Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,675 --> 00:01:34,927
Jônatas: Não há
não há duas maneiras de fazer isso.
2
00:01:35,095 --> 00:01:36,887
Eles vão ter que
compre nosso trigo,
3
00:01:37,055 --> 00:01:38,597
e eles vão ter
pagar nosso preço por isso.
4
00:01:38,765 --> 00:01:41,517
Suponha que eles vão para outro lugar
e conseguir mais barato.
5
00:01:41,684 --> 00:01:42,851
Eles estão indo para
acabar pagando
6
00:01:43,019 --> 00:01:44,561
mais que a diferença
em despesas de frete.
7
00:01:44,729 --> 00:01:47,231
Joe está certo. Estamos mais próximos
para os moinhos com olhos sonolentos.
8
00:01:47,398 --> 00:01:48,732
Eles estão indo para
tem que lidar conosco.
9
00:01:48,900 --> 00:01:50,609
O preço é alto,
mas é justo.
10
00:01:50,777 --> 00:01:51,944
Nós apenas temos que ter certeza
11
00:01:52,112 --> 00:01:53,612
que todos nós fiquemos juntos
nesta coisa.
12
00:01:53,780 --> 00:01:55,906
Não sei. Talvez nós devessemos
recue um pouco e...
13
00:01:56,074 --> 00:01:57,199
Agora, espere.
14
00:01:57,367 --> 00:01:59,743
Você se lembra do último
colheita abundante de trigo que tivemos?
15
00:01:59,911 --> 00:02:01,161
Você quer isto
acontecer de novo?
16
00:02:01,329 --> 00:02:02,663
Claro que não.
17
00:02:02,831 --> 00:02:04,748
Do jeito que eu me lembro,
eles fizeram você pegar
18
00:02:04,916 --> 00:02:06,917
menos da metade do que
sua colheita valeu a pena.
19
00:02:07,085 --> 00:02:08,710
Alguns dos menores
agricultores aqui
20
00:02:08,878 --> 00:02:10,629
é dito,
"É pegar ou largar."
21
00:02:10,797 --> 00:02:13,090
Não valeu a pena crescer
pelo que eu me conformei.
22
00:02:13,258 --> 00:02:15,300
Eu não sei como
o resto de vocês sente,
23
00:02:15,468 --> 00:02:17,344
mas eu preferiria
queimar toda a minha colheita
24
00:02:17,512 --> 00:02:19,263
como vender tão barato
como fiz da última vez.
25
00:02:19,430 --> 00:02:21,223
Tudo bem então.
Aprendemos uma lição.
26
00:02:21,391 --> 00:02:24,685
Não faz sentido para nós
para lidar com eles um de cada vez.
27
00:02:24,853 --> 00:02:27,062
Todos nós ficamos juntos,
todos nós saímos por cima.
28
00:02:27,230 --> 00:02:29,815
Pode haver apenas
uma coisa errada nisso.
29
00:02:29,983 --> 00:02:31,233
O que você quer dizer?
30
00:02:31,401 --> 00:02:33,110
Eu obtive a maior colheita.
Eu tenho mais a perder.
31
00:02:33,278 --> 00:02:34,778
Por que eu deveria
esticar meu pescoço
32
00:02:34,946 --> 00:02:37,322
então algum ex-escravo faz
o mesmo dinheiro que eu?
33
00:02:37,490 --> 00:02:39,199
Jonathan: Não comece
com isso de novo, larrabee.
34
00:02:39,367 --> 00:02:41,201
Você acha que Joe Kagan
é o único que se machuca
35
00:02:41,369 --> 00:02:42,995
se não ficarmos juntos
nesta coisa?
36
00:02:43,163 --> 00:02:46,415
Todos nós nos machucamos,
incluindo vocês dois.
37
00:02:48,084 --> 00:02:50,794
Depende muito de você, Larrabee.
Estamos todos de acordo.
