Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:12,969 --> 00:01:14,662
Un minut până la ora spectacol!
2
00:01:14,798 --> 00:01:17,200
PUBLIC BroZone! BroZone!
3
00:01:17,336 --> 00:01:19,436
BroZone! BroZone! BroZone!
4
00:01:19,572 --> 00:01:21,234
Te iubim, BroZone!
5
00:01:21,370 --> 00:01:24,771
În regulă, băieți, vom
deschide cu „Fată, copil, copil”
6
00:01:24,907 --> 00:01:27,015
și încheiați cu
„Baby, Baby, Girl”.
7
00:01:27,151 --> 00:01:28,480
Stai, nu, nu sună bine.
8
00:01:28,616 --> 00:01:30,811
Ooh! Am înțeles.
Deschideți cu „Baby, Baby, Girl”
9
00:01:30,946 --> 00:01:33,819
încheiați cu „Bebe,
Baby, Girl, Woman”.
10
00:01:33,955 --> 00:01:35,453
Da!
11
00:01:35,588 --> 00:01:37,589
Vom face istorie în trupa
de băieți în seara asta.
12
00:01:37,724 --> 00:01:39,890
- 510. 511. 512.
- Iubește, frate.
13
00:01:40,025 --> 00:01:42,494
Vreau să văd încă o sută de acestea
până la ora spectacolului, Spruce.
14
00:01:42,629 --> 00:01:45,028
Abdominalii ăia trebuie
să se pună, iubito!
15
00:01:45,163 --> 00:01:47,367
O, haide.
16
00:01:47,502 --> 00:01:49,569
Doamne, vreau să fierb
un ou pe abdomenele ăia.
17
00:01:49,705 --> 00:01:53,337
John Dory, chiar trebuie să
continui să port aceste lucruri?
18
00:01:53,473 --> 00:01:55,041
Da, da, Clay.
19
00:01:55,176 --> 00:01:56,274
Ei sunt trageri de fonduri.
20
00:01:56,409 --> 00:01:58,346
Este lenjerie intimă, dar cu 76% mai distracție.
21
00:01:58,481 --> 00:02:00,308
Acum, să vedem acele
mișcări de dans, frate.
22
00:02:00,443 --> 00:02:01,908
Amenda. Rusty Robot, în Wiggle
23
00:02:02,044 --> 00:02:04,882
Worm, se încheie
cu Caliente Puppet.
24
00:02:05,017 --> 00:02:06,019
Da.
25
00:02:06,154 --> 00:02:07,849
Frate, pari stresat. A respira.
26
00:02:07,984 --> 00:02:10,057
Ei bine, bineînțeles că sunt stresat, Floyd.
27
00:02:10,192 --> 00:02:11,490
Este primul spectacol al turneului.
28
00:02:11,625 --> 00:02:14,026
Trebuie să atingem
armonia perfectă a familiei.
29
00:02:14,161 --> 00:02:15,630
Le-am promis fanilor.
30
00:02:15,765 --> 00:02:16,658
Bine, calmează-te.
31
00:02:16,793 --> 00:02:18,032
Îl faci nervos pe Baby Branch.
32
00:02:18,167 --> 00:02:19,298
PUBLIC BroZone!
33
00:02:19,434 --> 00:02:20,861
- BroZone! Ce? Agitat?
34
00:02:20,996 --> 00:02:22,868
Nu, nu, nu, nu,
nu, nu, nu, nu, nu.
35
00:02:23,003 --> 00:02:24,769
Nu are voie să fie nervos.
El trebuie să fie perfect.
36
00:02:24,905 --> 00:02:27,807
Lasă-l puțin, John Dory.
Este primul lui spectacol.
37
00:02:27,943 --> 00:02:29,639
O, haide, abdomene!
38
00:02:29,774 --> 00:02:31,478
Hei, Branch. Cum te simți?
39
00:02:31,614 --> 00:02:34,983
Simt că o să leșin și...
40
00:02:35,118 --> 00:02:36,113
Și să-ți faci pipi în pantaloni deodată?
41
00:02:36,249 --> 00:02:37,644
De unde ai știut?
42
00:02:37,779 --> 00:02:39,287
Ah, ai nervozitate înainte de spectacol.
43
00:02:39,422 --> 00:02:41,356
Complet normal.
Toată lumea le primește.
44
00:02:41,491 --> 00:02:43,718
Vrei să știi ce fac
când le primesc?
45
00:02:43,854 --> 00:02:45,656
Barf, leșina și faci
pipi la pantaloni?
46
00:02:45,791 --> 00:02:47,556
Îmi amintesc că sunt cu frații
47
00:02:47,691 --> 00:02:49,196
mei și că atunci când ne adunăm,
48
00:02:49,331 --> 00:02:51,158
nu există nimic ce
să nu putem face.
49
00:02:51,294 --> 00:02:54,498
Dar nimeni nu a mai atins până
acum armonia perfectă a familiei.
50
00:02:54,633 --> 00:02:57,267
Este adevărat că poate
sparge diamantele?
51
00:02:57,403 --> 00:02:58,699
Da. Este atât de puternic.
52
00:02:58,834 --> 00:03:00,274
Bine, băieți,
amintiți-vă, indiferent
53
00:03:00,410 --> 00:03:02,335
ce faceți, urmați-mi exemplul.
54
00:03:02,471 --> 00:03:05,477
Sau poate să ieșim și
să ne distrăm împreună.
55
00:03:05,612 --> 00:03:08,210
Este doar atât de multă presiune.
56
00:03:08,345 --> 00:03:09,647
Zece secunde!
57
00:03:09,782 --> 00:03:11,886
A-Și ce se întâmplă
dacă nu o putem lovi?
58
00:03:12,022 --> 00:03:13,421
Oh, asta nu este o opțiune.
59
00:03:13,556 --> 00:03:14,581
Dacă nu putem atinge armonia
60
00:03:14,716 --> 00:03:16,083
perfectă a familiei,
nu suntem perfecți.
61
00:03:16,218 --> 00:03:18,052
Și dacă nu suntem
perfecți, nu suntem nimic.
62
00:03:18,187 --> 00:03:20,691
Urmează-mi exemplul și
armonia se va întâmpla.
63
00:03:20,826 --> 00:03:22,924
- Hai frate!
64
00:03:23,059 --> 00:03:25,899
Doamnelor și domnilor, iată-le.
65
00:03:26,034 --> 00:03:27,797
Halul de inimă.
66
00:03:29,938 --> 00:03:31,900
Băiatul distractiv.
67
00:03:32,601 --> 00:03:34,540
Cel sensibil.
68
00:03:35,141 --> 00:03:36,773
Liderul.
69
00:03:37,573 --> 00:03:38,841
Și copilul.
70
00:03:40,512 --> 00:03:42,981
Renunță la BroZone!
71
00:03:44,153 --> 00:03:46,785
♪ Ei bine, iată-o ♪
72
00:03:46,921 --> 00:03:49,724
♪ Pe podea, hai să facem
asta, să nu mai vorbim ♪
73
00:03:52,393 --> 00:03:54,825
♪ A observat cineva? ♪
74
00:03:54,960 --> 00:03:58,494
♪ Energia tocmai s-a
schimbat când am intrat ♪
75
00:03:58,630 --> 00:04:00,394
♪ Ooh, lasă-l să cadă ♪
76
00:04:00,530 --> 00:04:01,664
♪ Ooh ♪
77
00:04:01,800 --> 00:04:03,534
♪ Nu flexez, dar aș putea ♪
78
00:04:03,669 --> 00:04:05,300
♪ Groove pe cale să-și ia zborul ♪
79
00:04:05,435 --> 00:04:07,603
♪ Pentru că noaptea este
tânără și muzica este ♪
80
00:04:07,738 --> 00:04:09,604
♪ Și avem dragoste la vedere ♪
81
00:04:09,739 --> 00:04:11,511
♪ Cerul era limita ♪
82
00:04:11,646 --> 00:04:13,514
♪ Acum stelele în care trăim ♪
83
00:04:13,649 --> 00:04:15,547
♪ Este atmosfera
când suntem în ea ♪
84
00:04:15,683 --> 00:04:17,848
- ♪ O să-ți explodeze
mintea ♪ - Bitty B!
85
00:04:17,983 --> 00:04:20,549
♪ Este atât de perfect,
perfect, perfect ♪
86
00:04:20,684 --> 00:04:22,753
♪ Sută la sută ♪
87
00:04:22,888 --> 00:04:24,692
- ♪ Pune-ne împreună
♪ - Bine, grozav.
88
00:04:24,827 --> 00:04:26,319
- Functioneaza. Da!
- ♪ Știi ce primești ♪
89
00:04:26,455 --> 00:04:28,029
- Haideţi, băieţi.
- ♪ Da, este atât de perfect ♪
90
00:04:28,165 --> 00:04:29,496
♪ Perfect, perfect... ♪
91
00:04:29,632 --> 00:04:31,730
Ce face?
Aceasta nu este coreografia mea.
92
00:04:31,865 --> 00:04:33,796
♪ Nu vei dori
niciodată să o lași ♪
93
00:04:33,931 --> 00:04:35,565
- ♪ Du-te... ♪
- ♪ Du-te... ♪
94
00:04:35,700 --> 00:04:36,898
♪ Du-te... ♪
95
00:04:37,033 --> 00:04:40,507
- ♪ Du-te... ♪
- ♪ Du-te... ♪
96
00:04:47,212 --> 00:04:49,278
Vai!
97
00:04:53,053 --> 00:04:54,186
Au.
98
00:04:54,322 --> 00:04:55,652
- Uau!
99
00:04:55,788 --> 00:04:57,092
Am ajuns acolo. Vai!
100
00:04:57,227 --> 00:04:59,889
Au.
101
00:05:05,732 --> 00:05:07,193
Doamnelor și domnilor,
vă rog să stați pe loc.
102
00:05:07,329 --> 00:05:11,205
Ne confruntăm cu niște chestii.
103
00:05:11,340 --> 00:05:13,570
Hei. Măcar nu am căzut.
104
00:05:13,705 --> 00:05:15,236
- Uau!
105
00:05:15,372 --> 00:05:16,775
Am cazut.
106
00:05:16,910 --> 00:05:18,840
Vezi ce se întâmplă când
nu-mi urmezi exemplul?
107
00:05:18,976 --> 00:05:20,707
Omule, exact asta se întâmplă
108
00:05:20,842 --> 00:05:22,409
când îți urmăm exemplul.
109
00:05:22,544 --> 00:05:24,651
Oh, deci este vina mea?
Asta spui?
110
00:05:24,786 --> 00:05:27,681
Știu că putem ajunge la
armonia perfectă în familie.
111
00:05:27,817 --> 00:05:29,486
Dacă nu vrem?
112
00:05:29,621 --> 00:05:31,491
Da omule. Asta era distractiv.
113
00:05:31,627 --> 00:05:33,627
Acum totul este
despre a fi perfect.
114
00:05:33,762 --> 00:05:35,563
Știi ce?
Am terminat de jucat cu mâna.
115
00:05:35,698 --> 00:05:38,828
Abdominalele mele rafinat
cizelate ca piatra și am renunțat.
116
00:05:38,963 --> 00:05:40,960
Am renunțat și
eu și le poți păstra.
117
00:05:41,096 --> 00:05:42,664
Sunt mai mult decât cel distractiv.
118
00:05:42,799 --> 00:05:44,602
Sunt într-un club de carte trist.
119
00:05:44,737 --> 00:05:46,772
Stiai asta?
Un club de carte trist.
120
00:05:46,907 --> 00:05:49,109
O să găsesc troli
care mă iau în serios.
121
00:05:49,245 --> 00:05:50,509
Amenda. Nu am nevoie de asta.
122
00:05:50,645 --> 00:05:52,413
Sunt plecat. Sunt gata. Îmi pare rău.
123
00:05:52,549 --> 00:05:55,147
O să merg pe drumul
Neverglade Trail
124
00:05:55,283 --> 00:05:56,712
de unul singur, frate singur.
125
00:05:56,847 --> 00:05:58,282
Da, așa este.
126
00:05:58,418 --> 00:06:00,084
Bro-bro merge solo.
127
00:06:00,219 --> 00:06:01,284
YOLO.
128
00:06:01,419 --> 00:06:02,583
La revedere pentru totdeauna.
129
00:06:04,355 --> 00:06:05,589
- Bine. Am plecat de aici.
Mai târziu, rataților.
130
00:06:05,724 --> 00:06:07,288
- La fel şi eu.
- Băieți, vă rog.
131
00:06:07,424 --> 00:06:08,422
Haide.
132
00:06:10,166 --> 00:06:11,163
Este vina mea.
133
00:06:11,299 --> 00:06:12,698
Am stricat totul.
134
00:06:12,833 --> 00:06:15,401
Nu, nu, Branch,
asta nu este vina ta.
135
00:06:15,536 --> 00:06:16,765
Nu suntem sincronizați.
136
00:06:16,900 --> 00:06:18,365
Am trecut de la băieți
la bărbați, iar acum
137
00:06:18,500 --> 00:06:20,468
avem o singură direcție
pe care să o luăm:
138
00:06:20,603 --> 00:06:21,701
străzile din spate.
139
00:06:21,837 --> 00:06:23,242
Dar nu tu, Floyd.
140
00:06:23,378 --> 00:06:25,477
Nici tu nu pleci.
141
00:06:25,612 --> 00:06:27,244
Nu pentru totdeauna. Mă voi întoarce.
142
00:06:27,379 --> 00:06:28,714
Iţi promit.
143
00:06:28,850 --> 00:06:31,347
Dar acum eu...
trebuie să-mi urmăresc inima.
144
00:06:31,482 --> 00:06:34,352
Îmi spune că este timpul
să încep o carieră solo.
145
00:06:34,488 --> 00:06:36,789
Dar ce voi face?
146
00:06:36,924 --> 00:06:41,061
Branch, vei face cel mai
important lucru dintre toate.
147
00:06:41,197 --> 00:06:42,756
Tu vei...
148
00:06:42,891 --> 00:06:44,658
ai grija de bunica.
149
00:06:44,794 --> 00:06:46,694
Oh, haide, Branch.
150
00:06:46,830 --> 00:06:48,333
Hai să jucăm niște remi.
151
00:06:48,469 --> 00:06:50,001
Dar nu te voi lăsa să câștigi,
152
00:06:50,136 --> 00:06:52,569
- pentru că joc pentru bani.
153
00:06:52,705 --> 00:06:55,173
Poate că trebuie să o lași să câștige.
154
00:06:55,309 --> 00:06:56,610
Din cand in cand.
155
00:06:57,976 --> 00:07:01,582
Când îți este dor de
mine, poți purta asta.
156
00:07:01,717 --> 00:07:03,410
O să fie ca și cum
aș fi chiar aici cu tine.
157
00:07:03,545 --> 00:07:07,086
Și când te întorci, ne
vom face ascunzătoarea.
158
00:07:07,221 --> 00:07:09,185
Categoric.
159
00:07:10,021 --> 00:07:12,153
Wow.
Este un tobogan cu zece etaje?
160
00:07:12,288 --> 00:07:13,988
Da. Așa facem duș.
161
00:07:14,124 --> 00:07:17,631
Ei bine, ar fi bine să
păstrăm asta într-un loc sigur.
162
00:07:25,508 --> 00:07:27,469
Ne vedem în curând, Baby Branch.
163
00:07:38,185 --> 00:07:40,152
Pa.
164
00:07:40,288 --> 00:07:42,656
Ne vedem mai târziu.
165
00:07:44,123 --> 00:07:45,960
♪ Pe cale de a lua zborul ♪
166
00:07:46,095 --> 00:07:48,362
♪ Pentru că noaptea este
tânără și muzica este ♪
167
00:07:48,497 --> 00:07:50,297
♪ Și avem dragoste la vedere ♪
168
00:07:50,432 --> 00:07:51,995
♪ Cerul era limita ♪
169
00:07:52,130 --> 00:07:54,328
♪ Acum stelele în care trăim ♪
170
00:07:54,463 --> 00:07:56,468
♪ Este atmosfera
când suntem în ea ♪
171
00:07:56,604 --> 00:07:58,299
♪ O să-ți explodeze mintea ♪
172
00:07:58,434 --> 00:08:01,675
♪ Este atât de perfect,
perfect, perfect ♪
173
00:08:01,810 --> 00:08:04,408
- ♪ Sută la sută... ♪
174
00:08:04,543 --> 00:08:05,708
- Filiala.
- Ce?
175
00:08:05,843 --> 00:08:07,213
- Oh. Hei.
176
00:08:07,348 --> 00:08:08,616
Esti in regula?
177
00:08:08,751 --> 00:08:10,179
Zâmbești și plângi
în același timp.
178
00:08:10,315 --> 00:08:11,614
Se pare că îți rănește fața.
179
00:08:11,749 --> 00:08:12,981
Mă doare fața.
180
00:08:13,116 --> 00:08:15,089
Cred că îmi lipsește doar...
181
00:08:15,225 --> 00:08:16,416
bunica.
182
00:08:16,551 --> 00:08:19,290
Tocmai ascultam câteva
dintre vechile ei discuri.
183
00:08:19,425 --> 00:08:20,787
BroZone? În nici un caz.
184
00:08:20,922 --> 00:08:22,127
Îmi place BroZone.
185
00:08:22,263 --> 00:08:23,323
Într-adevăr?
186
00:08:23,458 --> 00:08:24,895
Adică... Serios?
187
00:08:25,031 --> 00:08:25,658
Nu știam că și ție îți plac.
188
00:08:25,794 --> 00:08:26,796
Eu nu.
189
00:08:26,931 --> 00:08:27,794
De fapt, ascult cu ură.
190
00:08:27,929 --> 00:08:29,096
Este un lucru nou.
191
00:08:29,232 --> 00:08:31,200
Bunica mea avea
gusturi foarte discutabile.
192
00:08:31,336 --> 00:08:33,068
Adică, uită-te la cum
a decorat locul ăsta.
193
00:08:33,203 --> 00:08:34,741
Îmi pare rău, dar există
unele lucruri care pur și
194
00:08:34,877 --> 00:08:36,710
simplu nu ar trebui să fie
macraméd. Am dreptate?
195
00:08:38,875 --> 00:08:40,208
Uh, se pare că e
196
00:08:40,344 --> 00:08:41,949
ceva ce nu-mi spui.
197
00:08:42,084 --> 00:08:42,744
Ce?
198
00:08:42,879 --> 00:08:44,079
Fi-i prostuț. Nu.
199
00:08:44,214 --> 00:08:46,920
Hei, am nevoie
să fii real cu mine.
200
00:08:47,055 --> 00:08:50,089
Pare mai mult decât o
problemă de macramé.
201
00:08:50,225 --> 00:08:54,524
Dacă aveți sentimente,
puteți vorbi despre ele cu mine.
202
00:08:54,659 --> 00:08:56,262
Bine.
203
00:08:56,397 --> 00:08:58,226
Ai dreptate.
204
00:09:02,266 --> 00:09:03,837
Oh, hei. Uita-te la ceas.
205
00:09:03,972 --> 00:09:05,099
Vom întârzia la nunta regală.
206
00:09:05,235 --> 00:09:06,940
- Hai să ne căsătorim.
- Filiala.
207
00:09:07,076 --> 00:09:10,944
Ce? Adică, hai să-i
căsătorim pe Bridget și Gristle.
208
00:09:11,080 --> 00:09:13,977
Da. Oh, pentru că ar fi
ciudat dacă ne-am căsători.
209
00:09:14,112 --> 00:09:15,646
- Da. Atat de ciudat.
- Wow.
210
00:09:15,781 --> 00:09:17,080
- Cel mai ciudat.
- Duh.
211
00:09:17,215 --> 00:09:18,285
Este, parcă, ciudat că încă
212
00:09:18,421 --> 00:09:19,653
vorbim despre
cât de ciudat a fost.
213
00:09:19,789 --> 00:09:20,716
- Da.
- Este ca 15 secunde mai târziu.
214
00:09:20,852 --> 00:09:21,884
- Blech.
- Blech.
215
00:09:22,019 --> 00:09:23,320
- Uf. Uf.
- Duh.
216
00:09:27,461 --> 00:09:29,229
♪ Hei ♪
217
00:09:29,364 --> 00:09:31,028
♪ Oh, da ♪
218
00:09:31,531 --> 00:09:33,166
♪ Hei ♪
219
00:09:33,301 --> 00:09:37,069
♪ Continuă să vină, iubire,
continuă să vină, iubire ♪
220
00:09:37,205 --> 00:09:39,169
♪ Nu-l opri acum,
nu-l opri, nu ♪
221
00:09:39,305 --> 00:09:41,574
♪ Nu o oprim acum, nu te opri ♪
222
00:09:41,709 --> 00:09:43,307
♪ Continuă să vină, iubire ♪
223
00:09:43,443 --> 00:09:45,308
- ♪ Continuă să vină, iubire ♪
- ♪ Suntem o familie ♪
224
00:09:45,444 --> 00:09:47,245
♪ Nu-l opri acum,
nu-l opri, nu ♪
225
00:09:47,381 --> 00:09:49,215
- ♪ Nu o oprim acum ♪
- ♪ Am toți frații mei ♪
226
00:09:49,350 --> 00:09:51,114
- ♪ Nu te opri ♪
- ♪ Și surorile mele cu mine ♪
227
00:09:51,249 --> 00:09:55,586
♪ Toată lumea poate
vedea că suntem împreună ♪
228
00:09:55,722 --> 00:09:58,158
♪ Pe măsură ce trecem pe lângă ♪
229
00:09:59,655 --> 00:10:03,695
♪ Și zburăm ca
niște păsări de pene ♪
230
00:10:03,830 --> 00:10:06,230
♪ Nu voi spune nicio minciună ♪
231
00:10:06,366 --> 00:10:09,436
- ♪ Suntem o familie ♪
- ♪ Toți oamenii ♪
232
00:10:09,572 --> 00:10:11,835
♪ În jurul nostru, se spune ♪
233
00:10:11,970 --> 00:10:14,502
♪ Pot fi atât de aproape? ♪
234
00:10:14,638 --> 00:10:16,607
- ♪ Suntem o familie ♪ -
♪ Lasă-mă doar să spun ♪
235
00:10:16,743 --> 00:10:18,912
♪ Pentru înregistrare ♪
236
00:10:19,047 --> 00:10:21,810
♪ Oferim dragoste
într-o doză de familie ♪
237
00:10:21,946 --> 00:10:23,178
♪ Împingeți-l foarte bine... ♪
238
00:10:23,314 --> 00:10:25,686
Oh, băiete, a fost o
petrecere nebună a burlacilor.
239
00:10:25,822 --> 00:10:28,384
Uh, Cloud Guy nu
mă simt așa de bine.
240
00:10:30,288 --> 00:10:32,957
- ♪ Perie-l ♪
- ♪ Perie-l ♪
241
00:10:33,092 --> 00:10:35,224
- ♪ Ceru-l ♪
- ♪ Cerui ♪
242
00:10:35,359 --> 00:10:37,090
- ♪ Bărbierit ♪
- ♪ Bărbierit ♪
243
00:10:37,226 --> 00:10:39,932
♪ P-Impinge-l foarte bine ♪
244
00:10:41,437 --> 00:10:43,568
Arăt bolnav, regele G.
245
00:10:43,703 --> 00:10:46,004
Ai putea spune asta din nou.
246
00:10:46,139 --> 00:10:48,572
♪ Îmi arunc părul,
îmi verific unghiile ♪
247
00:10:48,707 --> 00:10:50,338
- ♪ Iubito, cum te simți? ♪
- ♪ Mă simt bine ca ♪
248
00:10:50,473 --> 00:10:52,906
♪ Îmi arunc părul,
îmi verific unghiile ♪
249
00:10:53,041 --> 00:10:55,446
- ♪ Iubito, cum te simți? ♪
- ♪ Mă simt bine ca ♪
250
00:10:55,581 --> 00:10:57,348
♪ Bună ♪
251
00:10:57,483 --> 00:10:59,949
- ♪ Pe mine mă caută ♪
- Da, este.
252
00:11:00,084 --> 00:11:02,820
♪ Îl văd în ochii lui ♪
253
00:11:02,956 --> 00:11:04,224
Acum hai să punem corect această rochie.
254
00:11:05,954 --> 00:11:08,089
Nu.
255
00:11:08,224 --> 00:11:09,929
- Uh-uh. Nu, în continuare.
256
00:11:11,126 --> 00:11:12,828
Satin, Chenille.
257
00:11:12,964 --> 00:11:15,633
- Modă.
- De urgență.
258
00:11:15,769 --> 00:11:17,566
Uită-te la tine, Tiny Diamond.
259
00:11:17,701 --> 00:11:20,737
♪ Tu faci cel mai
drăguț băiețel cu flori. ♪
260
00:11:20,873 --> 00:11:22,410
Haide, tati.
261
00:11:22,545 --> 00:11:24,107
Nu mai sunt un copil.
262
00:11:24,242 --> 00:11:26,141
Sunt cel mai drăguț om-floritor.
263
00:11:26,277 --> 00:11:28,346
Dar, Tiny, ai doar o lună.
264
00:11:28,482 --> 00:11:30,118
Ta-tum!
265
00:11:30,253 --> 00:11:31,844
♪ Toată lumea mă tratează ca
și cum aș fi doar un copil mic ♪
266
00:11:31,980 --> 00:11:33,814
♪ Dar merg pe jos
și vorbesc zilnic ♪
267
00:11:33,949 --> 00:11:35,649
♪ Trag zarurile, beau
cafea, devin sălbatic ♪
268
00:11:35,785 --> 00:11:37,985
♪ Tati, acum sunt
bărbat, nu un copil mic. ♪
269
00:11:38,121 --> 00:11:39,490
Haide, băieți. Este timpul.
270
00:11:39,626 --> 00:11:41,020
Ooh, baloane!
