
que está muerta.
-Eh, joder, tío.
346
00:22:37,960 --> 00:22:41,240
No digas eso, ¿vale? Si Ana está
viva, pues a lo mejor ella también.
347
00:22:44,760 --> 00:22:47,680
-Bueno, ¿qué hacemos?
-No sé, me da igual.
348
00:22:49,240 --> 00:22:50,800
¿Vamos a casa de tu tío?
349
00:23:16,360 --> 00:23:17,480
Hola, Ana.
350
00:23:21,880 --> 00:23:24,480
Tranquila. Tus padres están ahí,
351
00:23:24,680 --> 00:23:27,560
pero, para que te concentres,
prefiero que esperen fuera.
352
00:23:27,760 --> 00:23:29,120
No pasa nada.
353
00:23:30,560 --> 00:23:32,040
¿Empezamos?
354
00:23:35,240 --> 00:23:38,280
Vamos a volver entonces
al hombre que os tenía encerradas.
355
00:23:39,320 --> 00:23:42,640
¿Puedes decirme algo más que
hayas recordado durante este tiempo?
356
00:23:43,360 --> 00:23:45,000
Si te sacaba a la fuerza
del refugio,
357
00:23:45,080 --> 00:23:49,560
tenía que ser un hombre fuerte,
corpulento. Tú te resistías.
358
00:23:53,560 --> 00:23:54,640
No, era normal.
359
00:23:54,800 --> 00:23:56,480
(LLORANDO) ¡No, no! ¡No!
360
00:23:57,520 --> 00:23:58,760
Yo no me resistía.
361
00:24:01,000 --> 00:24:02,440
(GRITA)
362
00:24:05,720 --> 00:24:07,920
Después de tantos años,
os hicisteis amigos.
363
00:24:08,080 --> 00:24:11,560
No tienes que avergonzarte de eso.
Yo no soy amiga de Silbán.
364
00:24:11,760 --> 00:24:12,800
¿Silbán?
365
00:24:15,240 --> 00:24:17,560
A veces
Lucía y yo lo llamábamos así.
366
00:24:18,760 --> 00:24:20,040
"Gigante Silbán".
367
00:24:23,360 --> 00:24:25,840
Bueno, es un cuento
que aprendimos de pequeñas.
368
00:24:27,200 --> 00:24:30,960
¿Y por qué le llamabais así?
Has dicho que él no era corpulento.
369
00:24:34,240 --> 00:24:35,520
No sé, porque...
370
00:24:37,960 --> 00:24:39,760
porque daba miedo.
371
00:24:42,200 --> 00:24:43,880
Supongo que a Lucía también.
372
00:24:46,560 --> 00:24:48,920
¿O Lucía sí era amiga de Silbán?
373
00:24:52,520 --> 00:24:54,640
Ella se quedaba abajo
cuando a ti te subía.
374
00:25:06,840 --> 00:25:08,120
"En tierra,
375
00:25:08,280 --> 00:25:09,360
polvo,
376
00:25:09,520 --> 00:25:10,960
humo,
377
00:25:11,280 --> 00:25:12,560
en nada".
378
00:25:14,480 --> 00:25:18,160
¿Qué es eso, Ana? ¿Son unos versos?
379
00:25:24,080 --> 00:25:25,680
Es un poema que aprendí.
380
00:25:28,880 --> 00:25:30,000
¿Estás bien?
381
00:25:37,000 --> 00:25:39,120
(LUCÍA) ¡Déjala en paz!
382
00:25:39,480 --> 00:25:41,120
¡Para!
383
00:25:44,400 --> 00:25:45,840
(ANA) En invierno era raro.
384
00:25:46,200 --> 00:25:48,760
"A veces el cielo ya estaba oscuro
385
00:25:48,920 --> 00:25:50,720
y la nieve seguía brillando,
386
00:25:51,960 --> 00:25:53,320
como si estuviera enchufada".
387
00:25:53,480 --> 00:25:54,720
(Llaman a la puerta)
388
00:25:55,000 --> 00:25:56,080
Permiso.
389
00:25:57,320 --> 00:26:00,920
Las grabaciones de interrogatorios
a Álvaro Montrell de hace 5 años.
390
00:26:03,320 --> 00:26:04,200
Víctor.
391
00:26:06,640 --> 00:26:08,920
¿Qué tal está el perro? "Nieve".
392
00:26:13,240 --> 00:26:14,400
Saldrá de esta,
393
00:26:14,720 --> 00:26:17,760
aunque también es posible
que le quede una buena cojera.
394
00:26:17,960 --> 00:26:19,400
No sé.
395
00:26:19,560 --> 00:26:21,000
¿Cuántos años tiene?
396
00:26:23,640 --> 00:26:25,520
Seis años y tres meses.
397
00:26:28,840 --> 00:26:32,800
Me lo regalaron
cuando todavía era un cachorro,
398
00:26:33,320 --> 00:26:36,120
una bola de pelo blanco así.
399
00:26:36,280 --> 00:26:38,400
Y, hombre,
yo por aquel entonces estaba...
400
00:26:39,920 --> 00:26:41,520
Digamos que me vino muy bien.
401
00:26:43,200 --> 00:26:46,120
Al principio el bicho era
insoportable, se meaba y se cagaba
402
00:26:46,280 --> 00:26:47,840
por toda la casa. (RÍE)
403
00:26:49,440 --> 00:26:52,960
Hasta que descubrí que...
que le encantan las rancheras.
404
00:26:55,360 --> 00:26:56,560
¿Rocío Dúrcal?
405
00:26:57,960 --> 00:27:00,360
Cualquier cosa con mariachis. (RÍE)
406
00:27:01,440 --> 00:27:02,560
No me preguntes por qué,
407
00:27:02,640 --> 00:27:04,960
pero es como si le dieran
un Orfidal. Se queda...
408
00:27:07,360 --> 00:27:09,680
Bueno, gracias por preguntar.
409
00:27:10,720 --> 00:27:13,360
¿Quieres escuchar conmigo
el interrogatorio de Ana?
410
00:27:16,680 --> 00:27:18,280
Me encantaría.
411
00:27:20,080 --> 00:27:22,360
(ANA)
"Yo los llamaba los 'mentirosos'.
412
00:27:22,520 --> 00:27:24,320
A veces parecía
que estaba lloviendo,
413
00:27:25,360 --> 00:27:29,000
pero no, era el ruido
de las hojas con el viento".
414
00:27:29,160 --> 00:27:31,400
¿Te importaría volver a ponerlo?
415
00:27:32,960 --> 00:27:35,200
"Yo los llamaba los 'mentirosos'.
416
00:27:35,360 --> 00:27:37,920
A veces parecía
que estaba lloviendo,
417
00:27:38,200 --> 00:27:41,680
pero no, era el ruido
de las hojas con el vient...".
418
00:27:43,360 --> 00:27:46,160
Los árboles de los que habla Ana
son álamos temblones.
419
00:27:46,320 --> 00:27:48,200
Aquí los llamamos "trémols".
420
00:27:48,360 --> 00:27:50,400
Crecen
a unos 1800 metros de altitud
421
00:27:50,560 --> 00:27:53,280
y tienen unas hojas
que, cuando se mueven con el viento,
422
00:27:53,440 --> 00:27:56,520
hacen ese ruido
como de... como de lluvia.
423
00:27:58,040 --> 00:27:59,040
(ASIENTE)
424
00:27:59,960 --> 00:28:03,720
Hay muchos en el parque, al menos...
425
00:28:04,360 --> 00:28:07,440
cinco bosques de "trémols"
cerca de donde se estrelló el coche.
426
00:28:08,880 --> 00:28:10,440
¿Y la montaña?
427
00:28:11,160 --> 00:28:13,240
Ella decía que
no podía ver ponerse el sol
428
00:28:13,400 --> 00:28:15,240
y también que a veces se inundaba.
