Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,160 --> 00:00:11,480
(Viento)
2
00:00:14,800 --> 00:00:17,360
(Música new age)
3
00:00:39,520 --> 00:00:41,160
(Pájaros)
4
00:00:50,360 --> 00:00:51,400
Buenos días.
5
00:00:58,080 --> 00:00:59,760
¿Has dormido bien?
6
00:01:02,040 --> 00:01:04,000
(Canta un gallo)
7
00:01:12,400 --> 00:01:15,040
No quiero que sea lunes.
8
00:01:15,720 --> 00:01:17,880
¡Está nevando! ¡Está nevando!
9
00:01:19,680 --> 00:01:20,680
-¡Hala!
10
00:01:20,880 --> 00:01:22,960
Buenos días.
-Buenos días.
11
00:01:23,120 --> 00:01:24,400
Papá, venga, date prisa.
12
00:01:24,480 --> 00:01:26,600
Quiero llegar antes al cole
para jugar con la nieve.
13
00:01:26,680 --> 00:01:28,040
-¿Me puedo duchar antes?
-¡No!
14
00:01:28,120 --> 00:01:29,480
-¿Cómo que no?
-¡No!
15
00:01:29,560 --> 00:01:32,040
Papá se ducha
y nosotras preparamos el desayuno.
16
00:01:32,200 --> 00:01:34,440
Ve a ducharte, venga.
-Bueno, venga, va.
17
00:01:34,600 --> 00:01:36,560
-¿Me estáis echando de la cama?
¡Fuera!
18
00:01:36,720 --> 00:01:38,520
-¡Venga, dormilón!
-¡A sus órdenes!
19
00:01:38,600 --> 00:01:41,360
Ana se ha empeñado
en que avise a Lucía.
20
00:01:41,880 --> 00:01:43,760
Álvaro las lleva al cole, ¿vale?
21
00:01:44,200 --> 00:01:46,280
No, tranquila,
aún nos queda un poquito.
22
00:01:46,440 --> 00:01:49,000
Vale, os esperamos aquí.
Venga, un besito.
23
00:01:50,760 --> 00:01:52,000
¡Ana!
24
00:01:53,440 --> 00:01:55,280
Que aún tienes que desayunar.
25
00:01:57,040 --> 00:01:59,680
Mañana se lo entregas.
-Si no me queda nada.
26
00:01:59,880 --> 00:02:01,240
¿Tienes amarillo?
27
00:02:04,920 --> 00:02:06,160
Gracias.
28
00:02:07,320 --> 00:02:09,199
Podría pintarlo con nieve.
29
00:02:09,280 --> 00:02:12,040
-Estaba pensando bajar a Barbastro,
al centro comercial.
30
00:02:12,200 --> 00:02:13,400
Por si te apetece.
31
00:02:13,560 --> 00:02:16,280
Pues sí, tendría que comprarle ropa,
pero tiene piano.
32
00:02:16,440 --> 00:02:18,520
-Vamos, niñas, ¿estáis listas?
Hola, Montse.
33
00:02:18,680 --> 00:02:19,680
-Un momento.
34
00:02:19,760 --> 00:02:23,200
-¿Para eso me levantas antes?
¿No queríais jugar con la nieve?
35
00:02:23,360 --> 00:02:26,560
Ya casi estamos. Venga, "porfa",
"porfa", Lucía, entrégalo mañana.
36
00:02:26,720 --> 00:02:29,120
-Voy, espera.
-Venga, "porfa", vamos.
37
00:02:29,280 --> 00:02:32,760
-Uno, dos,...
-Corre, está contando a la de tres.
38
00:02:32,960 --> 00:02:35,120
Que ya vamos.
-...tres,...
39
00:02:35,280 --> 00:02:36,680
Vamos, vamos, vamos.
40
00:02:38,080 --> 00:02:39,600
-(RECALCANDO) ...cuatro.
41
00:02:39,760 --> 00:02:41,240
-Venga, vamos.
42
00:02:41,400 --> 00:02:44,760
(Música tranquila de guitarra)
43
00:02:53,760 --> 00:02:56,520
(Timbre)
44
00:03:08,160 --> 00:03:10,080
-Estaba más tranquila.
-Es normal.
45
00:03:16,040 --> 00:03:17,640
(Gritos de niños jugando)
46
00:03:22,480 --> 00:03:24,320
(Conversaciones, ininteligible)
47
00:03:25,040 --> 00:03:26,280
-Molaría.
-Mucho.
48
00:03:26,440 --> 00:03:27,480
-¡Lucía!
49
00:03:28,920 --> 00:03:32,120
-Ya está aquí otra vez la pesada.
-Pero no la mires, ¿vale?
50
00:03:32,280 --> 00:03:33,720
-Oye, chicas, esperad.
51
00:03:35,240 --> 00:03:38,440
-(INSEGURA) Anda, Ximena,
que... ahora iba a buscarte.
52
00:03:38,600 --> 00:03:40,920
Tenemos que ir a piano, ¿verdad?
-Sí.
53
00:03:41,000 --> 00:03:45,200
Lucía, ¿que se ha hecho tu hermano
en el pelo? Parece una cerilla.
54
00:03:45,360 --> 00:03:47,800
-Sí, vale, se lo diré.
-No, no, es que en serio,
55
00:03:47,920 --> 00:03:50,920
le queda muy mal,
porque con lo guapo que es Quim...
56
00:03:51,080 --> 00:03:54,960
-Pero ¿por qué eres tan pesada?
-Venga, chicas, ya.
57
00:03:55,120 --> 00:03:58,320
-¿Crees que mi hermano se va a poner
supertriste por lo que le diga
58
00:03:58,480 --> 00:04:01,960
"la colombiana"?
Si ni siquiera sabe cómo te llamas.
59
00:04:03,440 --> 00:04:04,440
¿Pero qué haces?
60
00:04:04,600 --> 00:04:07,760
-¡No me vuelvas a llamar
"la colombiana"!
61
00:04:07,880 --> 00:04:10,480
-¡Espera! ¿Adónde vas? ¡Ximena!
62
00:04:10,560 --> 00:04:13,720
Ximena, ¿adónde vas? ¡Espera!
63
00:04:22,960 --> 00:04:26,440
(Música dramática)
64
00:05:07,720 --> 00:05:08,920
¡Lucía!
65
00:05:14,760 --> 00:05:16,400
Lucía, ¿estás ahí?
66
00:05:26,480 --> 00:05:27,560
¡Lucía!
67
00:05:39,400 --> 00:05:41,120
¡Lucía!
68
00:05:45,840 --> 00:05:46,640
¡Uh!
69
00:05:56,440 --> 00:05:58,960
(Crujido)
70
00:06:19,920 --> 00:06:23,280
Oye, Lucía, si esto es una broma,
no tiene gracia, ¿eh?
71
00:06:54,560 --> 00:06:56,600
(Viento)
72
00:07:06,840 --> 00:07:08,200
(Sintonía telediario)
73
00:07:08,640 --> 00:07:11,160
-La Guardia Civil
ha pedido la colaboración ciudadana.
74
00:07:11,320 --> 00:07:15,000
La localidad oscense de Monteperdido
se ha movilizado
75
00:07:15,160 --> 00:07:17,280
para emprender
la búsqueda de las niñas
76
00:07:17,440 --> 00:07:19,200
desaparecidas en el día de ayer.
77
00:07:19,360 --> 00:07:22,320
-Dos niñas de once años salieron
del colegio Valle del Ésera,
78
00:07:22,480 --> 00:07:24,000
pero nunca llegaron a su casa.
79
00:07:24,080 --> 00:07:26,720
Su rastro se pierde en el bosque
que tengo a mi espalda...
80
00:07:26,800 --> 00:07:30,920
-Las niñas conocían bien el camino,
como ha asegurado el padre de...
81
00:07:31,080 --> 00:07:34,120
-El portavoz de la Guardia Civil...
-Las tareas de búsqueda...
82
00:07:34,280 --> 00:07:37,040
se han tenido que suspender...
-...un amigo de la familia.
83
00:07:37,200 --> 00:07:39,560
-El tiempo pasa
y es difícil olvidar lo sucedido.
84
00:07:39,720 --> 00:07:42,840
-...no pierden las esperanza...
-Y ha pedido a las autoridades...
85
00:07:43,000 --> 00:07:44,560
-La investigación nunca deparó...
86
00:07:44,720 --> 00:07:48,360
(VARIAS VOCES A LA VEZ)
87
00:07:48,560 --> 00:07:49,520
-...y Lucía,
88
00:07:49,600 --> 00:07:52,320
cuyos rostros se hicieron familiares
para todo el país,
89
00:07:52,480 --> 00:07:55,840
que esperaba que en cualquier
momento miembros de la Guardia Civil
90
00:07:56,000 --> 00:07:57,720
lograran dar con ellas.
91
00:08:01,080 --> 00:08:02,880
(Trinos y graznidos)
92
00:09:55,000 --> 00:09:56,600
(HOMBRE) "No queremos rendirnos.
93
00:09:56,680 --> 00:09:59,920
No podemos hacerlo,
por la memoria de nuestras hijas.
94
00:10:00,440 --> 00:10:02,360
Ana y Lucía desaparecieron
95
00:10:02,520 --> 00:10:04,840
un 10 de febrero de 2014".
96
00:10:05,560 --> 00:10:07,840
Hoy no están junto a nosotros,
97
00:10:08,000 --> 00:10:11,520
pero eso no significa que hayan
desaparecido de nuestras vidas.
98
00:10:11,680 --> 00:10:15,120
Siguen tan presentes
como aquel día.
99
00:10:17,080 --> 00:10:20,640
Son la razón que hace
que nos levantemos cada mañana,
100
00:10:21,480 --> 00:10:24,080
porque no queremos resignarnos,
101
00:10:24,760 --> 00:10:26,440
no queremos pasar página.
102
00:10:30,120 --> 00:10:31,440
La Guardia Civil...
103
00:10:32,600 --> 00:10:34,920
ha dejado de destinar
recursos a la investigación,
104
00:10:35,080 --> 00:10:38,440
pero las preguntas siguen ahí,
sin respuesta.
105
00:10:39,920 --> 00:10:41,640
¿Dónde están nuestras hijas?
106
00:10:42,880 --> 00:10:44,240
¿Quién se las llevó?
107
00:10:45,320 --> 00:10:48,600
Y nosotros... no queremos
ni podemos bajar los brazos,
108
00:10:48,760 --> 00:10:51,200
pero tampoco somos capaces
de hacerlo solos.