271
00:11:41,156 --> 00:11:42,992
♪ Suntem o familie ♪
272
00:11:43,127 --> 00:11:44,994
♪ Da, da, da, da, da ♪
273
00:11:45,129 --> 00:11:46,995
♪ Am toate surorile mele cu mine ♪
274
00:11:47,130 --> 00:11:49,067
♪ Oh-oh, oh-oh, da ♪
275
00:11:49,203 --> 00:11:52,970
- ♪ Suntem o familie ♪
- ♪ Uh, uh ♪
276
00:11:53,105 --> 00:11:55,840
♪ Ridicați-vă, toți, și cântați ♪
277
00:11:55,975 --> 00:11:57,542
♪ Ridică-te, ridică-te, ridică-te ♪
278
00:11:57,678 --> 00:12:00,039
♪ Suntem o familie ♪
279
00:12:00,175 --> 00:12:01,549
♪ Hei, da ♪
280
00:12:01,684 --> 00:12:03,979
♪ Am toate surorile mele cu mine ♪
281
00:12:04,115 --> 00:12:05,682
♪ Mă simt bine ca naiba ♪
282
00:12:05,818 --> 00:12:07,486
♪ Suntem o familie ♪
283
00:12:09,352 --> 00:12:12,725
♪ Ridicați-vă, toți, și cântați ♪
284
00:12:12,860 --> 00:12:14,626
♪ Cântă-mi-o, cântă-mi-o ♪
285
00:12:14,762 --> 00:12:17,891
♪ Cântă-mi-o. ♪
286
00:12:20,501 --> 00:12:21,902
Oh.
287
00:12:23,000 --> 00:12:24,834
- Bridget.
- Mac.
288
00:12:24,969 --> 00:12:26,502
Arăți atât de frumos.
289
00:12:26,638 --> 00:12:29,205
Îți mulțumesc foarte mult că
ești domnișoara mea de onoare.
290
00:12:29,341 --> 00:12:31,544
Nu aș fi putut
face asta fără tine.
291
00:12:31,680 --> 00:12:32,910
Oh, bineînțeles, Bridget.
292
00:12:33,046 --> 00:12:35,216
Te iubesc ca pe o soră, probabil.
293
00:12:35,351 --> 00:12:37,282
Nu am o soră, așa că nu
aș ști, ceea ce este bine.
294
00:12:37,417 --> 00:12:39,046
Este ceva cu care
mă împac încet.
295
00:12:39,182 --> 00:12:40,954
Poppy, putem despacheta
296
00:12:41,089 --> 00:12:43,489
chestia cu sora
după jurămintele?
297
00:12:43,625 --> 00:12:44,989
Ah! Da, nu, desigur.
298
00:12:45,125 --> 00:12:47,988
Du-te să-l ia, fată,
înainte să o fac eu.
299
00:12:55,234 --> 00:12:57,799
Ca un înger frumos
trimis din cer.
300
00:13:15,388 --> 00:13:18,592
Hei, Bridget, încă mai ai
timp să alergi pentru asta.
301
00:13:18,727 --> 00:13:20,453
Foarte amuzant, mătușă Smead.
302
00:13:20,589 --> 00:13:22,391
Sunt, uh, atât de
bucuros că ai reușit.
303
00:13:22,526 --> 00:13:26,231
Dragilor, suntem
adunați aici astăzi
304
00:13:26,366 --> 00:13:30,700
pentru a sărbători dragostea
dulce și dulce a lui Bridget...
305
00:13:30,835 --> 00:13:32,137
Salut, fato--
306
00:13:32,272 --> 00:13:35,708
și însuși domnul
Yummy-Tummy, regele Gristle.
307
00:13:35,844 --> 00:13:38,237
Acum, să te îndrăgostești este ușor.
308
00:13:38,373 --> 00:13:39,739
Toți am făcut-o.
309
00:13:39,874 --> 00:13:41,677
Am făcut-o de o sută de ori.
310
00:13:41,813 --> 00:13:45,581
Mii, chiar dacă numărați acel semestru
pe care l-am petrecut în străinătate.
311
00:13:45,716 --> 00:13:49,924
Opreste nunta!
312
00:13:51,026 --> 00:13:53,323
Bridget, îl cunoști
pe tipul ăsta?
313
00:13:53,458 --> 00:13:56,526
Nu-mi amintesc toți
pretendenții mei, Grissy.
314
00:14:05,675 --> 00:14:07,470
Îmi pare rău. Este un moment prost?
315
00:14:07,605 --> 00:14:09,806
- Încerc doar să găsesc
un troll pe nume...
316
00:14:09,941 --> 00:14:12,273
Whoo! Ramura bebelușului!
317
00:14:12,408 --> 00:14:13,814
Uh, faci o greșeală,
318
00:14:13,950 --> 00:14:15,913
străin care îmi seamănă.
319
00:14:16,048 --> 00:14:17,079
Nu există nicio Filială aici.
320
00:14:17,214 --> 00:14:18,983
Uită-te la tine. Ai devenit atât de mare.
321
00:14:19,118 --> 00:14:20,653
Nu mai ești o ramură.
322
00:14:20,789 --> 00:14:22,118
Esti mai mult ca un cufăr.
323
00:14:22,253 --> 00:14:23,517
- Gunoi în portbagaj.
- Au.
324
00:14:23,653 --> 00:14:25,619
Pun pariu că încă pot să te iau.
325
00:14:25,755 --> 00:14:27,923
- Haide. Ooh, te-ai îngreunat.
326
00:14:28,059 --> 00:14:29,188
Aah! Acolo îmi merge spatele.
327
00:14:29,323 --> 00:14:30,727
Oh, calul Charley.
328
00:14:30,863 --> 00:14:32,029
Oh Doamne. Aah!
329
00:14:32,164 --> 00:14:33,429
- Doi cai Charley.
- Hei!
330
00:14:33,564 --> 00:14:35,001
Opreste-te acolo.
L-ai lăsat jos pe iubitul meu.
331
00:14:35,137 --> 00:14:36,462
Spune-ne cine ești și ce vrei.
332
00:14:36,597 --> 00:14:38,099
- Au.
- Hei.
333
00:14:38,235 --> 00:14:39,467
Ce s-a întâmplat?
334
00:14:39,603 --> 00:14:41,039
Ai dreptate.
Total nepoliticos din partea mea.
335
00:14:41,174 --> 00:14:42,704
Nu m-am prezentat.
336
00:14:42,840 --> 00:14:44,773
- Sunt fratele lui Branch.
337
00:14:44,908 --> 00:14:45,874
Ce?
338
00:14:48,015 --> 00:14:50,109
O, dramă! Dă-mi porumb, Dinkles.
339
00:14:52,549 --> 00:14:54,553
a fost fratele meu.
340
00:14:54,688 --> 00:14:55,854
Nu mai.
341
00:14:55,989 --> 00:14:57,487
Hei, um, amintește-ți mai devreme
342
00:14:57,622 --> 00:15:00,058
când am spus că ar trebui să te
deschizi față de mine și să fii real?
343
00:15:00,193 --> 00:15:01,390
- Păi...
- Ai fi putut începe
344
00:15:01,525 --> 00:15:03,096
spunându-mi că
ai un frate secret!
345
00:15:03,231 --> 00:15:05,666
- Fostul frate.
- Nu așa funcționează ADN-ul!
346
00:15:05,802 --> 00:15:07,300
Tată, știai despre asta?
347
00:15:07,436 --> 00:15:10,704
Ce aș ști despre
membrii familiei secrete?
348
00:15:13,108 --> 00:15:14,671
Oh Doamne.
Am fost atât de nepoliticos.
349
00:15:14,806 --> 00:15:16,239
Nu am întâlnit niciodată pe
nimeni din familia lui Branch.
350
00:15:16,375 --> 00:15:17,704
Eu sunt Poppy, iubita lui Branch.
351
00:15:17,840 --> 00:15:19,506
Ar trebui să ne îmbrățișăm, să lovim cu pumnul,
să zâmbim și să facem cu mâna deocamdată
352
00:15:19,642 --> 00:15:21,247
și vezi unde ne duce noaptea?
353
00:15:21,382 --> 00:15:23,014
- Toate cele de mai sus.
- Stai, te cunosc.
354
00:15:23,149 --> 00:15:25,049
Tu ești tipul de la BroZone!
355
00:15:25,184 --> 00:15:27,052
Noi doar îi ascultam.
356
00:15:27,187 --> 00:15:28,649
- Da, BroZone! Oh, așteptați.
357
00:15:28,784 --> 00:15:30,355
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați.
Nu-mi spune.
358
00:15:30,490 --> 00:15:31,550
Bine, ei bine, tu nu ești mâna.
359
00:15:31,686 --> 00:15:33,225
Ei bine, asta e părerea ta. eu...
360
00:15:33,361 --> 00:15:34,294
Cel distractiv?
Nu, ești cam supărat.
361
00:15:34,430 --> 00:15:35,390
Crispat?
362
00:15:35,526 --> 00:15:37,096
Mm, nici cea sensibilă.
363
00:15:37,232 --> 00:15:38,292
Bine, multe presupuneri
pentru cineva pe
364
00:15:38,427 --> 00:15:39,726
care tocmai l-ai întâlnit
acum 30 de secunde.
365
00:15:39,861 --> 00:15:41,461
Oh, oh! Am priceput.
Tu ești John Dory.
366
00:15:41,596 --> 00:15:43,535
- Liderul.
- Cel Bătrân.
367
00:15:44,966 --> 00:15:46,502
Îmi pare rău că vă
întrerup, dar pierdem locul
368
00:15:46,638 --> 00:15:48,475
- la 11:00, deci...
- Shh. Încerc să ascult.
369
00:15:48,610 --> 00:15:49,602
Bârfe foarte fierbinți.
370
00:15:49,737 --> 00:15:52,278
Deci, dacă... dacă ești fratele lui Branch,
371
00:15:52,413 --> 00:15:55,111
atunci asta înseamnă
că toți ceilalți
372
00:15:55,246 --> 00:15:57,483
frați BroZone sunt
și frații lui Branch.
373
00:15:58,647 --> 00:16:00,313
Branch, cum de nu
mi-ai spus niciodată?
374
00:16:00,449 --> 00:16:01,915
Pentru că este complicat.
375
00:16:02,050 --> 00:16:04,619
Oh, scumpo.
Pentru că nu erai în trupă.
376
00:16:04,755 --> 00:16:06,921
Branch era în trupă în regulă.
377
00:16:07,056 --> 00:16:08,024
Ce?
378
00:16:08,159 --> 00:16:09,222
În nici un caz. Care a fost el?
379
00:16:09,358 --> 00:16:10,890
- Bitty B.
- Bitty B?
380
00:16:11,025 --> 00:16:13,566
Nu, este imposibil.
Bitty B avea ochelari.
381
00:16:13,702 --> 00:16:14,700
Ah, și un scutec.
382
00:16:14,835 --> 00:16:16,735
♪ Și... ♪
383
00:16:16,871 --> 00:16:18,606
Un falsetto din aur.
384
00:16:18,741 --> 00:16:19,939
Nu că i-ar păsa nimănui.
385
00:16:20,074 --> 00:16:21,304
Dar asta este totul în trecut.
386
00:16:21,440 --> 00:16:22,869
Pentru că au încetat să
mai fie frații mei în ziua
387
00:16:23,005 --> 00:16:25,145
în care au plecat de la
mine și nu s-au mai întors.
388
00:16:25,280 --> 00:16:27,145
Uau, uau, uau.
Nu este corect, Branch.
389
00:16:27,281 --> 00:16:29,049
M-am întors, dar
nu era nimeni acolo.
390
00:16:29,185 --> 00:16:31,050
Nu a fost până
când am auzit de tine
391
00:16:31,186 --> 00:16:32,548
salvând lumea de la
apocalipsa stâncilor
392
00:16:32,683 --> 00:16:34,581
că mi-am dat seama
că ești încă în viață.
393
00:16:34,716 --> 00:16:36,317
Oh, asta-i atât de dulce.
394
00:16:36,453 --> 00:16:37,683
Și-a dat seama că sunt încă în viață.
395
00:16:37,819 --> 00:16:39,620
- 20 de ani prea târziu!
- Bună. Îmi pare rău.
396
00:16:39,755 --> 00:16:41,627
Îi este foame dacă
omite micul dejun.
397
00:16:41,762 --> 00:16:42,855
Am luat micul dejun.
398
00:16:42,990 --> 00:16:45,063
A fost pâine prăjită cu
avocado cu două ouă
399
00:16:45,198 --> 00:16:46,528
poșate, niște cayenne
pentru o lovitură mică,
400
00:16:46,663 --> 00:16:48,597
și știi ce, a fost încântător.
401
00:16:48,732 --> 00:16:50,136
Branch, ce se întâmplă cu tine?
402
00:16:50,271 --> 00:16:51,771
Întrebarea pe care ar
trebui să o punem este:
403
00:16:51,907 --> 00:16:53,406
Ce se întâmplă cu el?
404
00:16:53,542 --> 00:16:54,834
Pun pariu că este aici doar
pentru că are nevoie de ceva.
405
00:16:54,969 --> 00:16:56,807
Nu este adevarat.
El este fratele tau.
406
00:16:56,942 --> 00:16:58,971
Branch, voi fi direct cu
tine. Am nevoie de ceva.
407
00:16:59,107 --> 00:17:01,915
- Și iată.
- Fii serios omule. eu incerc aici.
408
00:17:02,050 --> 00:17:03,584
Asteapta asteapta asteapta.
Stai, Branch.
409
00:17:03,719 --> 00:17:04,914
Este vorba despre Floyd.
410
00:17:05,050 --> 00:17:06,720
Ce vrei să spui?
411
00:17:06,856 --> 00:17:08,353
Este în pericol, omule.
412
00:17:10,525 --> 00:17:13,087
Nu mai auzisem de el de
când s-a despărțit trupa.
413
00:17:16,064 --> 00:17:17,729
- Pana cand...
414
00:17:20,431 --> 00:17:23,095
...Am primit o scrisoare de la el.
415
00:17:23,231 --> 00:17:25,601
„Dragă John Dory, sunt
ținut împotriva voinței mele
416
00:17:25,736 --> 00:17:27,738
„de superstarele
Velvet and Veneer.
417
00:17:27,873 --> 00:17:31,843
„Vino imediat pe Muntele
Rageous și adu-ne pe frații noștri.
418
00:17:31,978 --> 00:17:33,843
Dragoste, Floyd."
419
00:17:34,812 --> 00:17:36,776
Nu știam unde ești
vreunul dintre voi,
420
00:17:36,912 --> 00:17:39,780
așa că m-am dus singur
la Muntele Rageous.
421
00:17:39,915 --> 00:17:43,316
"joc)
422
00:17:57,505 --> 00:17:59,335
Am găsit unde
acest catifea și furnir
423
00:17:59,470 --> 00:18:01,539
au concertat în acea noapte.
424
00:18:01,674 --> 00:18:04,878
♪ Visele dulci sunt
făcute din asta ♪
425
00:18:05,013 --> 00:18:08,207
♪ Cine sunt eu ca să nu fiu de acord? ♪
426
00:18:08,342 --> 00:18:13,386
♪ Am călătorit prin
lume și cele șapte mări ♪
427
00:18:13,521 --> 00:18:16,588
♪ Toată lumea caută ceva ♪
428
00:18:16,724 --> 00:18:18,953
- ♪ Ține-ți capul sus ♪
- ♪ Mergi mai departe ♪
429
00:18:19,089 --> 00:18:20,856
- ♪ Ține-ți capul sus ♪ -
♪ Mișcă-te mai departe ♪
430
00:18:20,992 --> 00:18:22,726
- ♪ Ține-ți capul sus ♪
- ♪ Mergi mai departe ♪
431
00:18:22,862 --> 00:18:25,398
- ♪ Ține-ți capul sus ♪ -
♪ Mișcă-te mai departe ♪
432
00:18:25,533 --> 00:18:28,532
♪ A călătorit prin lume
și cele șapte mări ♪
433
00:18:31,069 --> 00:18:32,870
♪ Da ♪
434
00:18:41,811 --> 00:18:44,548
Și acolo era Floyd.
435
00:18:52,554 --> 00:18:54,723
Eu, Floyd.
436
00:18:55,797 --> 00:18:56,863
John Dory?
437
00:18:56,999 --> 00:18:58,431
Nu pot să cred.
438
00:18:58,567 --> 00:19:00,496
Nu m-am gândit niciodată că o să-mi
mai văd pe vreunul dintre frații mei.
439
00:19:00,632 --> 00:19:01,861
O să te scot de aici, frate.
440
00:19:01,997 --> 00:19:03,496
Nu, trebuie să pleci de aici.
441
00:19:03,632 --> 00:19:05,031
Nu intelegi.
442
00:19:05,166 --> 00:19:07,166
Velvet și Vener sunt succubi
uriași, obsedați de pop
443
00:19:07,301 --> 00:19:08,869
fără talent și l-au
furat pe al meu.
444
00:19:09,004 --> 00:19:10,608
Și se vor întoarce în orice
moment pentru mai multe.
445
00:19:10,743 --> 00:19:13,011
Ce? Este chiar mai rău
decât sincronizarea buzelor.
446
00:19:13,147 --> 00:19:15,009
Nu fratele meu. Nu azi.
447
00:19:22,223 --> 00:19:23,887
- John, John, oprește-te.
448
00:19:24,023 --> 00:19:27,427
Sticla este făcută din diamant
și există un singur lucru
449
00:19:27,562 --> 00:19:29,695
care este suficient de puternic
pentru a sparge diamantul.
450
00:19:29,830 --> 00:19:30,824
Dreapta.
451
00:19:30,959 --> 00:19:33,300
Un ciocan de diamant
care sparge diamante.
452
00:19:33,435 --> 00:19:35,662
- De unde putem lua unul din astea?
- Nu, John.
453
00:19:35,797 --> 00:19:39,036
Este armonia perfectă a familiei.
454
00:19:39,171 --> 00:19:41,040
Desigur.
455
00:19:41,175 --> 00:19:44,577
Armonia perfectă în familie.
456
00:19:44,713 --> 00:19:46,441
VELVET Vocile noastre
sună ca un gunoi.
457
00:19:46,576 --> 00:19:48,278
Noi murim acolo.
458
00:19:48,413 --> 00:19:50,346
Ceea ce avem nevoie este mai mult troll.
459
00:19:50,482 --> 00:19:52,382
Fugi, John Dory. Salveaza-te.
460
00:19:52,517 --> 00:19:54,318
Nu-ți face griji, Floyd.
461
00:19:54,453 --> 00:19:55,953
Voi reveni cu frații.
462
00:19:56,089 --> 00:19:57,555
Ai cuvantul meu!
463
00:20:00,256 --> 00:20:01,559
Floyd.
464
00:20:01,694 --> 00:20:03,361
Așa că ai venit aici
pentru a reuni trupa din nou
465
00:20:03,497 --> 00:20:04,890
și pentru a cânta
armonia perfectă a familiei.
466
00:20:05,026 --> 00:20:06,630
- Da.
- Da, ca să putem încerca
467
00:20:06,765 --> 00:20:08,367
să cântăm ceva ce am
încercat o singură dată și
468
00:20:08,503 --> 00:20:10,368
am eșuat atât de lamentabil
încât ne-am despărțit
469
00:20:10,504 --> 00:20:12,302
și nu am mai vorbit
niciodată unul cu celălalt.
470
00:20:12,437 --> 00:20:14,206
- Suntem atât de înăuntru!
- Ce?
471
00:20:14,341 --> 00:20:17,709
Ai putea să ne acorzi o secundă?
472
00:20:17,845 --> 00:20:18,538
huh?
473
00:20:18,673 --> 00:20:20,844
Bine, ce faci?
474
00:20:20,980 --> 00:20:23,282
Aceasta este a doua ta
șansă cu frații tăi, Branch.
475
00:20:23,418 --> 00:20:25,210
Nu este atât de ușor, bine?
476
00:20:25,346 --> 00:20:27,854
Nu te prinzi.
Nu ai nici un frați.
477
00:20:27,989 --> 00:20:29,248
Acesta este punctul meu de vedere.
478
00:20:29,383 --> 00:20:31,687
Branch, ești atât de norocos
să ai un frate pentru care să lupți.
479
00:20:31,822 --> 00:20:33,757
Adică, dacă aș avea o soră...
480
00:20:33,893 --> 00:20:35,695
ar fi atât de perfect. Am fi
cei mai buni prieteni și ne-am
481
00:20:35,831 --> 00:20:37,498
învăța lucruri unul pe altul
și nu ne-am certa niciodată.
482
00:20:37,633 --> 00:20:38,826
Mac.
- Și ne-am fi mereu spatele unul altuia,
483
00:20:38,961 --> 00:20:40,733
și nici nu ar fi
trebuit să vorbim
484
00:20:40,868 --> 00:20:42,703
pentru că ne-am gândi la toate aceleași gânduri.
-Mac.
485
00:20:42,838 --> 00:20:44,471
Și toată lumea ne-ar întreba
dacă suntem gemeni și am râde,
486
00:20:44,607 --> 00:20:45,166
și am spune: „Ei bine, nu din punct de vedere tehnic”.
-Mac!
487
00:20:45,301 --> 00:20:46,237
Dar...
488
00:20:46,372 --> 00:20:47,704
dacă a avut vreodată probleme,
489
00:20:47,839 --> 00:20:50,337
Aș face tot ce puteam să o ajut.
490
00:20:50,472 --> 00:20:51,637
aș apărea.
491
00:20:51,772 --> 00:20:53,843
Bine, ascultă.
492
00:20:53,978 --> 00:20:56,743
Dacă ar fi un frate pentru
care aș putea face asta...
493
00:20:56,878 --> 00:20:59,149
și nu spun că există...
494
00:20:59,284 --> 00:21:00,712
ar fi Floyd.
495
00:21:00,848 --> 00:21:02,089
Nu aud „nu”.
496
00:21:02,224 --> 00:21:03,916
- Da! Merge pentru mine.
- Da!
497
00:21:04,052 --> 00:21:05,685
- BroZone 2.0. Reuniunea BroZone.
498
00:21:05,820 --> 00:21:07,152
BroZone, aici suntem din nou frate.
499
00:21:07,288 --> 00:21:08,858
- BroZone, unde au fost frate?
500
00:21:08,993 --> 00:21:10,196
Nu stiu. O să-i găsim!
501
00:21:11,364 --> 00:21:12,396
- Uau!
502
00:21:12,531 --> 00:21:15,097
Hei, se pare că călătoria noastră e aici.
503
00:21:15,232 --> 00:21:16,467
Whoo!
504
00:21:16,603 --> 00:21:17,837
- Iat-o.
505
00:21:21,708 --> 00:21:23,873
Oh, asta iese din depozit.
506
00:21:24,008 --> 00:21:26,273
Faceți cunoștință cu Rhonda, toți.
Nu-i așa că e o frumusețe?
507
00:21:29,452 --> 00:21:31,985
- Ea este, uh, cu adevărat ceva.
- Oh.
508
00:21:32,120 --> 00:21:33,546
Bănuiesc că mă place?
509
00:21:33,681 --> 00:21:35,188
Da, o face.
510
00:21:35,323 --> 00:21:37,224
Sau te marchează ca o pradă.
511
00:21:37,360 --> 00:21:38,888
Niciodată nu pot
să spun cu Rhonda.
512
00:21:40,460 --> 00:21:42,724
Băieți, dacă nu vă superi,
513
00:21:42,860 --> 00:21:45,263
Chiar abia aștept un minut să mă
514
00:21:45,398 --> 00:21:47,631
căsătoresc cu acest
exemplar minunat.
515
00:21:47,766 --> 00:21:52,434
Acum vă declar soț și soție.
516
00:21:56,240 --> 00:21:57,774
Oh!
517
00:21:59,173 --> 00:22:01,475
Bine, toți la bord
care merg la bord.
518
00:22:01,610 --> 00:22:02,911
Pa, tuturor!
519
00:22:03,046 --> 00:22:04,448
Reunim trupa.
520
00:22:04,583 --> 00:22:05,852
- La revedere, Poppy.
- La revedere, acum.
521
00:22:05,987 --> 00:22:06,954
Pa, Poppy.
522
00:22:07,089 --> 00:22:08,681
Distrați-vă, copii nebuni.
523
00:22:08,817 --> 00:22:10,219
Să aveți o lună de miere minunată!
524
00:22:10,355 --> 00:22:11,489
Mulțumesc, Poppy.
525
00:22:11,625 --> 00:22:13,059
- Eu va iubesc baieti!
- Liniste, Poppy.
526
00:22:13,194 --> 00:22:14,553
Ne vedem mai târziu, Poppy.
527
00:22:18,731 --> 00:22:20,501
Astăzi, într-un
episod foarte special
528
00:22:20,636 --> 00:22:22,534
din The Bop on
Top, vorbim despre
529
00:22:22,670 --> 00:22:24,902
peste noapte superstarurile
Velvet and Veneer.
530
00:22:25,038 --> 00:22:27,568
♪ Nu îmbătrânește niciodată,
indiferent cât de mult mi se spune ♪
531
00:22:27,704 --> 00:22:29,604
♪ Sunt uimitor ♪
532
00:22:29,740 --> 00:22:31,804
♪ Ești uimitor ♪
533
00:22:31,940 --> 00:22:33,607
♪ Trebuie să muncești din greu ♪
534
00:22:33,743 --> 00:22:35,808
♪ Ca să pară ușor ♪
535
00:22:35,944 --> 00:22:37,382
♪ Trebuie să trăiești repede ♪
536
00:22:37,518 --> 00:22:39,683
♪ Pentru a continua să câștigi acești bani ♪
537
00:22:39,819 --> 00:22:43,424
♪ Dacă vrei să fii la
fel de celebru ca mine ♪
538
00:22:43,559 --> 00:22:48,127
♪ Trebuie să lucrezi, trebuie
să lucrezi, trebuie să lucrezi ♪
539
00:22:48,263 --> 00:22:49,662
♪ Privește-mă la lucru. ♪
540
00:22:49,797 --> 00:22:51,462
Deci, ce vrei să știi?
Sunt o carte deschisă.
541
00:22:51,598 --> 00:22:53,897
Larg deschis. Suntem romane căscate.
542
00:22:54,032 --> 00:22:56,702
Bine, bine, care sunt unele dintre
cele mai mari influențe ale tale?
543
00:22:56,837 --> 00:23:00,470
Sincer, Vel a fost
întotdeauna inspirația mea.
544
00:23:00,605 --> 00:23:02,341
Cea mai mare inspirație a mea? Hmm.
545
00:23:02,476 --> 00:23:04,576
Ar trebui să merg și eu cu mine.
546
00:23:04,712 --> 00:23:06,139
Ei bine, un lucru este
sigur, după două luni
547
00:23:06,275 --> 00:23:08,449
petrecute pe scenă,
duo-ul de superstaruri
548
00:23:08,584 --> 00:23:10,651
va primi prestigiosul
premiu Lifefer.