429
00:28:19,520 --> 00:28:21,680
El refugio debe de estar
orientado al noreste.
430
00:28:21,840 --> 00:28:25,480
No se pone el sol a su espalda,
pero sí refleja la luz del ocaso.
431
00:28:25,680 --> 00:28:27,960
Por eso ese resplandor en la nieve.
432
00:28:29,320 --> 00:28:32,120
El pico más alto es este, el Ixeia.
433
00:28:32,280 --> 00:28:34,920
Aunque a lo mejor no es
el que veía Ana, podría ser otro.
434
00:28:35,080 --> 00:28:37,160
¿Cuántos refugios
podría haber en esa zona?
435
00:28:37,320 --> 00:28:39,200
(BUFA) Muchos.
436
00:28:39,360 --> 00:28:42,480
Estamos hablando de una superficie
de más de 5000 hectáreas,
437
00:28:42,800 --> 00:28:46,120
tardaríamos una semana
en recorrerla entera. Quizá más.
438
00:28:46,280 --> 00:28:48,320
La montaña es un laberinto.
439
00:28:48,480 --> 00:28:50,320
Por fácil que parezca,
440
00:28:52,040 --> 00:28:53,440
nunca te puedes fiar de ella.
441
00:28:56,080 --> 00:28:57,280
(Campana)
442
00:29:13,360 --> 00:29:16,720
Santa María de Laude,
nuestra patrona.
443
00:29:17,480 --> 00:29:20,040
Llevamos cinco años
rezándole por las niñas.
444
00:29:21,520 --> 00:29:24,160
Teniente Santiago Baín.
Sé que es tarde, pero...
445
00:29:24,320 --> 00:29:25,880
No se preocupe,
446
00:29:26,040 --> 00:29:28,840
no seré yo quien eche
a un feligrés de la casa del Señor.
447
00:29:29,880 --> 00:29:31,840
Tampoco ando sobrado de público.
448
00:29:33,000 --> 00:29:35,960
Aquí la gente le tiene más respeto
a la montaña que a Dios.
449
00:29:37,000 --> 00:29:38,080
¿Conocía a Ana?
450
00:29:39,520 --> 00:29:42,080
Tuve más trato con Lucía Castán.
451
00:29:42,240 --> 00:29:44,000
Hizo la comunión aquí, claro.
452
00:29:45,040 --> 00:29:48,120
Los Castán son una familia
muy importante para esta parroquia.
453
00:29:50,080 --> 00:29:52,040
Estos bancos nuevos
454
00:29:52,200 --> 00:29:55,240
son gracias a las donaciones
de los padres de Joaquín.
455
00:29:56,640 --> 00:29:57,840
¿Cómo era Lucía?
456
00:29:59,000 --> 00:30:01,360
Buena, lista.
457
00:30:02,480 --> 00:30:04,720
Yo diría
que adelantada para su edad.
458
00:30:06,040 --> 00:30:10,000
Era la niña de los ojos de su padre,
el pobre.
459
00:30:10,200 --> 00:30:13,120
Rezo todos los días
para que vuelva con nosotros.
460
00:30:36,160 --> 00:30:37,200
Ana.
461
00:30:39,120 --> 00:30:41,440
Si quieres,
puedo salir a comprarte algo fuera.
462
00:30:41,640 --> 00:30:45,280
Unas empanadillas caseras,
te encantaban. ¿Unas croquetas?
463
00:30:51,040 --> 00:30:52,560
No sé.
464
00:30:53,640 --> 00:30:54,680
Da igual.
465
00:30:56,400 --> 00:30:58,560
¿Quieres ver la tele?
466
00:30:59,960 --> 00:31:01,840
Si quieres, podemos hablar un poco.
467
00:31:03,440 --> 00:31:05,640
Va, empiezo yo.
468
00:31:07,720 --> 00:31:10,000
Monté un pequeño negocio
de decoración,
469
00:31:10,160 --> 00:31:12,920
ya sabes que siempre
me había gustado mucho,
470
00:31:13,080 --> 00:31:14,280
y me lancé.
471
00:31:14,440 --> 00:31:17,840
Al principio no me salía nada,
pero ahora tengo bastantes encargos.
472
00:31:18,120 --> 00:31:19,320
En cuanto salgas de aquí,
473
00:31:19,400 --> 00:31:21,560
te voy a enseñar
todas las cosas que he hecho.
474
00:31:28,520 --> 00:31:29,680
¿Y papá?
475
00:31:32,560 --> 00:31:34,640
Creo que fue a ducharse y cambiarse.
476
00:31:36,840 --> 00:31:39,640
No tardará en volver.
477
00:31:44,120 --> 00:31:45,440
Ana.
478
00:31:45,640 --> 00:31:46,560
Ana, hija.
479
00:31:48,480 --> 00:31:50,400
¿Hay algo que quieras contarme?
480
00:31:52,680 --> 00:31:56,520
Sabes que a mí
puedes decirme lo que quieras,
481
00:31:56,720 --> 00:32:00,200
cualquier cosa. No pasa nada.
482
00:32:09,320 --> 00:32:11,520
¿Me gustaban las empanadillas?
483
00:32:16,240 --> 00:32:18,040
Sí, mucho.
484
00:32:18,200 --> 00:32:21,240
Te las hacía los sábados para cenar.
Nos acurrucábamos en el sofá
485
00:32:21,400 --> 00:32:24,480
y nos comíamos las empanadillas
mientras veíamos una película.
486
00:32:25,560 --> 00:32:26,800
¿Te acuerdas?
487
00:32:42,480 --> 00:32:43,720
(SUSPIRA)
488
00:32:46,200 --> 00:32:49,040
(Móvil)
489
00:32:51,320 --> 00:32:54,520
"Montse".
Raquel, ¿cómo está la niña?
490
00:32:54,720 --> 00:32:58,080
"Bien. Los médicos dicen
que ya ha pasado el peligro.
491
00:32:58,240 --> 00:32:59,840
Está un poco desorientada".
492
00:33:00,000 --> 00:33:01,560
Cómo va a estar la pobre...
493
00:33:02,640 --> 00:33:03,760
Montse,
494
00:33:05,040 --> 00:33:07,320
la Guardia Civil
está intentando que Ana...
495
00:33:08,400 --> 00:33:09,440
(RESPIRA HONDO)
496
00:33:10,120 --> 00:33:12,680
Le cuesta,
no tiene las cosas claras.
497
00:33:13,960 --> 00:33:16,040
Dile que hable, Raquel, por favor.
498
00:33:17,160 --> 00:33:19,400
Tú ya la tienes a tu lado,
pero nosotros...
499
00:33:19,560 --> 00:33:21,800
"Lo sé, lo sé.
Y está haciendo lo que puede".
500
00:33:23,200 --> 00:33:24,680
No es suficiente, Raquel.
501
00:33:25,240 --> 00:33:27,280
"Lucía se ha quedado con ese hombre.
502
00:33:27,440 --> 00:33:30,840
A la tuya ya nadie
puede hacerle daño, pero...
503
00:33:31,000 --> 00:33:31,840
a Lucía...".
504
00:33:33,840 --> 00:33:37,120
Joaquín y yo
nos hemos desvivido por ti.
505
00:33:39,120 --> 00:33:42,640
Y... yo no os estoy dejando de lado,
¿no es eso?
506
00:33:43,280 --> 00:33:45,440
Entonces haz que hable de una vez.
507
00:33:47,040 --> 00:33:48,040
(Sirena ambulancia)
508
00:33:48,200 --> 00:33:49,320
Lo intentaré.
509
00:33:50,480 --> 00:33:52,480
Tengo que dejarte,
que viene un médico.
510
00:33:54,000 --> 00:33:54,840
Adiós.
511
00:33:55,080 --> 00:33:56,800
Claro, claro.
512
00:33:59,240 --> 00:34:00,640
-¿El médico?
513
00:34:01,680 --> 00:34:03,280
Pero si estaba en la calle.