38
00:02:50,962 --> 00:02:53,839
Você vende a descoberto,
e não temos chance.
39
00:02:56,718 --> 00:02:58,844
O que você diz?
40
00:03:00,305 --> 00:03:01,638
Tudo bem.
41
00:03:01,806 --> 00:03:05,017
Quando você não pode dar uma volta
pântano, você passa por isso.
42
00:03:05,185 --> 00:03:07,603
Tudo bem então.
Estamos todos de acordo, né?
43
00:03:07,770 --> 00:03:08,645
Acordado.
44
00:03:08,813 --> 00:03:11,148
Tudo bem.
Reunião encerrada.
45
00:03:16,988 --> 00:03:19,573
Gratuito ou não, parece
os brancos
46
00:03:19,741 --> 00:03:22,075
ainda tenho que tomar cuidado
de você, não é, garoto?
47
00:03:40,053 --> 00:03:41,678
Homem: Ha ha ha!
48
00:03:41,846 --> 00:03:45,057
Acho que nunca apreciei
seu senso de humor antes.
49
00:03:45,225 --> 00:03:47,809
Jonathan: É uma feira
preço que estamos pedindo.
50
00:03:47,977 --> 00:03:50,187
Para você, talvez,
mas não para minha empresa.
51
00:03:50,355 --> 00:03:52,856
Se você estiver pronto
para falar de negócios sérios,
52
00:03:53,024 --> 00:03:54,483
Eu apreciaria.
53
00:03:54,651 --> 00:03:56,693
Desculpe, Sr. Bates.
Você conseguiu nosso preço.
54
00:03:56,861 --> 00:03:58,362
Você pode levá-lo
ou deixe-o.
55
00:03:58,529 --> 00:04:00,822
Ah, vou deixar.
56
00:04:00,990 --> 00:04:02,658
Com certeza, eu irei.
57
00:04:02,825 --> 00:04:08,747
Quando eu terminar de comprar
todas as outras culturas,
58
00:04:08,915 --> 00:04:11,917
vou passar por aqui e ver o que
você tem que dizer então.
59
00:04:13,670 --> 00:04:18,632
Eu acho que você vai encontrar isso
todos os preços são iguais aos meus.
60
00:04:18,800 --> 00:04:20,968
Não é um único celeiro
ou silo por estas bandas
61
00:04:21,135 --> 00:04:23,053
não está empilhado para
as vigas com trigo.
62
00:04:23,221 --> 00:04:25,097
Você precisa disso,
e nós conseguimos,
63
00:04:25,265 --> 00:04:26,640
mas desta vez,
Sr.
64
00:04:26,808 --> 00:04:29,059
você vai pagar
um preço justo por isso.
65
00:04:29,227 --> 00:04:31,144
Vamos apenas ver
sobre isso.
66
00:04:31,312 --> 00:04:32,813
Sim nós vamos.
67
00:04:32,981 --> 00:04:34,314
Levantar.
68
00:04:40,780 --> 00:04:43,907
Sim. Esse é o preço,
e é isso.
69
00:04:44,075 --> 00:04:46,743
Você tem um pequeno
colheita para ser tão arrogante.
70
00:04:46,911 --> 00:04:48,537
Colheita pequena, colheita grande.
71
00:04:48,705 --> 00:04:50,580
Isso não faz
alguma diferença.
72
00:04:50,748 --> 00:04:52,249
Esse é o preço.
73
00:04:52,417 --> 00:04:54,543
Antes de eu ceder
a esta chantagem,
74
00:04:54,711 --> 00:04:57,254
eu vou ter certeza
vocês estão juntos.
75
00:04:57,422 --> 00:04:59,172
Mesmo se você estiver,
não posso dizer.
76
00:04:59,340 --> 00:05:01,925
Pode ser que apenas paguemos
os custos extras de envio
77
00:05:02,093 --> 00:05:03,677
e compre em outro lugar.