109
00:10:51,360 --> 00:10:53,760
Necesitamos
la implicación de las autoridades,
110
00:10:53,960 --> 00:10:55,880
que escuchen nuestras peticiones.
111
00:10:59,080 --> 00:11:01,480
Ahora me gustaría
que el padre Bertrand se acercara
112
00:11:01,560 --> 00:11:04,000
y termináramos todos
con una oración por las niñas.
113
00:11:04,920 --> 00:11:06,200
Gracias.
114
00:11:13,640 --> 00:11:15,600
-Dios todopoderoso,
115
00:11:16,680 --> 00:11:19,320
te pedimos que nos devuelvas
a nuestras hijas
116
00:11:19,480 --> 00:11:21,000
Ana y Lucía.
117
00:11:21,440 --> 00:11:25,280
En el nombre del Padre
y del Hijo y del Espíritu Santo.
118
00:11:26,440 --> 00:11:29,040
Padre nuestro
que estás en los cielos...
119
00:11:35,680 --> 00:11:37,280
(Ladridos)
120
00:11:37,360 --> 00:11:40,160
(Comentan, ininteligible)
121
00:11:55,960 --> 00:11:58,880
Los padres de Lucía:
Montserrat y Joaquín Castán.
122
00:11:59,040 --> 00:12:01,160
Él ha estado llevando
lo de la fundación.
123
00:12:01,400 --> 00:12:03,040
¿El que salía en televisión?
124
00:12:03,200 --> 00:12:04,800
Cada vez que le dejaban.
125
00:12:05,160 --> 00:12:08,120
Y, por otro lado,
también tenemos a los padres de Ana.
126
00:12:08,200 --> 00:12:09,680
Ellos están separados.
127
00:12:13,160 --> 00:12:16,880
Y de Álvaro Montrell no tenemos
ni datos de domicilio ni teléfono...
128
00:12:17,760 --> 00:12:20,480
¿Quién ha llevado este caso?
Creo que fue Salazar.
129
00:12:20,800 --> 00:12:22,400
Pues es un desastre.
130
00:12:22,960 --> 00:12:25,440
¿Leíste el informe de actuación
de las primeras horas?
131
00:12:25,520 --> 00:12:28,240
Tardaron más de dos días
en establecer los controles.
132
00:12:28,960 --> 00:12:30,320
¿Por qué se marcha?
133
00:12:34,400 --> 00:12:36,040
Teniente, la Comandancia de Huesca
134
00:12:36,120 --> 00:12:38,280
me ha dicho que la UCO de Madrid
queda al mando.
135
00:12:38,360 --> 00:12:40,720
Así es. ¿Y el conductor?
136
00:12:41,240 --> 00:12:44,160
No hemos podido volver
a bajar al barranco. Hace viento
137
00:12:44,320 --> 00:12:45,520
y es peligroso.
138
00:12:45,760 --> 00:12:47,360
¿Tenemos datos del coche?
139
00:12:47,440 --> 00:12:48,960
Quitaron la matrícula.
140
00:12:49,120 --> 00:12:51,240
¿Y de la niña? ¿Sabemos algo?
141
00:12:52,400 --> 00:12:53,840
Aún es pronto.
142
00:12:54,200 --> 00:12:55,400
Vamos.
143
00:12:56,120 --> 00:12:59,000
La USECI ha puesto un control
de carretera más arriba.
144
00:12:59,160 --> 00:13:01,000
¿Avisamos al puesto de Monteperdido?
145
00:13:01,160 --> 00:13:03,440
¿Sabemos algo más
de la familia de Ana?
146
00:13:03,600 --> 00:13:05,200
De Álvaro Montrell poco sabemos.
147
00:13:05,360 --> 00:13:08,360
Hace 5 años fue detenido, pero
no tenían nada en firme contra él.
148
00:13:08,520 --> 00:13:10,400
De hecho,
ni siquiera presentaron cargos.
149
00:13:10,560 --> 00:13:13,720
Y su mujer, Raquel Mur, todavía
sigue viviendo en la misma casa.
150
00:13:20,200 --> 00:13:22,080
(SUSPIRA CANSADA)
151
00:13:22,240 --> 00:13:25,080
No puedo más, todos los meses igual.
152
00:13:32,120 --> 00:13:33,720
¿Cuándo se lo vas a decir?
153
00:13:35,800 --> 00:13:37,480
¿Os echo una mano?
154
00:13:37,640 --> 00:13:39,040
No, no queda nada.
155
00:13:39,200 --> 00:13:40,320
Muy bien.
156
00:13:40,480 --> 00:13:42,480
"Nieve". "Nieve".
157
00:13:42,640 --> 00:13:44,200
Dile "Hola, Raquel".
158
00:13:45,920 --> 00:13:46,960
Disculpad.
159
00:13:50,040 --> 00:13:51,440
Burgos, dime.
160
00:14:13,280 --> 00:14:14,640
Cabo Víctor Gamero,
161
00:14:14,800 --> 00:14:17,600
es el comandante que está
en el puesto de Monteperdido.
162
00:14:17,760 --> 00:14:19,760
Nos recogerá
cuando lleguemos al pueblo.
163
00:14:22,560 --> 00:14:25,720
Esta vez voy quedar yo
como el simpático, ¿te parece?
164
00:14:25,920 --> 00:14:29,120
Me toca conducir, y no debería.
El teniente al mando nunca conduce.
165
00:14:31,480 --> 00:14:33,200
¿Qué vas a hacer cuando yo no esté?
166
00:14:34,640 --> 00:14:35,520
¿Caminar?
167
00:14:36,280 --> 00:14:38,360
¿Y tú desde cuándo llevas gafas?
168
00:14:38,520 --> 00:14:39,960
Me hago mayor, Sara.
169
00:14:41,880 --> 00:14:43,320
Las carreteras están cortadas
170
00:14:43,480 --> 00:14:45,960
y el testigo sigue
en el cuartel de Barbastro.
171
00:14:46,120 --> 00:14:48,960
Gaizka Elordi, se llama.
Nada reseñable en su declaración,
172
00:14:49,120 --> 00:14:51,200
iba de camino al pueblo
cuando vio el coche.
173
00:14:56,360 --> 00:14:57,400
¿Contento?
174
00:14:57,560 --> 00:14:59,800
¡Gutiérrez,
nos quedamos en el puesto!
175
00:15:11,360 --> 00:15:12,640
Deberían darnos más medios,
176
00:15:12,800 --> 00:15:15,440
en lugar de hacernos depender
de la gente de aquí.
177
00:15:41,640 --> 00:15:43,440
Santiago Baín, teniente de la UCO.
178
00:15:43,600 --> 00:15:46,080
A sus órdenes, mi teniente.
Cabo Víctor Gamero.
179
00:15:46,240 --> 00:15:47,760
Ella es la sargento Sara Campos.
180
00:15:47,960 --> 00:15:50,160
Sargento.
Me habría gustado que me informaran
181
00:15:50,320 --> 00:15:52,880
de que cortaban la carretera
de acceso. ¿Qué ha pasado?
182
00:15:53,040 --> 00:15:56,560
Queremos conocer a las familias de
Ana y Lucía. ¿Nos lleva a sus casas?
183
00:15:57,720 --> 00:15:58,720
Claro. ¿Por qué?
184
00:15:58,920 --> 00:16:02,080
Cabo, tenemos prisa.
No hemos venido a charlar.
185
00:16:02,240 --> 00:16:03,640
Nos ha dado plenos poderes.
186
00:16:03,800 --> 00:16:06,560
En cuanto podamos,
le daremos los detalles.
187
00:16:06,720 --> 00:16:07,760
Síganme.
188
00:16:10,600 --> 00:16:12,200
¿No hemos venido a charlar?
189
00:16:31,920 --> 00:16:32,880
¿Puedo quedármelo?
190
00:16:33,040 --> 00:16:35,120
Van a pensar
que he empezado a mudarme.
191
00:16:35,280 --> 00:16:37,240
Así me ahorro contárselo al jefe.
192
00:16:37,400 --> 00:16:39,880
¿Te recojo mañana
y desayunamos juntos?
193
00:16:40,040 --> 00:16:41,080
Vale.
194
00:16:43,720 --> 00:16:45,120
Anda, vete, vete.
195
00:16:50,720 --> 00:16:53,760
(Teléfono)
196
00:17:27,680 --> 00:17:30,000
Yo me encargaré de la relación
con las familias.
197
00:17:48,160 --> 00:17:49,480
¡Víctor!
198
00:17:50,400 --> 00:17:53,200
¿Ha avisado a las familias?
Quería asegurarme de que estarían
199
00:17:53,280 --> 00:17:55,760
en casa para que no hicieran
el viaje en balde, sargento.
200
00:17:56,520 --> 00:17:58,360
¿Qué está pasando?
¿Joaquín Castán?
201
00:17:58,440 --> 00:17:59,480
¿A qué han venido?
202
00:17:59,560 --> 00:18:02,800
Espérenos en su casa,
enseguida hablaremos con usted.
203
00:18:03,280 --> 00:18:04,560
Por favor.
204
00:18:11,320 --> 00:18:12,600
Por aquí.
205
00:18:13,720 --> 00:18:16,680
Víctor.
Creo que tenemos derecho a saberlo.
206
00:18:16,880 --> 00:18:18,360
No sé qué está pasando, Joaquín.
207
00:18:18,520 --> 00:18:19,400
(Timbre)
208
00:18:21,360 --> 00:18:23,840
Agentes de la UCO.
¿Podemos hablar dentro?
209
00:18:24,360 --> 00:18:25,760
Sí, sí, claro.
210
00:18:26,320 --> 00:18:27,560
Pasen.
211
00:18:29,440 --> 00:18:32,600
Perdonen el desorden,
es que no esperaba a nadie.
212
00:18:32,920 --> 00:18:35,640
Tranquila, Raquel.
Son buenas noticias.
213
00:18:38,400 --> 00:18:39,880
Hemos encontrado a Ana.
214
00:18:43,920 --> 00:18:47,120
Tuvo un accidente de tráfico,
está en el hospital de Barbastro.
215
00:18:47,480 --> 00:18:49,200
Sufrió una fuerte conmoción.
216
00:18:49,280 --> 00:18:52,120
Los médicos todavía no han dado
un diagnóstico definitivo.