514
00:34:15,360 --> 00:34:18,800
-Su compañero preguntó por usted,
le espera en la habitación.
515
00:34:18,960 --> 00:34:20,159
Gracias.
516
00:34:20,320 --> 00:34:23,400
Pero no es mi compañero, es mi jefe.
517
00:34:23,560 --> 00:34:24,639
Ah.
518
00:34:26,920 --> 00:34:29,760
Tu apellido es Nerín, ¿no?
Elisa Nerín Crespo.
519
00:34:30,960 --> 00:34:33,679
(INSEGURA) Sí. Me da miedo.
520
00:34:33,840 --> 00:34:36,199
Es raro que la Guardia Civil
sepa mis apellidos.
521
00:34:36,360 --> 00:34:38,880
Conocí a tu padre Marcial
en el hospital de Barbastro.
522
00:34:39,920 --> 00:34:43,239
Sí, tiene que llevar a mi abuela
a diálisis todas las semanas.
523
00:34:45,159 --> 00:34:46,840
Qué bonito.
524
00:34:47,000 --> 00:34:49,239
Gracias. Los hago yo.
525
00:34:51,040 --> 00:34:53,840
Otro día me gustaría hablar contigo
de Álvaro Montrell.
526
00:34:54,000 --> 00:34:57,320
No es nada importante. Gracias.
527
00:35:18,320 --> 00:35:20,400
No va a ser fácil manejar al padre.
528
00:35:21,920 --> 00:35:23,520
¿Vas a dormir entre papeles?
529
00:35:23,760 --> 00:35:25,920
Los refugios
de montaña no tienen sótano,
530
00:35:26,080 --> 00:35:29,000
probablemente estuvo preparándolo
antes de coger a las niñas.
531
00:35:30,400 --> 00:35:31,760
Igual le llevó meses.
532
00:35:35,360 --> 00:35:36,760
¿Me estás escuchando?
533
00:35:39,360 --> 00:35:40,640
¿Has cenado algo?
534
00:35:41,160 --> 00:35:43,440
No. ¿Tú tienes hambre?
535
00:35:44,280 --> 00:35:46,800
Olvídalo,
seguro que ya han cerrado la cocina.
536
00:35:47,480 --> 00:35:50,040
Me voy a dormir.
Y tú deberías hacer lo mismo.
537
00:35:50,200 --> 00:35:52,240
Sé lo que estás intentando hacer.
538
00:35:52,400 --> 00:35:54,960
Y tranquilo, que estoy bien.
No te preocupes.
539
00:35:56,480 --> 00:35:58,160
Déjame hablar con Ana, por favor.
540
00:35:58,360 --> 00:36:00,920
¿Me estás diciendo
que no sé llevar un interrogatorio?
541
00:36:01,080 --> 00:36:04,160
He acotado una zona de la montaña
con Víctor, pero necesito algo más.
542
00:36:04,400 --> 00:36:06,760
Debo reconstruir cómo Simón
sacó de ese refugio a Ana
543
00:36:06,840 --> 00:36:07,920
si quiero encontrarlo.
544
00:36:09,200 --> 00:36:11,840
(Alarma reloj)
545
00:36:14,760 --> 00:36:18,120
Esas pastillas me matan el cerebro,
no me dejan pensar con claridad.
546
00:36:18,280 --> 00:36:19,440
Tómatelas.
547
00:36:20,520 --> 00:36:24,000
Vale, yo me las tomo. Te lo prometo.
548
00:36:24,160 --> 00:36:25,720
¿Y tú me dejas hablar con Ana?
549
00:36:27,240 --> 00:36:29,200
¿Serás capaz
de mantener la distancia?
550
00:36:29,840 --> 00:36:33,240
Sé que eres buena, pero también
te he visto derrumbarte.
551
00:36:35,200 --> 00:36:38,120
Tienes una forma muy retorcida
de decirme "te quiero".
552
00:36:39,640 --> 00:36:41,360
No olvides las pastillas.
553
00:36:52,200 --> 00:36:54,840
"Ana, quiero que estés tranquila".
554
00:36:55,400 --> 00:36:58,480
Sabemos que no puedes decirnos
adónde fuiste con Simón,
555
00:36:58,680 --> 00:37:00,800
pero vamos a intentar
recordarlo con detalle.
556
00:37:02,960 --> 00:37:05,120
Tú solo tienes
que dejarte guiar por mí.
557
00:37:06,200 --> 00:37:08,920
¿Qué sensación tenías
cuando estabas dentro del coche?
558
00:37:09,760 --> 00:37:12,080
¿Subías o bajabas por la montaña?
559
00:37:14,080 --> 00:37:15,120
Ana,
560
00:37:16,400 --> 00:37:19,440
no busques la lógica.
No nos hace falta.
561
00:37:21,640 --> 00:37:24,800
Quiero ser tú
y quiero estar dentro de ese coche.
562
00:37:26,440 --> 00:37:28,600
Soy yo la que tiene
que encontrar a Lucía.
563
00:37:32,840 --> 00:37:33,960
Tranquila.
564
00:37:35,120 --> 00:37:36,240
No grites.
565
00:37:38,920 --> 00:37:40,320
¿Vamos?
566
00:37:41,440 --> 00:37:43,400
¿Dónde estabas cuando llegó Simón?
567
00:37:46,520 --> 00:37:48,880
Tranquila, voy a sacarte de aquí.
568
00:37:50,560 --> 00:37:51,600
No te preocupes.
569
00:38:00,520 --> 00:38:03,000
-Yo no pude decirle
que Lucía estaba allí.
570
00:38:07,160 --> 00:38:09,400
(Música dramática)
571
00:38:10,760 --> 00:38:11,840
(JADEA)
572
00:38:21,440 --> 00:38:23,920
Estate tranquila. Agáchate, ¿eh?
573
00:38:24,160 --> 00:38:27,120
Y no te preocupes, estás a salvo.
Te voy a llevar a casa.
574
00:38:29,200 --> 00:38:32,640
¿Cuando el coche cayó por el
barranco seguía sonando la música?
575
00:38:33,400 --> 00:38:34,280
Sí.
576
00:38:34,360 --> 00:38:36,040
(SIMÓN) Dime, ¿estás bien? ¡Joder!
577
00:38:36,120 --> 00:38:37,280
(Frenazo)
578
00:38:37,360 --> 00:38:38,960
(Golpes)
579
00:38:41,640 --> 00:38:44,640
-Tenía un pitido muy fuerte
en la cabeza todo el rato.
580
00:38:45,960 --> 00:38:47,720
Después la música paró.
581
00:38:49,800 --> 00:38:51,480
Y ya no me acuerdo de más.
582
00:38:55,480 --> 00:38:57,240
(Radio de policía)
583
00:39:03,560 --> 00:39:05,560
Ana ha dicho
que cuando se subió en el coche
584
00:39:05,760 --> 00:39:07,640
empezó a sonar
una canción en la radio
585
00:39:07,800 --> 00:39:10,040
y que, después de caer,
todavía pudo escuchar
586
00:39:10,200 --> 00:39:12,400
unos segundos
antes de que terminara.
587
00:39:12,720 --> 00:39:16,480
¿Una canción de media
cuánto puede durar? ¿Tres minutos?
588
00:39:16,680 --> 00:39:19,600
¿Estaría en el coche
tres minutos y medio, o cuatro?
589
00:39:20,000 --> 00:39:21,480
Dice que iban rápido, pero...
590
00:39:21,680 --> 00:39:24,680
por estas carreteras
ir rápido son unos 60 km por hora.
591
00:39:25,760 --> 00:39:29,000
¿Eso qué son? ¿2,5 km? ¿3?
592
00:39:30,520 --> 00:39:32,760
¿Qué bosques de álamos
hay en ese radio?
593
00:39:36,240 --> 00:39:39,560
Hay uno al noreste,
justo a unos 2,5 km.