78
00:05:15,773 --> 00:05:17,607
Tudo bem. O que mais,
Sr.
79
00:05:17,775 --> 00:05:19,276
Bom dia,
Sra.
80
00:05:19,444 --> 00:05:20,902
Ah, Sr.
81
00:05:21,070 --> 00:05:22,195
Dois potes...
82
00:05:22,363 --> 00:05:24,448
vou ter uma caixa
de cartuchos de calibre 10
83
00:05:24,615 --> 00:05:27,284
e um pouco disso
óleo de beagle.
84
00:05:27,452 --> 00:05:29,244
Uh... certamente.
85
00:05:29,412 --> 00:05:33,290
Uh... terminar
meu pedido primeiro.
86
00:05:33,458 --> 00:05:37,627
Hum... e dois potes de...
87
00:05:37,795 --> 00:05:40,213
Dois potes
de marmelada de laranja.
88
00:05:40,381 --> 00:05:43,884
Marmelada. Sim.
Marmelada de laranja.
89
00:05:44,052 --> 00:05:45,469
Aí está você.
90
00:05:45,636 --> 00:05:48,555
Você vai conseguir
com muitos problemas, garoto,
91
00:05:48,723 --> 00:05:52,059
conversando com uma senhora branca
assim.
92
00:05:52,226 --> 00:05:55,771
Agora, eu acho que você deve
Sra. Oleson um pedido de desculpas.
93
00:05:55,938 --> 00:05:59,191
Bem, agora, na verdade
Devo à Sra. Oleson
94
00:05:59,359 --> 00:06:02,819
um dólar e 26 centavos
mas não um pedido de desculpas.
95
00:06:02,987 --> 00:06:06,740
Olá Joe,
você está pronto?
96
00:06:06,908 --> 00:06:08,325
Estarei lá.
97
00:06:08,493 --> 00:06:10,243
Bem agora...
98
00:06:10,411 --> 00:06:14,498
Isso vem
para um dólar...
99
00:06:14,665 --> 00:06:17,542
E 26 centavos,
não é?
100
00:06:17,710 --> 00:06:20,337
Sim. Sim. Certo.
101
00:06:20,505 --> 00:06:22,005
Obrigado.
102
00:06:22,173 --> 00:06:23,632
Sim.
103
00:06:34,852 --> 00:06:36,061
Se eu tivesse
começou qualquer coisa,
104
00:06:36,229 --> 00:06:37,854
garvey teria
o ajudou.
105
00:06:38,022 --> 00:06:40,649
Eu não consigo lidar
ambos.
106
00:06:43,486 --> 00:06:46,863
Foi isso, hum...
Calibre 10?
107
00:06:49,033 --> 00:06:51,868
Deixa para lá.
Eu pego isso mais tarde.
108
00:06:56,666 --> 00:06:58,458
Sr. Bates: Bem,
agora, Sr. Larrabee,
109
00:06:58,626 --> 00:07:00,502
você tem o maior
colheita de ninguém.
110
00:07:00,670 --> 00:07:02,421
Se você pudesse apenas
desça um pouco,
111
00:07:02,588 --> 00:07:04,506
eu estaria aqui no
manhã para despachá-lo
112
00:07:04,674 --> 00:07:06,508
e coloque o dinheiro
bem na sua mão.
113
00:07:06,676 --> 00:07:08,885
Sr. Larrabee: Eu disse
minha parte, Sr. Bates.
114
00:07:09,053 --> 00:07:10,554
Bem eu não estou
autorizado
115
00:07:10,721 --> 00:07:11,888
aceitar um preço
tão alto.
116
00:07:12,056 --> 00:07:13,557
eu vou ter que
volte e veja
117
00:07:13,724 --> 00:07:14,891
o que a empresa
tem a dizer.
118
00:07:15,059 --> 00:07:16,810
Bem você faz
o que você tem que fazer.