217
00:18:58,840 --> 00:19:00,160
(SOLLOZA)
218
00:19:04,080 --> 00:19:05,720
¿Seguro que es ella?
219
00:19:06,280 --> 00:19:10,080
Completamente. Es su hija, es Ana.
220
00:19:16,440 --> 00:19:17,760
¡Oh, Dios mío!
221
00:19:19,920 --> 00:19:21,600
(LLORA)
222
00:19:23,920 --> 00:19:26,240
Vamos a acompañarla al hospital.
Sí.
223
00:19:50,520 --> 00:19:51,920
¿Y Lucía?
224
00:19:53,240 --> 00:19:54,400
Esta mañana,
225
00:19:54,480 --> 00:19:57,320
los servicios de emergencia
de Barbastro recibieron un aviso.
226
00:19:57,480 --> 00:20:00,160
Un coche cayó por el barranco
a la altura del kilómetro 75
227
00:20:00,320 --> 00:20:03,440
de la carretera de Monteperdido.
Se desplazó una unidad del GREIM
228
00:20:03,600 --> 00:20:05,760
de la Guardia Civil de Jaca
y una ambulancia.
229
00:20:06,000 --> 00:20:07,800
La zona era de difícil acceso,
230
00:20:08,000 --> 00:20:10,280
pero se comprobó
que el conductor había fallecido.
231
00:20:10,440 --> 00:20:13,440
También había una joven.
Estaba viva, aunque inconsciente.
232
00:20:13,600 --> 00:20:15,640
La evacuaron
y trasladaron al hospital...
233
00:20:15,720 --> 00:20:18,120
Déjese de prolegómenos.
¿Es mi hija, sí o no?
234
00:20:18,280 --> 00:20:20,120
Ninguno llevaba documentación.
235
00:20:20,200 --> 00:20:22,520
En el hospital
le sacaron unas muestras y...
236
00:20:22,680 --> 00:20:25,840
el sistema reveló una coincidencia.
Se trata de Ana Montrell.
237
00:20:25,920 --> 00:20:27,280
(SORPRENDIDA)
238
00:20:28,800 --> 00:20:30,040
¿Y mi hija?
239
00:20:33,760 --> 00:20:35,920
-La niña, ¿qué ha dicho Ana?
240
00:20:36,000 --> 00:20:39,320
Todavía nada, la mantienen sedada
por el accidente.
241
00:20:40,280 --> 00:20:41,800
-¿Dónde está mi Lucía?
242
00:20:42,000 --> 00:20:45,000
Un helicóptero batió la zona
en cuanto tuvimos los datos, pero...
243
00:20:45,160 --> 00:20:48,200
no hemos encontrado nada.
Creemos que ella no iba en el coche.
244
00:20:48,280 --> 00:20:51,240
¿Y qué están haciendo aquí?
¿Qué barranco es? ¿El de El Cajigal?
245
00:20:51,480 --> 00:20:53,160
El viento les impedía seguir.
246
00:20:53,280 --> 00:20:55,240
Retomaremos la búsqueda
cuando amanezca.
247
00:20:55,400 --> 00:20:57,680
El conductor aún sigue atrapado
en la carrocería.
248
00:20:57,880 --> 00:21:00,120
¿Y saben quién es ese hijo de puta?
249
00:21:00,280 --> 00:21:01,680
Lo averiguaremos.
250
00:21:06,560 --> 00:21:09,280
Está muerta, ¿verdad?
¿Lucía está muerta?
251
00:21:11,760 --> 00:21:14,000
Sé que no son
las mejores noticias, pero...
252
00:21:14,160 --> 00:21:16,000
cinco años después
hemos encontrado a Ana.
253
00:21:16,160 --> 00:21:17,480
¿Está muerta?
254
00:21:18,560 --> 00:21:21,800
Estamos más cerca que nunca
de saber qué ha pasado con Lucía.
255
00:21:22,160 --> 00:21:25,360
Luci, mírame. Lucía no está muerta.
256
00:21:28,520 --> 00:21:31,160
-(SOLLOZANDO) Mi niña...
-No está muerta.
257
00:21:47,360 --> 00:21:51,000
Establece tú el puesto de mando y
busca un sitio donde podamos dormir.
258
00:21:51,080 --> 00:21:52,480
¿Y tú?
259
00:21:52,800 --> 00:21:54,520
Yo iré con ella al hospital.
260
00:21:54,920 --> 00:21:56,160
¿Me acompaña?
261
00:22:10,000 --> 00:22:11,040
(Arranca coche)
262
00:22:11,200 --> 00:22:12,520
Sargento.
263
00:22:15,240 --> 00:22:18,600
El cuartel está en la carretera del
colegio. ¿Quiere ir primero allí?
264
00:22:22,800 --> 00:22:24,920
¿Entre las familias
tienen problemas?
265
00:22:25,600 --> 00:22:27,160
¿Lo dice por Joaquín?
(ASIENTE)
266
00:22:27,240 --> 00:22:28,720
No, no pasa nada.
267
00:22:29,160 --> 00:22:32,240
Siempre han estado muy pendientes
de Raquel. Lo que pasa es que...
268
00:22:32,680 --> 00:22:35,440
supongo que no esperaban
que pasara esto. Ya está.
269
00:22:36,240 --> 00:22:37,560
Son buenas noticias.
270
00:22:38,600 --> 00:22:40,080
No para todos.
271
00:22:40,400 --> 00:22:43,040
¿Puedo preguntar
quién era el hombre, el conductor?
272
00:22:43,200 --> 00:22:44,760
No, todavía no lo sabemos.
273
00:22:44,960 --> 00:22:47,600
No hemos identificado el coche
porque no tenía matrícula.
274
00:22:47,760 --> 00:22:49,640
¿Y qué hacía tan cerca del pueblo?
275
00:22:54,440 --> 00:22:55,960
(ASUSTADA) ¡Joder! ¡Ay!
276
00:22:58,200 --> 00:23:00,960
Le presento a "Nieve".
¿Le gustan los perros?
277
00:23:02,760 --> 00:23:05,440
No. No nos entendemos muy bien.
278
00:23:10,200 --> 00:23:12,080
¿Va a estar todo el tiempo
con nosotros?
279
00:23:12,240 --> 00:23:15,320
En cuanto lleguemos, lo suelto.
Se sabe el camino a casa. ¿Verdad?
280
00:24:10,000 --> 00:24:12,280
¿Es el bosque en el que
desaparecieron las niñas?
281
00:24:12,440 --> 00:24:13,560
(ASIENTE)
282
00:24:13,720 --> 00:24:17,080
Hacían todos los días el mismo
camino para ir del colegio a casa.
283
00:24:18,000 --> 00:24:19,760
Y atajaban por ahí, por la pinada.
284
00:24:21,800 --> 00:24:23,760
Nadie pensaba ya que fueran a
volver.
285
00:24:23,960 --> 00:24:26,000
Bueno, que Ana fuera a volver.
286
00:24:28,240 --> 00:24:30,480
Vamos a encontrar a Lucía.
287
00:24:30,640 --> 00:24:34,200
Hemos puesto un control a la salida
del pueblo. No hay otra, ¿no?
288
00:24:34,360 --> 00:24:36,120
Es la única forma de salir del
valle.
289
00:24:37,160 --> 00:24:39,160
Y esta vez lo vamos a hacer bien.
290
00:24:39,320 --> 00:24:41,200
Se hizo todo lo que se pudo.
291
00:24:42,760 --> 00:24:44,160
Y no fue suficiente.
292
00:24:50,920 --> 00:24:53,440
Señores, os presento
a la sargento Sara Campos.
293
00:24:54,480 --> 00:24:55,920
A sus órdenes.
-Mi sargento.
294
00:24:56,080 --> 00:24:59,000
Ellos son los guardias Pujante,
Rojas... Bueno,
295
00:24:59,160 --> 00:25:01,800
ya los irá conociendo a todos.
A partir de ahora,
296
00:25:02,000 --> 00:25:04,080
la UCO está al mando.
Órdenes de comandancia.
297
00:25:04,240 --> 00:25:06,000
¿Cómo está Ana? ¿Se sabe ya algo?
298
00:25:06,160 --> 00:25:08,880
Hasta mañana
no creo que haya novedades.
299
00:25:09,040 --> 00:25:11,680
Y este sería su despacho.
Nos va a tener que perdonar,
300
00:25:11,880 --> 00:25:15,120
porque está un poco desordenado,
pero es que lo usamos de almacén.
301
00:25:17,200 --> 00:25:20,080
Era para los nuevos guardias,
pero nunca los han destinado.
302
00:25:22,040 --> 00:25:23,240
Necesitará un ordenador.
303
00:25:24,480 --> 00:25:26,480
No, tengo el mío.
Muy bien.
304
00:25:26,640 --> 00:25:28,760
Rojas está de guardia.
Si necesita algo...
305
00:25:28,960 --> 00:25:31,120
Yo llevaré sus maletas
al hostal La Renclusa.
306
00:25:31,280 --> 00:25:34,640
También Rojas le puede acercar
después. Bienvenida.
307
00:25:34,800 --> 00:25:36,520
Recójame a las 6:30.
308
00:25:37,800 --> 00:25:40,400
También puedo conseguirle
un todoterreno.
309
00:25:40,560 --> 00:25:43,520
No me gusta conducir.
A las 6:30 pues. Con su permiso.
310
00:26:05,000 --> 00:26:06,280
Aquí es.
311
00:26:41,320 --> 00:26:43,480
(RESPIRA HONDO)
312
00:26:45,240 --> 00:26:46,560
¿Estás bien?
313
00:27:00,080 --> 00:27:01,200
(SOLLOZA)
314
00:28:55,320 --> 00:28:56,480
(Gruñido de animal)
315
00:29:00,360 --> 00:29:01,360
¿Hola?
316
00:29:11,560 --> 00:29:12,600
¿Hay alguien?
317
00:29:25,560 --> 00:29:27,440
(Gruñido de animal)
318
00:29:37,880 --> 00:29:39,200
(JADEA)
319
00:29:46,080 --> 00:29:48,240
¡Mierda, mierda, mierda! ¡Joder!
320
00:29:49,040 --> 00:29:50,960
(COMPASIVA) Hey, hey, hey. Shh...
321
00:29:51,120 --> 00:29:53,120
¡Joder!
322
00:29:55,120 --> 00:29:56,120
(Lamentos del perro)
323
00:29:56,280 --> 00:29:57,560
(EN VOZ BAJA) Joder...