594
00:39:41,200 --> 00:39:44,440
¡Pujante, Burgos, Atocha, seguidnos!
¡Rápido!
595
00:39:46,160 --> 00:39:49,120
(Sirenas)
596
00:39:51,680 --> 00:39:53,440
(DOCTORA)
"Ana se recupera muy bien".
597
00:39:53,520 --> 00:39:56,200
Su examen neurológico es muy bueno,
y las angiografías también.
598
00:39:56,280 --> 00:39:59,040
De hecho, estamos pensando
en darle el alta muy pronto.
599
00:39:59,840 --> 00:40:00,720
¿Cuándo?
600
00:40:00,800 --> 00:40:04,360
Pues mañana o pasado, como mucho.
Lo mejor es que siga recuperándose
601
00:40:04,520 --> 00:40:07,480
en el entorno familiar
y con el apoyo psicológico adecuado.
602
00:40:09,120 --> 00:40:11,120
Bueno, es una buena noticia, ¿no?
603
00:40:13,040 --> 00:40:15,880
Doctora, ¿Ana es virgen?
604
00:40:17,080 --> 00:40:21,280
(Música de intriga)
605
00:40:34,160 --> 00:40:38,120
A ver, vosotros id por allí
y nosotros seguiremos esta senda.
606
00:40:38,280 --> 00:40:39,760
Atentos al "walkie".
607
00:41:03,960 --> 00:41:05,720
Burgos, Pujante, ¿tenéis algo?
608
00:41:05,880 --> 00:41:07,800
"Por aquí no tenemos nada. Cambio".
609
00:41:08,760 --> 00:41:10,720
OK, seguid buscando.
610
00:41:11,800 --> 00:41:13,880
¿Qué plantas
de por aquí dan alergia?
611
00:41:14,040 --> 00:41:15,280
¿Alergia?
Sí.
612
00:41:15,440 --> 00:41:19,160
Muchas:
el zumaque, la hiedra, el saúco...
613
00:41:19,320 --> 00:41:21,520
¿Y ves alguna?
¿Por qué?
614
00:41:22,440 --> 00:41:25,560
Porque si Simón estuvo por aquí,
alguna le pudo dar reacción.
615
00:41:27,440 --> 00:41:28,520
Espera.
616
00:41:32,920 --> 00:41:36,480
Mi primo Feli tiene alergia
a estas flores moradas.
617
00:41:37,120 --> 00:41:40,520
Sí, se ve que tienen
como unos pelillos transparentes
618
00:41:40,720 --> 00:41:43,560
que, en cuanto las toca,
le salen ronchones en las piernas.
619
00:41:44,280 --> 00:41:45,920
Se llaman "ancianos de montaña".
620
00:41:51,640 --> 00:41:54,160
(ANA) "Era el ruido
de las hojas con el viento.
621
00:41:55,120 --> 00:41:57,920
A veces parecía
que se estaban riendo de mí".
622
00:42:17,160 --> 00:42:20,480
(Música de misterio)
623
00:42:35,280 --> 00:42:38,760
Lo ha quemado todo.
Sara... Sara, no bajes. ¡Sara!
624
00:42:38,920 --> 00:42:40,760
¡Sara, no entres ahí! ¡Sara!
625
00:42:42,080 --> 00:42:43,280
¡Lucía! (TOSE)
626
00:42:44,040 --> 00:42:46,280
¡Sara, por favor, sal de ahí!
¡Lucía!
627
00:42:46,440 --> 00:42:47,880
Pásame la linterna.
¡Sal de ahí!
628
00:42:48,040 --> 00:42:48,920
¡Pásamela!
629
00:42:49,000 --> 00:42:50,440
¡Joder!
¡Cabo!
630
00:42:53,080 --> 00:42:54,120
¡Lucía!
631
00:42:54,960 --> 00:42:57,080
(TOSE)
632
00:42:58,280 --> 00:42:59,920
¡Lucía!
633
00:43:00,760 --> 00:43:02,160
(TOSE)
634
00:43:04,080 --> 00:43:05,000
¡Lucía!
635
00:43:08,760 --> 00:43:10,200
¡Sara!
(TOSE)
636
00:43:10,360 --> 00:43:13,000
¡Sara, sube! Sara, sal. (TOSE)
637
00:43:13,160 --> 00:43:15,280
¡No está! ¡No está aquí!
638
00:43:23,120 --> 00:43:25,320
Con suerte, encontrarán algo.
Quién sabe.
639
00:43:26,720 --> 00:43:28,520
No deberías
haberte metido ahí abajo.
640
00:43:30,120 --> 00:43:31,520
Ya lo sé.
641
00:43:31,720 --> 00:43:34,280
Pero ahora sabemos
que probablemente Lucía siga viva.
642
00:43:36,040 --> 00:43:39,520
Debió de quemarlo todo por la noche
para que no localizaran el humo.
643
00:43:40,560 --> 00:43:42,480
No puede andar lejos.
644
00:43:42,680 --> 00:43:45,800
Los restos de la chica no están
y que no quiera deshacerse de ella,
645
00:43:45,960 --> 00:43:49,440
sabiendo del cerco al que le estamos
sometiendo, dice algo de él,
646
00:43:49,640 --> 00:43:50,440
¿no crees?
647
00:43:52,040 --> 00:43:53,560
¿Que prefiere correr el riesgo?
648
00:43:58,240 --> 00:43:59,640
Le importa Lucía.
649
00:44:05,120 --> 00:44:06,640
"No estaba allí".
650
00:44:06,880 --> 00:44:08,800
El lugar está calcinado.
651
00:44:08,960 --> 00:44:11,880
Va a ser muy difícil obtener
respuestas de los restos,
652
00:44:12,040 --> 00:44:14,480
más allá de que creamos
de que Lucía está con vida...
653
00:44:15,520 --> 00:44:19,080
y de que ese hombre, sea quien sea,
no quiere hacerle daño.
654
00:44:19,240 --> 00:44:20,240
¿De verdad?
655
00:44:22,280 --> 00:44:24,640
¿De verdad cree que
no le ha hecho daño a mi hija?
656
00:44:37,440 --> 00:44:38,960
(ÁLVARO) Ya puede caminar.
657
00:44:41,360 --> 00:44:43,400
No tardarán en darle el alta.
658
00:44:46,040 --> 00:44:47,960
Podrás venir a verla cuando quieras.
659
00:44:49,320 --> 00:44:50,440
¿A verla?
660
00:44:55,520 --> 00:44:57,840
No vamos a fingir
que somos una familia.
661
00:45:09,960 --> 00:45:12,800
(JOAQUÍN)
"Hace una semana que apareció Ana
662
00:45:12,960 --> 00:45:15,800
y nosotros seguimos
sin saber nada de Lucía.
663
00:45:17,120 --> 00:45:20,000
Cada día perdido se hace más
difícil encontrar a nuestra hija.
664
00:45:20,160 --> 00:45:22,840
Y no hay avances, no los hay".
665
00:45:23,640 --> 00:45:27,040
"-Señor Castán, por favor, ¿a qué
cree que se debe esta ineficacia?".
666
00:45:27,200 --> 00:45:30,760
"-No lo sé, pero, mientras tanto,
seguimos rezando por nuestra hija".
667
00:45:32,640 --> 00:45:34,960
-¿La Guardia Civil
tiene ya algún sospechoso?
668
00:45:35,120 --> 00:45:37,560
-No nos comentan gran cosa,
pero yo sí que tengo uno.
669
00:45:39,040 --> 00:45:40,040
Si me disculpan...
670
00:45:40,200 --> 00:45:44,120
(Alboroto de periodistas)
671
00:45:44,760 --> 00:45:47,720
¡Un momento, a la cámara, por favor!
-¡Aquí!
672
00:45:47,880 --> 00:45:49,880
"-Por las declaraciones
del padre de Lucía,
673
00:45:50,040 --> 00:45:53,360
no están satisfechos
con la labor que la Guardia Civil
674
00:45:53,520 --> 00:45:55,320
ha llevado a cabo durante este...".