119
00:07:16,978 --> 00:07:20,772
Claro, eu poderia dar
você uma pechincha em maçãs.
120
00:07:20,940 --> 00:07:21,898
Maçãs?
121
00:07:22,066 --> 00:07:23,859
Eu tenho outro celeiro cheio
deles.
122
00:07:24,026 --> 00:07:25,735
Quem não gosta?
Em alguns meses,
123
00:07:25,903 --> 00:07:27,279
ninguém no condado
vai querer
124
00:07:27,447 --> 00:07:29,739
encarar outro
torta de maçã na cara.
125
00:07:29,907 --> 00:07:31,074
Ora, até os porcos
vai ser
126
00:07:31,242 --> 00:07:32,868
virando as costas
neles para alimentação.
127
00:07:33,035 --> 00:07:34,786
Bem, a única razão
Eu trouxe as maçãs
128
00:07:34,954 --> 00:07:38,248
é se você pudesse ver o seu caminho
comprá-los por um preço modesto,
129
00:07:38,416 --> 00:07:43,420
Eu só poderia ser persuadido a
dê um pouco no trigo.
130
00:07:43,588 --> 00:07:45,338
Quanto
é um pouco?
131
00:07:45,506 --> 00:07:49,134
O suficiente para fazer isso
Vale o seu tempo.
132
00:08:22,793 --> 00:08:26,338
Larrabee!
133
00:08:27,590 --> 00:08:30,133
Sra.
Preciso ver seu marido.
134
00:08:30,301 --> 00:08:32,052
Eu... não sei se...
135
00:08:32,220 --> 00:08:34,179
Sr.
Deixe-o entrar.
136
00:08:37,266 --> 00:08:38,517
Bem?
137
00:08:38,684 --> 00:08:40,143
Eu não espero que sua esposa
e os meninos vão
138
00:08:40,311 --> 00:08:41,811
quero ouvir o que eu tenho
para dizer, Larrabee.
139
00:08:41,979 --> 00:08:43,480
Eu não espero
alguém se importa
140
00:08:43,648 --> 00:08:45,524
o que você tem a dizer, Garvey.
Fale a sua parte.
141
00:08:45,691 --> 00:08:48,235
Você deu sua palavra sobre
mantendo-nos unidos nisso.
142
00:08:48,402 --> 00:08:50,654
Isso é ruim.
Eu não estava me arriscando tolamente.
143
00:08:50,821 --> 00:08:54,241
Ele me deu o preço de um
celeiro cheio de maçãs sem valor.
144
00:08:54,408 --> 00:08:56,660
eu peguei,
baixei o preço do meu trigo.
145
00:08:56,827 --> 00:08:58,828
Por que? Você sabia que ele
tivemos que aceitar nosso preço.
146
00:08:58,996 --> 00:09:01,331
eu não sabia
qualquer coisa do tipo!
147
00:09:01,499 --> 00:09:04,793
Além disso, não há negro
vai ter o mesmo lucro que eu.
148
00:09:04,961 --> 00:09:06,920
Então é isso.
149
00:09:07,088 --> 00:09:09,422
Por despeito de um homem,
você vai fazer isso
150
00:09:09,590 --> 00:09:11,091
para uma cidade inteira,
para seus vizinhos?
151
00:09:11,259 --> 00:09:14,678
Você pode pensar o que quiser.
Agora saia.
152
00:09:15,805 --> 00:09:17,681
Esta cidade estava morta,
e estávamos tentando
153
00:09:17,848 --> 00:09:19,015
para trazê-lo
de volta à vida.
154
00:09:19,183 --> 00:09:20,475
Não é um de nós
não estava funcionando
155
00:09:20,643 --> 00:09:22,143
e lutando
fazer isso,
156
00:09:22,311 --> 00:09:24,896
mas precisávamos daquela colheita de trigo
e o dinheiro que isso traria.