549
00:23:10,786 --> 00:23:13,014
Asta înseamnă sărbătorirea
unei vieți de realizări.
550
00:23:13,149 --> 00:23:15,185
Asigurați-vă că le
veți vedea spectacolul
551
00:23:15,321 --> 00:23:17,082
în acest weekend la Rage Dome.
552
00:23:17,218 --> 00:23:19,088
Ultima întrebare: Cum
rămâneți cei mai mari superstaruri
553
00:23:19,223 --> 00:23:22,394
pe care Mount Rageous
le-a cunoscut vreodată?
554
00:23:22,530 --> 00:23:24,125
- Care este secretul tău?
- Secret?
555
00:23:24,260 --> 00:23:25,830
Nu avem un secret.
556
00:23:25,965 --> 00:23:27,292
Cine a spus că avem un secret?
557
00:23:27,428 --> 00:23:29,631
Ce înseamnă fratele
meu calm, cu sunet casual
558
00:23:29,766 --> 00:23:31,365
este simplu, într-adevăr.
559
00:23:31,501 --> 00:23:36,075
Este nevoie doar de multă
muncă grea și de mult talent natural.
560
00:23:41,279 --> 00:23:43,250
Dacă vom ajunge
la spectacolul Rage
561
00:23:43,385 --> 00:23:44,876
Dome, vom avea
nevoie de mai mulți troll.
562
00:23:45,012 --> 00:23:46,780
Crimp, ce faci?
563
00:23:46,915 --> 00:23:48,714
De ce plutești mereu?
564
00:23:48,849 --> 00:23:50,889
Uh, stau în picioare.
565
00:23:51,025 --> 00:23:53,892
Ei bine, fii un mic
asistent bun și stai în colț.
566
00:23:54,028 --> 00:23:55,060
O da.
567
00:23:55,196 --> 00:23:56,496
Um, oh, dragă.
568
00:23:56,631 --> 00:23:59,494
Cred că acesta este un
fel de colț în formă de C.
569
00:23:59,630 --> 00:24:01,500
Bine, nu pot cu ea.
570
00:24:01,636 --> 00:24:03,069
- Este într-adevăr prea mult.
- Uf.
571
00:24:03,205 --> 00:24:04,769
Ei bine, e timpul pentru un spritz.
572
00:24:04,904 --> 00:24:07,707
Nu vă rog. Abia
mai am talent de dat.
573
00:24:07,842 --> 00:24:09,941
Adică, poate un album
disperat de Crăciun
574
00:24:10,077 --> 00:24:13,841
sau un imn național
unic, dar asta este.
575
00:24:13,976 --> 00:24:15,247
Oh, chiar aşa? Nu vrei?
576
00:24:15,383 --> 00:24:16,649
Bine, e bine.
577
00:24:16,784 --> 00:24:18,146
Ne vom pupa doar la
revedere de la cariere
578
00:24:18,281 --> 00:24:20,282
și să ne concentrăm eforturile pe caritate.
-
579
00:24:20,417 --> 00:24:22,215
Buna asta.
580
00:24:33,193 --> 00:24:35,261
Asta seamănă mai mult.
581
00:24:35,396 --> 00:24:37,000
Suntem atât de aproape
de a avea tot ce am știut
582
00:24:37,135 --> 00:24:40,267
întotdeauna că am crezut
că merităm să avem.
583
00:24:40,402 --> 00:24:43,169
Furnir, ce este cu
vibrația și fața ta?
584
00:24:43,304 --> 00:24:44,908
De ce ai o față relaxantă?
585
00:24:45,043 --> 00:24:46,745
Nu, știu că am
meritat să fim celebri
586
00:24:46,880 --> 00:24:49,281
doar pentru că ne
dorim, dar sincer,
587
00:24:49,416 --> 00:24:50,982
tipul ăla pare dur.
588
00:24:51,117 --> 00:24:53,113
El este bine.
- Și devine palid.
589
00:24:53,248 --> 00:24:56,252
Și nu într-un mod
victorian uimitor.
590
00:24:57,757 --> 00:24:59,087
Nu vezi ce faci?
591
00:24:59,223 --> 00:25:01,760
Îmi sugi literalmente viața.
592
00:25:01,896 --> 00:25:03,190
Uf. Asta îi spun lui
Crimp în fiecare zi.
593
00:25:03,325 --> 00:25:04,895
Ce vom face?
594
00:25:05,030 --> 00:25:06,830
Evident, nu ne putem
baza pe acest troll
595
00:25:06,965 --> 00:25:08,466
pentru a ne duce la
această repetiție generală,
596
00:25:08,602 --> 00:25:10,100
darămite spectacolul Rage Dome.
597
00:25:10,236 --> 00:25:13,702
Totul se va schimba de
îndată ce vom avea BroZone.
598
00:25:13,837 --> 00:25:14,733
- BroZone? Da.
599
00:25:14,869 --> 00:25:16,542
Am falsificat o scrisoare
600
00:25:16,678 --> 00:25:18,838
rugându-i să vină să te salveze.
601
00:25:18,973 --> 00:25:20,577
Mă iubesc.
602
00:25:20,712 --> 00:25:22,648
Nu! Îi lași pe frații mei în pace.
603
00:25:22,783 --> 00:25:25,551
Uf.
Sunt epuizată de această dramă.
604
00:25:25,686 --> 00:25:27,515
Hei, vrei să cumperi un iaht?
605
00:25:27,651 --> 00:25:28,618
O idee bună.
606
00:25:28,754 --> 00:25:31,020
Să cumpărăm iahturi potrivite.
607
00:25:36,127 --> 00:25:41,635
♪ Acesta este pentru
toți oamenii singuratici ♪
608
00:25:42,937 --> 00:25:47,971
♪ Gândindu-mă că viața
a trecut pe lângă noi ♪
609
00:25:49,909 --> 00:25:53,578
♪ Nu ne vom da bătuți până nu ♪
610
00:25:53,714 --> 00:25:56,749
♪ Bea din paharul de argint ♪
611
00:25:56,884 --> 00:26:01,919
♪ Și mergi pe
autostrada aia din cer. ♪
612
00:26:03,351 --> 00:26:05,993
Abilitățile tale de
ukulele se îmbunătățesc.
613
00:26:06,128 --> 00:26:07,291
Mulțumesc.
614
00:26:10,258 --> 00:26:11,990
Operațiunea Family
615
00:26:12,126 --> 00:26:13,928
Harmony este pornită și apare!
616
00:26:14,063 --> 00:26:15,461
- Ce?
- Ce? Oh, nimic.
617
00:26:15,596 --> 00:26:17,297
Eu doar... Ei bine,
dacă nu știam mai bine,
618
00:26:17,432 --> 00:26:18,835
Aș-aș spune aproape
că ești entuziasmat.
619
00:26:18,971 --> 00:26:21,269
Nu are nimic de-a
face cu frații mei.
620
00:26:21,405 --> 00:26:23,770
TINY DIAMOND
În regulă. În regulă.
621
00:26:23,906 --> 00:26:25,511
Minuscul, Ramura, Mac
622
00:26:25,646 --> 00:26:27,607
- și tipul ăsta întâmplător...
- Ce?
623
00:26:27,743 --> 00:26:30,413
... într-o altă
aventură muzicală
624
00:26:30,549 --> 00:26:31,681
plină de inimă,
ilaritate și fericire.
625
00:26:31,817 --> 00:26:34,115
Micut! Ce faci aici?
626
00:26:34,250 --> 00:26:36,256
Ei bine, mătușă Poppy,
pentru informațiile tale,
627
00:26:36,391 --> 00:26:37,784
nu mai sunt un copil.
628
00:26:37,920 --> 00:26:39,451
Sunt un băiat mare acum.
629
00:26:39,586 --> 00:26:42,158
Și sunt într-un ritual de
trecere de mărimea unui bărbat
630
00:26:42,293 --> 00:26:47,228
să înveți lecții de viață,
curaj și poate dragoste.
631
00:26:47,828 --> 00:26:48,997
Aw.
632
00:26:49,133 --> 00:26:50,502
Ar trebui să lăsăm
un copil să conducă?
633
00:26:50,638 --> 00:26:51,936
Nu-ți face griji, prietene mare.
634
00:26:52,071 --> 00:26:54,966
Mi-am obținut
permisul de învățare.
635
00:26:55,102 --> 00:26:56,369
Cine este Adulty McManface?
636
00:26:56,504 --> 00:27:00,146
Cea mai bună întrebare
este: ești un narc?
637
00:27:00,282 --> 00:27:01,379
Ce? Nu Nu.
638
00:27:01,515 --> 00:27:03,442
De ce? Tu esti?
639
00:27:03,577 --> 00:27:06,283
Destul de vorbărie,
Adulty McManface. Calc-o!
640
00:27:08,185 --> 00:27:09,853
Bine, băieți, unde am fost?
641
00:27:09,989 --> 00:27:11,451
Trebuie să ne găsim
frații și să ne grăbim.
642
00:27:11,586 --> 00:27:13,989
Dar nu vă faceți griji,
bătrânul Branch s-a rezolvat.
643
00:27:14,125 --> 00:27:16,759
Tot ce trebuie să facem
este să urmăm indiciile.
644
00:27:16,894 --> 00:27:19,396
Wow. Verificați vechile ținute.
645
00:27:19,532 --> 00:27:20,832
Jachete umflate?
646
00:27:20,968 --> 00:27:22,965
Colier de scoici Puka?
Smoking din denim?!
647
00:27:23,101 --> 00:27:26,338
Branch, ai avut
vârfuri înghețate?
648
00:27:26,474 --> 00:27:28,001
Da. A fost o epocă.
649
00:27:28,137 --> 00:27:30,109
Nu uita de permanenta lui.
650
00:27:30,245 --> 00:27:31,170
În nici un caz.
651
00:27:31,305 --> 00:27:32,941
Poze sau nu s-a întâmplat.
652
00:27:33,077 --> 00:27:35,115
Aah! Uită-te la tine!
Ai fost atât de drăguț.
653
00:27:35,250 --> 00:27:36,611
Îmi place.
654
00:27:38,183 --> 00:27:39,386
Uh, dar a trebuit
să tragem din priză
655
00:27:39,521 --> 00:27:41,180
când a încercat să-și
înghețe permanenta.
656
00:27:41,316 --> 00:27:42,783
- A fost o epocă!
657
00:27:42,918 --> 00:27:44,219
- Tragic.
- Uf.
658
00:27:44,354 --> 00:27:45,657
În timp ce voi doi vă
plimbați pe banda memoriei,
659
00:27:45,792 --> 00:27:47,257
Voi lucra la găsirea lui Spruce.
660
00:27:47,392 --> 00:27:49,494
O să am nevoie de copii ale
acelei imagini... mărimea portofelului.
661
00:27:49,629 --> 00:27:51,096
Ascultă, frățior, nu avem nevoie
662
00:27:51,231 --> 00:27:52,699
de tabla ta pentru
a găsi Spruce.
663
00:27:52,835 --> 00:27:54,697
- Nu este puțin.
- Pentru că am primit asta.
664
00:27:54,832 --> 00:27:56,595
Ha! Booyah.
665
00:27:56,731 --> 00:27:59,239
O carte poștală pe care
scrie „Ai vrea să fii aici”?
666
00:27:59,374 --> 00:28:00,098
Aia este?
667
00:28:00,234 --> 00:28:01,804
Nici măcar nu este semnat.
668
00:28:01,939 --> 00:28:03,438
Este cu siguranță molid.
669
00:28:03,574 --> 00:28:05,846
Adică, el este singurul pe
care îl cunosc care vorbește așa.
670
00:28:05,981 --> 00:28:08,107
Nu există adresă de retur.
Este gol.
671
00:28:08,242 --> 00:28:09,780
Asta ar putea fi de oriunde.
672
00:28:09,916 --> 00:28:11,481
Nu putem găsi Spruce cu asta.
673
00:28:11,617 --> 00:28:12,784
Da, putem!
674
00:28:12,920 --> 00:28:14,720
Tot ce trebuie să facem
este să găsim acest apus.
675
00:28:14,856 --> 00:28:16,917
Îmi place acel
optimism, Poppy Seed.
676
00:28:17,052 --> 00:28:19,255
Ramură, un cuvânt: păstrător.
677
00:28:19,390 --> 00:28:22,223
Hei, omule, știu că
sunt tratat ca un copil.
678
00:28:22,359 --> 00:28:24,364
Dar, deși suntem doar
679
00:28:24,499 --> 00:28:25,561
noi doi, vrei ceva din asta?
680
00:28:25,697 --> 00:28:27,261
nu. Multumesc omule.
681
00:28:27,396 --> 00:28:28,828
Nu pot să mă
întorc în trenul ăla.
682
00:28:28,964 --> 00:28:30,332
Potriviți-vă.
683
00:28:30,467 --> 00:28:32,003
- Adică, hei, uită-te la asta.
684
00:28:32,139 --> 00:28:33,366
Nu-l vom găsi niciodată
pe Spruce cu asta.
685
00:28:33,502 --> 00:28:36,576
Pun pariu că acest
apus nici nu există.
686
00:28:36,711 --> 00:28:38,605
Oh, hot dog!
687
00:28:38,741 --> 00:28:40,147
Ah, omule.
688
00:28:40,282 --> 00:28:41,606
Desigur.
689
00:28:41,742 --> 00:28:43,848
Bună băieți.
O să vrei să vezi asta.
690
00:28:43,984 --> 00:28:45,650
- Știam că o vom găsi.
691
00:28:45,786 --> 00:28:47,453
Molidul trebuie să fie pe acea insulă.
692
00:28:47,589 --> 00:28:48,915
Vai! Ușor acolo, ochelari de protecție.
693
00:28:49,050 --> 00:28:50,051
În regulă, toţi.
694
00:28:50,186 --> 00:28:51,050
- Să ne mobilizăm.
- Da!
695
00:28:51,186 --> 00:28:53,024
Pedala pe metal, JD.
696
00:28:56,157 --> 00:28:57,257
Ce faci?
697
00:28:57,392 --> 00:28:58,865
Nu vă faceți griji, prieteni.
698
00:28:59,000 --> 00:29:00,460
Rhonda aici este
complet rezistentă la apă.
699
00:29:19,516 --> 00:29:22,620
Oh, Grissy, aceasta este cea
mai romantică lună de miere
700
00:29:22,755 --> 00:29:24,817
Am fost vreodată pe.
701
00:29:24,952 --> 00:29:26,121
Vreodată.
702
00:29:26,257 --> 00:29:28,189
Whoo!
Este o noapte cu surprize.
703
00:29:28,325 --> 00:29:30,930
- Uau!
704
00:29:32,467 --> 00:29:34,298
La parcul acvatic!
705
00:29:34,434 --> 00:29:36,100
Woo hoo!
706
00:29:44,038 --> 00:29:45,611
Bună bătrână Rhonda.
707
00:29:45,746 --> 00:29:48,408
Complet impermeabil, nu?
708
00:29:48,544 --> 00:29:50,045
Deci, um, John Dory,
care a scris acel cântec
709
00:29:50,180 --> 00:29:51,418
„Fata, iubesc dragostea ta, fată”?
710
00:29:51,553 --> 00:29:52,744
- Am facut.
- Misto.
711
00:29:52,879 --> 00:29:53,948
Cine a scris, um, „Fata,
îmi rupi inima, fată”?
712
00:29:54,083 --> 00:29:55,547
- Am facut.
- Atât de tare.
713
00:29:55,682 --> 00:29:57,154
Cine a scris „Fata,
iubesc dragostea ta, fată,
714
00:29:57,289 --> 00:29:58,617
„Îmi rupi inima,
fată, încă te iubesc,
715
00:29:58,753 --> 00:29:59,922
„Dar cred cu seriozitate că
ar trebui să avem o discuție
716
00:30:00,058 --> 00:30:01,221
Despre relația noastră, fată”?
717
00:30:01,357 --> 00:30:02,654
- Oh, asta a fost Branch.
- Taci!
718
00:30:02,789 --> 00:30:04,022
Asta a fost melodia mea
preferată de la BroZone, vreodată.
719
00:30:04,157 --> 00:30:05,329
JK. Si eu.
720
00:30:06,360 --> 00:30:08,499
Branch nu a scris niciodată un cântec.
721
00:30:08,635 --> 00:30:10,036
Eram un copil.
722
00:30:10,171 --> 00:30:11,637
Despre ce ai vrut să
scriu, iritație de scutec?
723
00:30:11,772 --> 00:30:14,336
Bine, liniștește-te, Bitty B.
724
00:30:15,405 --> 00:30:16,872
- Hei, ce e în neregulă?
725
00:30:17,007 --> 00:30:18,173
Nimic. Foarte fericit.
726
00:30:18,309 --> 00:30:20,275
Aceasta este cea mai distractivă
misiune a noastră de până acum. Yay.
727
00:30:20,411 --> 00:30:23,378
Branch, știi cât
de norocoasă ești?
728
00:30:23,513 --> 00:30:25,281
Un frate este un prieten care
nu te poate părăsi niciodată.
729
00:30:25,416 --> 00:30:27,087
Este cea mai puternică
legătură din lume.
730
00:30:27,222 --> 00:30:29,415
Aș ucide ca să am un frate
cu care să cânt, Branch.
731
00:30:29,551 --> 00:30:32,391
Da, ei bine, îl poți avea pe al meu.
732
00:30:32,526 --> 00:30:34,492
Bine. Amenda.
733
00:30:34,627 --> 00:30:36,089
Poppy, stai.
734
00:30:36,225 --> 00:30:38,091
Chestii pentru adulți.
735
00:30:38,226 --> 00:30:39,659
Am dreptate?
736
00:30:39,795 --> 00:30:41,463
Știi, încă am mulțumirea
asta, dacă vrei.
737
00:30:41,599 --> 00:30:45,103
Uau, uau. Nu flutura
chestia aia în jur.
738
00:30:46,266 --> 00:30:47,500
În regulă, toţi.
739
00:30:47,636 --> 00:30:49,003
Ne apropiem de ceva.
740
00:30:49,138 --> 00:30:52,011
O pot simți.
741
00:30:52,146 --> 00:30:54,675
- Uau. Ce avem aici?
742
00:30:54,811 --> 00:30:57,843
Hei, băieți, se pare că am
găsit niște colegi alpiniști.
743
00:30:57,979 --> 00:30:58,913
Bună.
744
00:30:59,049 --> 00:31:01,082
Bine ați venit pe Insula Vacay,
745
00:31:01,217 --> 00:31:04,054
unde fiecare zi este o vacanță.
746
00:31:04,189 --> 00:31:08,258
♪ Când ești într-o vacanță ♪
747
00:31:08,393 --> 00:31:12,264
♪ Nu găsești cuvintele de spus ♪
748
00:31:12,400 --> 00:31:16,935
- ♪ Pe o insulă la soare ♪
749
00:31:17,070 --> 00:31:21,037
♪ Ne vom juca, ne vom distra ♪
750
00:31:21,172 --> 00:31:24,140
♪ Și mă face să mă simt atât de bine ♪
751
00:31:24,276 --> 00:31:28,744
♪ Nu îmi pot controla creierul ♪
752
00:31:28,880 --> 00:31:30,013
♪ Ah! ♪
753
00:31:30,149 --> 00:31:32,014
♪ Ea îmi spune domnul Boombastic ♪
754
00:31:32,149 --> 00:31:33,748
♪ Spune-mi fantastic ♪
755
00:31:33,884 --> 00:31:36,654
♪ Atinge-mă pe spate, ea
spune că sunt domnul Ro-o... ♪
756
00:31:36,789 --> 00:31:38,717
♪ Neted ♪
757
00:31:39,759 --> 00:31:41,856
♪ Navigare ♪
758
00:31:41,991 --> 00:31:47,930
♪ Mă duce acolo unde am
auzit mereu că ar putea fi ♪
759
00:31:48,066 --> 00:31:50,334
Înăbușitor.
760
00:31:50,469 --> 00:31:53,498
♪ Doar un vis și
vântul să mă poarte ♪
761
00:31:53,633 --> 00:31:59,309
♪ Și în curând voi fi liber. ♪
762
00:32:00,540 --> 00:32:03,145
Oh da. Îl văd în totalitate.
763
00:32:03,280 --> 00:32:05,150
ghiulea de tun!
764
00:32:05,285 --> 00:32:07,112
Băuturi alergând
în spate două-top.
765
00:32:07,247 --> 00:32:08,616
Hei, Lenny.
766
00:32:08,751 --> 00:32:10,720
- Plutitoarele cu alge marine sunt aproape scoase.
- Multumesc sefu.
767
00:32:10,855 --> 00:32:12,124
Hei, eu, Spruce!
768
00:32:12,259 --> 00:32:13,620
- Molid, hei!
- Speciale sunt pe spate.
769
00:32:13,756 --> 00:32:15,225
Nu comanda scoici.
Nu întreba de ce.
770
00:32:15,361 --> 00:32:17,257
Calamar fricassee și
un glisor de meduză.
771
00:32:17,392 --> 00:32:18,658
- Molid, stai.
- Nu?
772
00:32:18,793 --> 00:32:20,562
Oh nu. Știam că asta
se va întâmpla într-o zi.
773
00:32:20,697 --> 00:32:22,465
Ascultă, știu că mă
recunoști din BroZone și sunt
774
00:32:22,600 --> 00:32:24,565
bucuros să-ți dau un
autograf sau orice altceva,
775
00:32:24,700 --> 00:32:26,336
dar poți să fii discret
în privința asta?
776
00:32:26,471 --> 00:32:28,839
Molidul, suntem noi.
Sunt frații tăi.
777
00:32:28,975 --> 00:32:30,543
Vai.
778
00:32:30,679 --> 00:32:31,603
- Bitty B!
- Ce?
779
00:32:31,739 --> 00:32:33,377
- Uau.
780
00:32:33,513 --> 00:32:35,510
Fără aruncare, bine?
Prea mare pentru a fi aruncat.
781
00:32:35,645 --> 00:32:38,213
Ultima dată când te-am
văzut, erai în scutece.
782
00:32:38,348 --> 00:32:39,783
- Scutece. Dreapta.
783
00:32:39,918 --> 00:32:40,919
Willy umed!
784
00:32:41,054 --> 00:32:42,587
Încetează. Asta este dezgustător.
785
00:32:42,722 --> 00:32:43,852
Sunt un adult.
786
00:32:43,987 --> 00:32:44,985
Oh scuze.
787
00:32:45,121 --> 00:32:46,522
Un William umed.
788
00:32:46,657 --> 00:32:48,093
Bună, Spruce. Eu sunt Poppy.
Wow, este ca...
789
00:32:48,229 --> 00:32:49,728
Este atât de tare să te
cunosc sau orice altceva.
790
00:32:49,863 --> 00:32:51,029
Hm, acesta este Tiny Diamond.
791
00:32:51,165 --> 00:32:52,428
Hei, ce se întâmplă?
792
00:32:52,563 --> 00:32:54,293
Nachos ucigaș, ai
ajuns aici, apropo.
793
00:32:54,429 --> 00:32:55,961
- Da!
- În regulă.
794
00:32:56,096 --> 00:32:57,731
Bine, Spruce. Suntem aici
pentru că Floyd are nevoie de...
795
00:32:57,867 --> 00:32:59,297
De fapt, nimeni nu mi-a mai
spus Spruce de ani de zile.
796
00:32:59,432 --> 00:33:00,499
Mă duc pe Bruce acum.
797
00:33:00,635 --> 00:33:01,841
Îmi pare rău, ai spus „Bruce”?
798
00:33:01,976 --> 00:33:03,407
Da. Am vrut să pun întregul
799
00:33:03,543 --> 00:33:06,340
Chestia cu „boy band” în
spatele meu acum că sunt tată.
800
00:33:06,476 --> 00:33:08,345
Așteptaţi un minut. Ești tată?
801
00:33:08,481 --> 00:33:10,747
Da. Abia aștept
să-i cunoști pe toți.
802
00:33:10,882 --> 00:33:12,084
Buna dulceata.
803
00:33:12,219 --> 00:33:13,883
Aceștia sunt frații mei, în mod neașteptat.
804
00:33:14,019 --> 00:33:15,780
Oh. Oh! Oh, bună ziua.
805
00:33:15,916 --> 00:33:18,317
Este atât de plăcut
să te cunosc în sfârșit.
806
00:33:18,453 --> 00:33:19,785
- Bună! -Hei. - Buna ziua.
807
00:33:19,921 --> 00:33:21,891
Aceasta este soția și
partenerul meu de afaceri Brandy.
808
00:33:22,027 --> 00:33:23,762
Ea este sufletul meu pereche.
809
00:33:23,897 --> 00:33:25,125
Sufletul meu pereche foarte înalt.
810
00:33:25,261 --> 00:33:26,431
Dar o facem să funcționeze.
811
00:33:26,567 --> 00:33:28,233
Cum?
812
00:33:28,368 --> 00:33:29,829
Nici nu știm cu adevărat
cum funcționează.
813
00:33:29,964 --> 00:33:31,232
Glumesc. Eu sunt-nu sunt.
814
00:33:31,368 --> 00:33:32,532
Sunt... nu știu.
815
00:33:32,668 --> 00:33:33,839
Tati, tati, pot să
iau o prăjitură?
816
00:33:33,974 --> 00:33:35,139
A deveni tată a fost ca...
817
00:33:35,275 --> 00:33:36,976
ca o schimbare
seismică în creierul meu.
818
00:33:37,112 --> 00:33:38,708
- Tati, Bruce Jr. m-a mușcat.
- Fără mușcătură.
819
00:33:38,844 --> 00:33:41,274
Tati, nu văd cum
vreun guvern are șanse.
820
00:33:41,410 --> 00:33:42,575
Nu te înșeli, puștiule.
821
00:33:42,711 --> 00:33:44,114
Sunt blocat în această
sticlă de ketchup.
822
00:33:44,249 --> 00:33:45,580
Bine. O să mă ocup de toate astea.
823
00:33:45,716 --> 00:33:47,853
Dă-i lui tati două
secunde, bine? Te iubesc.
824
00:33:47,988 --> 00:33:49,184
Ca tată...
825
00:33:49,319 --> 00:33:50,688
Tati, tati, tati, ghici ce!
826
00:33:50,823 --> 00:33:52,025
Am ochi roz.
827
00:33:52,160 --> 00:33:53,592
- Vai. Ochi roz.