675
00:46:03,040 --> 00:46:05,160
-No sé si les deberías
haberles dicho eso.
676
00:46:07,400 --> 00:46:09,520
-¿Es que tú no piensas lo mismo?
677
00:46:09,720 --> 00:46:12,760
Te recuerdo que Álvaro se ha pasado
cuatro años en esa montaña,
678
00:46:12,920 --> 00:46:14,280
a tiro de piedra.
679
00:46:22,520 --> 00:46:26,280
Yo nunca he puesto por delante
a mi hija. Y mira ahora.
680
00:47:15,720 --> 00:47:19,440
(Música tranquila de cuerda)
681
00:47:39,320 --> 00:47:40,480
(ANA) ¿Cuánto queda?
682
00:47:40,840 --> 00:47:44,480
Poco, en quince minutos llegamos.
683
00:47:50,560 --> 00:47:51,720
¿Y papá?
684
00:48:13,560 --> 00:48:16,040
¿Han hablado contigo
los periodistas, Quim?
685
00:48:16,200 --> 00:48:19,640
-Con mi padre ya tienen suficiente,
habrá sido él quien los ha llamado.
686
00:48:19,920 --> 00:48:23,200
Le encanta, quiere que todo el mundo
sepa que es un mártir.
687
00:48:23,480 --> 00:48:25,640
-No hables así de él.
688
00:48:25,800 --> 00:48:27,480
He dejado una magra
en el frigorífico
689
00:48:27,560 --> 00:48:29,160
y he preparado algo de ensalada.
690
00:48:29,240 --> 00:48:30,640
-Gracias, Concha.
691
00:48:30,800 --> 00:48:32,840
Me voy a casa de mi hermana.
¿Comeréis aquí?
692
00:48:33,000 --> 00:48:34,120
(QUIM) Sí.
693
00:48:34,280 --> 00:48:36,800
Pues entonces
echad la llave cuando salgáis.
694
00:48:36,960 --> 00:48:38,800
(ENFADADO) ¡Y ventilar un poco!
695
00:48:48,560 --> 00:48:49,680
-¿Qué te pasa?
696
00:48:53,240 --> 00:48:54,240
-No sé,
697
00:48:55,400 --> 00:48:57,160
todo esto es raro.
698
00:48:58,680 --> 00:49:00,680
Y pensar que Ana
está volviendo a casa...
699
00:49:03,560 --> 00:49:06,160
A veces pienso que si aquel día
no hubiéramos discutido,
700
00:49:06,240 --> 00:49:07,560
todo habría sido distinto.
701
00:49:07,760 --> 00:49:10,480
-Estoy harto de pensar
en cómo podría haber sido, Ximena.
702
00:49:15,160 --> 00:49:16,840
-Eres el único que me llama así.
703
00:49:19,520 --> 00:49:22,040
En este pueblo
solo soy "La colombiana",
704
00:49:22,200 --> 00:49:24,040
la afortunada que logró escapar.
705
00:49:25,200 --> 00:49:28,320
¿Crees que no sé que muchos aquí
piensan que debería haber sido yo?
706
00:49:29,360 --> 00:49:30,480
Pues lo sé,
707
00:49:31,720 --> 00:49:34,120
veo cómo me miran.
708
00:49:43,800 --> 00:49:45,320
(Bullicio de periodistas)
709
00:49:47,000 --> 00:49:50,160
¡Ana! ¡Ya están ahí!
-Ya están.
710
00:49:51,160 --> 00:49:54,960
-No se acerquen.
-Raquel, ¿cómo te encuentras?
711
00:49:55,920 --> 00:49:56,760
-¡Ana, Ana!
712
00:49:56,920 --> 00:50:00,480
¡No vamos a hacer
ningún tipo de declaración!
713
00:50:00,760 --> 00:50:04,040
¡Por favor, respeten la intimidad
de la familia! ¡Por favor!
714
00:50:04,200 --> 00:50:06,880
-Raquel, ¿cómo te encuentras?
-Preguntadle.
715
00:50:07,040 --> 00:50:09,200
Preguntadle por qué no dice
quién se las llevo.
716
00:50:09,360 --> 00:50:10,840
-No es el momento, Joaquín.
717
00:50:11,000 --> 00:50:13,320
¿Qué te pasa Joaquín?
¿Qué haces? ¿Estás loco?
718
00:50:13,480 --> 00:50:15,720
Ahora estoy loco, ¿verdad, Raquel?
Ahora.
719
00:50:15,880 --> 00:50:18,640
-¿Cómo te encuentras?
Déjalo, vamos. Vamos.
720
00:50:18,800 --> 00:50:20,480
Decidnos algo.
-Raquel, por favor.
721
00:50:20,680 --> 00:50:24,680
-¿Cómo te encuentras?
-¡Señores, se acabó el circo!
722
00:50:24,840 --> 00:50:27,400
¿Sabemos algo del padre?
No.
723
00:50:27,560 --> 00:50:29,240
-¡Decidnos algo!
¿Dónde está Ana?
724
00:50:31,000 --> 00:50:32,040
¿Ana?
725
00:50:47,480 --> 00:50:49,560
Tranquila.
¿Dónde está Ana?
726
00:50:49,760 --> 00:50:51,000
Tranquila.
¿Dónde está?
727
00:50:51,160 --> 00:50:52,360
Tranquila.
728
00:50:59,120 --> 00:51:00,040
¡Ana!
729
00:51:00,200 --> 00:51:01,800
¡Está aquí!
730
00:51:01,960 --> 00:51:03,080
¿Estás bien?
¡Ana!
731
00:51:06,800 --> 00:51:07,840
¿Estás bien?
732
00:51:08,880 --> 00:51:10,280
¿Seguro?
733
00:51:10,440 --> 00:51:13,880
Eh, tranquila, ya está.
Todo va a salir bien.
734
00:51:17,160 --> 00:51:20,040
¿Por qué no entró por la puerta
principal, como todo el mundo?
735
00:51:20,200 --> 00:51:21,520
Raquel... Es mi casa,
736
00:51:21,720 --> 00:51:24,880
no sabía que estaba cometiendo
un crimen al entrar en mi casa.
737
00:51:25,040 --> 00:51:28,160
Eh, cariño.
Oh, mi amor, no pasa nada.
738
00:51:37,400 --> 00:51:40,120
¿No comes?
Está exquisito el "ixarso".
739
00:51:40,280 --> 00:51:41,720
No, no tengo hambre.
740
00:51:45,760 --> 00:51:47,800
Un día me tienes que hacer
un broche de esos.
741
00:51:48,840 --> 00:51:52,320
Claro. ¿Qué te gustaría? ¿Un pájaro?
742
00:51:52,480 --> 00:51:53,400
Sorpréndeme.
743
00:51:54,720 --> 00:51:55,840
Vale.
744
00:51:58,840 --> 00:52:00,320
Elisa Nerín.
745
00:52:00,480 --> 00:52:03,240
Ella fue la que dejó sin coartada
a Álvaro hace cinco años.
746
00:52:11,760 --> 00:52:14,440
Te has empeñado
en estropearme la comida.
747
00:52:14,640 --> 00:52:15,640
Álvaro mintió
748
00:52:15,800 --> 00:52:19,080
dos veces: la primera, cuando dijo
que estaba en el colegio,
749
00:52:19,240 --> 00:52:21,760
y, la segunda, cuando contó
que se había ido con Elisa
750
00:52:21,920 --> 00:52:24,480
a un piso que tiene
su familia en Barbastro.
751
00:52:26,000 --> 00:52:28,080
¿Quién se fabricaría
una coartada así?
752
00:52:29,160 --> 00:52:30,520
Elisa era menor.
753
00:52:31,560 --> 00:52:34,200
Era alumna suya del instituto,
tenía 16 años.