157
00:09:25,064 --> 00:09:28,024
Depois do que você fez, poderíamos
bem, queime-o pelo que vale a pena.
158
00:09:28,192 --> 00:09:30,986
Eu disse para você
para sair.
159
00:09:31,153 --> 00:09:33,530
Você também pode ter
enfiou a mão no bolso
160
00:09:33,698 --> 00:09:34,656
de todo agricultor honesto
nesta cidade
161
00:09:34,824 --> 00:09:35,865
e roubou esse dinheiro.
162
00:09:36,033 --> 00:09:37,534
Você é um ladrão,
Larrabee,
163
00:09:37,702 --> 00:09:39,869
e pior que isso,
você é um ladrão e mentiroso!
164
00:09:40,037 --> 00:09:43,873
Saia da minha casa!
Eu disse para você sair!
165
00:10:11,652 --> 00:10:14,446
Eu não deveria ter feito isso,
166
00:10:14,614 --> 00:10:16,948
na frente de sua esposa
e seus dois meninos.
167
00:10:17,116 --> 00:10:20,076
Eu nunca conversei com um
homem assim na minha vida.
168
00:10:20,244 --> 00:10:22,078
Não sei
o que aconteceu comigo.
169
00:10:22,246 --> 00:10:23,663
Não deixe
comer em você.
170
00:10:23,831 --> 00:10:25,123
Não tenho certeza se
não teria feito
171
00:10:25,291 --> 00:10:26,916
a mesma coisa
eu mesmo.
172
00:10:27,084 --> 00:10:28,501
Alice: Bem,
Eu não me importo nem um pouco.
173
00:10:28,669 --> 00:10:31,588
Nós tínhamos esses planos
por esse dinheiro.
174
00:10:31,756 --> 00:10:32,964
Todos nós fizemos.
175
00:10:33,132 --> 00:10:34,758
Não resta muito
fazer agora
176
00:10:34,925 --> 00:10:39,012
exceto vender pelo que pudermos
pegue e esqueça.
177
00:10:39,180 --> 00:10:40,430
Sim.
178
00:10:41,682 --> 00:10:44,100
Eu tenho bastante
para o jantar.
179
00:10:44,268 --> 00:10:46,603
Fique se você quiser
gostaria.
180
00:10:46,771 --> 00:10:49,105
Não, obrigado, Carolina.
181
00:10:49,273 --> 00:10:52,025
eu jantei
esperando em casa.
182
00:10:52,193 --> 00:10:53,652
E o de Andy
esperando por nós.
183
00:10:53,819 --> 00:10:55,779
Nós nos reuniremos com
o resto dos agricultores
184
00:10:55,946 --> 00:10:58,573
depois da igreja no domingo.
185
00:10:58,741 --> 00:11:01,117
Boa noite.
Boa noite.
186
00:11:06,832 --> 00:11:09,709
Larrabee é realmente
um bom vizinho, não é?
187
00:11:11,796 --> 00:11:15,298
Ele não vai escapar impune
isso, e pronto!
188
00:11:15,466 --> 00:11:17,634
Ninguém vai
fale comigo assim!
189
00:11:17,802 --> 00:11:19,260
Oh, Judd, por favor...
190
00:11:19,428 --> 00:11:20,762
Me envergonhando!
191
00:11:20,930 --> 00:11:24,516
Me envergonhando na frente
da minha própria família!
192
00:11:31,482 --> 00:11:35,485
Bem, você dificilmente pode
culpá-lo por estar chateado.
193
00:11:35,653 --> 00:11:37,946
Agora você está tomando
o lado dele!
194
00:11:38,114 --> 00:11:40,699
Ah, eu não estou aceitando
o lado dele.
195
00:11:40,866 --> 00:11:44,202
eu vou resolver
isso de uma vez por todas.
196
00:11:44,370 --> 00:11:46,162
Não, Jud! Não faça isso!