828
00:33:53,727 --> 00:33:54,686
Oh, (bip)!
829
00:33:54,822 --> 00:33:56,126
Uite, Spruce, trebuie
să treacă la goană.
830
00:33:56,261 --> 00:33:57,492
Nu suntem aici pentru a ajunge din urmă.
831
00:33:57,628 --> 00:33:58,831
Suntem aici pentru că trebuie să
832
00:33:58,966 --> 00:34:00,298
atingem armonia
perfectă a familiei.
833
00:34:00,434 --> 00:34:02,200
Oh nu. Încă te mai
gândești la asta?
834
00:34:02,336 --> 00:34:03,864
Hei. Dă-le acestor
tipi de mâncare.
835
00:34:04,000 --> 00:34:05,931
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.
Nu intelegi.
836
00:34:06,066 --> 00:34:08,570
Este pentru Floyd.
El este ținut captiv.
837
00:34:08,705 --> 00:34:10,436
Ce? Ei bine,
atunci, ce așteptăm?
838
00:34:10,571 --> 00:34:11,903
Trebuie să chem autoritățile.
839
00:34:12,039 --> 00:34:13,472
Atinge armonia
perfectă a familiei, tu...
840
00:34:13,607 --> 00:34:15,347
Molid, trebuie să fim noi.
841
00:34:15,483 --> 00:34:18,481
Floyd este ținut captiv
într-o închisoare cu diamante.
842
00:34:19,315 --> 00:34:20,448
Oh. Ei bine, da,
aveți nevoie de
843
00:34:20,584 --> 00:34:22,118
armonia perfectă a
familiei pentru asta.
844
00:34:22,254 --> 00:34:23,982
- Exact.
- Aștepta. Dar cum?
845
00:34:24,118 --> 00:34:26,192
Nici măcar nu ne-am
apropiat niciodată de a reuși.
846
00:34:26,328 --> 00:34:28,694
Îți amintești ultimul
nostru spectacol, nu-i așa?
847
00:34:28,829 --> 00:34:30,460
Dacă exersăm,
848
00:34:30,596 --> 00:34:32,828
Știu că o să reușim.
Trebuie să ne.
849
00:34:32,963 --> 00:34:35,234
La vârsta mea?
chiar nu cred ca...
850
00:34:35,369 --> 00:34:38,236
Vedeți, băieți? Ți-am spus că
tata nu face parte dintr-o trupă.
851
00:34:38,372 --> 00:34:40,668
Oh, am fost într-o trupă.
Am fost în trupă.
852
00:34:40,803 --> 00:34:42,974
O întrebi pe mama ta
dacă am fost într-o trupă.
853
00:34:43,109 --> 00:34:46,245
Oh, era într-o trupă.
854
00:34:46,380 --> 00:34:49,214
Dovedește-o! Dovedește-o! Dovedește-o!
855
00:34:49,349 --> 00:34:50,812
- Dovedește-o! Dovedește-o!
- O, bine.
856
00:34:50,947 --> 00:34:52,015
- Voi-o voi dovedi.
857
00:34:52,151 --> 00:34:53,417
O voi dovedi chiar acum.
858
00:34:53,552 --> 00:34:55,414
- Da! Adu-l, frate.
859
00:34:55,549 --> 00:34:57,054
Branch, du-te acolo sus.
860
00:34:57,189 --> 00:34:58,455
Du-te să cânți cu frații tăi.
861
00:34:58,590 --> 00:35:00,326
O voi face pentru a-l
salva pe Floyd când va
862
00:35:00,461 --> 00:35:02,756
trebui, dar nu o fac acum
doar pentru amuzament.
863
00:35:02,891 --> 00:35:04,390
Oh da. Bine.
Probabil ai dreptate.
864
00:35:04,526 --> 00:35:05,992
Nu Nu nu nu nu NU.
865
00:35:06,127 --> 00:35:07,829
Tu ești cel care...
Așteaptă. Ce ai spus?
866
00:35:07,965 --> 00:35:10,203
Nu, ți-e teamă că a
cânta din nou cu frații
867
00:35:10,338 --> 00:35:11,798
tăi după toți acești
ani te va copleși
868
00:35:11,934 --> 00:35:13,604
cu emoții prea puternice
pentru a le gestiona.
869
00:35:13,739 --> 00:35:15,403
Eu-sunt de acord cu tine.
Nu cred că te descurci,
870
00:35:15,539 --> 00:35:17,110
deci cred că nu ar trebui să o faci.
871
00:35:17,245 --> 00:35:18,506
Cred că mă descurc
să cânt o melodie.
872
00:35:18,642 --> 00:35:20,378
Dovedește-o! Dovedește-o!
873
00:35:20,513 --> 00:35:23,249
- Dovedește-o! Dovedește-o!
- Uf. Bine, bine.
874
00:35:23,384 --> 00:35:25,113
Dar acest lucru este mai
mult decât probabil sub mine.
875
00:35:29,117 --> 00:35:30,817
♪ Fata mea este ca o
bomboană, o dulceață ♪
876
00:35:30,952 --> 00:35:33,224
♪ Ea mă trântește
imediat din picioare ♪
877
00:35:33,359 --> 00:35:35,325
♪ E atât de bună pe cât se poate ♪
878
00:35:35,461 --> 00:35:37,491
♪ Este ca o armonie perfectă ♪
879
00:35:37,626 --> 00:35:40,865
♪ Candy girl, tu ești lumea mea ♪
880
00:35:42,630 --> 00:35:44,034
♪ Arăți atât de dulce ♪
881
00:35:44,170 --> 00:35:45,634
♪ Întoarce-te la mine ♪
882
00:35:46,468 --> 00:35:47,834
♪ Tot ce știu ♪
883
00:35:47,969 --> 00:35:50,009
- ♪ Când sunt cu tine ♪
- Da!
884
00:35:50,144 --> 00:35:52,337
♪ Ai lucrurile potrivite ♪
885
00:35:52,472 --> 00:35:54,410
♪ Iubito ♪
886
00:35:54,545 --> 00:35:57,113
♪ Îmi place felul în care mă exciti ♪
887
00:35:57,249 --> 00:35:58,710
♪ Oh, oh, oh-oh-oh ♪
888
00:35:58,845 --> 00:36:01,082
♪ Ai lucrurile potrivite ♪
889
00:36:01,217 --> 00:36:02,719
♪ Iubito ♪
890
00:36:02,855 --> 00:36:06,257
♪ Tu ești motivul pentru
care cânt acest cântec ♪
891
00:36:06,393 --> 00:36:09,626
♪ Ești tot ce mi-am dorit vreodată ♪
892
00:36:09,762 --> 00:36:13,728
♪ Iubito, ești tot ce am
avut nevoie vreodată, da ♪
893
00:36:13,863 --> 00:36:15,727
Nu pot să cred că asta
se întâmplă cu adevărat!
894
00:36:15,863 --> 00:36:18,130
♪ Deci spune-mi ce să fac acum ♪
895
00:36:18,266 --> 00:36:21,007
- ♪ Când te vreau înapoi ♪
- ♪ Te vreau înapoi ♪
896
00:36:26,644 --> 00:36:28,781
♪ BroZone s-a întors, în regulă ♪
897
00:36:28,916 --> 00:36:30,715
♪ Fie că ești mamă,
fie că ești frate ♪
898
00:36:30,851 --> 00:36:32,849
♪ Rămâi în viață,
rămâi în viață ♪
899
00:36:32,985 --> 00:36:34,850
♪ Simțiți cum se sparge orașul
și toată lumea tremurând ♪
900
00:36:34,986 --> 00:36:36,886
♪ Oamenii rămân în
viață, rămân în viață ♪
901
00:36:37,022 --> 00:36:38,689
- ♪ Ah, ah, ah, ah ♪
- ♪ BroZone este cu adevărat ♪
902
00:36:38,824 --> 00:36:40,486
- ♪ Înapoi din nou ♪
- ♪ Rămâi în viață ♪
903
00:36:40,622 --> 00:36:42,189
♪ Rămâi în viață ♪
904
00:36:44,758 --> 00:36:47,095
♪ Te vreau înapoi. ♪
905
00:36:49,165 --> 00:36:50,736
Ah, da!
906
00:36:50,871 --> 00:36:51,897
Încă l-am prins.
907
00:36:52,033 --> 00:36:53,804
Oh, spune-mi că
nu m-a simțit bine.
908
00:36:53,939 --> 00:36:55,705
Nu pot să cred că mi-am amintit
fiecare cuvânt și fiecare pas.
909
00:36:55,840 --> 00:36:57,810
Se pare că zilele trupei
tale nu au trecut în urmă.
910
00:36:59,211 --> 00:37:00,578
Brandy, iubirea mea.
911
00:37:00,713 --> 00:37:02,844
Deci, știu că se
întâmplă cam multe aici,
912
00:37:02,980 --> 00:37:05,910
dar crezi că ar fi o
nebunie dacă aș...
913
00:37:06,046 --> 00:37:07,718
Uh, lasă-mă aici să
gestionez restaurantul și toți
914
00:37:07,853 --> 00:37:09,848
acești copii, ca să poți merge
cu o încărcătură muzicală
915
00:37:09,984 --> 00:37:11,449
misiune de
salvare cu frații tăi?
916
00:37:11,584 --> 00:37:12,818
Da. Acea.
917
00:37:12,953 --> 00:37:14,926
Ar fi o nebunie dacă nu ai face-o.
918
00:37:15,061 --> 00:37:16,591
Nu te vei ierta niciodată
dacă nu-ți ajuți fratele.
919
00:37:16,726 --> 00:37:18,357
- Și poți acoperi
920
00:37:18,492 --> 00:37:21,367
când merg la retragerea de yoga pentru
fetele mele luna viitoare, toată luna.
921
00:37:21,502 --> 00:37:24,500
Dar ar trebui să pleci
acum înainte să ai ochi roz.
922
00:37:24,636 --> 00:37:26,170
- Salveaza-te. - Tati? -Tati!
923
00:37:29,140 --> 00:37:30,940
Brut! Te iubesc.
924
00:37:31,075 --> 00:37:31,876
Rapid!
925
00:37:32,012 --> 00:37:33,240
Ai asta.
926
00:37:39,820 --> 00:37:42,288
♪ Dau jos din pat și mă
împiedic în bucătărie ♪
927
00:37:42,424 --> 00:37:44,017
♪ Turnați-mi o
ceașcă de ambiție ♪
928
00:37:44,153 --> 00:37:47,727
♪ Și căscă și întinde și
încearcă să prindă viață ♪
929
00:37:47,862 --> 00:37:50,025
♪ Sari în duș și sângele
începe să pompeze ♪
930
00:37:50,161 --> 00:37:52,191
♪ Pe stradă, traficul
începe să treacă ♪
931
00:37:52,327 --> 00:37:56,531
♪ Și oameni ca mine la
serviciu de la 9:00 la 5:00 ♪
932
00:37:56,666 --> 00:37:58,666
♪ Se lucrează între 9:00 și 5:00. ♪
933
00:37:58,802 --> 00:38:00,269
- Au! Tocmai m-ai ars.
934
00:38:00,405 --> 00:38:01,937
Oh, Doamne. Îmi pare rău.
935
00:38:02,073 --> 00:38:04,636
Hm, poate ar fi mai ușor
dacă ți-ai scoate cămașa?
936
00:38:04,771 --> 00:38:06,204
Oh, nu fi leneș.
937
00:38:06,339 --> 00:38:09,244
Oh, apropo, știi acel
lucru pe care mi l-ai cerut?
938
00:38:09,379 --> 00:38:10,982
Spațiu de la tine?
939
00:38:11,117 --> 00:38:12,544
Oh nu.
940
00:38:12,680 --> 00:38:14,418
Da, nu. Ce?
941
00:38:14,554 --> 00:38:16,587
Oricum, ai spus că ai
nevoie de o modalitate de
942
00:38:16,723 --> 00:38:19,123
a-ți face smoothie-urile
și mai fructate pe scenă.
943
00:38:19,259 --> 00:38:20,752
- Ai făcut?
- Shh. Da.
944
00:38:20,887 --> 00:38:23,060
Asta este ceea ce vreau. Continua.
945
00:38:23,196 --> 00:38:25,225
Ei bine, am avut o idee.
946
00:38:25,360 --> 00:38:26,596
Ta-da!
947
00:38:26,732 --> 00:38:28,164
Crimp, dragă,
asta nu este o idee.
948
00:38:28,300 --> 00:38:29,428
Acestea sunt umeri.
949
00:38:29,563 --> 00:38:30,598
Ţin să te contrazic.
950
00:38:30,733 --> 00:38:32,231
Este un aspirator de mare putere.
951
00:38:32,367 --> 00:38:34,367
În sfârșit, am folosit diploma
952
00:38:34,502 --> 00:38:35,737
de master în inginerie.
953
00:38:35,873 --> 00:38:38,070
Vedea? Pur și simplu
puneți felia de struguri
954
00:38:38,205 --> 00:38:41,647
sau căpșuni sau afine
sau guava chiar aici,
955
00:38:41,783 --> 00:38:43,879
și eliberează esența
fructului prin aici.
956
00:38:44,014 --> 00:38:47,748
Odată ce sunteți pe
scenă, atingeți ușor
957
00:38:47,884 --> 00:38:50,416
acest buton, doar
delicat, știți, ca, o dată.
958
00:38:53,960 --> 00:38:55,258
Oh!
959
00:38:55,394 --> 00:38:57,093
Oh, Doamne. Aștepta. Aștepta!
960
00:38:59,528 --> 00:39:04,965
♪ Hei, da... ♪
961
00:39:05,100 --> 00:39:07,539
Ai spus că e
pentru smoothie-uri.
962
00:39:07,674 --> 00:39:09,705
Se numește minciună, Crimp.
Descurcă-te cu mine.
963
00:39:09,840 --> 00:39:11,136
Dacă folosești prea
mult, îl vei ucide.
964
00:39:11,271 --> 00:39:13,974
Pruna pe care am testat-o
s-a transformat într-o prună!
965
00:39:14,109 --> 00:39:15,879
Nu vreau să-l ucid pe micuț.
966
00:39:16,015 --> 00:39:17,879
Sunt cam drăguți
când sunt în picioare,
967
00:39:18,014 --> 00:39:19,914
lovesc de pereți,
strigând să plece acasă.
968
00:39:20,049 --> 00:39:21,948
Vrei să pierzi toate
astea și să te întorci
969
00:39:22,083 --> 00:39:24,655
în locul întunecat
unde nu aveam nimic?
970
00:39:24,791 --> 00:39:27,418
Vă rog, domnule, mai vreau ceva.
971
00:39:27,554 --> 00:39:29,922
Fată, am crescut în suburbii.
Părinții noștri erau stomatologi.
972
00:39:30,057 --> 00:39:32,492
Deci, cum a fost școala azi?
973
00:39:32,627 --> 00:39:35,601
Nu mă mai ataca!
974
00:39:35,736 --> 00:39:37,997
Părinții noștri erau nimeni,
iar noi nu eram nimeni.
975
00:39:38,133 --> 00:39:39,935
Și când te-am
cunoscut, îți sugeai
976
00:39:40,071 --> 00:39:42,803
degetul mare și
făceai caca peste tot.
977
00:39:42,938 --> 00:39:44,704
M-ai cunoscut când
eram copil, așa că...
978
00:39:44,839 --> 00:39:46,811
Peste tot. A fost nebun!
979
00:39:46,947 --> 00:39:49,140
Nu vrei să renunți
la toate iahturile și la
980
00:39:49,275 --> 00:39:51,344
bling și la maimuța
ta ilegală, nu-i așa?
981
00:39:51,479 --> 00:39:54,052
Bine. Mi-am făcut pace cu ea.
982
00:39:54,187 --> 00:39:55,353
Mare treabă, Cringe.
983
00:39:55,488 --> 00:39:57,287
Ești mai inteligent decât credeam.
984
00:39:57,423 --> 00:39:58,655
Acum nu am încredere în tine.
985
00:39:58,791 --> 00:40:00,353
Poate că nu este
un răspuns rațional.
986
00:40:00,488 --> 00:40:01,586
Nu, um... Te rog
nu mă pune în dulap.
987
00:40:01,722 --> 00:40:03,123
Acum, haide.
988
00:40:03,258 --> 00:40:05,998
Suntem pe cale să trecem
de la stele la megastaruri.
989
00:40:06,133 --> 00:40:07,199
Te rog, Furnir.
990
00:40:07,334 --> 00:40:08,599
Nu este nimic personal.
991
00:40:08,735 --> 00:40:11,396
Îmi iubesc sora
și toată faima mea
992
00:40:11,531 --> 00:40:14,369
- și bani și lucruri pe care le-am cumpărat.
993
00:40:14,505 --> 00:40:15,938
Da, sigur, moartea e nasol,
994
00:40:16,074 --> 00:40:17,541
dar cel puțin este pentru
niște bling-a-ding dulci
995
00:40:17,677 --> 00:40:19,839
și ceva mobilier
de casă boho-chic.
996
00:40:19,974 --> 00:40:21,508
Înțelegi.
997
00:40:23,445 --> 00:40:24,847
Au! Ooh!
998
00:40:26,513 --> 00:40:30,182
Wi-Fi-ul meu nu
funcționează bine în dulap.
999
00:40:30,318 --> 00:40:32,054
VELVET ♪ Nu
îmbătrânește niciodată ♪
1000
00:40:32,190 --> 00:40:34,989
♪ Indiferent cât de mult mi
se spune că sunt uimitor ♪
1001
00:40:35,124 --> 00:40:36,294
♪ Ești uimitor... ♪
1002
00:40:36,429 --> 00:40:37,791
Oh, copiii mei iubesc acești tipi.
1003
00:40:37,927 --> 00:40:39,628
Suntem o gospodărie totală de furnir.
1004
00:40:39,763 --> 00:40:41,530
Ei sunt cei care îl au pe Floyd.
1005
00:40:41,665 --> 00:40:42,797
Ah. Va fi greu să
1006
00:40:42,933 --> 00:40:44,329
separăm arta de artist.
1007
00:40:44,464 --> 00:40:45,800
DJ Acesta este al
lui Velvet and Veneer
1008
00:40:45,936 --> 00:40:47,571
single-ul nou picant
„Watch Me Work”.
1009
00:40:47,707 --> 00:40:49,135
Prinde-i mâine seară la Rage
1010
00:40:49,271 --> 00:40:52,377
Dome, unde vor
primi Premiul Lifer.
1011
00:40:52,512 --> 00:40:53,910
Premiul pe viață!
1012
00:40:54,045 --> 00:40:55,647
Băieți, va reuși Floyd
chiar și prin acel spectacol?
1013
00:40:55,782 --> 00:40:57,177
Nu vă faceți griji. Vom reuși.
1014
00:40:57,312 --> 00:40:59,714
Căutăm indicii pentru
a-l găsi pe Clay.
1015
00:40:59,849 --> 00:41:01,681
Oh, îmi pare rău. Tabloul cu indicii?
1016
00:41:01,817 --> 00:41:03,648
Te referi la panoul meu cu indicii?
1017
00:41:03,783 --> 00:41:05,658
Pe care am făcut-o?
1018
00:41:05,793 --> 00:41:08,589
- Ne place tabla cu indicii acum?
- Ce poarta el?
1019
00:41:08,724 --> 00:41:09,823
Oh, alea sunt doar ale lui...
1020
00:41:09,959 --> 00:41:12,525
♪ Perfect, perfect, perfect. ♪
1021
00:41:12,661 --> 00:41:15,634
...fundători.
1022
00:41:15,770 --> 00:41:17,900
Imputit.
1023
00:41:18,035 --> 00:41:20,103
John Dory, habar
n-am de ce le-ai salvat.
1024
00:41:20,238 --> 00:41:23,639
Este incredibil de dezgustător,
dar mă bucur că ai făcut-o.
1025
00:41:23,774 --> 00:41:24,837
Ce? Sunt suveniruri.
1026
00:41:24,973 --> 00:41:26,910
Dar o să fiu la naiba dacă știu
1027
00:41:27,046 --> 00:41:29,608
cum ne vor ajuta
să-l găsim pe Clay.
1028
00:41:32,581 --> 00:41:33,581
Ajută-ne, Rhonda!
1029
00:41:33,717 --> 00:41:35,784
Ea are parfumul.
1030
00:41:35,920 --> 00:41:38,250
Oh, hei, Tiny.
Vedeți butonul ăla?
1031
00:41:40,159 --> 00:41:41,557
Uh, da.
1032
00:41:41,693 --> 00:41:42,958
Acel buton frumos și strălucitor?
1033
00:41:43,093 --> 00:41:44,695
Oh, te referi la
butonul pe care trebuie
1034
00:41:44,831 --> 00:41:47,132
să nu apese fiecare
fibră a ființei mele?
1035
00:41:47,267 --> 00:41:48,296
Da, văd.
1036
00:41:48,431 --> 00:41:50,101
Apasa-l.
1037
00:41:50,237 --> 00:41:52,633
Oh, naiba da!
1038
00:41:52,769 --> 00:41:55,106
Ooh! Hai să ne grăbim, tată!
1039
00:42:01,412 --> 00:42:03,044
♪ Fă-o ♪
1040
00:42:04,815 --> 00:42:05,743
- Uau! - ♪ Fă-o ♪
1041
00:42:05,879 --> 00:42:08,714
Vai.
1042
00:42:08,850 --> 00:42:10,649
♪ Fă agitația ♪
1043
00:42:10,784 --> 00:42:12,718
♪ Da ♪
1044
00:42:12,854 --> 00:42:14,020
♪ Fă agitația ♪
1045
00:42:14,156 --> 00:42:15,961
♪ În fiecare zi mă grăbesc ♪
1046
00:42:16,096 --> 00:42:18,030
- ♪ Fă agitația ♪
- ♪ Hustlin' ♪
1047
00:42:18,165 --> 00:42:20,094
♪ Fă-o ♪
1048
00:42:29,069 --> 00:42:30,471
Hustle!
1049
00:42:30,606 --> 00:42:32,007
♪ Fă-o ♪
1050
00:42:32,608 --> 00:42:34,075
♪ Fă-o ♪
1051
00:42:34,743 --> 00:42:36,345
♪ Fă-o. ♪
1052
00:42:38,217 --> 00:42:39,010
Wow.
1053
00:42:39,145 --> 00:42:40,779
Prea multă agitație este un lucru.
1054
00:42:40,914 --> 00:42:43,319
Huh. Uită-te la asta.
1055
00:42:51,194 --> 00:42:54,895
Suntem siguri că
aici locuiește Clay?
1056
00:42:55,030 --> 00:42:56,461
Suntem siguri?
1057
00:42:56,597 --> 00:43:00,305
GPS-ul nostru este un
autobuz armadillo care adulmecă
1058
00:43:00,441 --> 00:43:02,334
lenjeria folosită, așa
că nu, nu suntem siguri.
1059
00:43:05,241 --> 00:43:06,812
Cred că acesta este locul
din fiecare podcast despre
1060
00:43:06,947 --> 00:43:09,242
crime adevărate pe care
l-am ascultat vreodată.
1061
00:43:19,991 --> 00:43:23,294
Oprire! Cine merge acolo?
1062
00:43:27,428 --> 00:43:31,029
Cine îndrăznește să pătrundă
pe aceste terenuri sacre?
1063
00:43:31,164 --> 00:43:33,367
Branch, ce faci?
1064
00:43:33,503 --> 00:43:39,042
Ascultă, nu vrem probleme
legate de clovni, bine?
1065
00:43:39,178 --> 00:43:41,681
Suntem aici doar căutăm
pe fratele nostru Clay.
1066
00:43:43,482 --> 00:43:45,514
Asteapta o secunda.
1067
00:43:45,649 --> 00:43:47,484
Sunteți troli?
1068
00:43:47,620 --> 00:43:49,920
Şi ce dacă? Ești un clovn.
1069
00:43:53,259 --> 00:43:54,793
Oh!
1070
00:43:58,265 --> 00:43:59,658
Oh Doamne.
1071
00:43:59,793 --> 00:44:01,232
Buna ziua!
1072
00:44:01,367 --> 00:44:02,966
Numele meu este Viva.
1073
00:44:03,102 --> 00:44:06,668
Este atât de fantastic
să vezi alți troli.
1074
00:44:08,375 --> 00:44:09,875
- Bună. Ha!
1075
00:44:10,010 --> 00:44:12,876
Deci, „fantastamazing”
este cuvântul meu personal.
1076
00:44:13,011 --> 00:44:14,912
Înseamnă, um,
fantastic și uimitor.
1077
00:44:15,047 --> 00:44:16,876
Obișnuiam să spun
„amastic”, dar apoi am fost ca,
1078
00:44:17,012 --> 00:44:18,183
"Mm, asta nu este la fel de bine."
1079
00:44:18,319 --> 00:44:20,048
Fantasma minunat!
1080
00:44:20,184 --> 00:44:21,847
Este diferit, dar
funcționează și asta.
1081
00:44:21,983 --> 00:44:23,283
Mod de a-l face al tău.
1082
00:44:23,418 --> 00:44:24,985
Asa se simt oamenii
cand ma intalnesc?
1083
00:44:25,120 --> 00:44:26,490
- Da.
- Sunt mult?
1084
00:44:26,625 --> 00:44:27,925
Uneori pot fi mult.
1085
00:44:28,060 --> 00:44:29,694
Nu sunt sigur că
suntem în locul potrivit.
1086
00:44:29,829 --> 00:44:31,057
Bineînțeles că
ești în locul potrivit.
1087
00:44:31,192 --> 00:44:32,690
Orice troll este
binevenit aici cu noi.
1088
00:44:32,826 --> 00:44:37,136
Bine, trolii Putt Putt, luminile
aprinse pentru noii noștri prieteni.
1089
00:44:42,302 --> 00:44:43,809
Wow. Ooh.
1090
00:44:43,944 --> 00:44:46,539
Oh Doamne. Vă este
foame băieți? Ti-e sete?
1091
00:44:46,675 --> 00:44:47,844
Da!
1092
00:44:47,980 --> 00:44:48,940
Cartofi prajiti? Cartofi prajiti?
Băieți, vreți cartofi prăjiți.
1093
00:44:49,075 --> 00:44:50,176
Văd cartofi prăjiți.
1094
00:44:50,311 --> 00:44:52,284
- Scoate lucrările.
- Cartofi prajiti!