324
00:30:06,080 --> 00:30:08,040
Te juro que no lo vi.
¿Qué ha pasado?
325
00:30:08,200 --> 00:30:12,200
Se me tiró encima en el bosque y le
disparé. No sabía que era tu perro.
326
00:30:12,760 --> 00:30:15,640
Le he puesto un apósito.
Y Rojas me ha traído. No sabía...
327
00:30:15,800 --> 00:30:18,760
Váyase.
...tampoco muy bien qué hacer...
328
00:30:26,280 --> 00:30:27,880
(SUSURRANDO) Ya está. Vale...
329
00:30:28,040 --> 00:30:30,520
Vale, vale. Vale, tranquilo.
330
00:30:31,480 --> 00:30:32,720
(CARIÑOSO) Shh...
331
00:30:36,280 --> 00:30:38,040
(El perro aúlla)
332
00:30:39,280 --> 00:30:40,640
¡Joder, Nicolás!
333
00:30:45,680 --> 00:30:46,440
(No da señal)
334
00:30:46,600 --> 00:30:47,360
¡Mierda!
335
00:30:49,440 --> 00:30:51,240
Tranquilo, amigo, ya está.
336
00:31:01,600 --> 00:31:03,280
Lléveme al hostal.
337
00:31:03,440 --> 00:31:04,960
Tiene que despertarla.
338
00:31:05,120 --> 00:31:06,120
No puedo hacerlo.
339
00:31:06,280 --> 00:31:08,560
La vida de otra niña
depende de esa decisión.
340
00:31:08,720 --> 00:31:11,480
Y yo le digo que no puedo
retirarle la sedación,
341
00:31:11,640 --> 00:31:14,800
no puedo correr ese riesgo.
Lo siento mucho.
342
00:31:15,080 --> 00:31:17,120
Espero que no tengan
que arrepentirse.
343
00:31:29,920 --> 00:31:31,000
¿Qué?
344
00:31:33,960 --> 00:31:35,960
Han puesto guardias
en la entrada a la UVI,
345
00:31:36,120 --> 00:31:38,520
no hay quien se acerque a la niña.
-¿Sigue dormida?
346
00:31:39,560 --> 00:31:41,440
No sé. Te lo habrían dicho a ti,
¿no?
347
00:31:41,600 --> 00:31:43,120
Sí, seguro.
348
00:31:45,320 --> 00:31:47,960
-¿Y tu madre?
-Igual que siempre.
349
00:31:48,120 --> 00:31:50,760
De noche en el hospital,
por si le sienta mal la diálisis,
350
00:31:50,960 --> 00:31:52,600
y, por la mañana, de vuelta a casa.
351
00:31:53,640 --> 00:31:55,080
-¿Y este qué hace aquí?
352
00:31:57,640 --> 00:32:00,360
Álvaro, ¿de dónde sales tú ahora?
Oye, ¿estás sordo o qué?
353
00:32:00,520 --> 00:32:01,920
-¡Olvídame!
-¡Eh!
354
00:32:02,080 --> 00:32:04,000
-¡Que me dejes!
-¿A ti quién te ha avisado?
355
00:32:04,280 --> 00:32:05,920
-Quiero ver a mi hija.
-¡Contesta!
356
00:32:06,080 --> 00:32:08,560
¡Joaquín! Por favor.
357
00:32:10,720 --> 00:32:12,360
No deje que se acerque a la niña.
358
00:32:13,480 --> 00:32:15,760
Santiago Baín, de la UCO.
Quiero ver a mi hija.
359
00:32:15,960 --> 00:32:17,360
Acompáñeme, por favor.
360
00:32:44,160 --> 00:32:45,760
¿Cómo has llegado tan rápido?
361
00:33:11,120 --> 00:33:12,240
¿Cómo está?
362
00:33:13,240 --> 00:33:16,400
Sedada. Tiene una conmoción
cerebral.
363
00:33:16,560 --> 00:33:18,200
No se atreven a despertarla.
364
00:33:18,360 --> 00:33:21,360
¿Quién le ha dicho lo que ha pasado?
Hemos intentado localizarle,
365
00:33:21,520 --> 00:33:23,920
pero no teníamos datos
de su teléfono ni domicilio.
366
00:33:26,480 --> 00:33:28,200
Gaizka.
367
00:33:28,360 --> 00:33:30,880
Fue quien encontró el coche
y dio el aviso.
368
00:33:31,040 --> 00:33:34,120
En el cuartel le dijeron
que la chica era Ana...
369
00:33:35,160 --> 00:33:36,600
y me llamó.
370
00:33:36,760 --> 00:33:37,920
¿Adónde?
371
00:33:42,200 --> 00:33:43,600
A... Posets.
372
00:33:45,960 --> 00:33:48,680
Hace cuatro años que Gaizka
me deja vivir en su negocio y...
373
00:33:48,880 --> 00:33:50,440
y le echo una mano.
374
00:33:53,200 --> 00:33:54,480
¿En Posets?
375
00:33:56,280 --> 00:33:57,240
¿Qué saben?
376
00:33:57,400 --> 00:33:59,640
No mucho. El conductor ha fallecido,
377
00:33:59,800 --> 00:34:02,640
pero creemos que fue él
el que las tenía secuestradas.
378
00:34:02,800 --> 00:34:06,280
Aún no hemos logrado ponerle nombre
y apellidos. Es nuestra prioridad.
379
00:34:07,320 --> 00:34:08,960
Esa y que su hija despierte.
380
00:34:09,440 --> 00:34:12,560
Y nos cuente quién se las llevó
y dónde está Lucía.
381
00:34:18,040 --> 00:34:19,800
"Mamá, ¿pero sabes grabar?
382
00:34:20,000 --> 00:34:21,679
-¿Tú qué crees?
-Es el botón rojo.
383
00:34:21,880 --> 00:34:24,159
-Ya, ya lo sé.
Venga, ¿qué me quieres enseñar?
384
00:34:24,320 --> 00:34:26,800
-Mira lo que sé hacer.
-Listilla.
385
00:34:27,000 --> 00:34:28,080
¡Guau! (RÍE)
386
00:34:29,239 --> 00:34:31,239
-Mira,
voy a hacer el puente también.
387
00:34:32,679 --> 00:34:35,320
-Lucía, te vas a romper la nuca.
-Que no.
388
00:34:35,480 --> 00:34:38,199
-¿No te pinchan
las agujas esas los pies?".
389
00:34:40,679 --> 00:34:41,400
(Puerta)
390
00:34:41,560 --> 00:34:43,080
"A ver, otra co...".
391
00:34:43,239 --> 00:34:44,040
¿Quim?
392
00:34:46,120 --> 00:34:48,600
-Ahora, no, mamá.
Quiero meterme en la cama.
393
00:34:49,920 --> 00:34:52,719
Mañana me cuentas lo que sea.
-Han encontrado a Ana.
394
00:34:54,360 --> 00:34:55,440
Está viva.
395
00:35:38,880 --> 00:35:40,840
Soy Sara Campos.
Creo que el cabo Gamero
396
00:35:40,920 --> 00:35:42,560
ha reservado dos habitaciones.
397
00:35:42,720 --> 00:35:44,120
Los de Madrid, sí.
398
00:35:45,200 --> 00:35:48,120
Habitaciones... 11 y 12.
399
00:35:49,080 --> 00:35:51,800
(NERVIOSA)
Víctor, el cabo, trajo su equipaje
400
00:35:52,000 --> 00:35:53,480
y lo subimos a su habitación.
401
00:35:54,520 --> 00:35:57,480
El desayuno se sirve
en la salita, de siete a diez.
402
00:35:58,880 --> 00:36:00,640
¿Podría tomar algo caliente?
403
00:36:00,800 --> 00:36:02,400
La cocina ya está cerrada,
404
00:36:02,760 --> 00:36:05,280
pero tiene
una máquina de café abajo.
405
00:36:05,360 --> 00:36:06,840
(Pasos)
406
00:36:19,840 --> 00:36:21,280
(MUJER) ¿Insomnio?
407
00:36:24,120 --> 00:36:25,440
Vivo ahí enfrente.
408
00:36:26,240 --> 00:36:28,720
Todas las noches la misma historia:
409
00:36:29,080 --> 00:36:31,000
camisón, vaso de leche
410
00:36:31,280 --> 00:36:33,760
y, después de dos horas
dando vueltas por la cama,
411
00:36:33,840 --> 00:36:36,360
a tomar por culo,
otra noche en vela.
412
00:36:36,640 --> 00:36:39,960
Nada, me doy a dar una vuelta
por... por el pueblo
413
00:36:40,120 --> 00:36:43,440
hasta que se me hinchan los ovarios.
Y entonces me vengo aquí.
414
00:36:43,760 --> 00:36:46,760
Es que a Elisa no le importa
que me tumbe un ratito ahí, ¿sabe?
415
00:36:47,680 --> 00:36:48,920
¿Puedo?
416
00:36:50,400 --> 00:36:51,680
Caridad.
417
00:36:52,440 --> 00:36:53,760
Sara Campos.
418
00:36:55,640 --> 00:36:59,240
¿Has matado a alguien, Sara Campos?
¿O eres tú la muerta?
419
00:36:59,400 --> 00:37:01,960
No es mía...
Ha sido un accidente esto.
420
00:37:02,120 --> 00:37:05,160
Pues... habría que ver al otro, ¿no?
(RÍE)
421
00:37:05,320 --> 00:37:07,880
No, no está muerto. Bueno, no lo sé.
422
00:37:07,960 --> 00:37:09,680
Pero, vamos, ha sido un perro.
423
00:37:09,800 --> 00:37:12,240
Ah, bueno. Entonces,
si es un can, que le zurzan.
424
00:37:12,320 --> 00:37:13,640
Ahí se pudra el bicho.
425
00:37:13,720 --> 00:37:17,480
Hay demasiados canes.
Se cagan y se mean por todas partes.
426
00:37:19,680 --> 00:37:22,200
Estás aquí por lo de las niñas,
¿verdad?
427
00:37:23,160 --> 00:37:24,680
Qué cosa más fea.
428
00:37:26,280 --> 00:37:28,160
No se me permite hablar del caso.
429
00:37:28,240 --> 00:37:31,040
¡Dios me libre
de obstruir una investigación!
430
00:37:34,720 --> 00:37:36,960
Si me disculpa, me voy a descansar.
431
00:37:37,120 --> 00:37:38,600
¡Qué hija de puta!