197
00:11:46,330 --> 00:11:49,290
Oh, por favor! Não, Jud!
Não faça isso!
198
00:11:49,458 --> 00:11:51,334
Saia do meu caminho, Adele.
199
00:11:51,502 --> 00:11:53,545
Judd! Judd!
200
00:12:04,223 --> 00:12:06,141
Estou aqui para ver
seu pai, garoto.
201
00:12:06,308 --> 00:12:07,475
Ele não está aqui.
202
00:12:07,643 --> 00:12:09,519
Onde ele está?!
Não minta para mim!
203
00:12:09,687 --> 00:12:11,146
Eu não estou mentindo para você!
204
00:12:11,313 --> 00:12:12,856
Você é um mentiroso!
205
00:12:18,028 --> 00:12:19,988
Garoto?
206
00:12:20,156 --> 00:12:21,614
Garoto!
207
00:13:48,244 --> 00:13:50,286
Pai! Pai!
208
00:13:50,454 --> 00:13:53,081
Alice:Andy, o que foi?
O que está errado?
209
00:13:53,249 --> 00:13:55,124
É o Sr. Larrabee.
Ele está atrás do pai.
210
00:13:55,292 --> 00:13:58,169
Ele tem uma espingarda,
e ele está bravo.
211
00:13:58,337 --> 00:13:59,629
Jônatas: Ele fez isso
para você, garoto?
212
00:13:59,797 --> 00:14:00,839
Sim senhor.
213
00:14:01,006 --> 00:14:03,216
Você vai com sua mãe.
Eu levo seu cavalo.
214
00:14:03,384 --> 00:14:05,218
Jonathan, você vem conosco.
215
00:14:05,386 --> 00:14:06,344
Não. Voltarei em breve.
216
00:14:06,512 --> 00:14:07,387
Ele tem
uma espingarda.
217
00:14:07,555 --> 00:14:08,680
Eu não ligo!
218
00:14:08,848 --> 00:14:12,308
Eu faço! Você nos pegou
para pensar também!
219
00:14:13,686 --> 00:14:16,062
Tudo bem.
Vamos levar o menino para casa.
220
00:14:29,827 --> 00:14:31,744
Uau.
221
00:14:35,666 --> 00:14:37,125
Senhor Deus.
222
00:14:37,293 --> 00:14:40,753
Sr.
Ele deve ter voltado.
223
00:14:40,921 --> 00:14:44,007
Alice, tome cuidado
do menino.
224
00:14:44,174 --> 00:14:45,383
Jônatas.
225
00:14:45,551 --> 00:14:48,636
Não se preocupe.
Só estou indo para a cidade.
226
00:14:54,184 --> 00:14:57,020
Não! Nels! Nels!
227
00:14:57,187 --> 00:14:59,105
Isso não lhe diz respeito!
228
00:14:59,273 --> 00:15:00,189
Harriete...
229
00:15:00,357 --> 00:15:01,691
Harriete:
Você não é um fazendeiro!
230
00:15:01,859 --> 00:15:03,192
Ir para a cama.
231
00:15:03,360 --> 00:15:04,903
Nels, me escute.
Agora me escute.
232
00:15:05,070 --> 00:15:06,696
Você poderia apenas me ouvir?
E se você levar um tiro?
233
00:15:06,864 --> 00:15:08,072
Vamos.
234
00:15:08,240 --> 00:15:11,284
Não, né. Você tem uma esposa
e uma família a considerar.
235
00:15:11,452 --> 00:15:12,869
Harriet, vá para a cama!
236
00:15:13,037 --> 00:15:15,204
Nels, me escute!
237
00:15:29,553 --> 00:15:31,304
Carlos: Larrabee!
238
00:15:31,472 --> 00:15:33,348
Larrabee, abra!
239
00:15:33,515 --> 00:15:34,599
Judd, o que...
240
00:15:34,767 --> 00:15:36,976
Fique aqui.