754
00:52:35,520 --> 00:52:39,160
Quizás él pensó que podría pedirle
que contara lo que él le quisiera.
755
00:52:40,200 --> 00:52:43,640
El otro día estuve en la iglesia,
hablando con el sacerdote.
756
00:52:44,760 --> 00:52:47,640
Es bonita, románica,
del siglo XI o XII.
757
00:52:48,720 --> 00:52:51,720
Uno puede imaginarse
a la gente refugiándose dentro,
758
00:52:52,040 --> 00:52:54,760
como si esos muros
los protegieran de todo.
759
00:52:56,280 --> 00:52:59,200
No sé cómo puedes ir a la iglesia
después de todo lo que hemos visto?
760
00:52:59,360 --> 00:53:02,480
Porque tengo fe en Dios
y no en los hombres.
761
00:53:02,840 --> 00:53:04,720
¿Y crees que tu Dios
nos va a ayudar?
762
00:53:09,320 --> 00:53:11,240
Según la doctora Sarabia,
763
00:53:11,560 --> 00:53:14,400
es muy probable que Ana
haya tenido relaciones sexuales.
764
00:53:39,560 --> 00:53:41,760
(Murmullos de fondo)
765
00:53:46,280 --> 00:53:47,560
¿Todo tuyo, Burgos?
766
00:53:47,640 --> 00:53:50,760
Sí. Ahora va a venir el guardia
tragón y se lo va a comer todo.
767
00:53:50,920 --> 00:53:53,800
Que nada, lo meto en la nevera
para que lo cene Ana, ¿vale?
768
00:53:58,080 --> 00:53:59,760
-Esta era mi habitación.
769
00:54:02,680 --> 00:54:04,160
Ana.
770
00:54:08,920 --> 00:54:10,680
¿Me he equivocado?
No.
771
00:54:11,520 --> 00:54:12,960
Yo es que...
772
00:54:13,120 --> 00:54:16,240
Cariño, tus cosas,
algunas están en la buhardilla
773
00:54:16,400 --> 00:54:19,360
(DUBITATIVA)
y otras... otras las... las...
774
00:54:19,960 --> 00:54:21,080
Las di.
775
00:54:24,720 --> 00:54:26,080
¿Las diste?
776
00:54:27,800 --> 00:54:31,480
Cariño, ver tus cosas cada día...
777
00:54:32,440 --> 00:54:35,440
-Tu madre hizo lo que tenía
que hacer para no venirse abajo.
778
00:54:37,920 --> 00:54:41,160
Sé que es difícil,
pero intenta comprenderla.
779
00:54:42,440 --> 00:54:44,520
Pero quiero que sepas que nunca...
780
00:54:44,720 --> 00:54:47,240
nunca te hemos olvidado,
ni por un segundo.
781
00:54:48,160 --> 00:54:51,080
Pero ha sido muy duro no tenerte
con nosotros todo este tiempo.
782
00:54:53,120 --> 00:54:54,920
Además, solo eran cosas.
783
00:54:56,040 --> 00:54:59,680
Lo importante es que volvemos a
estar juntos otra vez, todos juntos.
784
00:54:59,840 --> 00:55:01,720
Y, ya verás,
dentro de nada tu habitación
785
00:55:01,800 --> 00:55:04,600
volverá a estar como siempre.
Incluso mejor.
786
00:55:09,880 --> 00:55:11,360
-¿Y dónde voy a dormir?
787
00:55:13,760 --> 00:55:15,720
-Con tu madre, en su habitación.
788
00:55:15,880 --> 00:55:17,240
Claro, claro.
789
00:55:17,400 --> 00:55:20,360
Antes te encantaba colarte
en nuestra cama, ¿te acuerdas?
790
00:55:34,360 --> 00:55:37,040
(LE CUESTA RESPIRAR)
791
00:55:48,360 --> 00:55:51,080
"Ya lo he dicho diez veces,
recibí una llamada de Elisa
792
00:55:51,160 --> 00:55:53,560
y fui a verla a Barbastro.
No se encontraba bien".
793
00:55:53,760 --> 00:55:55,680
"Perdone que insista,
señor Montrell,
794
00:55:55,760 --> 00:55:58,760
pero hasta hace poco sostenía
que se había quedado en el colegio".
795
00:55:58,920 --> 00:56:01,400
"No quería implicar a Elisa.
Y pensaba que las niñas
796
00:56:01,480 --> 00:56:04,400
aparecerían en cualquier momento,
que se habían perdido".
797
00:56:24,280 --> 00:56:26,520
(Conversación lejana)
798
00:56:33,400 --> 00:56:36,560
Que te quedes conmigo. Un ratillo.
-Vale, vale. Escucha, luego...
799
00:56:36,760 --> 00:56:38,400
-Me voy contigo, ¿eh?
-Luego vengo.
800
00:56:38,560 --> 00:56:40,760
-Te voy a esperar, ¿eh?
(CHICO) Te esperamos.
801
00:56:42,440 --> 00:56:45,480
Estaba buenísima la tía.
-Ahora me quedo contigo.
802
00:56:45,680 --> 00:56:48,960
¿Ahora qué hacemos tú y yo?
-Joder...
803
00:56:51,160 --> 00:56:53,240
-Sí, "filla", estoy aquí.
804
00:56:53,400 --> 00:56:57,320
Para mí todas las putas noches
son iguales. ¿Una brisca?
805
00:56:58,280 --> 00:56:59,560
Pintan oros.
806
00:57:02,440 --> 00:57:05,360
Venga, sales tú, Sara Campos.
807
00:57:08,480 --> 00:57:09,800
Es sangre.
808
00:57:11,360 --> 00:57:13,040
Se lo he confesado a Rojas,
809
00:57:13,200 --> 00:57:15,760
que ha venido a preguntarme
dónde estaba yo hace 5 años.
810
00:57:16,920 --> 00:57:19,280
De momento, no te tengo
en mi lista de sospechosos.
811
00:57:19,440 --> 00:57:22,640
Tranquila, que aquí en Monteperdido
no te van a faltar.
812
00:57:25,080 --> 00:57:27,160
¿Qué se dice en el pueblo?
813
00:57:27,320 --> 00:57:30,000
Pues la gente piensa
que fue cosa de Álvaro Montrell.
814
00:57:31,040 --> 00:57:33,560
Pero es un pueblo de pensar poco,
más bien de pensar
815
00:57:33,760 --> 00:57:35,520
lo que digan los demás.
816
00:57:36,080 --> 00:57:39,160
Los de la cofradía, por ejemplo.
817
00:57:39,520 --> 00:57:41,360
¿Tú no pensarás que fue Montrell?
818
00:57:41,520 --> 00:57:43,280
¿Qué es eso de la "cofradía"?
819
00:57:43,440 --> 00:57:46,160
Una panda de santurrones
que mandan más que el alcalde.
820
00:57:46,320 --> 00:57:47,640
¿Álvaro pertenecía a ella?
821
00:57:47,800 --> 00:57:50,720
No, Álvaro estaba
en el pueblo, pero...
822
00:57:50,880 --> 00:57:52,400
pero no estaba.
823
00:57:52,640 --> 00:57:55,920
Álvaro era como un turista.
824
00:57:56,280 --> 00:57:58,880
No, Marcial no le hubiera dejado.
825
00:57:59,040 --> 00:58:00,560
¿Es el padre de Elisa?
826
00:58:01,640 --> 00:58:03,840
Mira, no sé cómo lo haces,
Sara Campos,
827
00:58:04,000 --> 00:58:06,760
pero me tiras de la lengua
y te vendo hasta a mi abuela.
828
00:58:06,920 --> 00:58:08,320
Sin embargo me da la sensación
829
00:58:08,400 --> 00:58:10,360
de que estás contando
lo que te da la gana.
830
00:58:11,320 --> 00:58:12,560
Vamos a ver,
831
00:58:12,760 --> 00:58:15,360
Marcial es el que parte el bacalao.