432
00:37:38,680 --> 00:37:42,400
No, lo digo porque, claro,
tú ahora te vas a dormir,
433
00:37:42,760 --> 00:37:46,040
y a mí me quedan todavía unas
cuantas horas hasta la amanecida.
434
00:37:51,440 --> 00:37:54,320
No te preocupes por el perro,
Sara Campos.
435
00:37:55,120 --> 00:37:58,840
Víctor ya ha llamado a Nicolás,
el veterinario.
436
00:37:59,240 --> 00:38:01,040
Seguro que sale de esta.
437
00:38:01,640 --> 00:38:04,000
¿Quién le ha dicho
que el perro era de Víctor?
438
00:38:05,800 --> 00:38:07,560
Esto es muy pequeño.
439
00:38:08,520 --> 00:38:10,000
Ya te darás cuenta.
440
00:38:18,720 --> 00:38:20,720
¿Tú crees que Lucía está viva?
441
00:38:22,680 --> 00:38:24,680
Nicolás,
has tardado dos horas en llegar.
442
00:38:24,880 --> 00:38:27,440
Déjate de preguntas
y ocúpate de "Nieve", anda.
443
00:38:27,600 --> 00:38:31,680
La bala ha salido limpia.
Mira, calibre nueve.
444
00:38:31,960 --> 00:38:33,680
Ya sé que es calibre nueve.
445
00:38:34,440 --> 00:38:37,040
¿No la vas a denunciar?
Menuda forma de empezar
446
00:38:37,120 --> 00:38:38,640
una colaboración con la UCO:
447
00:38:38,720 --> 00:38:41,440
"La sargento
que odiaba a los perros".
448
00:38:41,600 --> 00:38:44,360
Esto pasará factura, tienes
que estar con ella todo el día.
449
00:38:44,520 --> 00:38:46,080
Muy gracioso. ¿Y el perro qué?
450
00:38:46,240 --> 00:38:49,640
Bueno, sobrevivirá.
Con una cojera a lo mejor.
451
00:38:50,240 --> 00:38:52,880
A ver, le ha tocado el músculo.
¿No puedes hacer nada más?
452
00:38:53,040 --> 00:38:55,880
Oye, hago lo que puedo.
Que lo mío son las vacas. ¡Encima!
453
00:38:55,960 --> 00:38:57,120
(SUSPIRA)
454
00:38:57,280 --> 00:38:58,400
Perdona.
455
00:39:02,600 --> 00:39:04,680
(Ranchera mexicana en el móvil)
456
00:39:04,760 --> 00:39:06,240
Yo no bailo, ¿eh?
457
00:39:07,160 --> 00:39:08,480
Es para él.
458
00:39:08,560 --> 00:39:11,840
No sé por qué,
pero las rancheras... le relajan.
459
00:39:54,160 --> 00:39:56,080
(Trinos)
460
00:40:16,840 --> 00:40:19,120
Buenos días.
Buenos días, mi sargento.
461
00:40:24,560 --> 00:40:26,320
¿Qué tal está el... perro?
462
00:40:27,320 --> 00:40:28,960
El "perro" se llama "Nieve".
463
00:40:29,040 --> 00:40:32,040
Y está bien. Nicolás, el
veterinario, se ha quedado con él.
464
00:41:11,080 --> 00:41:12,720
(HOMBRE) No lleva documentación.
465
00:41:13,520 --> 00:41:15,040
¿Pueden destaparlo?
466
00:41:19,720 --> 00:41:21,720
Hasta que no saquemos
el coche del barranco,
467
00:41:21,800 --> 00:41:24,680
no vamos a poder ver el número
de bastidor para identificarlo.
468
00:41:27,320 --> 00:41:28,760
¿Le suena de algo?
469
00:41:31,000 --> 00:41:32,880
No. Y no creo que sea de la zona.
470
00:41:37,520 --> 00:41:39,120
¿Y qué estaba haciendo aquí?
471
00:41:41,480 --> 00:41:43,160
¿Por qué iba a volver con Ana?
472
00:41:44,640 --> 00:41:46,800
Han sacado todo lo que había dentro.
473
00:41:49,720 --> 00:41:53,200
Estaban fuera del coche.
Siempre pierden los zapatos.
474
00:41:53,360 --> 00:41:55,200
Ni papeles del coche
ni teléfono móvil.
475
00:41:55,360 --> 00:41:58,280
Rastrearon los alrededores por
si lo perdió en la caída, y nada.
476
00:41:58,440 --> 00:42:01,560
Tampoco hay señales de que pudiera
haber alguien más en el vehículo.
477
00:42:04,280 --> 00:42:05,520
(Móvil)
478
00:42:05,680 --> 00:42:08,880
¿Por qué no estás aquí?
"Ana está peor, con convulsiones".
479
00:42:09,040 --> 00:42:11,400
La están bajando a quirófano.
¿Qué tienes tú?
480
00:42:12,440 --> 00:42:16,120
"Nada. Necesito más tiempo
para identificar el cuerpo".
481
00:42:16,280 --> 00:42:19,480
No lo tenemos, Sara. No lo tenemos.
482
00:42:21,240 --> 00:42:24,200
(CONVERSACIÓN LEJANA)
483
00:42:25,480 --> 00:42:28,760
Tenías que haberme llamado anoche,
habría venido para estar contigo.
484
00:42:30,080 --> 00:42:34,000
Joder, Montse. No quiero ni pensar
lo que habrás pasado.
485
00:42:34,160 --> 00:42:37,000
-Estoy bien, Rafael.
Ahora la que menos importa soy yo.
486
00:42:37,160 --> 00:42:39,480
-Bueno, si es que
todo está en manos de Ana, ¿no?
487
00:42:39,640 --> 00:42:42,000
-Es la única que puede decirnos
algo,
488
00:42:42,160 --> 00:42:45,280
aunque sea que mi hija está muerta.
-Venga, no te pongas en lo peor.
489
00:42:45,440 --> 00:42:48,160
Si tuvieran esa sospecha,
se lo habrían dicho a tu marido.
490
00:42:49,320 --> 00:42:50,720
-¿Te quedas con mi hermana?
491
00:42:50,920 --> 00:42:53,120
Iré al hospital
por si Joaquín necesita algo.
492
00:42:53,280 --> 00:42:56,440
(MONTSE) Gracias, Rafael.
(NICOLÁS) ¿No te ha llamado Raquel?
493
00:42:56,600 --> 00:42:59,160
(MONTSE) A lo mejor
tenía que haberla llamado yo.
494
00:42:59,320 --> 00:43:02,920
(NICOLÁS) Déjala ahora. ¿Qué te va a
decir? La niña está en el quirófano.
495
00:43:03,080 --> 00:43:04,880
(MONTSE) Al menos está a su lado.
496
00:43:12,680 --> 00:43:15,200
(NICOLÁS) Bueno, Quim está arriba.
¿Qué más quieres?
497
00:43:15,360 --> 00:43:18,120
(MONTSE) ¿Que qué más quiero?
-Bueno, sí, ya sé que...
498
00:43:18,280 --> 00:43:20,480
(MONTSE) Nunca me imaginé que...
499
00:43:25,800 --> 00:43:27,880
-Es posible que mañana
aparezca tu hija.
500
00:44:17,800 --> 00:44:20,680
Voy a por un café. ¿Quieres
tomar algo? Bajo a la cafetería.
501
00:44:21,720 --> 00:44:22,920
No.
502
00:44:29,120 --> 00:44:31,240
Va a salir bien.
Tiene que salir bien.
503
00:44:32,920 --> 00:44:34,800
Tiene un coágulo en el cerebro.
504
00:44:37,400 --> 00:44:39,240
Cinco años esperando.
505
00:44:42,040 --> 00:44:44,480
Tú... Tú no sabes lo que ha sido.
506
00:44:45,560 --> 00:44:47,880
Para mí también
han pasado cinco años.
507
00:44:48,040 --> 00:44:49,120
Con Gaizka.
508
00:44:50,600 --> 00:44:51,880
Ni una llamada.
509
00:44:52,040 --> 00:44:53,760
¿Me habrías cogido el teléfono?
510
00:44:59,560 --> 00:45:00,880
Necesito aire.
511
00:45:17,880 --> 00:45:20,720
Mira,
este periódico es de hace dos meses.
512
00:45:34,480 --> 00:45:37,720
Llenó el depósito hace dos días.
Lo tenemos.
513
00:45:37,920 --> 00:45:40,400
Este es el número de transacción.
Llama a la jefatura,
514
00:45:40,560 --> 00:45:42,360
que te den los datos de la tarjeta.
515
00:45:42,520 --> 00:45:43,480
Voy.
516
00:45:46,440 --> 00:45:49,320
No puedo garantizarle
cuál será el resultado.
517
00:45:49,480 --> 00:45:50,560
¿Pérdida de memoria?
518
00:45:50,720 --> 00:45:54,560
Puede ser. Tenemos que realizarle
una craniectomía descompresiva.
519
00:45:54,720 --> 00:45:57,280
Aunque el edema no es grande,
la presión aumentaba y...
520
00:45:57,440 --> 00:45:58,520
Entiendo, entiendo.
521
00:45:59,720 --> 00:46:00,760
Disculpe.
522
00:46:02,240 --> 00:46:03,600
Dame una buena noticia.
523
00:46:03,760 --> 00:46:06,520
Tenemos su nombre: Simón Herrera.
Y una dirección en Ordial,
524
00:46:06,680 --> 00:46:09,680
un pueblo a 20 km de Monteperdido.
Estamos yendo para allá.
525
00:46:09,880 --> 00:46:13,040
"Dame la ubicación, iré enseguida".
Necesitaré una orden judicial.
526
00:46:13,200 --> 00:46:16,240
"No hace falta que la esperes,
hablaré con Figueroa. Ten cuidado".
527
00:46:16,400 --> 00:46:17,440
(Sirena)
528
00:47:06,080 --> 00:47:07,240
¡Guardia Civil!
529
00:47:20,120 --> 00:47:21,120
¡Lucía!
530
00:47:27,160 --> 00:47:28,240
Lucía.
531
00:47:33,360 --> 00:47:34,480
Lucía.
532
00:47:41,280 --> 00:47:42,600
Arriba está limpio.
533
00:47:44,680 --> 00:47:45,760
Voy afuera.
534
00:47:58,000 --> 00:48:00,200
¡Mi sargento,
hemos encontrado un cobertizo!