Eu cuidarei disso.
241
00:15:38,354 --> 00:15:40,229
Você sai da minha propriedade!
Todos vocês!
242
00:15:40,397 --> 00:15:42,982
Charles: Você só vai
piorar as coisas resistindo.
243
00:15:43,150 --> 00:15:44,359
eu vou fazer
as coisas são muito piores
244
00:15:44,526 --> 00:15:46,152
se você não limpar
da minha propriedade!
245
00:15:46,320 --> 00:15:47,403
Jonathan: Você abre
aquela porta, larrabee,
246
00:15:47,571 --> 00:15:48,738
ou nós vamos
derruba isso!
247
00:15:48,906 --> 00:15:50,865
A culpa é sua
que seu garoto se machucou!
248
00:15:51,033 --> 00:15:54,118
Você limpa minha propriedade a menos que você
quero ter sua cabeça estourada!
249
00:15:54,286 --> 00:15:55,578
Nels: Abaixe a arma,
Larrabee,
250
00:15:55,746 --> 00:15:58,206
realmente devagar.
251
00:15:58,374 --> 00:16:00,500
Se alguém vai
se machucar,
252
00:16:00,668 --> 00:16:02,377
vai ser você.
253
00:16:02,544 --> 00:16:05,254
Agora, abaixe devagar.
254
00:16:08,759 --> 00:16:10,176
Pai?
255
00:16:10,344 --> 00:16:14,263
Pai, o que está acontecendo?
O que todos esses homens querem com você?
256
00:16:14,431 --> 00:16:17,350
Destranque a porta.
257
00:16:20,437 --> 00:16:22,689
Está tudo bem
lá fora!
258
00:16:24,441 --> 00:16:26,859
Você bateu no meu filho!
Você bateu nele!
259
00:16:27,027 --> 00:16:28,611
Jonatas, solte!
Solte!
260
00:16:28,779 --> 00:16:30,405
Deixe o circuito julgar
lidar com isso.
261
00:16:30,572 --> 00:16:32,323
Nós vamos trancá-lo
na casa de gelo
262
00:16:32,491 --> 00:16:34,283
até o juiz
chega quinta-feira.
263
00:16:34,451 --> 00:16:35,702
Vamos.
264
00:16:41,875 --> 00:16:43,710
Desculpe.
265
00:17:52,112 --> 00:17:54,072
Jônatas:
Como está sua cabeça, filho?
266
00:17:55,824 --> 00:17:58,493
Eu acho que é melhor você ficar
casa da escola hoje.
267
00:17:58,660 --> 00:18:01,704
Não. Doc Baker diz
não se preocupe com isso.
268
00:18:08,378 --> 00:18:10,338
Difícil de acreditar
isso aconteceu.
269
00:18:12,049 --> 00:18:16,302
Tudo o que trabalhamos
durante todo esse ano...
270
00:18:16,470 --> 00:18:18,346
Perdido.
271
00:18:21,016 --> 00:18:24,560
Larrabee. Oh Deus.
272
00:18:24,728 --> 00:18:26,479
Pelo menos
terei o prazer
273
00:18:26,647 --> 00:18:29,357
de vê-lo apodrecer na prisão
pelo que ele fez.
274
00:18:41,620 --> 00:18:43,704
É melhor que eu
ir para a escola.
275
00:18:50,587 --> 00:18:53,089
Todos vocês, por favor
leia os capítulos 4 e 5
276
00:18:53,257 --> 00:18:56,717
e esteja preparado para uma escrita
exame na sexta-feira...
277
00:18:56,885 --> 00:18:58,261
Ou segunda-feira.
278
00:18:58,428 --> 00:19:00,221
Haverá
não há aula amanhã
279
00:19:00,389 --> 00:19:03,182
e talvez sexta-feira
por causa do...
280
00:19:03,350 --> 00:19:07,103
Negócio da cidade que é
a ser realizado aqui.