1095
00:44:52,420 --> 00:44:54,414
Milkshake pentru a sărbători.
1096
00:44:54,549 --> 00:44:57,317
- Vin fierbinte! Vai!
1097
00:44:58,922 --> 00:45:00,053
Whoo! Asta e mai bine.
1098
00:45:00,188 --> 00:45:02,153
Acum am in sfarsit putina energie!
1099
00:45:02,288 --> 00:45:03,695
Tocmai mi-ai împletit părul?
1100
00:45:03,831 --> 00:45:05,157
Cu plăcere. Arată atât de bine.
1101
00:45:05,292 --> 00:45:06,826
- Îmi place! Wow.
1102
00:45:06,962 --> 00:45:08,262
Acești cartofi prăjiți sunt uimitoare.
1103
00:45:08,397 --> 00:45:10,129
Chiar ar merge
grozav cu un burger.
1104
00:45:13,539 --> 00:45:15,501
Ce se întâmplă?
1105
00:45:15,636 --> 00:45:17,539
Da, încercăm să nu
folosim acest cuvânt pe aici.
1106
00:45:17,675 --> 00:45:20,204
Doar că „burger” sună
puțin prea mult ca, uh...
1107
00:45:20,340 --> 00:45:21,612
— Bergens.
1108
00:45:23,048 --> 00:45:26,746
- Numim burgeri...
- ♪ ♪
1109
00:45:26,882 --> 00:45:28,380
cercuri de carne.
1110
00:45:28,516 --> 00:45:30,085
- Argilă?
- Argilă. Hei, ce se întâmplă, omule?
1111
00:45:30,220 --> 00:45:32,454
Hei. Cum ai fost, omule?
1112
00:45:32,589 --> 00:45:33,522
Lut!
1113
00:45:33,657 --> 00:45:34,654
Hmm. Ioan.
1114
00:45:34,789 --> 00:45:35,691
ce...
1115
00:45:35,826 --> 00:45:38,057
molid. Ce stii?
1116
00:45:38,192 --> 00:45:39,894
De fapt, mă duc pe Bruce acum.
1117
00:45:40,030 --> 00:45:42,500
Bruce. Oh, cineva s-a încântat.
1118
00:45:42,636 --> 00:45:44,002
- Imi place.
1119
00:45:44,137 --> 00:45:46,299
Ia uite cine vorbeste.
Este un pulover?
1120
00:45:46,434 --> 00:45:48,374
Ce pot sa spun?
Când conduci împreună un loc,
1121
00:45:48,509 --> 00:45:49,567
trebuie să flexeze picurarea.
1122
00:45:49,702 --> 00:45:51,239
Da, eu sunt partea
distractivă a operațiunii, iar
1123
00:45:51,375 --> 00:45:52,974
domnul Clay se ocupă
de lucrurile plictisitoare.
1124
00:45:53,109 --> 00:45:54,439
- Vinovat.
1125
00:45:54,575 --> 00:45:56,981
- Uau! Ramura bebelușului?
1126
00:45:57,116 --> 00:45:58,815
- În nici un caz.
- De fapt, acum este Big Branch.
1127
00:45:58,950 --> 00:46:00,784
- Sau doar Branch.
1128
00:46:00,919 --> 00:46:02,250
- Ramura e bine.
- Vino aici.
1129
00:46:02,385 --> 00:46:04,217
- Vino aici. Aw, da.
- Da.
1130
00:46:04,353 --> 00:46:06,484
- Deci, Clay, el este Poppy.
- Bună, Clay.
1131
00:46:06,619 --> 00:46:08,291
- E minunat să te cunosc în sfârșit.
- Uau!
1132
00:46:08,426 --> 00:46:10,624
Poți să faci Robotul
Rusty pentru mine?
1133
00:46:10,759 --> 00:46:12,059
Da, nu.
1134
00:46:12,194 --> 00:46:13,591
Nu mai fac asta, bine?
1135
00:46:13,727 --> 00:46:15,361
Dreapta. Glumesc.
Iti poti imagina?
1136
00:46:15,497 --> 00:46:17,097
Nu ți-aș cere doar
să faci asta după
1137
00:46:17,232 --> 00:46:18,931
ce te-am întâlnit
acum două secunde.
1138
00:46:19,066 --> 00:46:20,467
Cine ar face asta?
1139
00:46:20,602 --> 00:46:22,205
Da, doar că Fun
Boy Clay a murit.
1140
00:46:22,340 --> 00:46:25,773
Serious Boy Clay face
doar robotul bine uns,
1141
00:46:25,908 --> 00:46:27,340
si nu este...
1142
00:46:27,475 --> 00:46:29,274
...distracţie.
1143
00:46:29,409 --> 00:46:31,012
Adică, este încă destul de distractiv.
1144
00:46:31,147 --> 00:46:33,012
Da, același vechi Clay.
1145
00:46:33,148 --> 00:46:34,414
Nu, nu este adevărat.
1146
00:46:34,549 --> 00:46:36,953
Dacă tot eram
distractiv, aș fi ales
1147
00:46:37,089 --> 00:46:39,654
clădirea administrativă
drept dormitor?
1148
00:46:41,955 --> 00:46:43,124
huh? huh?
1149
00:46:43,260 --> 00:46:45,425
Puneți întrebările dificile, băieți.
1150
00:46:45,560 --> 00:46:48,065
- Pune întrebările dificile.
- Oh corect.
1151
00:46:48,200 --> 00:46:50,535
Oricum, nu pot să cred
că sunteți cu toții aici.
1152
00:46:50,671 --> 00:46:51,967
Stai, unde este Floyd?
1153
00:46:52,102 --> 00:46:53,433
De aceea suntem aici.
1154
00:46:53,569 --> 00:46:55,171
Floyd a fost luat prizonier
în Mount Rageous
1155
00:46:55,306 --> 00:46:57,175
de cântăreții superstar
Velvet și Veneer...
1156
00:46:57,311 --> 00:46:59,611
...și singurul lucru
suficient de puternic pentru
1157
00:46:59,747 --> 00:47:01,242
a-l elibera este armonia
perfectă a familiei.
1158
00:47:01,377 --> 00:47:04,046
Bine, fie tocmai au inventat
1159
00:47:04,182 --> 00:47:06,382
asta, fie nu am fost atent.
1160
00:47:06,518 --> 00:47:08,279
Ei bine, de ce nu ai
sunat doar autoritățile?
1161
00:47:08,415 --> 00:47:10,921
Oh, cu excepția cazului
în care Floyd este ținut
1162
00:47:11,057 --> 00:47:13,325
într-o închisoare de
diamante impenetrabilă.
1163
00:47:13,460 --> 00:47:14,619
Da, asta.
1164
00:47:14,754 --> 00:47:16,458
De asemenea, aș dori să
mă ofer voluntar pentru a ține
1165
00:47:16,594 --> 00:47:19,131
evidența cheltuielilor
noastre, doar pentru că cred
1166
00:47:19,266 --> 00:47:21,058
o să ai nevoie de cineva
care să fie pe deasupra.
1167
00:47:21,194 --> 00:47:23,796
Da, nu cred că veți primi
vreo respingere în acest sens.
1168
00:47:23,931 --> 00:47:27,337
Grozav, dar trebuie să plecăm
spre Mount Rageous, ca, acum.
1169
00:47:27,472 --> 00:47:29,368
Nu poți pleca acum.
Tocmai ai ajuns aici. Haide.
1170
00:47:29,504 --> 00:47:31,507
- Lasă-mă să-ți arăt prin jur.
1171
00:47:31,642 --> 00:47:32,610
Timp de îmbrățișare!
1172
00:47:32,746 --> 00:47:33,773
- Uh...
1173
00:47:33,908 --> 00:47:34,907
Da, nu.
1174
00:47:35,042 --> 00:47:36,377
O, atât de drăguț.
1175
00:47:36,513 --> 00:47:38,242
De unde ai brățara
aceea de îmbrățișare?
1176
00:47:38,377 --> 00:47:39,783
Tatăl meu mi l-a dat.
1177
00:47:39,918 --> 00:47:42,349
Bine, asta este
atât de aleatoriu,
1178
00:47:42,484 --> 00:47:44,687
dar obișnuiam să
aveam unul la fel.
1179
00:47:44,822 --> 00:47:46,218
Pot să văd asta?
1180
00:47:46,353 --> 00:47:48,326
Wow. Ți se potrivește perfect.
1181
00:47:48,461 --> 00:47:49,522
Da.
1182
00:47:55,633 --> 00:47:57,569
Vai.
1183
00:47:57,705 --> 00:47:59,134
Îmi pare rău.
1184
00:47:59,270 --> 00:48:01,571
Cum ai spus că
te cheamă din nou?
1185
00:48:01,707 --> 00:48:03,107
Eu sunt Poppy.
1186
00:48:04,004 --> 00:48:05,241
Mac?
1187
00:48:16,256 --> 00:48:18,888
Bine, um, o altă întrebare
total întâmplătoare,
1188
00:48:19,023 --> 00:48:22,962
ciudată, dar tatăl tău
este Regele Peppy?
1189
00:48:23,796 --> 00:48:25,629
Uh, da.
1190
00:48:25,764 --> 00:48:27,193
esti...
1191
00:48:27,329 --> 00:48:28,660
Ești-ești în viață!
1192
00:48:28,796 --> 00:48:31,002
- Sunt in viata.
Asta este de necrezut!
1193
00:48:31,138 --> 00:48:33,169
Nu m-am gândit niciodată
că te voi mai vedea.
1194
00:48:33,304 --> 00:48:35,967
- Din nou?
- Poppy, eu sunt, Viva.
1195
00:48:36,102 --> 00:48:37,069
Uh...
1196
00:48:37,204 --> 00:48:38,806
Eu sunt sora ta.
1197
00:48:38,942 --> 00:48:40,744
Al meu... al meu ce?
1198
00:48:40,880 --> 00:48:42,814
Sora ta. Hermana ta.
1199
00:48:42,949 --> 00:48:44,247
- Uau. Hei prietene.
1200
00:48:44,382 --> 00:48:46,818
Sunt singurul fără un
frate pierdut de mult?
1201
00:48:46,954 --> 00:48:48,183
Ce vrei să spui că suntem surori?
1202
00:48:48,319 --> 00:48:49,848
H-Cum aș putea să
nu știu despre tine?
1203
00:48:49,984 --> 00:48:51,889
Nu pot să cred că tata
nu mi-a spus că am o soră.
1204
00:48:52,024 --> 00:48:53,653
- Asa este tata.
- Deci tata.
1205
00:48:53,788 --> 00:48:55,291
Aah! Nu pot...
Nu pot să cred asta.
1206
00:48:55,426 --> 00:48:56,954
Întotdeauna am
visat să am o soră.
1207
00:48:57,090 --> 00:48:58,858
Tocmai spuneam asta.
Nu spuneam doar asta?
1208
00:48:58,993 --> 00:49:00,360
Asta înseamnă că ne putem
planifica reciproc petrecerile de naștere.
1209
00:49:00,496 --> 00:49:01,825
- Da, da, da, și nunți.
- Da!
1210
00:49:01,961 --> 00:49:03,864
Prietena mea cea mai bună,
Bridget, tocmai a avut nunta ei
1211
00:49:04,000 --> 00:49:05,632
și a mers fără probleme pentru
că eu eram, ca, cel mai bun
1212
00:49:05,768 --> 00:49:07,403
domnisoara de onoare.
-Ai fi cea mai bună domnișoară de onoare.
1213
00:49:07,539 --> 00:49:09,274
Tu și Bridget o să vă iubiți!
1214
00:49:09,410 --> 00:49:10,435
Oh Doamne. O s-o iubesc.
Iubesc ceea ce iubești.
1215
00:49:10,570 --> 00:49:11,576
- Da!
- Da!
1216
00:49:11,712 --> 00:49:13,003
♪ Caleidoscopic ♪
1217
00:49:13,139 --> 00:49:16,409
♪ Văd diferit când
mă uit la tine ♪
1218
00:49:16,545 --> 00:49:19,049
♪ Totul pare luminos ♪
1219
00:49:19,184 --> 00:49:20,747
♪ Nu, nu pot să o opresc acum ♪
1220
00:49:20,883 --> 00:49:24,889
♪ Sunt cuprins de
o stare de bine ♪
1221
00:49:25,024 --> 00:49:27,156
♪ Simt că nu pot nega ♪
1222
00:49:27,291 --> 00:49:28,760
♪ Acum că ești cu mine ♪
1223
00:49:28,895 --> 00:49:30,458
♪ În sfârșit văd ♪
1224
00:49:30,593 --> 00:49:32,997
♪ Culori care îmi
treceau în minte ♪
1225
00:49:33,132 --> 00:49:35,031
♪ Nu știam că sunt orb ♪
1226
00:49:35,166 --> 00:49:36,527
♪ Acum că sunt cu tine ♪
1227
00:49:36,662 --> 00:49:38,133
♪ Scânteile zboară liber ♪
1228
00:49:38,268 --> 00:49:40,972
♪ În creierul meu se sting focuri de artificii ♪
1229
00:49:41,108 --> 00:49:43,339
♪ Și nu voi fi niciodată la fel ♪
1230
00:49:43,475 --> 00:49:46,141
♪ Nu am știut până
nu te-am găsit ♪
1231
00:49:46,276 --> 00:49:48,476
♪ Ne petrecem timpul vieții noastre ♪
1232
00:49:48,611 --> 00:49:51,347
- ♪ Este nevoie de două ♪
- ♪ Este nevoie de două ♪
1233
00:49:51,482 --> 00:49:54,186
♪ Când ridic privirea,
stelele sunt mai strălucitoare ♪
1234
00:49:54,321 --> 00:49:57,519
♪ Acum știu că totul
e mai bine cu tine ♪
1235
00:49:57,654 --> 00:50:00,119
- ♪ Este nevoie de două ♪
- ♪ Ooh, ooh, ooh ♪
1236
00:50:00,255 --> 00:50:01,555
♪ Acum, acum că ♪
1237
00:50:01,690 --> 00:50:04,258
♪ Acum că le-am pus
pe toate împreună ♪
1238
00:50:04,393 --> 00:50:05,690
♪ Acum suntem împreună ♪
1239
00:50:05,826 --> 00:50:07,459
- ♪ Avem totul ♪
- ♪ Hei! ♪
1240
00:50:07,594 --> 00:50:09,068
- ♪ Acum ♪
- ♪ Acum ♪
1241
00:50:09,203 --> 00:50:10,498
- ♪ Acum că ♪
- ♪ Acum că ♪
1242
00:50:10,633 --> 00:50:12,204
♪ Acum că le-am pus
pe toate împreună ♪
1243
00:50:12,339 --> 00:50:13,935
- ♪ Hei! ♪
- ♪ Acum suntem împreună ♪
1244
00:50:14,071 --> 00:50:15,604
♪ Avem totul ♪
1245
00:50:15,740 --> 00:50:17,341
♪ M-ai făcut să mă simt
bine, să mă simt bine ♪
1246
00:50:17,476 --> 00:50:19,572
♪ Mă simt că vibrațiile
bune sunt la ușa mea ♪
1247
00:50:19,708 --> 00:50:22,207
♪ În fiecare zi, în fiecare
noapte, ooh, ooh ♪
1248
00:50:22,342 --> 00:50:23,907
♪ Este nevoie de două ♪
1249
00:50:24,043 --> 00:50:26,885
♪ Nu am știut până
nu te-am găsit ♪
1250
00:50:27,020 --> 00:50:29,220
♪ Ne petrecem timpul vieții noastre ♪
1251
00:50:29,355 --> 00:50:31,316
- ♪ Este nevoie de două ♪
- ♪ Este nevoie de două ♪
1252
00:50:31,451 --> 00:50:35,858
♪ Mă ia ♪
1253
00:50:35,993 --> 00:50:37,322
♪ Și tu. ♪
1254
00:50:38,859 --> 00:50:40,629
Deci, mă gândeam să
intru mai mult în, cum ar fi, să
1255
00:50:40,764 --> 00:50:43,166
citesc povestiri și eseuri
în loc de romane complete.
1256
00:50:43,302 --> 00:50:45,765
- Ooh, îmi place asta pentru tine.
- Da.
1257
00:50:45,900 --> 00:50:47,899
Dar, um... dar doar să
mă întorc foarte repede.
1258
00:50:48,034 --> 00:50:51,306
Mai am un milion de întrebări
despre ce s-a întâmplat.
1259
00:50:51,442 --> 00:50:52,471
Locuiam la Troll Tree.
1260
00:50:52,606 --> 00:50:53,937
Am fost acolo când te-ai născut.
1261
00:50:54,073 --> 00:50:55,673
Și erai atât de drăguț,
cam așa cum ești acum,
1262
00:50:55,809 --> 00:50:57,713
doar din ce în ce mai
adolescent și mai mic și...
1263
00:50:57,849 --> 00:51:00,247
Oh. Vrei să faci coliere
de bomboane pe care nu le
1264
00:51:00,383 --> 00:51:01,982
terminăm niciodată pentru
că mâncăm toate bomboanele?
1265
00:51:02,117 --> 00:51:03,352
Evident!
1266
00:51:03,488 --> 00:51:05,322
Dar, Veev, o să
am nevoie de tine
1267
00:51:05,457 --> 00:51:07,719
să mă concentrez aici
și-și să-mi spui totul.
1268
00:51:07,854 --> 00:51:09,924
De ce abia acum
învăț despre tine?
1269
00:51:10,060 --> 00:51:11,361
Ce s-a întâmplat?
1270
00:51:11,496 --> 00:51:13,563
Ne-am despărțit accidental.
1271
00:51:13,698 --> 00:51:15,598
Și locuiesc aici de atunci.
1272
00:51:15,734 --> 00:51:16,802
Sfârșitul.
1273
00:51:16,937 --> 00:51:18,100
Vrei să faci în continuare inele pentru degetele de la picioare?
1274
00:51:18,235 --> 00:51:20,468
Uh, despărțit accidental?
1275
00:51:20,603 --> 00:51:22,407
Viva nu-i place să
vorbească despre asta...
1276
00:51:22,543 --> 00:51:24,507
este prea dureros
pentru ea, dar a fost aici
1277
00:51:24,642 --> 00:51:26,809
încă din noaptea
marelui atac de la Bergen.
1278
00:51:28,315 --> 00:51:29,508
Viva, vorbești despre noaptea în
1279
00:51:29,643 --> 00:51:31,912
care trollii au evadat
din Bergen Town?
1280
00:51:32,047 --> 00:51:33,313
Oh. Da.
1281
00:51:33,448 --> 00:51:35,279
Da, cred că a fost noaptea aceea.
1282
00:51:37,323 --> 00:51:39,684
Nu toată lumea a
reușit din acel copac.
1283
00:51:39,820 --> 00:51:41,554
Unii dintre ei au fost
prinși de Bergens.
1284
00:51:41,690 --> 00:51:43,428
Au fost atât de aproape
de a fi mâncați, până când
1285
00:51:43,564 --> 00:51:45,593
Viva și unii dintre
ceilalți troli i-au luptat.
1286
00:51:48,133 --> 00:51:49,933
Dar până atunci,
1287
00:51:50,069 --> 00:51:51,367
tunelurile se prăbușiseră,
1288
00:51:51,502 --> 00:51:53,303
și au fost tăiați de restul.
1289
00:51:53,439 --> 00:51:56,000
Am continuat să țip:
„Niciun troll lăsat în urmă!”
1290
00:51:56,135 --> 00:51:59,608
Dar când m-am întors,
tunelurile se prăbușiseră.
1291
00:51:59,744 --> 00:52:02,677
Atunci am găsit brățara de
timp îmbrățișată a lui Viva.
1292
00:52:02,812 --> 00:52:05,712
Viva a găsit acest vechi
teren de golf abandonat din
1293
00:52:05,847 --> 00:52:07,880
Bergen și l-a transformat
în această utopie a trollului.
1294
00:52:08,015 --> 00:52:10,850
Am format acest mic
sanctuar de supraviețuitori.
1295
00:52:10,986 --> 00:52:13,622
Am adăugat ieșiri de incendiu.
Și-a adăugat inima și sufletul.
1296
00:52:13,758 --> 00:52:15,823
M-am gândit de atâtea
ori să plec, știi, să te caut
1297
00:52:15,959 --> 00:52:20,432
pe tine și pe tata, dar
nu este în siguranță acolo.
1298
00:52:20,568 --> 00:52:25,001
Știu că ar fi trebuit să-i spun lui
Poppy, dar inima mea era frântă.
1299
00:52:25,136 --> 00:52:26,467
M-am simțit ca un eșec,
1300
00:52:26,602 --> 00:52:29,366
nu doar ca rege, ci și ca tată.
1301
00:52:29,502 --> 00:52:30,942
Mă simt atât de vinovat.
1302
00:52:31,078 --> 00:52:32,376
Ce crezi ca ar trebui sa fac?
1303
00:52:32,511 --> 00:52:35,345
Mă tem că este timpul
nostru pentru azi.
1304
00:52:35,480 --> 00:52:38,217
Dar tocmai am dezvăluit
o traumă majoră.
1305
00:52:41,220 --> 00:52:43,721
Bine. Evident, asta
este mult și ar trebui
1306
00:52:43,856 --> 00:52:45,919
să poți vorbi despre
asta în timpul tău,
1307
00:52:46,055 --> 00:52:47,959
dar vom avea destul
timp să rezolvăm
1308
00:52:48,094 --> 00:52:49,526
asta în drum spre
Muntele Rageous.
1309
00:52:49,662 --> 00:52:51,622
Vai. Nu merg la Mount Rageous.
1310
00:52:51,757 --> 00:52:53,361
Și nici tu nu ești, prostule.
1311
00:52:53,497 --> 00:52:55,927
Nu vei mai pleca niciodată.
1312
00:52:58,004 --> 00:52:59,167
Stai, care a fost...
1313
00:52:59,302 --> 00:53:00,635
Care a fost ultimul lucru?
1314
00:53:00,770 --> 00:53:02,841
Bine, băieți, dacă îl salvăm
1315
00:53:02,976 --> 00:53:03,974
pe Floyd, trebuie să mergem.
1316
00:53:04,109 --> 00:53:05,140
Mă duc să-l iau pe Poppy.
1317
00:53:05,276 --> 00:53:06,608
Nu, nu, nu, așteaptă. Stai.
1318
00:53:06,744 --> 00:53:08,510
Nu are cum Viva o
să o lase să plece.
1319
00:53:08,645 --> 00:53:10,448
Ce? Despre ce vorbesti?
1320
00:53:10,584 --> 00:53:12,649
După cum am spus, ea are
niște chestii petrecute, omule.
1321
00:53:12,784 --> 00:53:16,083
Dacă nu vrem să fim prinși în
capcană, ar trebui să ne furișăm acum.
1322
00:53:25,495 --> 00:53:28,030
Ah, hei, Viva.
1323
00:53:28,165 --> 00:53:29,428
Ce se întâmplă, fată?
1324
00:53:29,563 --> 00:53:31,029
Viva, ce faci?
1325
00:53:31,165 --> 00:53:33,833
Nu pleci de aici,
indiferent de ce, pentru că...
1326
00:53:33,968 --> 00:53:35,939
pentru că pur și simplu
nu este sigur acolo.
1327
00:53:36,075 --> 00:53:37,008
Cu plăcere.
1328
00:53:37,143 --> 00:53:38,308
Stai, este vorba despre Bergen?
1329
00:53:38,444 --> 00:53:40,341
Pentru că au încetat să
mai încerce să ne mănânce.
1330
00:53:40,476 --> 00:53:41,708
Asta este totul în trecut.
1331
00:53:41,844 --> 00:53:43,376
Da, sigur. E amuzant, Poppy.
1332
00:53:43,512 --> 00:53:44,575
Eu râd foarte tare.
1333
00:53:44,710 --> 00:53:46,043
Vorbesc serios, Viva.
1334
00:53:46,179 --> 00:53:48,248
Bridget, cea mai
bună prietenă a mea
1335
00:53:48,384 --> 00:53:49,851
despre care ți-am
vorbit, este o Bergen.
1336
00:53:49,986 --> 00:53:51,784
Uite. Bridget și cu mine facem un
milion de lucruri distractive împreună.
1337
00:53:51,919 --> 00:53:54,225
Vorbim și ne jucăm
și cântăm cântece
1338
00:53:54,361 --> 00:53:56,158
și inventăm aceste
dansuri foarte proaste.
1339
00:53:56,294 --> 00:53:58,027
Seamănă mult cu...
1340
00:53:58,162 --> 00:54:00,257
Ei bine, de fapt, seamănă mult
cu ceea ce am făcut tu și cu mine.
1341
00:54:00,392 --> 00:54:02,959
Lumea este mult
diferită de când era.
1342
00:54:03,095 --> 00:54:05,700
Viva, uite, am
fost la fel ca tine.
1343
00:54:05,835 --> 00:54:08,171
Am construit un buncăr
și am locuit în el ani
1344
00:54:08,306 --> 00:54:09,668
de zile pentru că știam
că este în siguranță.
1345
00:54:09,803 --> 00:54:12,637
Și, sigur, m-a ținut în viață,
1346
00:54:12,773 --> 00:54:16,147
și nu a trebuit
să port niciodată
1347
00:54:16,282 --> 00:54:19,984
pantaloni, dar
trăiam fără pantaloni.
1348
00:54:20,119 --> 00:54:21,149
Are sens?
1349
00:54:21,285 --> 00:54:23,247
Ei bine, mă simt judecat.
1350
00:54:23,382 --> 00:54:26,222
Nu intelegi.
Tocmai mi-am luat sora înapoi.
1351
00:54:26,357 --> 00:54:28,188
Nu te voi pierde.
1352
00:54:28,324 --> 00:54:30,461
Pentru orice.
1353
00:54:33,459 --> 00:54:34,761
Lut?
1354
00:54:34,897 --> 00:54:37,897
Îmi pare rău, Viva,
dar trebuie să plecăm.
1355
00:54:38,033 --> 00:54:40,702
Nici eu nu vreau
să-mi pierd fratele.
1356
00:54:43,009 --> 00:54:44,343
Să trecem!
1357
00:54:45,177 --> 00:54:48,072
Nu. Nu, Poppy, stai!
1358
00:54:51,479 --> 00:54:53,913
Poppy, te rog!
1359
00:54:54,780 --> 00:54:56,548
Vreau să rămâi.
1360
00:54:56,684 --> 00:54:58,451
Viva, nu pot face asta.