535
00:48:08,720 --> 00:48:10,000
-Limpio, mi sargento.
536
00:48:17,640 --> 00:48:19,520
-¡Simón!
537
00:48:24,160 --> 00:48:26,480
Pilar, tenemos hablar sobre Simón.
538
00:48:28,360 --> 00:48:31,000
Ayer su marido
tuvo un accidente de tráfico.
539
00:48:31,160 --> 00:48:33,640
Su coche cayó por un barranco y...
540
00:48:34,680 --> 00:48:36,360
y falleció.
541
00:48:40,680 --> 00:48:42,720
Pilar,
¿entiende lo que le estoy diciendo?
542
00:48:45,320 --> 00:48:48,320
Sé que estos momentos tienen que ser
muy difíciles, pero necesito
543
00:48:48,480 --> 00:48:50,920
hacerle unas preguntas sobre él.
Es importante.
544
00:48:52,800 --> 00:48:55,720
En el coche, junto a tu marido,
había una persona también.
545
00:48:55,920 --> 00:48:58,040
Una chica de dieciséis años,
se llama Ana.
546
00:49:00,080 --> 00:49:02,440
¿Sabe usted que podía hacer
esa chica con su marido?
547
00:49:21,120 --> 00:49:24,120
Seguro que a Simón le parecería bien
que compartiera con nosotros
548
00:49:24,280 --> 00:49:26,040
todo lo que sabe sobre esas niñas.
549
00:49:36,080 --> 00:49:37,000
¿Qué niñas?
550
00:49:38,720 --> 00:49:40,080
Lucía y Ana.
551
00:49:42,000 --> 00:49:44,080
¿Simón nunca le dijo nada de ellas?
552
00:50:44,240 --> 00:50:46,360
(Ruedas de coche)
553
00:50:53,720 --> 00:50:55,880
Al final me soltaron
a las tantas del cuartel.
554
00:50:56,880 --> 00:50:59,880
¿Cómo estás? ¿Cómo estás, Ana?
555
00:51:01,040 --> 00:51:02,240
-No lo sé.
556
00:51:09,280 --> 00:51:11,720
Debe de tener algún retraso mental,
la pobre mujer
557
00:51:11,920 --> 00:51:14,640
ha sido incapaz de entender
que su marido ha muerto.
558
00:51:14,800 --> 00:51:17,080
¿Has registrado ya la casa?
Un primer vistazo,
559
00:51:17,240 --> 00:51:19,360
pero nada que lo relacione
con las niñas.
560
00:51:19,520 --> 00:51:22,440
Trabajaba para seguros de coches
con esta grúa.
561
00:51:22,600 --> 00:51:24,480
No podía ser tan fácil.
562
00:51:24,640 --> 00:51:26,680
¿Seguro que la señora
no sabe nada más?
563
00:51:28,240 --> 00:51:29,400
Sara.
564
00:51:29,560 --> 00:51:31,560
Pedí los datos de Simón.
Échale un vistazo.
565
00:51:31,720 --> 00:51:34,680
Dos años en Martutene por posesión
de pornografía infantil.
566
00:51:42,080 --> 00:51:44,280
¿Sabía que su marido
estuvo en prisión?
567
00:51:45,760 --> 00:51:47,600
Fue hace mucho tiempo.
568
00:51:47,760 --> 00:51:49,920
Le pusieron cosas que no eran suyas.
569
00:51:50,080 --> 00:51:52,120
A Simón le gustaban las niñas.
570
00:51:52,280 --> 00:51:54,720
Estuvo en la cárcel
por tener pornografía infantil:
571
00:51:55,040 --> 00:51:57,680
vídeos y fotos de niñas
de siete y ocho años desnudas,
572
00:51:57,760 --> 00:51:58,720
practicando sexo.
573
00:51:58,920 --> 00:52:01,720
Ahora había cogido a las niñas
de Monteperdido: Ana y Lucía,
574
00:52:01,920 --> 00:52:03,240
¿las recuerda?
575
00:52:06,360 --> 00:52:07,760
Mi Simón no hace eso.
576
00:52:07,960 --> 00:52:10,160
Sí que lo hacía.
Él es bueno.
577
00:52:10,640 --> 00:52:13,000
Tengo que... preparar la comida.
578
00:52:13,160 --> 00:52:16,360
No tiene que preparar nada, Pilar.
Tiene que ayudarnos.
579
00:52:16,520 --> 00:52:18,280
Queremos encontrar a Lucía.
580
00:52:19,440 --> 00:52:20,920
No sé quién es Lucía.
581
00:52:21,080 --> 00:52:24,360
Esa niña ahora puede estar sola,
Simón ya no está para cuidarla.
582
00:52:24,520 --> 00:52:27,920
Tiene que estar en la carretera
por si entra un aviso.
583
00:52:28,960 --> 00:52:32,720
A veces no puede volver,
pero yo le guardo la cena.
584
00:52:32,920 --> 00:52:36,800
Se la guardo en el horno
y se la caliento cuando llega.
585
00:52:37,000 --> 00:52:39,920
¿Dónde podía estar, Pilar?
Le mentía, ¿lo sabe?
586
00:52:40,720 --> 00:52:42,760
Simón no se quedaba atascado
en ningún sitio.
587
00:52:42,960 --> 00:52:45,440
Simón no me miente.
Sí que lo hacía, Pilar.
588
00:52:45,600 --> 00:52:47,080
¿Dónde las tenía?
589
00:52:50,720 --> 00:52:52,680
Nuestros padres murieron.
590
00:52:55,280 --> 00:52:58,200
Las carreteras son malas.
591
00:52:58,360 --> 00:53:00,560
pero aquí se está bien.
592
00:53:01,640 --> 00:53:03,960
Aunque... los políticos
593
00:53:04,120 --> 00:53:07,040
no se gastan nada en arreglarlas,
594
00:53:07,200 --> 00:53:10,720
(LLORANDO)
se lo meten todo en los bolsillos.
595
00:53:15,680 --> 00:53:16,760
Claro.
596
00:53:18,040 --> 00:53:19,600
Muchas gracias, Pilar.
597
00:53:19,760 --> 00:53:22,360
Si necesita algo,
dígaselo a un agente.
598
00:53:22,520 --> 00:53:24,320
Se quedarán aquí con usted.
599
00:53:26,120 --> 00:53:27,680
Acompáñeme.
600
00:53:35,080 --> 00:53:37,600
Mi Simón no me mentía.
601
00:53:52,560 --> 00:53:54,480
Este es mi número de teléfono.
602
00:53:55,880 --> 00:53:57,280
Llámeme con lo que sea.
603
00:53:57,480 --> 00:54:00,720
Si está asustada, si se acuerda
de algo, aunque sea una tontería...
604
00:54:17,520 --> 00:54:21,080
En cuanto sepamos algo, lo diremos.
-¿Diréis qué? ¿Qué vais a decir?
605
00:54:21,240 --> 00:54:23,120
(HABLAN VARIOS A LA VEZ)
606
00:54:25,800 --> 00:54:28,440
Ni siquiera ha preguntado
por el cuerpo de su marido.
607
00:54:29,680 --> 00:54:32,240
A saber qué tendrá
ahora mismo en la cabeza.
608
00:54:32,720 --> 00:54:35,040
Avisa a Criminalística,
que recojan huellas.
609
00:54:35,120 --> 00:54:38,640
Aunque no creo que encuentren nada.
Tengo que volver al hospital.
610
00:54:39,280 --> 00:54:40,680
No la dejes sola.
611
00:54:40,760 --> 00:54:43,160
Le diré al cabo
que deje a un par de agentes.
612
00:54:43,320 --> 00:54:45,040
(CONVERSACIÓN ACALORADA)
613
00:54:45,200 --> 00:54:46,400
En cuanto sepamos algo...
614
00:54:46,560 --> 00:54:48,800
¿Por qué no se quedarán
en sus casas?
615
00:54:48,880 --> 00:54:51,000
Porque todo esto es su casa, Sara.
616
00:54:51,080 --> 00:54:53,240
(Comentarios)
617
00:54:53,400 --> 00:54:55,120
Estaos tranquilos...
618
00:55:00,880 --> 00:55:03,640
Hemos conseguido controlar
la hipertensión intracraneal.
619
00:55:04,600 --> 00:55:06,960
¿Cuándo podré verla?
Ahora mismo está en Reanimación,
620
00:55:07,120 --> 00:55:09,720
pero, en cuanto despierte
de la anestesia, os avisaremos.
621
00:55:09,800 --> 00:55:12,960
Podéis estar tranquilos, de verdad.
La cirugía ha ido muy bien.
622
00:55:17,440 --> 00:55:18,560
(SOLLOZA)
623
00:55:20,760 --> 00:55:24,400
Perdona. Perdona. Qué tonta.
No, no digas eso. No digas eso.
624
00:55:30,160 --> 00:55:32,240
Voy a tomar el aire.
Claro.
625
00:55:32,720 --> 00:55:34,920
Raquel, felicidades.
626
00:55:36,120 --> 00:55:37,840
Podéis ir
a la cafetería a tomar algo
627
00:55:37,920 --> 00:55:39,880
o incluso iros a casa a descansar.
628
00:55:40,040 --> 00:55:43,520
Todavía le quedan unas horas. Si hay
cualquier novedad, os avisaremos.
629
00:55:43,680 --> 00:55:47,080
-¿La operación... tendrá secuelas?
630
00:55:49,120 --> 00:55:51,200
-Todavía es muy pronto para decirlo.
631
00:55:51,520 --> 00:55:53,800
Lo más difícil ya ha pasado,
¿verdad, doctora?
632
00:55:53,880 --> 00:55:56,560
Sí. Si me disculpáis...
633
00:55:56,760 --> 00:55:57,880
-Mmm.
634
00:56:05,080 --> 00:56:08,400
El...
El hombre que estaba en el coche,
635
00:56:09,120 --> 00:56:10,680
¿saben algo más?
636
00:56:10,920 --> 00:56:12,520
Lo estamos investigando.
637
00:56:14,360 --> 00:56:16,080
(HOMBRE) No se ha movido de la casa.
638
00:56:16,240 --> 00:56:19,560
Los guardias han estado registrando,
pero hace un rato que se han ido.
639
00:56:19,720 --> 00:56:22,040
A la "muller"
ni se la han llevado al cuartelillo.
640
00:56:23,360 --> 00:56:25,480
-¿Tampoco están los de la UCO?
-No.
