All language subtitles for NEXT.G--SRT2__srt__en-GB

Yeah, of course.

The team is the dog.

It's a matter for how many dogs
do you think you've killed?

The herd is only as fast
as its slowest animal.

That's like.

Circle of Light Shit.

I believe we can score a goal.

A goal?

Who gives a shit about a goal?

What if we win the match?

I don't think they have a word
in their language for women.

Look, me in soccer
is not in their DNA.

There's a week now, Max.

They are not weak.

Some of the sacrifices
these players are made.

I mean, I'm talking about life
altering sacrifices.

Look at what?

There's something I can say

that wouldn't magically make
you feel better about this.

Ohh.

I couldn't my daughter.

The biggest battle
of our professional lives.

All comes down to today.

We're here.

His team.

We're gonna come.

By inch, play.

By play.

So we're finished

Right now.

Right now.

Hi.

Hey.

For.

Ohh.

No, I think I don't.

Life has had a real effect
on me, I feel.

Like a new man Zen,
you seem the same.

Really.

Are you happy?

I feel terrific.

Tomorrow we're going
to lose the match.

International football.

You don't really think that.

Pretty much the end of my career.

You're the best laughing stock.

You're a real buzzkill.

Ohh yeah.

This is fun.

Miss you.

I miss you too.

I love you.

You define love
as wanting to be one.

You just don't want to be alone.

That's the definition of love.

Always have a broken heart,
but I'm, I'm moving.

Trying to move on.

It's been two years and I don't think
you're even talking about it.

Talk about.

Alright, let's not talk then.

Come on, old man.

Are you doing this?

Come on, OK, forget it.

Put on the ground, football.

Hey.

Tell me what to do.

You have a really fascinating
family dynamic, Thomas.

You know, I saw this German film,

but I seem to have
a similar arrangement.

You know, there was this one woman
in all these guys.

I couldn't figure out
which one was married to her

because they were all acting like

they were

married to her.

Early.

Thank you.

Come on, let's go.

Let's go.

Let's have some breakfast.

In that order.

I guess my speech
actually had some effect.

Well, no.

Actually, I did some research on you

and it turns out you're
a bigger loser than I am.

You've failed so many times.

I've been fired.

It actually makes me feel better

about being the worst
goalkeeper in the world.

America's them off.

In a few hours we will see you
in the field with Tonga.

Tonga.

In a few hours,
you meet American Samoa.

On the field.

Also.

Woodham.

All right, guys.

They're scared, yeah.

Well done.

Thank you.

Don't know what to say really.

Few minutes.

For the biggest battle
of our professional lives.

All comes down to today.

Now either we heal as a team.

But we're gonna crumble.

Inch by inch.

Play by play.

Until we're finished on that,
that's the any given Sunday speech.

No, Darren.

So I'd like you to see this space
as a safe space

where you can share your stories,

your

thoughts, hopes and dreams.

To please anyone.

It was something, everybody.

That's me, smiling.

It's funny you guys
call me smiley.

I don't really smile
much outside of this place.

As some of you may know,

I had a pretty rough year this past year.

After both my parents got arrested.

Another time smiley.

OK guys, we've done
the hard work.

Let's do this.

Ohh

where's Giant?

Where's Giant?

Giant.

What's going on?

Ohh my gosh

what's wrong?

You know what the game nerves.

Totally normal.

Pre gel nerves.

Everybody gets that.

Anything.

What is it?

Talk to me.

I one of my hormones.

By one of my hormones,

I could perform better for you
and for the boys.

And now I don't feel like myself.

I feel ugly and everyone knows it
and I feel crazy

and I can't do this country again.

Hey.

Look, Look at me.

Keep your head up.

Keep your head up.

Come on, keep your head up.

Be proud.

Inspire those players in there.

I can't inspire them.

I need your help.

You're not going to follow me?

But they won't follow you.

Will you do me favour?

And made them out onto the bench.

I'll be there.

Let's get you ready.

All right, let's fix your hair here.

Yeah, that's nice.

Yeah.

Nice.

That looks terrible.

I used to do my daughter's hair.

She liked it.

Probably lying to you.

Very possible.

OK, OK.

I'll see you out there.

Hey.

Don't want.

Don't wanna move?

Local account.

So.

Come on.

Both parties made-up,

and you and me
but two maggies.