832
00:58:16,440 --> 00:58:19,120
Está siempre metiéndose
en la vida de los demás.
833
00:58:19,280 --> 00:58:21,880
Mujer, para cualquier cosa que pasa,
ahí esta Marcial
834
00:58:22,040 --> 00:58:24,160
(DESPECTIVA)
y la cofradía esa que lleva.
835
00:58:25,440 --> 00:58:27,840
¿El perro que tiene Víctor
se lo regaló la cofradía?
836
00:58:28,000 --> 00:58:30,160
Sí, porque estaba pasando
una mala racha.
837
00:58:32,320 --> 00:58:33,880
Es que su novia murió
838
00:58:34,040 --> 00:58:36,520
en la inundación de hace siete años.
839
00:58:36,720 --> 00:58:39,400
El pobre no daba...
no daba pie con bola.
840
00:58:42,800 --> 00:58:44,880
¿Te ha dado un aire, Sara Campos?
841
00:58:45,920 --> 00:58:47,440
¿En qué estás pensando?
842
00:58:47,640 --> 00:58:50,000
En que te tendrías que apuntar
a esa cofradía.
843
00:58:50,480 --> 00:58:53,000
Está llena de cotillas,
tú estarás en tu salsa.
844
00:58:53,160 --> 00:58:54,360
(RÍE)
845
00:58:56,880 --> 00:58:59,840
Soy la tesorera
desde hace ocho años.
846
00:59:01,400 --> 00:59:02,840
¿Cómo te quedas?
847
00:59:05,080 --> 00:59:07,280
(Tormenta)
848
00:59:21,840 --> 00:59:23,120
¿Tienes frío?
849
00:59:24,760 --> 00:59:26,560
Si quieres, voy a buscar otra manta.
850
00:59:28,360 --> 00:59:30,000
¿Se puede apagar la luz?
851
00:59:31,040 --> 00:59:32,080
Claro.
852
00:59:37,680 --> 00:59:39,920
(Música de miedo)
853
00:59:44,400 --> 00:59:46,080
Buenas noches, cariño.
854
00:59:50,840 --> 00:59:52,040
(LUCÍA) ¡Déjala en paz!
855
01:00:02,200 --> 01:00:03,280
Por aquí es.
856
01:00:11,000 --> 01:00:12,520
(Silencio absoluto)
857
01:00:25,440 --> 01:00:27,480
Queríamos tomar café, ¿puede ser?
858
01:00:27,680 --> 01:00:30,360
La Sociedad es solo
para los vecinos del pueblo.
859
01:00:30,520 --> 01:00:33,840
Hombre, si son solo dos cortados,
yo creo que los puedes poner, Román.
860
01:00:35,320 --> 01:00:37,400
Román es mi hermano.
Mi hermano mayor.
861
01:00:37,560 --> 01:00:40,440
El teniente Baín
y la sargento Campos.
862
01:00:42,440 --> 01:00:45,400
Nicolás Souto. Soy el veterinario.
863
01:00:45,560 --> 01:00:47,560
Hola.
Bueno, Nicolás, aquí donde lo ven,
864
01:00:47,760 --> 01:00:50,840
aparte de curar vacas, es toda
una eminencia en leyendas locales
865
01:00:51,000 --> 01:00:54,120
y, ojo, el único novelista
en patués del mundo.
866
01:00:54,280 --> 01:00:55,040
(RÍE)
867
01:00:55,200 --> 01:00:57,440
Entonces conocerá
el cuento del gigante Silbán.
868
01:00:57,640 --> 01:00:58,720
¿Silbán?
869
01:00:58,880 --> 01:01:02,640
Sí, claro. Era un gigante
que vivía cerca de Tella,
870
01:01:02,800 --> 01:01:05,760
en una cueva llamada
Espluca de lo Silbán.
871
01:01:05,920 --> 01:01:09,520
Nadie se atrevió a subir allí. Un
día conoció a una joven pastorcilla
872
01:01:09,720 --> 01:01:12,360
y quiso devorarla, pero no pudo.
873
01:01:12,520 --> 01:01:15,200
Era tan hermosa
que se enamoró de ella.
874
01:01:15,360 --> 01:01:18,080
-¿Ya estás con tus fantasías?
875
01:01:21,920 --> 01:01:24,920
Es el símbolo de Santa María
de Laude, la patrona del pueblo.
876
01:01:25,080 --> 01:01:26,840
(Móvil)
877
01:01:27,000 --> 01:01:28,520
Disculpadme.
878
01:01:28,720 --> 01:01:31,920
¿No deberían estar haciendo
otras cosas en vez de tomar café?
879
01:01:32,080 --> 01:01:34,360
Tenemos la mala costumbre
de comer y beber.
880
01:01:36,120 --> 01:01:38,520
Ya seguiremos charlando,
tenemos que irnos.
881
01:01:39,360 --> 01:01:41,160
Teniente. Sargento.
882
01:01:49,080 --> 01:01:50,080
Marcial...
883
01:02:01,160 --> 01:02:03,760
¿Te ha gustado el desayuno?
(ANA) Sí.
884
01:02:03,920 --> 01:02:06,360
¿Sí? Si quieres, vamos a comprar
más.
885
01:02:06,520 --> 01:02:07,800
Me gustan esos.
886
01:02:58,840 --> 01:03:01,840
(RECORDANDO) "Ana. ¡Ana!".
887
01:03:02,080 --> 01:03:03,240
Baja a desayunar.
888
01:03:03,760 --> 01:03:06,400
Pero es que
se me han quedado pequeñas.
889
01:03:58,080 --> 01:03:59,760
Lo han encontrado esta mañana.
890
01:03:59,920 --> 01:04:02,760
Criminalística dice
que no vamos a sacar nada,
891
01:04:02,920 --> 01:04:05,320
ni huellas ni restos orgánicos.
892
01:04:05,480 --> 01:04:07,320
¿Por qué lo quemó?
893
01:04:07,480 --> 01:04:10,040
Después de cinco años,
¿por qué se deshace de él?
894
01:04:11,400 --> 01:04:13,720
Porque le da igual
que Lucía le vea la cara.
895
01:04:14,720 --> 01:04:17,920
De quien se ocultaba era de Ana.
Tengo que volver a hablar con ella.
896
01:04:18,080 --> 01:04:20,080
¿Por qué no dejas que venga...?
No.
897
01:04:20,240 --> 01:04:23,080
Te ha cogido mucho cariño.
Y esta vez no va a ser agradable.
898
01:04:24,480 --> 01:04:27,400
¿Quién sentiría tal vergüenza
para ocultarse detrás de un casco
899
01:04:27,560 --> 01:04:29,920
durante tanto tiempo?
900
01:04:45,120 --> 01:04:47,760
Elisa dijo que no había estado
con Álvaro, pero...
901
01:04:47,920 --> 01:04:50,800
todo el mundo pensó
que había algo entre ellos.
902
01:04:50,960 --> 01:04:53,000
Lo despidieron del colegio
y Raquel, bueno...
903
01:04:53,160 --> 01:04:54,920
Pues supongo
que Raquel prefería creer
904
01:04:55,080 --> 01:04:57,320
que su marido había tenido
un lío con una alumna
905
01:04:57,480 --> 01:04:59,760
antes que pensar
que había tenido que ver
906
01:04:59,840 --> 01:05:01,480
en el secuestro de las niñas.
907
01:05:01,680 --> 01:05:04,240
Entonces nunca se aclaró
dónde estuvo Álvaro ese día.
908
01:05:06,920 --> 01:05:09,080
Llegó a su casa
como a las 9 de la noche,
909
01:05:09,240 --> 01:05:11,720
cuando Raquel ya había dado parte
a la Guardia Civil.
910
01:05:12,840 --> 01:05:14,680
Cinco horas sin saber dónde estuvo.
911
01:05:15,720 --> 01:05:18,320
Sara, es su padre.