641
00:56:27,960 --> 00:56:29,280
-¿Los conocías?
642
00:56:29,440 --> 00:56:32,160
Al matrimonio, digo.
-No son del valle.
643
00:56:32,240 --> 00:56:35,600
Bueno, él trabajaba con la grúa.
Alguna vez me lo habré cruzado.
644
00:56:35,760 --> 00:56:38,680
Pero nunca salían de la casa,
sobre todo la "muller".
645
00:56:38,760 --> 00:56:40,720
La Teresa dice que es retrasada.
646
00:56:41,560 --> 00:56:42,920
-(FARFULLA)
647
00:56:52,920 --> 00:56:55,080
Quiero verla.
-Sabes que no puede ser, Joaquín.
648
00:56:55,240 --> 00:56:57,360
¡Déjalo pasar,
a ver si habla de una vez!
649
00:56:57,520 --> 00:57:00,680
-¿Qué habéis hecho con la niña?
-¡La pobre niña!
650
00:57:00,880 --> 00:57:02,160
-¡Que salga!
-Venga, alejaos.
651
00:57:02,320 --> 00:57:04,760
Vamos a tener la tarde en paz,
por favor.
652
00:57:05,400 --> 00:57:07,680
-¡Asquerosos!
-¡No merece tanto cuidado!
653
00:57:07,880 --> 00:57:09,880
-La tonta
se está riendo de nosotros.
654
00:57:09,960 --> 00:57:11,880
¡Esa sí que sabe dónde está la niña!
655
00:57:12,040 --> 00:57:14,640
-¡Que salga!
¿Qué le ha hecho a Lucía?
656
00:57:14,800 --> 00:57:16,640
-Está protegiendo
al cerdo del marido.
657
00:57:16,800 --> 00:57:18,920
-¡Cerdo!
-¡Sinvergüenza!
658
00:57:20,240 --> 00:57:22,680
-¡Vamos!
-¡Asquerosos!
659
00:57:24,080 --> 00:57:28,160
(Increpan a lo lejos)
660
00:57:39,480 --> 00:57:42,560
Es la foto de Simón en la cárcel
de Martutene hace doce años.
661
00:57:43,320 --> 00:57:45,640
Cuando salió de allí,
se vino a vivir aquí.
662
00:57:47,880 --> 00:57:50,280
¿Y todo eso qué es?
Partes del seguro.
663
00:57:50,360 --> 00:57:52,080
Simón los tenía por casa.
664
00:57:58,160 --> 00:58:00,880
En un lado están
los dígitos del cero al nueve
665
00:58:01,040 --> 00:58:03,760
y en el otro el número de veces
que aparecen en los partes.
666
00:58:03,960 --> 00:58:06,520
¿Y qué significa?
Es una ley matemática.
667
00:58:07,840 --> 00:58:09,680
En una serie de números,
el número 1
668
00:58:09,760 --> 00:58:11,720
tiene que aparecer
en mayor proporción
669
00:58:11,800 --> 00:58:15,160
y aquí solamente aparece un 7%.
¿Ve el 9?
670
00:58:15,320 --> 00:58:17,600
Un 12%,
cuando no debería superar un 5%.
671
00:58:18,720 --> 00:58:20,000
¿Puedo?
672
00:58:20,560 --> 00:58:21,600
Claro.
673
00:58:26,600 --> 00:58:30,200
¿Tiene hambre? Íbamos a subir
a por unos bocadillos de chiretas.
674
00:58:30,360 --> 00:58:33,240
Es... arroz con tripa de cordero.
Están riquísimos.
675
00:58:33,400 --> 00:58:34,800
¿A qué viene eso?
676
00:58:36,320 --> 00:58:39,960
No, nada. Me ha dejado
impresionado, lo reconozco.
677
00:58:40,120 --> 00:58:43,080
Pero... más nos vale seguir
con los interrogatorios
678
00:58:43,240 --> 00:58:46,240
porque no creo que una regla
matemática nos devuelva a Lucía.
679
00:58:49,360 --> 00:58:52,520
Simón manipulaba los partes,
los kilómetros son falsos.
680
00:58:52,680 --> 00:58:55,600
Vale, hacía trampas al seguro.
Un cabrón. ¿Y?
681
00:58:55,760 --> 00:58:57,960
Sus movimientos son falsos.
682
00:58:58,200 --> 00:59:00,800
Simón no quería que se supiera
adónde iba con la grúa.
683
00:59:01,960 --> 00:59:04,360
El coche del accidente
no tenía matrícula.
684
00:59:04,520 --> 00:59:07,400
Simón lo encontraría en la carretera
y no quiso dar parte.
685
00:59:07,560 --> 00:59:11,000
Y los vecinos no nos dirán nada,
ya se encargó él de no dejar rastro.
686
00:59:12,040 --> 00:59:14,800
Ni siquiera quien estaba
al mando de Monteperdido lo conocía.
687
00:59:16,160 --> 00:59:18,080
Estamos yendo por el lado
equivocado.
688
00:59:20,800 --> 00:59:22,760
Y supongo que por esto
están al mando.
689
00:59:22,960 --> 00:59:26,080
Estamos al mando porque Santiago
es el mejor y porque Vds. en 5 años
690
00:59:26,240 --> 00:59:28,760
han sido incapaces de dar
un solo avance en el caso.
691
00:59:33,160 --> 00:59:34,720
¿Va a ser siempre así?
692
00:59:37,160 --> 00:59:38,360
Siempre que se equivoque.
693
00:59:41,720 --> 00:59:43,440
¿Por dónde seguimos, mi sargento?
694
00:59:44,480 --> 00:59:47,720
Pilar. Es lo único que tenemos
y hay que hacerle hablar.
695
00:59:48,600 --> 00:59:49,880
A sus órdenes.
696
01:00:45,680 --> 01:00:48,440
Buenos días, princesa. ¿Cómo estás?
697
01:00:57,520 --> 01:00:59,760
Nadie puede hablar con ella
antes que nosotros.
698
01:01:01,440 --> 01:01:03,600
Tienen que perdonar,
pero no van a poder verla.
699
01:01:03,760 --> 01:01:06,760
Debemos hablar nosotros primero,
forma parte de la investigación.
700
01:01:06,960 --> 01:01:09,240
Por favor, hace cinco años
que no veo a mi hija.
701
01:01:09,400 --> 01:01:11,480
Lo entiendo,
pero les pido que me comprendan.
702
01:01:11,680 --> 01:01:15,560
Señorita, mi Simón no me mentía.
703
01:01:15,720 --> 01:01:16,920
No me mentía.
704
01:01:17,080 --> 01:01:19,280
-¡Cerdo!
-¡Sinvergüenza!
705
01:01:19,440 --> 01:01:21,400
-¿Dónde se ha escondido?
-¡Vamos!
706
01:01:21,560 --> 01:01:23,960
-Vale ya, ¿eh?
Si no, te voy a tener que detener.
707
01:01:24,120 --> 01:01:25,400
-Gracias.
708
01:01:26,760 --> 01:01:27,800
-¡Hagan el favor!
709
01:01:28,000 --> 01:01:29,600
-Cariño, Ana ha despertado.
710
01:01:32,320 --> 01:01:34,360
-Marcela ha llamado a Joaquín.
711
01:01:34,520 --> 01:01:37,880
La niña está en la habitación
con los guardias, despierta.
712
01:01:39,160 --> 01:01:41,040
Van a encontrar a Lucía, ¿verdad?
713
01:01:44,160 --> 01:01:45,640
-Claro que sí.
714
01:01:54,880 --> 01:01:56,000
Hola, Ana.
715
01:01:56,760 --> 01:01:58,760
Me llamo Santiago. Ella es Sara.
716
01:01:58,960 --> 01:02:02,760
Somos de la Guardia Civil y estamos
aquí para ayudarte. No tengas miedo.
717
01:02:03,080 --> 01:02:05,320
Sé que ahora
todo tiene que ser un lío.
718
01:02:05,480 --> 01:02:08,040
Tuviste un accidente,
¿recuerdas eso?
719
01:02:11,360 --> 01:02:12,400
Poco.
720
01:02:12,560 --> 01:02:14,960
La doctora dice
que te vas a poner bien muy pronto.
721
01:02:16,320 --> 01:02:18,320
Vamos a dejarte descansar, pero...
722
01:02:18,480 --> 01:02:20,600
antes tenemos que hacerte
un par de preguntas.
723
01:02:25,480 --> 01:02:26,680
¿Dónde está Lucía?
724
01:02:37,120 --> 01:02:39,000
¿Está bien Lucía?
725
01:02:42,760 --> 01:02:44,520
Haz un pequeño esfuerzo, Ana.
726
01:02:44,680 --> 01:02:47,640
Queremos encontrarla. Sus padres
la están buscando, como todos.
727
01:02:47,800 --> 01:02:50,120
Por eso necesito saber
si está bien o no.
728
01:02:59,000 --> 01:03:00,560
Tiene que estar bien ella.
729
01:03:02,280 --> 01:03:03,920
Ella se quedó en el agujero.
730
01:03:06,040 --> 01:03:07,120
(Cristal roto)
731
01:03:08,240 --> 01:03:10,800
-¿Dónde está la niña? ¡Trae a Lucía!
732
01:03:12,520 --> 01:03:14,720
-¡Puta idiota!
¡Sal de ahí, no te escondas!
733
01:03:14,920 --> 01:03:16,800
(Muchedumbre iracunda)
734
01:03:17,000 --> 01:03:18,080
¡Que salga!
735
01:03:25,080 --> 01:03:28,080
¿Qué es el agujero?
¿El lugar donde os tenía?
736
01:03:35,680 --> 01:03:36,920
¿Dónde está ese agujero?
737
01:03:40,760 --> 01:03:42,520
¿No lo sabes o tienes miedo a
hablar?
738
01:03:51,440 --> 01:03:52,520
La montaña.
739
01:03:57,320 --> 01:04:00,760
-¡Hagan el favor! ¡Que no!
-¡Sacadlos!
740
01:04:07,440 --> 01:04:10,240
Nadie va a hacerte daño, nunca más.
Ni te vas a quedar sola.
741
01:04:11,200 --> 01:04:14,960
El hombre que te encerró ya no puede
hacerte nada. Está muerto.
742
01:04:16,320 --> 01:04:17,080
¿Qué?
743
01:04:17,240 --> 01:04:20,640
En el coche. Caísteis por el
barranco, él murió en el accidente.