Starting.

I made various already.

We go again.

Welcome back live.

Yeah.

Don't let him roll you like that.

Good.

Come on.

Shut up.

Back.

Back.

Back.

Back.

Back.

God.

No.

Come on, bring it in.

Come on.

Rumble switch with Vegas.

Nicole, I need you to try
and control that backline.

Have to communicate now.

A major captain,
now owner.

That's both.

Alright.

Ohh.

What the?

Shit.

Hold that back line.

Let's go right.

What?

Shut up.

Sit down.

What the hell
is going on out there?

What about all the training?

It's bullshit.

I would have killed
to play international soccer.

But you losers don't seem
to give 2 shits.

You're losers.

Sorry, Coach.

It's not feeling so good.

I'm just not feeling it.

What does that mean?

That feeling?

It Nothing.

It does mean something.

Thomas.

Feeling is very important to us.

It's not that we've forgotten
what you have taught us, it's.

It's just that we've taken
too much to heart.

It's too tense.

We keep thinking we might win.

We've never fought like that before.

Well, don't worry because
that's not gonna happen

the way you're playing.

Trust me over.

Thank God he was getting back.

They must

be modern predator.

Simpson says the guys
are really stressed out

and stress is a silent killer.

It's like when the predator really.

Yeah.

Great.

Perfect.

Thank you for signing this shit.

Good luck.

Mr Rogan.

Mr Rogan.

What?

What do you want for me to be?

To look, I like you,
but I'm done.

I've got to get off this island,

and you're not going to change my mind
with any stories

of marinated fish.

I'm not here to talk
about marinated fish,

but I want you to be happy.

I'm not happy.

I'm not happy, person.

And I hate to break it to you,

but you're not going
to get your one goal.

That's alright.

I'm kind of used to that
by now, Mr Hogan.

It's not my fault, man.

I tried.

I know.

And they don't listen to me.

I know it's over.

They're shutting you down.

That I did not know.

That'll be why Mr Alex is here.

Ohh wow.

On the bright side,

I got to go on a tropical island
getaway,

picking the sights with

my friend Thomas.

What is it with you?

Why are you always so positive?

It's sickening.

You should coach them.

They believe in you,
They believe in you.

But you have to show them
who you are.

They don't know you.

You don't talk to them.

Ever since you got to have.

I mean, you've been somewhere else.

Even now you're somewhere else.

Maybe it's in the past because you thought
you were happier then,

but I think you could

be happy here now.

You actually have to be here now.

In loose.

Lose alone?

Who's with us?

And there's always the second-half.

That's another chance.

This is all nonsense.

Yeah.

Shouldn't have.

Called you losers.

It's not true.

You're not.

I'm the loser.

So

two years ago.

I lost my daughter
in a car accident.

Her name was Nicole.

And that's her hat.

She was the greatest, you know,

she was bright and funny

and she loved soccer

and she

often.

We used to sit up and talk
about the game most nights.

And then?

One day she was on her way
to practise

and she lost control, Crashed.

That was it.

She was gone.

I lost my baby.

OK.

I guess I got pretty angry at the world,

but mainly I was angry with myself.

Maybe if I took her to practise,
it should still be here.

Maybe if I was there
for a bit more.

Well, maybe.

Why did I take this job
for the challenge?

No, I couldn't give two shits
about turning this team around.

I was forced to take it.

Was the only job I could get.

And I didn't want a guy.

You know, I thought
I was better than you.

The fact of the matter is,
you don't need me at all.

You're already perfect.

So basically my advice to you
would be don't listen to me.

Go out there and do what you do
or don't do it.

Whatever.

You know.

You've reminded me that I've always loved
playing more than winning.

So enjoy this match.

I mean, life short, football's a game.

I just want you all to be happy.

We want to win, coach.

And be happy.

Loads.

Good.

I spent.

Chicken there.

Low pressure flow yourself
just beginning.

Like this?

That's right.

What?

What's the weather?

No.

Emma.

The.

There we go.

Then it's free.

Done.

Calm down.

What happened?

I suffered a massive stroke.

Heat stroke.

Yeah, massive heat stroke.

And there's also some exciting
for everyone involved,

but in time, maybe even an hour.

I think I'll be up on my feet.

OK.

You're gonna be OK.