1361
00:54:58,586 --> 00:55:00,051
Dar poți să vii cu noi.
1362
00:55:00,187 --> 00:55:02,423
Și știu că crezi că este riscant
1363
00:55:02,558 --> 00:55:04,325
și poate că este, dar va merita.
1364
00:55:04,461 --> 00:55:06,530
Familia merită întotdeauna.
1365
00:55:08,935 --> 00:55:11,131
Nu, nu, nu, eu...
1366
00:55:11,267 --> 00:55:12,470
Nu pot.
1367
00:55:37,422 --> 00:55:39,831
Cioc cioc.
1368
00:55:39,966 --> 00:55:41,031
Aproape ora de spectacol.
1369
00:55:41,167 --> 00:55:43,166
Uf. Nici urmă de BroZone?
1370
00:55:43,302 --> 00:55:45,431
Nu, dar am o idee.
1371
00:55:45,566 --> 00:55:48,169
Am putea exersa.
1372
00:55:48,304 --> 00:55:51,973
Vreau să fiu faimos, dar
nu voi lucra pentru asta.
1373
00:55:52,109 --> 00:55:53,336
Ew.
1374
00:55:53,472 --> 00:55:55,376
Haide. Obișnuiam
să inventam mici
1375
00:55:55,512 --> 00:55:56,707
dansuri împreună tot
timpul, îți amintești?
1376
00:55:56,842 --> 00:55:58,477
Şold, şold. Răsuciți, răsturnați.
1377
00:55:58,612 --> 00:55:59,846
Dansurile noastre au fost nasol.
1378
00:55:59,982 --> 00:56:01,646
Câți fani crezi că putem să
1379
00:56:01,782 --> 00:56:03,448
inventăm dansuri neplăcute?
1380
00:56:03,583 --> 00:56:05,022
Hei salut.
1381
00:56:05,158 --> 00:56:07,188
Bună, acolo. Trezeşte-te.
1382
00:56:07,323 --> 00:56:09,027
treaz-treaz. Oh.
1383
00:56:09,163 --> 00:56:10,395
El este mort? Oh omule.
1384
00:56:10,531 --> 00:56:12,127
Ce am făcut?
1385
00:56:12,263 --> 00:56:13,827
Ce facem?
1386
00:56:13,962 --> 00:56:15,967
Îți amintești de peștele auriu
pe care l-ai avut în copilărie?
1387
00:56:16,102 --> 00:56:17,535
Te referi la Sparkles?
1388
00:56:19,239 --> 00:56:20,536
Mm-bine. La revedere, micuțule.
1389
00:56:20,672 --> 00:56:21,868
Vă rog grăbiți-vă și spălați.
1390
00:56:22,003 --> 00:56:23,540
Fiind atât de aproape
de tine lângă o toaletă
1391
00:56:23,675 --> 00:56:25,642
- mă face inconfortabil.
1392
00:56:27,273 --> 00:56:29,845
Wow. Credeam că fantomele
pur și simplu au plutit.
1393
00:56:29,980 --> 00:56:31,643
Ei bine, nu sta doar acolo.
Du-te să-l ia!
1394
00:56:31,779 --> 00:56:33,045
De ce trebuie să fiu eu?
1395
00:56:33,180 --> 00:56:34,719
Pentru că Crimp
e închis în dulap.
1396
00:56:34,855 --> 00:56:35,713
Acum, du-te!
1397
00:56:35,849 --> 00:56:37,722
Ajutor! Ajutor!
1398
00:56:38,758 --> 00:56:40,518
- Ajuta-ma te rog.
1399
00:56:42,027 --> 00:56:43,224
Ajutor!
1400
00:56:46,728 --> 00:56:48,994
- Am inteles.
1401
00:56:49,130 --> 00:56:51,534
Te rog, Veneer, lasă-mă
să trec pe lângă tine.
1402
00:56:51,669 --> 00:56:53,370
Poți să te prefaci că
nu m-ai văzut niciodată.
1403
00:56:53,505 --> 00:56:55,133
Va fi micul nostru secret.
1404
00:56:56,240 --> 00:56:57,241
Nu pot.
1405
00:56:57,377 --> 00:57:00,070
Știu. Velvet te-ar ucide.
1406
00:57:00,205 --> 00:57:02,011
Dar doar pentru că este
sora ta nu înseamnă că
1407
00:57:02,147 --> 00:57:04,945
ar trebui să o lași să te
trateze ca pe un gunoi.
1408
00:57:05,781 --> 00:57:07,312
- Nu-i aşa? - Nu.
1409
00:57:07,448 --> 00:57:10,115
Frate sau nu, meriți să
fii tratat cu bunătate și să
1410
00:57:10,251 --> 00:57:12,389
fii în preajma unor oameni
care nu ar încerca niciodată
1411
00:57:12,524 --> 00:57:14,390
pentru a schimba ceea ce esti.
1412
00:57:14,525 --> 00:57:16,191
L-ai prins.
1413
00:57:16,326 --> 00:57:22,293
Hei, știu că probabil nu spun
asta suficient, dar treabă bună.
1414
00:57:22,428 --> 00:57:25,262
Chiar facem o echipă
grozavă, nu-i așa, frate?
1415
00:57:27,699 --> 00:57:30,307
Acum, haide. De asemenea,
probabil ar trebui să angajăm
1416
00:57:30,442 --> 00:57:32,376
un nou asistent, care se
simte ca un loc de muncă.
1417
00:57:32,511 --> 00:57:35,510
Creț! Angajează-ne un nou asistent!
1418
00:57:35,645 --> 00:57:37,646
Mă ocup de asta.
1419
00:57:41,253 --> 00:57:43,522
♪ BroZone ♪
1420
00:57:46,289 --> 00:57:48,723
♪ Nu ne oprește, nu ne oprește ♪
1421
00:57:48,858 --> 00:57:50,693
♪ Nu apăsăm înapoi ♪
1422
00:57:50,828 --> 00:57:53,196
- ♪ Derulează înapoi ♪
- ♪ Derulează înapoi ♪
1423
00:57:53,331 --> 00:57:54,595
♪ Derulează înapoi ♪
1424
00:57:54,730 --> 00:57:56,128
♪ Cerul era limita ♪
1425
00:57:56,263 --> 00:57:58,032
♪ Acum stelele în care trăim ♪
1426
00:57:58,167 --> 00:58:00,469
♪ Este atmosfera
când suntem în ea ♪
1427
00:58:00,605 --> 00:58:02,201
♪ O să-ți explodeze mintea ♪
1428
00:58:02,336 --> 00:58:04,670
♪ Este atât de perfect,
perfect, perfect ♪
1429
00:58:04,806 --> 00:58:07,345
♪ Armonia atât de rece ♪
1430
00:58:07,481 --> 00:58:08,778
♪ Perfect, perfect, perfect ♪
1431
00:58:08,913 --> 00:58:10,645
- ♪ Dă-i drumul ♪
1432
00:58:10,780 --> 00:58:13,349
♪ Du-te... ♪
1433
00:58:13,484 --> 00:58:15,452
Stop. Stop. Pauză.
1434
00:58:15,588 --> 00:58:16,885
Să o facem din nou de sus.
1435
00:58:17,020 --> 00:58:18,649
Molid, vreau niște
mocnire în ochii ăia.
1436
00:58:18,784 --> 00:58:21,292
Clay, ești prea rigid.
Avem nevoie de un robot mai prost.
1437
00:58:21,427 --> 00:58:23,024
Bitty B, poate un scutec mai mic.
1438
00:58:23,159 --> 00:58:24,993
Dacă acest scutec ar fi
mai mic, l-aș putea gusta.
1439
00:58:25,128 --> 00:58:27,024
De aceea nu port una dintre ele.
1440
00:58:27,159 --> 00:58:29,164
Este greu de scos.
1441
00:58:29,300 --> 00:58:31,667
O notă grozavă, John Dory.
Super util. Mulțumiri. Mulțumiri.
1442
00:58:31,802 --> 00:58:33,466
Acum am o notă
creativă pentru tine.
1443
00:58:33,602 --> 00:58:34,701
Nu mai fii sef!
1444
00:58:34,837 --> 00:58:36,266
Ce? Nu sunt șef.
1445
00:58:36,401 --> 00:58:38,336
- Ne ajut să fim mai buni.
- Nu.
1446
00:58:38,471 --> 00:58:40,211
Nu, omule, ne
forțezi să fim perfecți,
1447
00:58:40,347 --> 00:58:41,646
așa cum ai făcut-o întotdeauna,
1448
00:58:41,781 --> 00:58:43,245
astfel încât să putem atinge
armonia perfectă a familiei.
1449
00:58:43,380 --> 00:58:44,782
Da, pentru Floyd.
1450
00:58:44,917 --> 00:58:46,714
Este, sau este totul doar
ca să le poți spune oamenilor
1451
00:58:46,849 --> 00:58:48,314
- ce sa fac din nou? - Ce-ce?
1452
00:58:48,449 --> 00:58:49,882
Băieți, băieți, asta chiar
nu este de ajutor acum.
1453
00:58:50,018 --> 00:58:51,382
Să luăm cu toții poate cinci, nu?
1454
00:58:51,517 --> 00:58:52,883
Acest lucru nu va
funcționa dacă vei
1455
00:58:53,019 --> 00:58:54,225
continua să fii același
vechi John Dory.
1456
00:58:54,361 --> 00:58:55,621
Da. Cu toții ne-am schimbat.
1457
00:58:55,757 --> 00:58:57,024
Bruce s-a așezat,
1458
00:58:57,159 --> 00:58:59,363
Sucursala este puțin mai înaltă,
1459
00:58:59,498 --> 00:59:00,596
fără ochelari, iar eu
sunt CPA autorizat.
1460
00:59:00,731 --> 00:59:02,565
Pune puțin respect pe
numele meu, prostule!
1461
00:59:02,700 --> 00:59:04,130
Ei bine, nu am voie să mă schimb.
1462
00:59:04,266 --> 00:59:06,297
Eu sunt cel mai bătrân.
Trebuia să fiu lider.
1463
00:59:06,432 --> 00:59:08,970
Îți place să ne conduci.
Doar recunoaște-o.
1464
00:59:09,105 --> 00:59:10,467
De ce crezi că m-am
mutat în mijlocul nicăieri?
1465
00:59:10,602 --> 00:59:12,204
Deci nu trebuia să fiu
responsabil de nimeni.
1466
00:59:12,340 --> 00:59:14,805
Patru frați mai mici este
o mare responsabilitate.
1467
00:59:14,941 --> 00:59:16,206
De ce crezi că am plecat?
1468
00:59:16,342 --> 00:59:18,314
Așa că nimeni nu
m-ar trata ca tine.
1469
00:59:18,450 --> 00:59:19,612
Știi ce, Spruce...
1470
00:59:19,747 --> 00:59:20,711
Este Bruce!
1471
00:59:20,846 --> 00:59:22,081
Mulțumesc, Clay.
1472
00:59:22,217 --> 00:59:23,854
Băieți, nu putem uita de Floyd.
1473
00:59:23,990 --> 00:59:25,250
Uite, Branch are dreptate...
suntem aici pentru Floyd.
1474
00:59:25,385 --> 00:59:26,985
Să facem asta și putem merge
1475
00:59:27,120 --> 00:59:28,389
- căile noastre separate.
- Bine.
1476
00:59:28,524 --> 00:59:29,889
Aștepta. Ce?
1477
00:59:30,024 --> 00:59:31,929
Ce? Misiunea este misiunea.
1478
00:59:32,065 --> 00:59:33,793
Nu credeai că vom
trăi cu toții împreună
1479
00:59:33,928 --> 00:59:35,227
când totul se va
termina, nu-i așa?
1480
00:59:35,362 --> 00:59:38,169
Cântând cântece și
prăjind marshmallows?
1481
00:59:38,304 --> 00:59:39,732
Oh, îmi pare rău.
1482
00:59:39,867 --> 00:59:41,300
E amuzant pentru tine?
1483
00:59:41,436 --> 00:59:44,742
Că s-ar putea să vreau
să fim din nou o familie?
1484
00:59:46,446 --> 00:59:49,241
Tiny Diamond, trage-te acum.
1485
00:59:53,180 --> 00:59:55,247
Nu fi un copil, Branch.
1486
00:59:56,081 --> 00:59:57,414
Sunteți supărați pe el, dar
1487
00:59:57,550 --> 00:59:59,824
îmi faceți exact același lucru.
1488
00:59:59,960 --> 01:00:02,187
Încă mă tratați cu toții
ca pe copilul familiei,
1489
01:00:02,323 --> 01:00:04,726
dar ghici ce, am încetat
să mai fiu un copil
1490
01:00:04,861 --> 01:00:06,560
ziua în care ați plecat cu mine.
1491
01:00:06,695 --> 01:00:08,299
Pentru că trebuia.
1492
01:00:08,435 --> 01:00:09,734
Apoi bunica a fost
mâncată și nu era nimeni
1493
01:00:09,869 --> 01:00:11,328
altcineva care să
aibă grijă de mine.
1494
01:00:11,464 --> 01:00:14,970
De data asta, ies pe tine.
1495
01:00:20,406 --> 01:00:23,579
Acesta este buncărul lui Branch.
1496
01:00:23,714 --> 01:00:27,884
El a construit asta pentru voi, băieți.
1497
01:00:28,883 --> 01:00:30,755
Nu știu.
1498
01:00:32,084 --> 01:00:34,385
Presupun că nu ai întrebat niciodată.
1499
01:00:36,525 --> 01:00:37,525
Aștepta.
1500
01:00:37,660 --> 01:00:39,394
Bunica a fost mâncată?
1501
01:00:42,568 --> 01:00:44,233
Ramura, stai!
1502
01:00:44,369 --> 01:00:45,434
Ramura!
1503
01:00:45,570 --> 01:00:46,700
Unde te duci?
1504
01:00:46,835 --> 01:00:48,601
Să-l salvez pe Floyd... singur.
1505
01:00:48,737 --> 01:00:51,473
Nu am avut nevoie de ei în
creștere și nu am nevoie de ei acum.
1506
01:00:51,609 --> 01:00:53,238
Ce-ce faci?
1507
01:00:53,374 --> 01:00:55,807
Ce vrei să spui? vin cu tine.
1508
01:00:55,943 --> 01:00:57,375
De ce sa te deranjezi?
1509
01:00:57,511 --> 01:01:00,284
Oricum nu mă vei
părăsi până la urmă?
1510
01:01:00,420 --> 01:01:02,380
Toți ceilalți o fac.
1511
01:01:05,926 --> 01:01:08,986
Am fost alături de tine din
momentul în care ne-am cunoscut.
1512
01:01:09,122 --> 01:01:11,059
Și tu ai fost lângă al meu.
1513
01:01:11,194 --> 01:01:13,795
Să ne acordăm unii
altora puțin credit aici.
1514
01:01:13,930 --> 01:01:15,760
Dreapta. Îmi pare rău.
1515
01:01:15,895 --> 01:01:16,795
Mulțumesc.
1516
01:01:16,931 --> 01:01:18,734
Cu plăcere.
1517
01:01:18,869 --> 01:01:20,937
Și nu plec nicăieri.
1518
01:01:21,805 --> 01:01:23,768
Dacă nu este cu tine...
1519
01:01:23,904 --> 01:01:25,638
pentru a-l salva pe Floyd.
1520
01:01:31,012 --> 01:01:32,844
Micut! Vii și tu?
1521
01:01:32,980 --> 01:01:34,513
Hei, ce pot să spun?
1522
01:01:34,649 --> 01:01:38,487
Am fost mișcat de discursul lui
Branch și de desenul lui trist și trist.
1523
01:01:38,622 --> 01:01:39,850
Acum, haideți!
1524
01:01:48,565 --> 01:01:49,834
Uau, Grissy.
1525
01:01:49,969 --> 01:01:51,160
N-am văzut niciodată pe cineva
1526
01:01:51,296 --> 01:01:52,904
dat afară dintr-un
parc acvatic așa.
1527
01:01:53,039 --> 01:01:54,900
În regulă, pentru
înregistrare, toboganul
1528
01:01:55,036 --> 01:01:56,339
a fost cel care
mi-a smuls trunchiul.
1529
01:01:56,474 --> 01:01:58,176
Ooh, atât de fierbinte.
1530
01:01:59,511 --> 01:02:00,779
Aștepta.
1531
01:02:00,914 --> 01:02:03,143
- Miroși...
1532
01:02:03,278 --> 01:02:06,950
- Cartofi pai!
- Cartofi pai.
1533
01:02:15,794 --> 01:02:17,387
Ew.
1534
01:02:17,522 --> 01:02:19,395
Cine merge acolo?
1535
01:02:21,000 --> 01:02:23,030
Putt-putt. Putt-putt. Putt-putt.
1536
01:02:23,166 --> 01:02:25,128
Putt-putt.
Putt-putt. Putt-putt.
1537
01:02:25,263 --> 01:02:26,864
Alea sunt mingi de golf?
1538
01:02:26,999 --> 01:02:28,364
Putt-putt!
1539
01:02:28,500 --> 01:02:30,373
Oh bine. Sunt doar troli.
1540
01:02:30,509 --> 01:02:31,543
Uite ce drăguț.
1541
01:02:35,580 --> 01:02:36,775
Ce se întâmplă?
1542
01:02:39,982 --> 01:02:41,448
Grissy, nu credeam că ne vom
1543
01:02:41,583 --> 01:02:44,416
găsi amândoi legați
în luna de miere.
1544
01:02:51,026 --> 01:02:52,562
Bine, uite.
1545
01:02:52,697 --> 01:02:54,164
Securitatea este
foarte strictă, așa că
1546
01:02:54,299 --> 01:02:55,963
nu vom putea să
intrăm direct înăuntru.
1547
01:02:56,099 --> 01:02:57,160
Știi ce înseamnă asta.
1548
01:02:57,296 --> 01:02:58,361
Scapăm pereții.
1549
01:02:58,496 --> 01:03:00,466
Suntem, nu? Facand ce? Când?
1550
01:03:00,601 --> 01:03:02,203
Ar trebui să planificăm să
facem ascensiunea noastră
1551
01:03:02,338 --> 01:03:05,107
la aproximativ 200
de metri est de intrare.
1552
01:03:05,242 --> 01:03:07,203
Bine că am adus
mănuși de gumă în plus.
1553
01:03:07,339 --> 01:03:09,714
Sunt obosit. Cară-mă.
1554
01:03:09,849 --> 01:03:11,179
Trebuie să mergi
pe cont propriu, Tiny.
1555
01:03:11,315 --> 01:03:13,450
- Trebuie să fii băiat mare.
- Dar mă dor picioarele.
1556
01:03:13,585 --> 01:03:15,119
Nu vreau sa!
1557
01:03:15,255 --> 01:03:16,683
Cea mai rapidă cale de
intrare va fi pe acoperiș.
1558
01:03:16,818 --> 01:03:18,018
Sistemul HVAC.
1559
01:03:18,153 --> 01:03:20,324
Ooh. Îmi place cum spui „HVAC”.
1560
01:03:20,459 --> 01:03:21,619
Mulțumesc.
1561
01:03:21,754 --> 01:03:23,324
Dar va trebui să ocolim
paleta ventilatorului pentru
1562
01:03:23,459 --> 01:03:26,695
ca „cupcakes”-urile noastre
să nu fie feliate în două.
1563
01:03:26,830 --> 01:03:27,995
Ooh! Am adus cupcakes?
1564
01:03:28,130 --> 01:03:29,665
- UM, nu.
- Nu. Nu ce am vrut să spun.
1565
01:03:29,801 --> 01:03:31,434
Nu contează.
1566
01:03:42,115 --> 01:03:43,409
După aceea, avem nevoie
1567
01:03:43,544 --> 01:03:45,649
pentru a tăia curentul
pentru a ne putea mișca liber
1568
01:03:45,784 --> 01:03:47,082
prin conductele de aer interioare.
1569
01:03:47,217 --> 01:03:48,612
De unde știi ce fire să tai?
1570
01:03:48,747 --> 01:03:50,483
Eu nu. Doar explodează totul
1571
01:03:50,619 --> 01:03:53,551
- până se oprește ceva.
1572
01:03:54,459 --> 01:03:55,253
Buna ziua?
1573
01:03:55,388 --> 01:03:56,619
De acolo,
1574
01:03:56,755 --> 01:03:58,492
va trebui să facem
câteva explorări,
1575
01:03:58,628 --> 01:04:00,024
dar îl vom găsi pe Floyd
într-una din acele camere.
1576
01:04:00,159 --> 01:04:02,428
Uite. Iată-l.
1577
01:04:06,735 --> 01:04:08,269
Haide.
1578
01:04:10,805 --> 01:04:12,705
Floyd.
1579
01:04:12,841 --> 01:04:14,345
Ramura?
1580
01:04:14,481 --> 01:04:15,576
chiar tu esti?
1581
01:04:15,711 --> 01:04:16,744
Da.
1582
01:04:16,880 --> 01:04:18,248
Sunt cu adevărat eu.
1583
01:04:18,384 --> 01:04:19,445
Wow.
1584
01:04:19,580 --> 01:04:21,177
Chiar ai devenit vesta aceea.
1585
01:04:21,312 --> 01:04:22,780
Acum ești bărbat.
1586
01:04:22,916 --> 01:04:23,983
Oh!
1587
01:04:24,119 --> 01:04:26,650
În sfârșit, cineva mă înțelege.
1588
01:04:29,729 --> 01:04:31,426
Dar trebuie să pleci chiar acum.
1589
01:04:31,561 --> 01:04:33,460
Nu, Floyd, e în regulă.
Suntem aici pentru a te salva.
1590
01:04:33,595 --> 01:04:35,631
Nu, asta e o capcană.
Catifea și furnir, ele...
1591
01:04:35,767 --> 01:04:37,067
te-au atras aici.
1592
01:04:37,202 --> 01:04:38,463
Trebuie să pleci înainte
ca ei să se întoarcă. Grabă!
1593
01:04:38,598 --> 01:04:41,032
Nu, nu plec de aici fără tine.
1594
01:04:41,167 --> 01:04:42,434
Sucursala, te rog.
1595
01:04:42,570 --> 01:04:43,907
- Fa-o pentru mine.
Suntem atât de aproape.
1596
01:04:44,043 --> 01:04:45,809
Ți-am spus că BroZone va apărea.
1597
01:04:45,945 --> 01:04:47,639
Scrisoarea mea a funcționat. Sunt un geniu.
1598
01:04:47,774 --> 01:04:50,179
Ești sigur că ești
sigur de asta?
1599
01:04:59,558 --> 01:05:01,056
Oh nu.
1600
01:05:01,192 --> 01:05:02,620
- Au! Au!
1601
01:05:02,755 --> 01:05:04,694
Mă mușcă. Pune-l în dulap!
1602
01:05:04,829 --> 01:05:06,156
Pune-l în dulap!
1603
01:05:06,292 --> 01:05:08,032
Buna ziua.
1604
01:05:08,966 --> 01:05:09,898
- Floyd!
- Floyd!
1605
01:05:10,033 --> 01:05:10,964
- Salut frate.
- Fraţilor.
1606
01:05:11,100 --> 01:05:12,099
E atât de bine să te văd.
1607
01:05:12,234 --> 01:05:13,732
Am fi fost aici mai
devreme, dar tipii ăștia
1608
01:05:13,868 --> 01:05:15,439
nu s-ar fi oprit
să țipe unii la alții.
1609
01:05:15,575 --> 01:05:16,567
Băieți, vă rog.
1610
01:05:16,702 --> 01:05:18,207
John Dory, tu ești
cel care a parcat în
1611
01:05:18,342 --> 01:05:19,570
locul marcat „rezervat
pentru BroZone”.
1612
01:05:19,706 --> 01:05:21,377
Nu ți s-a părut puțin supărat?
1613
01:05:21,512 --> 01:05:23,210
- Oh, deci este vina mea?
- Oh, uite.
1614
01:05:23,345 --> 01:05:25,244
Sunt chiar drăguți
când se luptă.
1615
01:05:25,380 --> 01:05:26,710
- Boop, boop, buup.
- Au! Stop!
1616
01:05:26,846 --> 01:05:28,282
- Boop, bup, bup, bup.
- Ce faci?
1617
01:05:28,418 --> 01:05:29,780
Fii serios omule.
Ești mai bun decât asta.
1618
01:05:29,915 --> 01:05:31,215
- Ei bine, multumesc.
chiar nu văd
1619
01:05:31,351 --> 01:05:32,717
de ce ești atât de supărat.
1620
01:05:32,852 --> 01:05:34,384
Cel puțin, vă folosim talentul.
1621
01:05:34,519 --> 01:05:36,121
Adică, ești binevenit.
1622
01:05:36,256 --> 01:05:37,756
Ce? Ești bolnav.
1623
01:05:37,892 --> 01:05:40,427
Ai pronunțat greșit „Vă
mulțumim că nu ne mai lăsați
1624
01:05:40,562 --> 01:05:42,596
talentele să se irosească,
Velvet and Furnir”.
1625
01:05:42,732 --> 01:05:45,597
Haide. Ne așteaptă
pe covorul roșu.
1626
01:05:45,732 --> 01:05:48,139
- Ooh!
- Hai să autografăm niște mucuri.
1627
01:05:48,274 --> 01:05:51,537
Oh, asta e distractiv.
O să-mi iau markerul pentru fund.
1628
01:06:02,186 --> 01:06:04,521
Oh, se pare că ai
nevoie de o îmbrățișare.
1629
01:06:09,195 --> 01:06:12,228
Bine, acum, al cui
frate este acesta, acum?
1630
01:06:13,892 --> 01:06:16,326
PUTT PUTT TROLLS
Bergens! Bergens!
1631
01:06:16,462 --> 01:06:18,735
Bergens! Bergens! Bergens!
1632
01:06:18,870 --> 01:06:20,532
Bridgey, să te
iubesc este cel mai
1633
01:06:20,667 --> 01:06:22,600
bun lucru care mi
s-a întâmplat vreodată.
1634
01:06:22,736 --> 01:06:26,209
Um, ar fi ciudat
să ne descurcăm?
1635
01:06:26,344 --> 01:06:29,377
Dragă, ar fi ciudat
dacă nu am face-o.
1636
01:06:41,160 --> 01:06:43,187
Aștepta!
1637
01:06:43,322 --> 01:06:44,689
- Nu?