912
01:05:19,360 --> 01:05:21,560
¿Y tú te crees que eso lo exculpa?
Hombre...
913
01:05:24,280 --> 01:05:27,080
Mándame a Rojas en media hora,
que voy a echar un vistazo.
914
01:05:27,240 --> 01:05:29,640
Tú puedes volver al refugio,
a ver si sale algo más.
915
01:05:40,080 --> 01:05:43,440
Me gustaría hablar a solas
con su hija, ¿no le importa?
916
01:05:45,680 --> 01:05:47,520
Estaré fuera, por si me necesita.
917
01:06:07,080 --> 01:06:10,160
¿Vas buscando a alguien?
Te lo digo porque está cerrado.
918
01:06:10,320 --> 01:06:13,120
Sara Campos, sargento de la UCO.
919
01:06:13,400 --> 01:06:16,200
Pues muy bien,
pero... yo tengo que irme.
920
01:06:16,360 --> 01:06:19,040
He quedado con un grupo
en diez minutos y ya voy tarde.
921
01:06:19,200 --> 01:06:21,720
Estoy buscando a Gaizka Elordi.
¿Usted es...?
922
01:06:21,880 --> 01:06:24,920
Jaime Noguera. Y de Gaizka olvídate,
923
01:06:25,080 --> 01:06:28,280
ese aparece por ahí cuando le sale
de los huevos. Y eso si aparece.
924
01:06:28,440 --> 01:06:31,800
¿Qué más da que un turista
se esté matando en un barranco?
925
01:06:31,960 --> 01:06:34,440
No sé cómo Álvaro podía meter
todo este material aquí.
926
01:06:34,640 --> 01:06:35,880
¿No está aquí?
927
01:06:37,280 --> 01:06:41,000
Ya entiendo. Tú vienes aquí por
lo del padre de la niña, ¿verdad?
928
01:06:47,320 --> 01:06:50,160
¿Crees que el retrato se parece
a Lucía en la actualidad?
929
01:06:53,360 --> 01:06:54,880
Hace lo que le voy diciendo.
930
01:07:00,440 --> 01:07:02,040
Sí, se parece a ella.
931
01:07:06,160 --> 01:07:07,840
"-Es un tipo muy raro. Vivía aquí".
932
01:07:08,160 --> 01:07:11,400
La verdad es que a mí nunca me cayó
demasiado bien, pero el cabrón
933
01:07:11,560 --> 01:07:13,440
conoce la montaña como nadie.
934
01:07:21,160 --> 01:07:22,960
¿Te importa
que eche un vistazo dentro?
935
01:07:24,000 --> 01:07:27,840
Si la puerta estaba abierta cuando
llegaste aquí, no es problema mío.
936
01:08:00,400 --> 01:08:01,480
Ana...
937
01:08:03,680 --> 01:08:06,080
Sé que tiene que ser muy duro
hablar de todo esto.
938
01:08:09,560 --> 01:08:11,080
Voy a pensar que tienes miedo...
939
01:08:13,080 --> 01:08:15,400
y que te da vergüenza
hablar de todo eso.
940
01:08:15,560 --> 01:08:17,160
Te doy esa oportunidad,
941
01:08:18,279 --> 01:08:21,439
pero no puedes volver a mentirme.
942
01:08:31,880 --> 01:08:33,439
(ANA) "No sé de qué me habla.
943
01:08:35,319 --> 01:08:37,160
Yo estoy intentado recordarlo todo.
944
01:08:39,399 --> 01:08:41,520
Pero no pude verlo,
llevaba un casco".
945
01:08:42,800 --> 01:08:46,319
"¿Por qué nos mientes, Ana?
Estás intentando protegerlo".
946
01:08:49,680 --> 01:08:51,680
Ana,
en el hospital te hicieron pruebas,
947
01:08:53,640 --> 01:08:57,000
te exploraron.
¿Sabes a qué me refiero?
948
01:08:59,240 --> 01:09:01,479
Sabemos que has tenido
relaciones sexuales.
949
01:09:02,720 --> 01:09:04,399
Y me dijiste que nunca te tocó.
950
01:09:05,640 --> 01:09:07,319
En eso no puedes engañarnos.
951
01:09:10,479 --> 01:09:11,880
Ana,
952
01:09:13,439 --> 01:09:14,960
quiero que me entiendas.
953
01:09:21,720 --> 01:09:24,439
(SOLLOZANDO)
Fue solo una vez, hace mucho tiempo.
954
01:09:24,920 --> 01:09:26,240
Pues dime qué pasó.
955
01:09:27,840 --> 01:09:30,080
Él se había enfadado con Lucía...
956
01:09:31,120 --> 01:09:33,319
y, para hacerle daño,
se quedó conmigo.
957
01:09:40,120 --> 01:09:41,960
Me pidió que me desnudara.
958
01:09:44,840 --> 01:09:47,520
Le juro que quería salir de allí,
me daba mucha vergüenza.
959
01:09:47,720 --> 01:09:50,640
Era como si me estuviera viendo
un montón de gente.
960
01:09:51,479 --> 01:09:55,040
Y me hizo mucho daño. (LLORA)
961
01:09:57,360 --> 01:09:59,040
(LUCÍA) ¡Déjala en paz!
962
01:10:00,200 --> 01:10:02,240
¡Ana!
963
01:10:35,480 --> 01:10:37,840
-Por favor,
no se lo cuente a mi padre.
964
01:10:57,200 --> 01:10:58,280
Álvaro.
965
01:10:59,400 --> 01:11:01,240
Tiene que acompañarnos al cuartel,
966
01:11:01,760 --> 01:11:03,640
queremos hacerle unas preguntas.
967
01:11:12,560 --> 01:11:15,000
Supongo que no debe de ser
fácil volver aquí.
968
01:11:17,520 --> 01:11:20,920
Han encontrado algo más
en el refugio que resistió al calor.
969
01:11:21,000 --> 01:11:24,160
¿Se venden bien esos chubasqueros?
Se los entregan a los cofrades.
970
01:11:25,680 --> 01:11:27,240
¡Te da igual lo que pase con Lucía!
971
01:11:27,320 --> 01:11:29,920
Puedes llamar al teniente
o al ministro del Interior.
972
01:11:30,000 --> 01:11:33,120
Es el ejemplo de cómo no se deben
hacer las cosas, no nos ayuda.
973
01:11:33,200 --> 01:11:36,120
¿El día que apareció Ana?
¿A qué vienen estas preguntas?
974
01:11:36,200 --> 01:11:37,880
-¡Ya está bien
de tocarnos los cojones!
975
01:11:41,600 --> 01:11:42,600
¡Ana!
976
01:11:44,520 --> 01:11:46,240
¿Quién está a cargo del almacén?
977
01:11:47,560 --> 01:11:50,600
No te puedes quedar aquí.
-¡Joder, todo por la puta de Elisa!
978
01:11:50,680 --> 01:11:52,320
(Tintineo)
979
01:11:52,880 --> 01:11:54,040
¿Qué haces?
980
01:11:54,920 --> 01:11:56,400
-Tú no sabes cómo es.
981
01:11:57,760 --> 01:11:58,560
-¡Ah!
982
01:11:58,640 --> 01:12:01,520
¡Álvaro! Que lo vas a matar.
¡Déjame!
983
01:12:03,520 --> 01:12:05,400
Le costará mucho tiempo
salir de aquí.
984
01:12:05,480 --> 01:12:07,920
Yo no soy el único
que tenía acceso a esos cascos.
985
01:12:09,520 --> 01:12:11,280
Cruzó el pueblo a cien por hora.
986
01:12:11,400 --> 01:12:13,520
-¿Adónde vas, Gaizka?
Ábreme el maletero.
987
01:12:14,600 --> 01:12:15,320
¡Ana!
988
01:12:15,440 --> 01:12:17,760
(LUCÍA) "¡Déjala en paz!".
71621
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