How much did we lose
by 10/1?

What was the final score?

Ohh.

I'm ready.

I'm ready.

I'm ready.

OK, tell me what happened.

OK, now I'm going to tell you
what happened.

Tell me what happened.

Possession kept going back and forth.

And things are tense.

Because we need
the whole country was watching.

And that people would talk
about this day for years to come.

And they don't broke with the wall.

It was a one-on-one between me and Alicia

and I thought I could take the ball

but if

I dived in and missed there's going
to be a certain goal.

But it's different.

I felt different.

I stood up.

And attacked him.

Certainly we're on the attack.

I played the ball up to Vegas.

He saw the keeper out of position

and he shot with his almighty power.

But the keeper saved
and scrambled it behind for a corner.

Dry up.

In the box there was a lot of tussling
and things were getting serious.

Then took the corner.

It was a right footed inswinger.

A little like Donna would clear.

But then.

Giant.

A goal.

Another one.

Can you do that too?

Everything was going great.

It was only 30 seconds
left on the clock.

We were winning,

but then the referee decided
to add five minutes to the game.

Wanted disgrace.

This was almost over.

We were holding up
under the pressure.

It's not fair

to get away with one of those again.

The ball was passed wide
in the tongue where set

over a great cross.

Nikki was catching this all day
but under the pressure.

Hit his head and it was rolling
towards the goal.

Out of nowhere came Kyle.

She slid in at the last minute
and hooked the ball off the line,

saving a certain goal.

But then the ball fell to Alisha
and he wasn't going to miss.

I didn't have any option.

As he drew back to Sharp,
I dived in.

Clear penalty
and it was my fault.

Kim Darling.

Idiot.

Then what happened?

Nikki show up there
to face the penalty by himself?

Ohh, Jesus, it gets worse.

I've been catching these all day.

It was my time.

Everything was on the line.

Ohh the Mr Ohh Pressure,

pressure, pressure.

Let's go make it that Jelly.

Nicky Solapur had a meltdown.

Go.

The horror of those 31 goals
against Australia 10 years ago

came back and wanted him.

I suppose he lost his composure
and just step aside

and let the ball go and tell everyone

watching.

We say what happened?

He probably was freaking out a bit,

but I wasn't freaking out.

And freaking out

because he knew he had the history
of 1000 kids holding him up

and he

just had to let go of everything.

Past.

The present

future?

Had to let it go.

Ohh.

To become the key how to make
a salad bowl.

Say it.

Was the blue first Second
you didn't know what was going on.

You never felt like this before?

Until we realised.

We.

We.

We.

What?

What do you want a game there?

Say message.

OK, secrets, please get long to show you
how to check your messages.

Although I guess if you're hearing this,
you've figured it out.

Anyway, to answer your question,
school is good.

It's great actually.

I genuinely like all my classes
in terms of psych is really cool,

and so is Anthro.

That professor is just awesome.

And everyone's happy to be here.

I've met so many new people
and there's just so much to talk about.

I mean it's like.

Anything's possible, you know.

I don't know.

I guess I'm just saying
there's more to life than soccer.

OK.

Love you.

Ohh yeah.

Ohh.

Ohh.

He Lord.

What more can I say?

Nothing really.

I had a dream
and it came true.

We scored a goal and then
we scored another goal

and then we went again.

And then we lost the next game

and we didn't qualify
for the World Cup.

But you know what?

Look, Despite that loss
unhappy.

So thank you for sending us Mr Ongan
with become quite attached to him.

It's like finding a little loss
white kid at the mall

and telling him which way to go.

Thank you, Lord.

Amen.

Dear Lord.

I'm praying as a weird way
of letting the team know

that I've been offered a job with

MLS side LA Galaxy
starting immediately.

But as of today,
I've decided not to take the job.

Amen.

Wow.

Lord, that is a huge gesture
and a real credit to us as a team.

Well, Lord, The thing is.

I'm still leaving.

But not for football.

Lord, I want some time
for for me, you know,

so I can remind myself
that there's other

more important things to life
than this game, man.

Let it get our hopes up Cheese.

It's a real roller coaster ride,
this one.

Ohh.

Well in that case,
please tell Mister Rogan.

That we love him very much.

And that he will always
have a home here.

And Americans are more.

I mean.

No matter how different I am
and how different we all are.