1638
01:06:52,935 --> 01:06:54,635
Esti tu?
1639
01:06:54,771 --> 01:06:55,873
Hei.
1640
01:06:56,008 --> 01:06:57,937
Sunt eu și cel mai bun prieten al meu.
1641
01:06:58,073 --> 01:06:59,976
Da.
1642
01:07:00,111 --> 01:07:03,211
Poppy, ea... e sora mea.
1643
01:07:03,347 --> 01:07:05,343
Ești sora lui Poppy?
1644
01:07:05,478 --> 01:07:07,644
Asta ne face și noi cei mai buni prieteni.
1645
01:07:07,780 --> 01:07:09,949
Da, mi-a povestit
despre nunta ta.
1646
01:07:10,084 --> 01:07:11,247
Felicitări.
1647
01:07:11,383 --> 01:07:12,819
Multumesc fata.
1648
01:07:14,323 --> 01:07:16,024
Cred că am făcut o mare greșeală.
1649
01:07:16,159 --> 01:07:17,224
Este în regulă.
1650
01:07:17,360 --> 01:07:18,724
Nu vom depune plângere.
1651
01:07:18,859 --> 01:07:20,826
Nu cred că asta vrea să spună.
1652
01:07:20,962 --> 01:07:23,497
Da, nu, nu despre asta vorbesc.
1653
01:07:23,632 --> 01:07:25,935
Deci, chiar nu ne vei mânca?
1654
01:07:26,071 --> 01:07:28,333
Nu, dar înțeleg frica.
1655
01:07:28,468 --> 01:07:31,107
Dacă vrei, pot să deschid gura
1656
01:07:31,243 --> 01:07:33,504
și poți face pași mici spre ea,
1657
01:07:33,639 --> 01:07:36,176
lăsându-te să simți și
1658
01:07:36,312 --> 01:07:38,908
să respiri prin anxietate.
1659
01:07:39,044 --> 01:07:42,883
Se numește
desensibilizare sistematică.
1660
01:07:43,018 --> 01:07:45,282
Ah... ah...
1661
01:07:45,417 --> 01:07:47,286
Sau îți dau drumul și
1662
01:07:47,422 --> 01:07:50,321
promiți că nu ne mănânci.
1663
01:07:50,457 --> 01:07:52,460
Oh, e bine și asta.
1664
01:07:54,330 --> 01:07:55,827
În regulă, Rageons.
1665
01:07:55,962 --> 01:07:58,435
Acum este momentul pe
care îl așteptăm cu toții.
1666
01:07:58,571 --> 01:08:01,502
Toată lumea, ridicați-vă
mâinile pentru beneficiarii
1667
01:08:01,637 --> 01:08:04,835
Premiului Lifefer, acei doi
doi apetisant, Velvet și Furnir!
1668
01:08:04,970 --> 01:08:08,011
♪ Dacă vârful este
locul unde vrei să stai ♪
1669
01:08:08,146 --> 01:08:10,812
♪ Trebuie să muncești din greu... ♪
1670
01:08:10,947 --> 01:08:12,543
Te iubesc!
1671
01:08:12,678 --> 01:08:14,310
- Mulțumesc.
1672
01:08:14,446 --> 01:08:16,479
Si noi te iubim.
1673
01:08:16,615 --> 01:08:17,814
Bine, cum e aura mea?
1674
01:08:17,949 --> 01:08:19,452
Încrezător, dar
recunoscător profesorilor tăi și
1675
01:08:19,588 --> 01:08:21,156
tuturor celor care te-au
adus aici în seara asta.
1676
01:08:21,292 --> 01:08:22,858
Pentru asta merg.
1677
01:08:24,693 --> 01:08:26,960
Velvet, pot să
fac o poză, te rog?
1678
01:08:28,694 --> 01:08:30,935
♪ Sunt uimitor... ♪
1679
01:08:34,835 --> 01:08:36,702
FIRMĂ Catifea și Furnir!
1680
01:08:37,536 --> 01:08:39,303
Dă-mi înapoi frații mei.
1681
01:08:39,439 --> 01:08:40,972
Da. Ce a spus el.
1682
01:08:41,108 --> 01:08:43,072
Nu știi despre
ce vorbești, troll.
1683
01:08:43,207 --> 01:08:44,810
Furați talentul lui
BroZone pentru că nu aveți
1684
01:08:44,945 --> 01:08:48,484
niciunul al vostru,
mari... o, mari falsificați!
1685
01:08:54,557 --> 01:08:57,459
Bine, trebuie să
plecăm chiar acum.
1686
01:09:00,432 --> 01:09:02,695
"joc)
1687
01:09:02,830 --> 01:09:05,401
- Urmărește acel vehicul de lux!
- Pe ea, Poppy.
1688
01:09:15,644 --> 01:09:17,678
Ce se întâmplă, Mount Rageous?
1689
01:09:17,813 --> 01:09:19,511
Nu credeai că o
să-ți oferim doar un
1690
01:09:19,646 --> 01:09:21,616
spectacol plictisitor
de scenă, nu-i așa?
1691
01:09:21,751 --> 01:09:24,585
Pentru asta am cumpărat
în mod explicit bilete.
1692
01:09:24,720 --> 01:09:28,154
Luăm acest spectacol pe drum!
1693
01:09:30,428 --> 01:09:32,328
Oh omule. Încerc
să trec, dar nu au
1694
01:09:32,463 --> 01:09:34,862
avut nici un respect
pentru intermitent.
1695
01:09:46,973 --> 01:09:50,178
♪ Visele dulci sunt
făcute din asta ♪
1696
01:09:50,313 --> 01:09:53,780
♪ Cine sunt eu ca să nu fiu de acord? ♪
1697
01:09:53,916 --> 01:09:57,487
♪ Am călătorit prin
lume și cele șapte mări ♪
1698
01:09:57,622 --> 01:10:01,956
♪ Toată lumea caută ceva ♪
1699
01:10:03,721 --> 01:10:06,294
Oh! Aceasta este prea mult.
1700
01:10:06,429 --> 01:10:07,525
Am doar permisul meu de învățare.
1701
01:10:07,661 --> 01:10:09,729
Uf. Tiny, dă-mi chestia.
1702
01:10:09,864 --> 01:10:11,995
- Ce lucru?
- Ştii, chestia-chestia.
1703
01:10:12,130 --> 01:10:13,266
- Haide, Tiny.
1704
01:10:13,402 --> 01:10:14,868
Nu-mi face așa.
1705
01:10:15,003 --> 01:10:17,341
Da, știam despre ce vorbești.
1706
01:10:20,112 --> 01:10:21,343
Oh. Oh asta e bine.
1707
01:10:21,478 --> 01:10:22,640
Branch, iată-i!
1708
01:10:22,775 --> 01:10:26,417
♪ Unii dintre ei vor să te folosească ♪
1709
01:10:26,552 --> 01:10:28,614
♪ Unii dintre ei vor să
se obișnuiască cu tine ♪
1710
01:10:28,750 --> 01:10:31,322
- Ține-o neclintită, Tiny.
1711
01:10:31,457 --> 01:10:33,852
♪ Unii dintre ei
vor să te abuzeze ♪
1712
01:10:33,987 --> 01:10:37,754
♪ Unii dintre ei
vor să fie abuzați ♪
1713
01:10:37,889 --> 01:10:39,794
- Filiala.
- Stai bine, Floyd.
1714
01:10:39,930 --> 01:10:41,891
- Vă vom scoate de aici.
- ♪ Merg mai departe ♪
1715
01:10:42,027 --> 01:10:43,595
- Oh! - ♪ Ține-ți capul sus ♪
1716
01:10:43,730 --> 01:10:45,700
♪ Merg mai departe, ține capul sus ♪
1717
01:10:45,836 --> 01:10:48,070
♪ Merg mai departe, ține
capul sus, mergi mai departe ♪
1718
01:10:48,206 --> 01:10:49,538
♪ Ține-ți capul sus... ♪
1719
01:10:49,674 --> 01:10:51,969
Băieți, ce înseamnă
„sfârșitul drumului”?
1720
01:11:01,283 --> 01:11:05,855
♪ Da... ♪
1721
01:11:05,990 --> 01:11:06,883
♪ Faima ♪
1722
01:11:07,018 --> 01:11:09,519
♪ Voi trăi pentru totdeauna ♪
1723
01:11:11,023 --> 01:11:13,731
♪ Voi învăța să zbor ♪
1724
01:11:13,866 --> 01:11:14,725
♪ Înalt ♪
1725
01:11:14,861 --> 01:11:17,794
♪ Simt că se adună ♪
1726
01:11:17,930 --> 01:11:20,069
♪ Oamenii mă vor vedea și vor plânge ♪
1727
01:11:20,205 --> 01:11:21,299
Oh nu.
1728
01:11:21,435 --> 01:11:22,466
Ce facem?
1729
01:11:22,601 --> 01:11:23,974
Să ne grăbim!
1730
01:11:27,575 --> 01:11:29,040
Hei, este Hustle Man.
1731
01:11:29,175 --> 01:11:31,078
Poți te rog să ne lași
la barca aia de acolo?
1732
01:11:31,214 --> 01:11:33,443
Abso-hustle-y!
1733
01:11:33,579 --> 01:11:36,486
Nu la propriu!
1734
01:11:40,018 --> 01:11:42,192
Bridget, Gristle,
momentul perfect!
1735
01:11:42,327 --> 01:11:43,491
Am fi fost aici mai devreme, dar
1736
01:11:43,627 --> 01:11:45,759
mai întâi a trebuit
să facem o ridicare.
1737
01:11:47,165 --> 01:11:48,129
Viva! Ai apărut.
1738
01:11:48,265 --> 01:11:49,696
Da, știu, nu?
1739
01:11:49,832 --> 01:11:51,599
Sunt cam speriat un pic.
1740
01:11:51,734 --> 01:11:54,031
Ai o soră cu adevărat curajoasă.
1741
01:11:54,167 --> 01:11:57,507
De fapt, am două
surori foarte curajoase.
1742
01:11:59,743 --> 01:12:02,572
Poppy, îmi pare foarte
rău pentru înainte.
1743
01:12:02,707 --> 01:12:04,212
Este ok.
1744
01:12:04,348 --> 01:12:05,809
Povestea noastră e complicată.
1745
01:12:05,944 --> 01:12:07,546
Cui îi pasă dacă nu este perfect?
1746
01:12:07,682 --> 01:12:09,849
Atâta timp cât suntem împreună.
1747
01:12:11,250 --> 01:12:13,222
Ar fi trebuit să vin cu tine.
Eu doar...
1748
01:12:13,357 --> 01:12:14,454
Tocmai mi-ai împletit părul?
1749
01:12:14,590 --> 01:12:15,787
Da. Am invatat de la cei mai buni.
1750
01:12:15,923 --> 01:12:18,295
Doamne, este atât de fantastic!
1751
01:12:18,430 --> 01:12:21,097
Oh nu. Țineți-vă de cupcakes!
1752
01:12:21,232 --> 01:12:23,298
Stai bine, Grissy.
1753
01:12:23,433 --> 01:12:24,996
Bridgey, ce faci?
1754
01:12:26,569 --> 01:12:31,135
Cea mai bună lună de miere vreodată!
1755
01:12:31,270 --> 01:12:34,204
♪ Dacă vârful e
unde vrei să stai ♪
1756
01:12:34,340 --> 01:12:37,610
♪ Trebuie să muncești
din greu ca să pară ușor ♪
1757
01:12:37,745 --> 01:12:39,777
♪ Trebuie să trăiești repede... ♪
1758
01:12:39,912 --> 01:12:41,781
Du-te și ia-le, surori minunate!
1759
01:12:41,917 --> 01:12:44,984
♪ Dacă vrei să fii la
fel de celebru ca mine ♪
1760
01:12:45,119 --> 01:12:48,257
♪ Trebuie să lucrezi, trebuie
să lucrezi, trebuie să lucrezi ♪
1761
01:12:48,393 --> 01:12:50,087
♪ Trebuie să muncești din greu ♪
1762
01:12:52,958 --> 01:12:54,196
♪ Trebuie să trăiești repede... ♪
1763
01:12:54,332 --> 01:12:56,098
- Au!
1764
01:12:56,234 --> 01:12:57,528
Viva la Viva, iubito.
1765
01:12:57,664 --> 01:12:58,664
Sunteți bine băieți?
1766
01:12:58,799 --> 01:13:00,365
Da, dar încă nu am terminat.
1767
01:13:00,501 --> 01:13:02,770
Hai frate!
1768
01:13:04,207 --> 01:13:05,342
♪ Faima ♪
1769
01:13:05,477 --> 01:13:09,513
♪ Voi trăi pentru totdeauna ♪
1770
01:13:09,648 --> 01:13:13,347
- ♪ Învață să zbori ♪
- ♪ Înalt ♪
1771
01:13:15,214 --> 01:13:18,317
♪ Dacă vârful este
locul unde vrei să stai ♪
1772
01:13:18,452 --> 01:13:20,018
♪ Faima ♪
1773
01:13:24,862 --> 01:13:26,931
- ♪ Trebuie să lucrezi, trebuie să lucrezi ♪
- Floyd!
1774
01:13:27,066 --> 01:13:30,794
- ♪ Iubito, amintește-ți numele meu...
♪ - ♪ Amintește-ți, amintește-ți ♪
1775
01:13:30,929 --> 01:13:32,929
♪ Amintiți-vă, amintiți-vă ♪
1776
01:13:33,064 --> 01:13:35,835
♪ Amintiți-vă, amintiți-vă, amintiți-vă ♪
1777
01:13:35,971 --> 01:13:38,704
♪ Amintiți-vă,
amintiți-vă, amintiți-vă. ♪
1778
01:13:38,840 --> 01:13:40,069
CROWD Vrem mai mult!
1779
01:13:40,205 --> 01:13:42,577
- Noi vrem mai mult! În regulă.
1780
01:13:42,713 --> 01:13:45,846
- Vrei un bis?
1781
01:13:47,285 --> 01:13:49,015
Bis? Sora, haide.
1782
01:13:49,150 --> 01:13:51,049
Acesta nu vă va dura nici
măcar o jumătate de cântec.
1783
01:13:51,185 --> 01:13:53,488
Să renunțăm cât suntem în vârf.
1784
01:13:53,623 --> 01:13:56,956
Doar cântă, idiotule frumos.
1785
01:14:02,299 --> 01:14:04,734
♪ Hei... ♪
1786
01:14:04,870 --> 01:14:07,503
Floyd nu va reuși niciodată.
Nu mai are nimic.
1787
01:14:07,638 --> 01:14:11,041
Băieți, Poppy a spus ceva
1788
01:14:11,176 --> 01:14:12,335
mai devreme și a avut dreptate.
1789
01:14:12,470 --> 01:14:15,479
Nu trebuie să fim perfecți
pentru a fi în armonie.
1790
01:14:15,615 --> 01:14:19,943
Trebuie doar să fim așa
cum suntem, împreună.
1791
01:14:20,079 --> 01:14:22,348
Vă vom urma exemplul, Branch.
1792
01:14:22,483 --> 01:14:24,385
Începem!
1793
01:14:26,424 --> 01:14:29,186
- Ce?
- Cine a facut aia?
1794
01:14:38,764 --> 01:14:40,403
Uf. Haide!
1795
01:14:40,539 --> 01:14:44,506
♪ Este un fel de dragoste ♪
1796
01:14:44,642 --> 01:14:48,470
♪ Este un fel de foc ♪
1797
01:14:48,606 --> 01:14:51,348
- ♪ Sunt deja treaz ♪
- ♪ Ooh... ♪
1798
01:14:51,483 --> 01:14:53,944
♪ Dar mă ridici mai sus ♪
1799
01:14:54,080 --> 01:14:56,584
♪ Știi că nu greșesc ♪
1800
01:14:56,720 --> 01:14:59,552
♪ Știi că nu mint ♪
1801
01:14:59,688 --> 01:15:01,885
♪ O facem mai bine ♪
1802
01:15:02,020 --> 01:15:05,994
♪ O facem mai bine, da ♪
1803
01:15:06,130 --> 01:15:11,093
♪ Și nu mă deranjează dacă
lumea se învârte mai repede ♪
1804
01:15:11,228 --> 01:15:13,436
♪ Muzica e mai tare ♪
1805
01:15:13,571 --> 01:15:15,938
♪ Valurile devin mai puternice ♪
1806
01:15:16,073 --> 01:15:20,441
♪ Nu mă deranjează dacă
lumea se învârte mai repede ♪
1807
01:15:20,577 --> 01:15:22,438
♪ Mai repede, mai repede ♪
1808
01:15:22,573 --> 01:15:25,708
♪ Lasă-mă doar să te
duc într-un loc mai bun ♪
1809
01:15:27,712 --> 01:15:31,655
♪ O să te fac să săruți
cerul în seara asta ♪
1810
01:15:31,790 --> 01:15:35,285
♪ Da, dacă mă
lași să arăt calea ♪
1811
01:15:35,421 --> 01:15:39,862
♪ Sunt atât de încântat
să te văd entuziasmat ♪
1812
01:15:39,997 --> 01:15:41,929
♪ Te voi duce
într-un loc mai bun ♪
1813
01:15:42,064 --> 01:15:44,130
♪ Te voi duce
într-un loc mai bun ♪
1814
01:15:44,265 --> 01:15:47,967
♪ Și, iubito, poți să
mă iubești pe drum ♪
1815
01:15:48,102 --> 01:15:51,767
♪ Zburăm în spațiul cosmic ♪
1816
01:15:51,902 --> 01:15:54,275
- ♪ Sunt atât de entuziasmat ♪
- ♪ Sunt atât de entuziasmat ♪
1817
01:15:54,411 --> 01:15:57,375
- ♪ Să te văd entuziasmat, da ♪
- ♪ Să te văd entuziasmat ♪
1818
01:15:57,510 --> 01:16:01,385
♪ Nu mă deranjează dacă
lumea se învârte mai repede ♪
1819
01:16:01,520 --> 01:16:03,486
♪ Muzica e mai tare ♪
1820
01:16:03,621 --> 01:16:05,482
♪ Valurile devin mai puternice ♪
1821
01:16:05,617 --> 01:16:09,822
♪ Nu mă deranjează dacă
lumea se învârte mai repede ♪
1822
01:16:09,957 --> 01:16:13,760
♪ Mai repede, mai repede, mai repede ♪
1823
01:16:13,895 --> 01:16:18,131
- ♪ Da ♪
1824
01:16:18,267 --> 01:16:21,733
♪ Lasă-mă doar să te
duc într-un loc mai bun. ♪
1825
01:16:41,654 --> 01:16:43,122
Floyd.
1826
01:16:43,956 --> 01:16:45,426
Haide, omule, trezește-te.
1827
01:16:45,561 --> 01:16:46,758
Trezește-te, Floyd.
1828
01:16:46,893 --> 01:16:48,732
Avem nevoie de tine, frate.
1829
01:16:50,400 --> 01:16:51,434
Oh nu.
1830
01:16:51,570 --> 01:16:54,063
Am construit ascunzătoarea, Floyd.
1831
01:16:54,198 --> 01:16:57,103
Cu excepția toboganului cu zece etaje.
1832
01:17:01,344 --> 01:17:02,575
Dar...
1833
01:17:02,711 --> 01:17:04,443
cum ne vom face duș?
1834
01:17:04,578 --> 01:17:05,878
Floyd.
1835
01:17:06,014 --> 01:17:07,679
- Floyd? Floyd!
1836
01:17:07,815 --> 01:17:10,985
În nici un caz! Da!
1837
01:17:14,756 --> 01:17:16,653
Ascultă, Mount Rageons.
1838
01:17:16,788 --> 01:17:19,194
Noi suntem...
1839
01:17:19,330 --> 01:17:20,660
fraude!
1840
01:17:23,397 --> 01:17:26,630
Și am torturat
literalmente micii troli.
1841
01:17:28,133 --> 01:17:30,070
Am vrut doar să fim celebri.
1842
01:17:30,205 --> 01:17:32,073
Sincer, sora mea a
vrut să fie faimoasă și,
1843
01:17:32,208 --> 01:17:34,672
într-adevăr, mi-a fost
prea frică să-i fac față.
1844
01:17:36,378 --> 01:17:39,644
Parcă nici nu știu cine ești.
1845
01:17:39,780 --> 01:17:41,111
Da, o faci.
1846
01:17:41,246 --> 01:17:43,047
Și mi-ai cerut să
mă schimb oricum.
1847
01:17:43,182 --> 01:17:46,119
Ceea ce nu este în regulă, familie sau nu.
1848
01:17:50,254 --> 01:17:52,160
Crimp, ce faci?
1849
01:17:53,130 --> 01:17:54,861
Spuneam doar că m-am răzgândit.
1850
01:17:54,996 --> 01:17:56,729
De asemenea, te-ai
angajat în somnul de troli,
1851
01:17:56,864 --> 01:17:58,602
tortură troll, fraudă.
1852
01:17:58,737 --> 01:18:00,170
Este doar...
1853
01:18:00,305 --> 01:18:01,431
Și evaziune fiscală.
1854
01:18:01,567 --> 01:18:02,702
Va trebui să-ți
recuperez iahtul.
1855
01:18:02,838 --> 01:18:05,473
Destul de corect. Este închisoare!
1856
01:18:05,609 --> 01:18:07,276
Wow, asta e eliberator!
1857
01:18:10,911 --> 01:18:12,413
Deci, cum te simți?
1858
01:18:12,548 --> 01:18:15,548
Fericit, recunoscător
1859
01:18:15,683 --> 01:18:17,283
și foarte rău
1860
01:18:17,419 --> 01:18:19,750
că mi-a luat atât de mult
să mă deschid față de tine.
1861
01:18:19,885 --> 01:18:20,950
Uau, TMI!
1862
01:18:21,086 --> 01:18:22,392
Limite, omule.
1863
01:18:22,528 --> 01:18:23,821
Sunt multe sentimente.
1864
01:18:36,575 --> 01:18:38,436
Hm, ce tocmai sa întâmplat?
1865
01:18:38,571 --> 01:18:40,403
Oh, aia.
Viva tocmai ți-a împletit părul.
1866
01:18:40,538 --> 01:18:42,004
Înseamnă că te place.
1867
01:18:42,140 --> 01:18:43,540
Înseamnă că te plac!
1868
01:18:43,675 --> 01:18:45,242
Vom avea cea mai bună
reuniune de familie vreodată.
1869
01:18:45,378 --> 01:18:47,751
Și o discuție mare și lungă cu tata.
1870
01:18:47,886 --> 01:18:49,245
Ha! Regele secretelor, tipul ăla.
1871
01:18:49,380 --> 01:18:50,920
Dreapta? Care este afacerea lui?
1872
01:18:51,056 --> 01:18:54,121
Oh, va fi atât de
fericit să te vadă.
1873
01:18:55,786 --> 01:18:58,225
Hei, Viva, vrei să faci coliere
de bomboane pe care nu
1874
01:18:58,361 --> 01:19:00,630
le terminăm niciodată pentru
că mâncăm toate bomboanele?
1875
01:19:00,765 --> 01:19:02,329
Mințile grozave gândesc la fel, tati.
1876
01:19:03,294 --> 01:19:05,097
Arata bine, Bruce.
1877
01:19:05,233 --> 01:19:06,529
Pariezi. Hei, jos.
1878
01:19:06,664 --> 01:19:08,966
Nu-i smulge părul
pe piept lui tati. Au!
1879
01:19:09,101 --> 01:19:10,366
Copii, acoperiți-vă urechile.
1880
01:19:10,502 --> 01:19:12,307
Arăți fierbinte.
Dragă, rupe un picior.
1881
01:19:12,443 --> 01:19:14,406
Branch, îmi pare rău că
nu te-am văzut crescând,
1882
01:19:14,541 --> 01:19:16,908
dar sunt încântat să
pot sta cu tine acum.
1883
01:19:17,043 --> 01:19:18,342
Da, la fel și aici, Clay.
1884
01:19:18,477 --> 01:19:20,383
Hei, vrei să intri în
clubul meu trist de carte?
1885
01:19:20,518 --> 01:19:21,643
Este chiar misto.
1886
01:19:21,779 --> 01:19:23,587
Ne așezăm și ne
îmbrățișăm și plângem.
1887
01:19:23,722 --> 01:19:25,921
Da, în totalitate.
1888
01:19:26,057 --> 01:19:27,784
BroZone! BroZone! - Ce e sus?
1889
01:19:27,919 --> 01:19:29,687
- Ai nervos înainte de spectacol?
1890
01:19:29,822 --> 01:19:32,424
Nu pot să cred că aproape
am ratat toate astea.
1891
01:19:32,559 --> 01:19:34,898
Poate că nu mai
suntem noii copii din bloc,
1892
01:19:35,033 --> 01:19:37,060
dar îmi place această
nouă ediție a noastră.
1893
01:19:37,196 --> 01:19:38,528
Știi, mă bucur foarte
mult că acele 98 de
1894
01:19:38,664 --> 01:19:40,362
grade de separare
sunt în spatele nostru.
1895
01:19:40,498 --> 01:19:42,399
Atâta timp cât suntem împreună.
1896
01:19:42,535 --> 01:19:45,808
Mm. Hei, băieți, trebuie
să încercați acest menudo.
1897
01:19:45,944 --> 01:19:48,041
Băieți, suntem siguri
că acesta este locul?
1898
01:19:48,177 --> 01:19:49,875
Ei bine, se potrivește
cu cartea poștală.
1899
01:19:50,010 --> 01:19:51,443
"Aș vrea să fii aici"?
1900
01:19:51,579 --> 01:19:53,383
Branch este singurul pe care
îl cunosc care vorbește așa.
1901
01:19:53,519 --> 01:19:55,145
Oh, iată-ne acum!
1902
01:19:55,281 --> 01:19:57,949
Cântecul acela nou e bolnav, Branch.
1903
01:19:58,084 --> 01:19:59,656
Știam că o ai în tine.
1904
01:19:59,791 --> 01:20:01,122
Oh, da, mulțumesc.
1905
01:20:01,258 --> 01:20:02,485
Este, știi, doar
ceva la care lucram
1906
01:20:02,621 --> 01:20:04,755
eu și câțiva dintre
prietenii mei.
1907
01:20:04,890 --> 01:20:06,294
Ce?
1908
01:20:07,264 --> 01:20:09,592
- Hei, iată-i acum.