744
01:04:20,800 --> 01:04:23,440
Por eso necesitamos encontrar
a Lucía cuanto antes.
745
01:04:23,600 --> 01:04:25,160
Se ha quedado sola en el agujero.
746
01:04:39,040 --> 01:04:41,040
Él... Él no me hizo nada.
747
01:04:42,160 --> 01:04:45,800
¿Quién? ¿Simón? ¿El hombre del
coche?
748
01:04:47,480 --> 01:04:50,200
Eso no importa ahora,
ya tendremos tiempo de hablar de él.
749
01:04:50,360 --> 01:04:53,320
Él me sacó... del agujero.
750
01:04:54,520 --> 01:04:56,240
¿Quién te sacó del agujero?
751
01:04:58,760 --> 01:05:01,440
El hombre del coche. Él me encontró.
752
01:05:02,920 --> 01:05:05,440
No pudo coger a Lucía
porque ella estaba dentro.
753
01:05:07,200 --> 01:05:08,320
Un momento.
754
01:05:21,280 --> 01:05:23,920
(MÓVIL) "-¡Iros de aquí!
(MÓVIL) -Señorita,
755
01:05:24,080 --> 01:05:27,800
Simón no me mentía. No me mentía".
756
01:05:37,480 --> 01:05:39,760
(Timbre teléfono)
757
01:05:59,400 --> 01:06:01,400
(Timbre móvil)
758
01:06:01,560 --> 01:06:03,360
¡Pilar!
759
01:06:03,520 --> 01:06:04,360
Mi sargento.
760
01:06:04,520 --> 01:06:06,880
¿Estás con Pilar?
Intento comunicar con ella.
761
01:06:07,400 --> 01:06:09,200
¿Pilar?
762
01:06:09,360 --> 01:06:11,400
Sí, sí, estoy aquí.
He entrado a verla.
763
01:06:11,560 --> 01:06:14,240
"Vale. Dile que nos equivocamos,
764
01:06:14,400 --> 01:06:18,160
que Simón no se llevó a las niñas.
Él fue quien rescató a Ana".
765
01:06:18,960 --> 01:06:20,560
Fue su marido el que la salvo.
766
01:06:29,080 --> 01:06:30,560
"Víctor, ¿me estás escuchando?"
767
01:06:41,320 --> 01:06:42,080
¿Sara?
768
01:06:55,160 --> 01:06:57,280
Avisa a emergencias.
Te llamo más tarde.
769
01:07:04,240 --> 01:07:06,080
¿Cómo es?
770
01:07:06,240 --> 01:07:08,280
Os ha tenido encerradas,
no le debes nada.
771
01:07:12,680 --> 01:07:16,600
¿Cómo se llama, Ana? Tú estás
a salvo, pero Lucía sigue ahí fuera.
772
01:07:18,000 --> 01:07:20,440
Sé valiente, dame su nombre.
No lo sé.
773
01:07:20,600 --> 01:07:22,440
¿O es que no quieres
que Lucía salga?
774
01:07:26,040 --> 01:07:29,240
Sí que quiero.
¿A qué esperas entonces?
775
01:07:29,400 --> 01:07:31,720
¿Cómo es?
No lo sé.
776
01:07:32,320 --> 01:07:33,720
Eso es imposible.
777
01:07:34,560 --> 01:07:37,080
¿Es alto? ¿Tiene barba?
¿Cómo lleva el pelo?
778
01:07:38,600 --> 01:07:42,080
No lo sé, nunca le he visto la cara.
779
01:07:48,600 --> 01:07:50,160
Me duele la cabeza.
780
01:07:51,200 --> 01:07:52,480
Él se escondía.
781
01:07:58,160 --> 01:07:59,160
Entonces,
782
01:08:00,000 --> 01:08:02,480
¿cómo hacía
para que nunca le vierais la cara?
783
01:08:05,440 --> 01:08:07,080
Porque llevaba un casco.
784
01:08:09,080 --> 01:08:10,240
Un casco negro.
785
01:08:10,400 --> 01:08:13,680
-¿Cuánto más vamos a tener que
esperar? Quiero estar con mi hija.
786
01:08:13,880 --> 01:08:15,360
-En cuanto sea posible.
787
01:08:15,520 --> 01:08:19,240
-¡Hace cinco años! ¡No hemos podido
ni abrazarla! ¡Necesita vernos!
788
01:08:19,399 --> 01:08:21,640
Álvaro... ¡Déjales hacer su trabajo!
789
01:08:21,800 --> 01:08:23,880
(Móvil)
790
01:08:28,720 --> 01:08:31,560
(GAIZKA) "¿Qué? ¿Cómo va todo?
He oído que Ana está bien".
791
01:08:32,760 --> 01:08:35,720
-La tienen los de la UCO.
Ni siquiera me han dejado verla.
792
01:08:36,960 --> 01:08:40,000
-"Tranquilo, ahora vas a pasar
todo el tiempo del mundo con ella.
793
01:08:41,160 --> 01:08:44,040
¿Necesitas algo? Ropa, o lo que sea,
que estoy en el negocio.
794
01:08:44,200 --> 01:08:46,200
He venido
a por material para una ruta".
795
01:08:48,040 --> 01:08:49,760
-No lo sé. Sí, tráeme algo de ropa.
796
01:08:49,960 --> 01:08:51,800
De momento,
no pienso moverme de aquí.
797
01:08:52,000 --> 01:08:54,040
-"OK, en un rato voy a verte".
798
01:08:54,200 --> 01:08:55,600
-Oye, Gaizka...
799
01:08:57,720 --> 01:08:58,760
Gracias.
800
01:08:58,960 --> 01:09:01,319
"¿Cómo es ese casco,
aparte de negro? ¿De motorista?
801
01:09:01,479 --> 01:09:04,560
¿Es un casco de hacer
algún deporte? ¿De hacer alpinismo?
802
01:09:05,680 --> 01:09:07,200
(ANA) Le tapa la cara".
803
01:09:07,960 --> 01:09:09,520
Tiene un cristal negro.
804
01:09:11,479 --> 01:09:13,240
Y agujeros en la barbilla.
805
01:09:15,319 --> 01:09:16,920
(SOLLOZA)
806
01:09:17,680 --> 01:09:19,000
Me duele la cabeza.
807
01:09:21,439 --> 01:09:23,640
Avisa al médico.
808
01:09:25,600 --> 01:09:27,439
Lo estás haciendo muy bien, Ana.
809
01:09:27,600 --> 01:09:30,279
Perdona que sea tan pesado
con tantas preguntas, pero...
810
01:09:30,439 --> 01:09:31,960
cada detalle es muy importante.
811
01:09:35,760 --> 01:09:37,279
Lucía está sola.
812
01:09:38,880 --> 01:09:40,960
La vamos a traer de vuelta.
813
01:09:41,920 --> 01:09:44,000
Está cansada
y dice que le duele la cabeza.
814
01:09:56,440 --> 01:09:59,040
(Marcación telefónica)
815
01:10:02,320 --> 01:10:06,320
(PILAR)
"Señorita, Simón no me mentía.
816
01:10:06,480 --> 01:10:08,000
¡No me mentía!"
817
01:10:11,960 --> 01:10:14,360
(Música dramática)
818
01:11:06,000 --> 01:11:07,200
¿Te acuerdas de mí?
819
01:11:13,680 --> 01:11:14,800
(SOLLOZA)
820
01:11:22,240 --> 01:11:24,000
¿Te has cambiado el pelo?
821
01:11:27,400 --> 01:11:28,720
Tú también.
822
01:11:40,400 --> 01:11:42,520
-Estás... Estás preciosa.
823
01:11:53,240 --> 01:11:54,560
(LLORAN)
824
01:12:00,280 --> 01:12:04,120
Ya está, ya ha pasado todo.
Ya estás en casa.
825
01:12:26,680 --> 01:12:29,200
(Golpeteo rítmico)
826
01:12:37,600 --> 01:12:40,720
(Canción folclórica)
827
01:12:55,200 --> 01:12:57,920
¿Saben si la Guardia Civil
tiene ya un sospechoso?
828
01:12:58,080 --> 01:13:00,200
-No nos comentan gran cosa,
pero yo tengo uno.
829
01:13:00,280 --> 01:13:01,600
-¡Se acabo el circo!
830
01:13:02,960 --> 01:13:04,720
-Son como alimañas.
831
01:13:11,040 --> 01:13:11,920
(Grito agudo)
832
01:13:12,080 --> 01:13:13,480
Déjame hablar con Ana, por favor.
833
01:13:13,600 --> 01:13:15,520
¿Me dices que no sé llevar
un interrogatorio?
834
01:13:15,600 --> 01:13:17,920
Después de tantos años,
os hiciste amigos.
835
01:13:18,080 --> 01:13:20,880
No tienes que avergonzarte de eso.
Yo no soy amiga de Silbán.
836
01:13:20,960 --> 01:13:21,920
¿Silbán?
837
01:13:22,800 --> 01:13:24,120
Debemos ser pacientes.
838
01:13:24,200 --> 01:13:26,520
¿Hasta que ese hijo de puta
mate a mi hija?
839
01:13:26,680 --> 01:13:27,520
(Grito agudo)
840
01:13:27,680 --> 01:13:30,800
Era un gigante. Un día conoció
a una joven pastorcilla y...
841
01:13:30,960 --> 01:13:32,360
se enamoró de ella.
842
01:13:33,320 --> 01:13:35,920
-¿Y papá?
¿Hay algo que quieras contarme?
843
01:13:37,040 --> 01:13:39,960
Aquí la gente le tiene más respeto
a la montaña que a Dios.
844
01:13:40,320 --> 01:13:42,480
La montaña es un laberinto.
¡Rápido!
845
01:13:43,240 --> 01:13:45,000
Nunca te puedes fiar de ella.
846
01:13:47,400 --> 01:13:49,840
¿Saben algo de tu hermana?
-Está muerta.
847
01:13:49,920 --> 01:13:51,640
No te tengo
en mi lista de sospechosos.
848
01:13:51,720 --> 01:13:54,320
Aquí en Monteperdido
no te van a faltar.
849
01:13:57,080 --> 01:13:59,160
-Sabes que puedes pedirme
lo que quieras.
850
01:13:59,320 --> 01:14:00,720
-Te voy a llevar a casa.
851
01:14:02,320 --> 01:14:04,920
¡Sara, no entres ahí!
(NIÑA) ¡Déjala en paz!
61532
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