1909
01:20:11,830 --> 01:20:14,264
Ce? Nu credeai că
BroZone este singura trupă
1910
01:20:14,399 --> 01:20:16,437
Am fost vreodată în, tu?
1911
01:20:16,573 --> 01:20:17,666
Vă rog.
1912
01:20:17,801 --> 01:20:20,509
Acum, tipii ăștia știu
cum să flexeze picurarea.
1913
01:20:20,645 --> 01:20:21,872
Ești atât de sincronizat.
1914
01:20:23,641 --> 01:20:25,480
Ai auzit ce a spus?
1915
01:20:26,816 --> 01:20:28,183
Nu inteleg.
1916
01:20:28,318 --> 01:20:29,812
Hei, Branch, este
aproape ora spectacolului
1917
01:20:29,948 --> 01:20:31,549
și mă gândeam că
poate am putea... Ce?!
1918
01:20:31,684 --> 01:20:36,126
♪ Lasă-mă doar să te
duc într-un loc mai bun ♪
1919
01:20:36,262 --> 01:20:40,326
♪ O să te fac să săruți
cerul în seara asta ♪
1920
01:20:40,461 --> 01:20:42,993
♪ Da, dacă mă
lași să arăt calea ♪
1921
01:20:43,128 --> 01:20:44,561
♪ Arată calea ♪
1922
01:20:44,697 --> 01:20:48,534
♪ Sunt atât de încântat
să te văd entuziasmat ♪
1923
01:20:48,670 --> 01:20:50,366
- ♪ Te voi duce la ♪
1924
01:20:50,501 --> 01:20:52,537
♪ Un loc mai bun, yoo-hoo ♪
1925
01:20:52,672 --> 01:20:56,880
♪ Și, iubito, poți să
mă iubești pe drum ♪
1926
01:20:57,015 --> 01:21:00,809
♪ Zburăm în spațiul cosmic ♪
1927
01:21:00,945 --> 01:21:06,953
♪ Sunt atât de încântat
să te văd entuziasmat, da ♪
1928
01:21:07,088 --> 01:21:09,353
♪ Îmi place să te văd ♪
1929
01:21:09,489 --> 01:21:12,128
- ♪ Pierde controlul ♪
- ♪ Da ♪
1930
01:21:12,263 --> 01:21:14,927
♪ Nimeni nu este mai
bun, o facem mai bine ♪
1931
01:21:15,063 --> 01:21:17,867
♪ Cunosc un loc ♪
1932
01:21:18,003 --> 01:21:20,664
♪ Spune că vei merge cu mine ♪
1933
01:21:20,799 --> 01:21:25,339
♪ Nimeni nu este mai
bun, o facem mai bine ♪
1934
01:21:25,474 --> 01:21:28,071
♪ Lasă-mă doar să te
duc într-un loc mai bun ♪
1935
01:21:28,206 --> 01:21:29,707
♪ Un loc mai bun ♪
1936
01:21:29,843 --> 01:21:33,742
♪ O să te fac să săruți
cerul în seara asta ♪
1937
01:21:33,877 --> 01:21:36,486
♪ Da, dacă mă
lași să arăt calea ♪
1938
01:21:36,621 --> 01:21:37,746
♪ Arată calea ♪
1939
01:21:37,882 --> 01:21:41,752
♪ Sunt atât de încântat
să te văd entuziasmat ♪
1940
01:21:41,887 --> 01:21:45,854
♪ Te duc într-un loc
mai bun, ho-hoo ♪
1941
01:21:45,989 --> 01:21:50,362
♪ Și, iubito, poți să
mă iubești pe drum ♪
1942
01:21:50,497 --> 01:21:55,104
♪ Zburăm în spațiul cosmic ♪
1943
01:21:55,240 --> 01:21:57,940
♪ Sunt atât de încântat
să te văd entuziasmat ♪
1944
01:21:58,076 --> 01:22:00,142
- ♪ Atât de entuziasmat ♪
- ♪ Da ♪
1945
01:22:00,277 --> 01:22:04,613
♪ Îmi place să văd
că pierzi controlul ♪
1946
01:22:04,749 --> 01:22:06,116
♪ Da, da ♪
1947
01:22:06,251 --> 01:22:08,211
♪ Nimeni nu este mai
bun, o facem mai bine ♪
1948
01:22:08,347 --> 01:22:10,381
♪ Cunosc un loc ♪
1949
01:22:10,517 --> 01:22:13,718
♪ Spune că vei merge cu mine ♪
1950
01:22:13,853 --> 01:22:16,756
♪ Nimeni nu este mai
bun, o facem mai bine. ♪
1951
01:22:20,328 --> 01:22:21,864
- Yahoo!
1952
01:22:21,999 --> 01:22:24,162
Poppy, am o mică propunere.
1953
01:22:24,297 --> 01:22:26,901
Veţi...
1954
01:22:27,036 --> 01:22:29,200
Te alătură trupei? Bineinteles ca o sa.
1955
01:22:29,336 --> 01:22:30,838
Credeam că nu vei întreba niciodată.
1956
01:22:30,973 --> 01:22:32,073
Mă cunoști prea bine.
1957
01:22:32,208 --> 01:22:33,103
Acum ridică-te
aici și cântă cu noi.
1958
01:22:33,238 --> 01:22:34,539
Viva!
1959
01:22:34,674 --> 01:22:36,412
Viva, sus aici!
Suntem in trupa!
1960
01:22:37,408 --> 01:22:39,044
Aceasta este viața mea de vis!
1961
01:22:39,180 --> 01:22:41,079
♪ Singura regulă este ♪
1962
01:22:41,215 --> 01:22:43,145
♪ Ridicați-vă ♪
1963
01:22:43,280 --> 01:22:48,021
♪ Nu vreau să văd pe
nimeni încălzindu-și scaunul ♪
1964
01:22:48,156 --> 01:22:50,221
♪ Și dacă crezi ♪
1965
01:22:50,357 --> 01:22:52,192
♪ Dacă te descurci ♪
1966
01:22:52,328 --> 01:22:53,889
♪ Indiferent de unde ești ♪
1967
01:22:54,024 --> 01:22:56,266
♪ Mărul nu cadă departe de el ♪
1968
01:22:56,402 --> 01:22:58,827
♪ Acum oamenii vor să
știe când ne văd dansând ♪
1969
01:22:58,962 --> 01:23:00,698
♪ Vrei să știi cum am
obținut aceste mișcări ♪
1970
01:23:00,834 --> 01:23:03,573
♪ Oamenii vor să-l
îmbutelieze, sus, sus, sus, sus ♪
1971
01:23:03,709 --> 01:23:05,000
♪ Dar nu se poate ♪
1972
01:23:05,136 --> 01:23:07,671
♪ Oamenii vor să știe cum
să găsească acel sentiment ♪
1973
01:23:07,806 --> 01:23:10,046
♪ Vrei să știi cum am
obținut acel groove ♪
1974
01:23:10,182 --> 01:23:12,608
♪ Le este sete de suc ♪
1975
01:23:12,744 --> 01:23:14,651
♪ Dar vă spun adevărul ♪
1976
01:23:14,786 --> 01:23:17,413
♪ Ooh-ooh-ooh ♪
1977
01:23:17,548 --> 01:23:20,723
♪ Funcționează în familie ♪
1978
01:23:20,859 --> 01:23:23,253
♪ Hee-hee-hee-hee ♪
1979
01:23:23,388 --> 01:23:26,224
♪ Ooh-ooh-ooh ♪
1980
01:23:26,359 --> 01:23:29,427
♪ Funcționează în familie ♪
1981
01:23:29,563 --> 01:23:32,602
♪ Totul este despre tine și despre mine ♪
1982
01:23:32,738 --> 01:23:34,431
♪ Orice culoare ♪
1983
01:23:34,566 --> 01:23:36,331
♪ Nu contează ♪
1984
01:23:36,466 --> 01:23:40,737
♪ Felul în care străluciți în
interior este tot ce urmăresc ♪
1985
01:23:41,572 --> 01:23:43,439
♪ O mamă diferită ♪
1986
01:23:43,574 --> 01:23:45,148
♪ Un alt domnul ♪
1987
01:23:45,283 --> 01:23:47,381
♪ Vorbește-ți și mergi pe jos ♪
1988
01:23:47,516 --> 01:23:49,446
♪ Știi că sunt
chiar acolo cu tine ♪
1989
01:23:49,581 --> 01:23:50,979
♪ Și oamenii vor să știe ♪
1990
01:23:51,114 --> 01:23:52,617
- ♪ Când ne văd dansând ♪
- ♪ Ooh ♪
1991
01:23:52,752 --> 01:23:54,389
♪ Vrei să știi cum am
obținut aceste mișcări ♪
1992
01:23:54,525 --> 01:23:56,458
♪ Oamenii vor să-l
îmbutelieze, sus, sus, sus, sus ♪
1993
01:23:56,593 --> 01:23:58,460
- ♪ Dar nu se poate ♪
- ♪ Dar nu se poate ♪
1994
01:23:58,596 --> 01:24:00,757
♪ Oamenii vor să știe cum
să găsească acel sentiment ♪
1995
01:24:00,892 --> 01:24:02,791
♪ Vrei să știi cum am
obținut acel groove ♪
1996
01:24:02,927 --> 01:24:06,068
♪ Le este sete de suc ♪
1997
01:24:06,204 --> 01:24:07,935
♪ Dar vă spun adevărul ♪
1998
01:24:08,070 --> 01:24:10,906
♪ Ooh-ooh-ooh ♪
1999
01:24:11,041 --> 01:24:14,172
♪ Funcționează în familie ♪
2000
01:24:14,308 --> 01:24:16,438
♪ Hee-hee-hee-hee ♪
2001
01:24:16,573 --> 01:24:19,849
♪ Ooh-ooh-ooh ♪
2002
01:24:19,984 --> 01:24:22,579
♪ Funcționează în familie ♪
2003
01:24:22,715 --> 01:24:25,854
♪ Totul este despre tine și despre mine ♪
2004
01:24:25,989 --> 01:24:29,023
♪ Ooh-ooh-ooh ♪
2005
01:24:29,158 --> 01:24:31,992
♪ Funcționează în familie ♪
2006
01:24:32,128 --> 01:24:34,225
♪ Hee-hee-hee-hee ♪
2007
01:24:34,360 --> 01:24:37,834
♪ Ooh-ooh-ooh ♪
2008
01:24:37,969 --> 01:24:41,235
♪ Funcționează în familie ♪
2009
01:24:41,371 --> 01:24:44,834
♪ Totul este despre tine și despre mine ♪
2010
01:25:01,624 --> 01:25:03,655
Deci nachos-ul a fost bun.
A fost foarte distractiv.
2011
01:25:03,790 --> 01:25:05,826
Și apoi trebuie să conduc duba.
2012
01:25:05,962 --> 01:25:07,263
Asta a fost misto.
2013
01:25:07,398 --> 01:25:08,926
Așa că ne-am închis pe
terenul de minigolf și a fost un
2014
01:25:09,062 --> 01:25:11,227
cap uriaș de clovn care a
început să ne vorbească, omule.
2015
01:25:11,362 --> 01:25:12,497
Uf. Prea nebun.
2016
01:25:12,633 --> 01:25:13,929
Dar da, mă bucur de călătorie.
2017
01:25:14,064 --> 01:25:15,535
Mă bucur de călătorie.
eu cresc.
2018
01:25:15,670 --> 01:25:17,604
eu ma dezvolt.
Mă simt puternic în fiecare zi.
2019
01:25:17,739 --> 01:25:20,342
Dar, uh, știi, am crezut
că sunt gata să fiu
2020
01:25:20,477 --> 01:25:22,811
bărbat, dar o voi
păstra, dragă, o vreme.
2021
01:25:22,947 --> 01:25:24,147
Cat iti datorez?
2022
01:25:24,282 --> 01:25:25,541
Acest lucru este
acoperit de asigurare, nu?
2023
01:25:25,676 --> 01:25:27,747
Nu, sunt în afara rețelei.
2024
01:25:27,883 --> 01:25:30,418
♪ Oamenii vor să știe
când ne văd dansând ♪
2025
01:25:30,553 --> 01:25:32,322
♪ Vrei să știi cum am
obținut aceste mișcări ♪
2026
01:25:32,457 --> 01:25:34,456
♪ Oamenii vor să știe cum
am avut acest sentiment ♪
2027
01:25:34,592 --> 01:25:36,152
- ♪ Totul este despre ♪
- ♪ Vrei să știu ♪
2028
01:25:36,287 --> 01:25:37,988
- ♪ Tu și cu mine ♪
- ♪ Cum am avut acel sentiment ♪
2029
01:25:38,124 --> 01:25:39,625
♪ Oamenii vor să știe
când ne văd dansând ♪
2030
01:25:39,760 --> 01:25:41,364
♪ Vrei să știi cum am
obținut aceste mișcări ♪
2031
01:25:41,499 --> 01:25:43,433
♪ Oamenii vor să știe cum
am avut acest sentiment ♪
2032
01:25:43,569 --> 01:25:47,169
- ♪ Totul este despre tine și despre mine. ♪
2033
01:25:58,377 --> 01:25:59,909
♪ BroZone ♪
2034
01:26:03,186 --> 01:26:05,785
♪ Ei bine, iată-o ♪
2035
01:26:05,921 --> 01:26:09,457
♪ Pe podea, hai să facem
asta, să nu mai vorbim ♪
2036
01:26:11,492 --> 01:26:14,089
♪ A observat cineva? ♪
2037
01:26:14,224 --> 01:26:18,000
♪ Energia tocmai s-a
schimbat când am intrat ♪
2038
01:26:18,136 --> 01:26:19,867
♪ Ooh, lasă-l să cadă ♪
2039
01:26:20,003 --> 01:26:21,137
♪ Ooh ♪
2040
01:26:21,273 --> 01:26:22,699
♪ Nu flexez, dar aș putea ♪
2041
01:26:22,834 --> 01:26:24,674
♪ Groove pe cale să-și ia zborul ♪
2042
01:26:24,809 --> 01:26:26,702
♪ Pentru că noaptea este
tânără și muzica este ♪
2043
01:26:26,837 --> 01:26:28,945
♪ Și avem dragoste la vedere ♪
2044
01:26:29,080 --> 01:26:30,676
♪ Cerul era limita ♪
2045
01:26:30,811 --> 01:26:32,745
♪ Acum stelele în care trăim ♪
2046
01:26:32,880 --> 01:26:35,017
♪ Este atmosfera
când suntem în ea ♪
2047
01:26:35,153 --> 01:26:36,980
♪ O să-ți explodeze mintea ♪
2048
01:26:37,115 --> 01:26:40,022
♪ Este atât de perfect,
perfect, perfect ♪
2049
01:26:40,157 --> 01:26:41,853
♪ Sută la sută ♪
2050
01:26:41,988 --> 01:26:44,988
♪ Pune-ne împreună,
știi ce primești ♪
2051
01:26:45,124 --> 01:26:48,294
♪ Da, este atât de
perfect, perfect, perfect ♪
2052
01:26:48,430 --> 01:26:50,432
♪ Armonia atât de rece, eh ♪
2053
01:26:50,568 --> 01:26:54,870
♪ Nu vei dori niciodată
să-i dai drumul ♪
2054
01:26:55,005 --> 01:26:56,703
♪ Du-te, ooh ♪
2055
01:26:56,838 --> 01:26:59,208
♪ Ei continuă să ne
urmărească, ne urmăresc ♪
2056
01:26:59,344 --> 01:27:01,105
♪ Nu le băgăm de cap ♪
2057
01:27:01,240 --> 01:27:05,042
♪ Nu le plătim nicio minte,
nicio minte, nicio minte ♪
2058
01:27:05,178 --> 01:27:07,513
♪ Nu ne oprește, nu ne oprește ♪
2059
01:27:07,648 --> 01:27:09,644
♪ Nu apăsăm înapoi ♪
2060
01:27:09,780 --> 01:27:12,715
♪ Derulează înapoi, înapoi ♪
2061
01:27:12,851 --> 01:27:14,819
♪ Și cerul era limita ♪
2062
01:27:14,954 --> 01:27:16,921
♪ Acum stelele în care trăim ♪
2063
01:27:17,056 --> 01:27:19,226
♪ Este atmosfera
când suntem în ea ♪
2064
01:27:19,362 --> 01:27:21,123
♪ O să-ți explodeze mintea ♪
2065
01:27:21,258 --> 01:27:24,165
♪ Este atât de perfect,
perfect, perfect ♪
2066
01:27:24,300 --> 01:27:26,062
♪ Sută la sută ♪
2067
01:27:26,197 --> 01:27:29,230
♪ Pune-ne împreună,
știi ce primești ♪
2068
01:27:29,366 --> 01:27:32,503
♪ Da, este atât de
perfect, perfect, perfect ♪
2069
01:27:32,639 --> 01:27:34,608
♪ Armonia atât de rece, eh ♪
2070
01:27:34,744 --> 01:27:38,309
♪ Nu vei dori niciodată
să-i dai drumul ♪
2071
01:27:38,444 --> 01:27:40,681
♪ Du-te, ooh ♪
2072
01:27:40,817 --> 01:27:42,848
- ♪ Perfect, perfect, perfect. ♪
2073
01:27:51,257 --> 01:27:53,788
♪ În mine se mișcă ceva ♪
2074
01:27:53,924 --> 01:27:56,925
♪ N-am mai simțit niciodată ♪
2075
01:27:57,061 --> 01:27:59,435
♪ Nu te-a lovit bine? ♪
2076
01:27:59,571 --> 01:28:02,103
♪ Este ca și cum aș
întâlni o altă parte a mea ♪
2077
01:28:02,239 --> 01:28:05,034
♪ Pe care trebuie să-l explorez ♪
2078
01:28:05,170 --> 01:28:07,137
♪ Vino să vezi ce vei găsi ♪
2079
01:28:07,273 --> 01:28:10,413
♪ Acum că ești cu mine,
în sfârșit pot să văd ♪
2080
01:28:10,548 --> 01:28:12,842
♪ Culori care îmi
treceau în minte ♪
2081
01:28:12,977 --> 01:28:15,552
♪ Nu știam că sunt orb ♪
2082
01:28:15,687 --> 01:28:18,616
♪ Acum că sunt cu
tine, scântei zboară ♪
2083
01:28:18,751 --> 01:28:21,818
♪ În creierul meu se sting focuri de artificii ♪
2084
01:28:21,954 --> 01:28:23,855
♪ Și nu voi fi niciodată la fel ♪
2085
01:28:23,991 --> 01:28:26,690
♪ Nu am știut până
nu te-am găsit ♪
2086
01:28:26,825 --> 01:28:28,992
♪ Ne petrecem timpul vieții noastre ♪
2087
01:28:29,127 --> 01:28:31,896
- ♪ Este nevoie de două ♪
- ♪ Este nevoie de două ♪
2088
01:28:32,031 --> 01:28:34,801
♪ Când ridic privirea,
stelele sunt mai strălucitoare ♪
2089
01:28:34,936 --> 01:28:38,204
♪ Acum știu că totul
e mai bine cu tine ♪
2090
01:28:38,339 --> 01:28:39,873
♪ Este nevoie de două ♪
2091
01:28:40,009 --> 01:28:41,610
♪ M-ai făcut să mă simt
bine, să mă simt bine ♪
2092
01:28:41,745 --> 01:28:43,874
♪ Mă simt că vibrațiile
bune sunt la ușa mea ♪
2093
01:28:44,010 --> 01:28:46,575
♪ În fiecare zi, în fiecare
noapte, ooh, ooh ♪
2094
01:28:46,710 --> 01:28:48,143
♪ Este nevoie de două ♪
2095
01:28:48,279 --> 01:28:51,253
♪ Nu am știut până
nu te-am găsit ♪
2096
01:28:51,388 --> 01:28:53,555
♪ Ne petrecem timpul vieții noastre ♪
2097
01:28:53,690 --> 01:28:55,618
- ♪ Este nevoie de două ♪
- ♪ Este nevoie de două ♪
2098
01:28:55,753 --> 01:28:59,654
♪ Mă ia ♪
2099
01:28:59,789 --> 01:29:00,930
♪ Și tu ♪
2100
01:29:01,066 --> 01:29:02,390
♪ Caleidoscopic ♪
2101
01:29:02,526 --> 01:29:06,060
♪ Văd diferit când
mă uit la tine ♪
2102
01:29:06,196 --> 01:29:08,634
♪ Totul pare luminos ♪
2103
01:29:08,769 --> 01:29:10,706
♪ Nu, nu pot să o opresc acum ♪
2104
01:29:10,842 --> 01:29:14,342
♪ Sunt cuprins de
o stare de bine ♪
2105
01:29:14,477 --> 01:29:16,338
♪ Simt că nu pot nega ♪
2106
01:29:16,474 --> 01:29:19,647
♪ Acum că ești cu mine,
în sfârșit pot să văd ♪
2107
01:29:19,782 --> 01:29:22,285
♪ Culori care îmi
treceau în minte ♪
2108
01:29:22,420 --> 01:29:24,753
♪ Nu știam că sunt orb ♪
2109
01:29:24,888 --> 01:29:27,718
♪ Acum că sunt cu
tine, scântei zboară ♪
2110
01:29:27,853 --> 01:29:30,920
♪ În creierul meu se sting focuri de artificii ♪
2111
01:29:31,056 --> 01:29:33,089
♪ Și nu voi fi niciodată la fel ♪
2112
01:29:33,225 --> 01:29:35,858
♪ Nu am știut până
nu te-am găsit ♪
2113
01:29:35,993 --> 01:29:38,160
♪ Ne petrecem timpul vieții noastre ♪
2114
01:29:38,295 --> 01:29:41,097
- ♪ Este nevoie de două ♪
- ♪ Este nevoie de două ♪
2115
01:29:41,232 --> 01:29:44,002
♪ Când ridic privirea,
stelele sunt mai strălucitoare ♪
2116
01:29:44,137 --> 01:29:47,537
♪ Acum știu că totul
e mai bine cu tine ♪
2117
01:29:47,672 --> 01:29:49,206
♪ Este nevoie de două ♪
2118
01:29:49,342 --> 01:29:50,943
♪ M-ai făcut să mă simt
bine, să mă simt bine ♪
2119
01:29:51,078 --> 01:29:53,075
♪ Mă simt că vibrațiile
bune sunt la ușa mea ♪
2120
01:29:53,211 --> 01:29:55,611
♪ În fiecare zi, în fiecare
noapte, ooh, ooh ♪
2121
01:29:55,746 --> 01:29:57,553
♪ Este nevoie de două ♪
2122
01:29:57,689 --> 01:30:00,421
♪ Nu am știut până
nu te-am găsit ♪
2123
01:30:00,556 --> 01:30:02,684
♪ Ne petrecem timpul vieții noastre ♪
2124
01:30:02,819 --> 01:30:04,187
♪ Este nevoie de două ♪
2125
01:30:04,322 --> 01:30:06,094
- ♪ Este nevoie de două ♪
- ♪ Ooh, ooh, ooh ♪
2126
01:30:06,230 --> 01:30:07,695
♪ Acum, acum că ♪
2127
01:30:07,830 --> 01:30:10,266
♪ Acum că le-am pus
pe toate împreună ♪
2128
01:30:10,401 --> 01:30:11,764
♪ Acum suntem împreună ♪
2129
01:30:11,900 --> 01:30:13,596
- ♪ Avem totul ♪
- ♪ Hei! ♪
2130
01:30:13,732 --> 01:30:15,769
♪ Acum, acum că ♪
2131
01:30:15,904 --> 01:30:18,406
♪ Acum că le-am pus
pe toate împreună ♪
2132
01:30:18,541 --> 01:30:19,871
♪ Acum suntem împreună ♪
2133
01:30:20,007 --> 01:30:21,777
- ♪ Avem totul ♪
- ♪ Hei ♪
2134
01:30:21,913 --> 01:30:24,778
♪ Acum că ești cu mine,
în sfârșit pot să văd ♪
2135
01:30:24,913 --> 01:30:28,413
♪ Culori care îmi
treceau în minte ♪
2136
01:30:28,548 --> 01:30:30,016
♪ Mm-hmm ♪
2137
01:30:30,151 --> 01:30:32,882
♪ Acum că sunt cu
tine, scântei zboară ♪
2138
01:30:33,017 --> 01:30:36,292
♪ În creierul meu se sting focuri de artificii ♪
2139
01:30:36,427 --> 01:30:38,152
♪ Și nu voi fi niciodată ♪
2140
01:30:38,288 --> 01:30:42,191
♪ Și nu voi fi niciodată la fel ♪
2141
01:30:42,327 --> 01:30:45,026
♪ Nu am știut până
nu te-am găsit ♪
2142
01:30:45,161 --> 01:30:47,262
♪ Ne petrecem timpul vieții noastre ♪
2143
01:30:47,397 --> 01:30:50,265
- ♪ Este nevoie de două ♪
- ♪ Este nevoie de două ♪
2144
01:30:50,400 --> 01:30:53,170
♪ Când ridic privirea,
stelele sunt mai strălucitoare ♪
2145
01:30:53,305 --> 01:30:56,375
♪ Acum știu că totul
e mai bine cu tine ♪
2146
01:30:56,510 --> 01:30:58,044
♪ Este nevoie de două ♪
2147
01:30:58,180 --> 01:30:59,880
♪ M-ai făcut să mă simt
bine, să mă simt bine ♪
2148
01:31:00,015 --> 01:31:02,485
♪ Mă simt că vibrațiile
bune sunt la ușa mea ♪
2149
01:31:02,621 --> 01:31:04,746
♪ În fiecare zi, în fiecare
noapte, ooh, ooh ♪
2150
01:31:04,881 --> 01:31:06,721
♪ Este nevoie de două ♪
2151
01:31:06,857 --> 01:31:09,556
♪ Nu am știut până
nu te-am găsit ♪
2152
01:31:09,691 --> 01:31:11,858
♪ Ne petrecem timpul vieții noastre ♪
2153
01:31:11,993 --> 01:31:14,097
- ♪ Este nevoie de două ♪
- ♪ Este nevoie de două ♪
2154
01:31:14,232 --> 01:31:18,093
♪ Mă ia ♪
2155
01:31:18,229 --> 01:31:20,334
- ♪ Și tu. ♪
2156
01:31:20,469 --> 01:31:21,802
Oh wow.
2157
01:31:21,938 --> 01:31:23,837
Este ca soarele în
găurile urechii mele.
162214
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