281
00:19:07,271 --> 00:19:12,316
Espero que todos vocês aproveitem
deste tempo livre para estudar.
282
00:19:12,484 --> 00:19:14,819
Classe dispensada.
283
00:19:29,084 --> 00:19:31,377
Como você está se sentindo?
284
00:19:31,545 --> 00:19:33,129
OK eu acho.
285
00:19:33,297 --> 00:19:35,590
Apenas um pouco cansado.
286
00:19:35,757 --> 00:19:38,176
Por que você não vai para casa
e descansar um pouco?
287
00:19:38,343 --> 00:19:41,637
Eu tenho algumas coisas que
tem que terminar aqui.
288
00:19:41,805 --> 00:19:43,431
OK.
289
00:19:48,187 --> 00:19:50,938
Menino: Ei, por que não
você me deixa em paz?
290
00:19:51,106 --> 00:19:53,649
Garoto diferente: Qual é o problema?
Preocupado com seu pai?
291
00:19:53,817 --> 00:19:55,526
Menino: Cuide do seu
negócios.
292
00:19:55,694 --> 00:19:58,696
Ouça-o. Ei,
seu pai realmente vai conseguir amanhã.
293
00:19:58,864 --> 00:20:01,365
Todd, deixe-o
sozinho.
294
00:20:01,533 --> 00:20:02,825
Por que eu deveria?
295
00:20:02,993 --> 00:20:05,828
Porque eu disse isso.
Agora vá para casa.
296
00:20:05,996 --> 00:20:07,455
Ei, o que
o problema com você?
297
00:20:07,623 --> 00:20:09,957
Você já tem sua cabeça
aberto por seu pai.
298
00:20:10,125 --> 00:20:12,418
Então o que você é
defendendo ele por?
299
00:20:12,586 --> 00:20:14,003
Porque eu sinto
gosto disso.
300
00:20:14,171 --> 00:20:15,838
Agora deixe-o em paz.
301
00:20:16,006 --> 00:20:17,506
Rapaz, aquela colisão
na sua cabeça
302
00:20:17,674 --> 00:20:19,634
deve ter mexido
seus cérebros.
303
00:20:19,801 --> 00:20:21,427
Vamos.
304
00:20:25,807 --> 00:20:27,725
Por que você é
me defendendo?
305
00:20:27,893 --> 00:20:30,019
Não foi sua culpa
o que seu pai fez.
306
00:20:30,187 --> 00:20:32,730
Você não se importa
o que meu pai fez.
307
00:20:32,898 --> 00:20:34,273
Foi seu pai
começou de qualquer maneira.
308
00:20:34,441 --> 00:20:36,692
Não fosse para ele,
nada disso teria acontecido.
309
00:20:36,860 --> 00:20:39,695
Apenas... apenas lembre-se
Seu próprio negócio.
310
00:20:46,870 --> 00:20:49,413
Senhor, obrigado
para esta comida.
311
00:20:49,581 --> 00:20:53,459
Abençoe nossa família
e nossos amigos.
312
00:20:53,627 --> 00:20:56,545
Perdoe-me, senhor,
por sentir ódio.
313
00:20:56,713 --> 00:20:57,713
Essa colheita
foi a única coisa
314
00:20:57,881 --> 00:20:59,382
nós tínhamos vindo
durante todo este ano,
315
00:20:59,549 --> 00:21:03,427
e isso vai me levar
um tempo para superar isso.
316
00:21:03,595 --> 00:21:05,680
Obrigado por
compreensão, senhor.
317
00:21:05,847 --> 00:21:07,056
Amém.
318
00:21:07,224 --> 00:21:09,058
Alice e Andy: Amém.
319
00:21:11,019 --> 00:21:13,771
Larrabee está gritando
sobre não ser culpado
320
00:21:13,939 --> 00:21:15,273
de queima
aquele celeiro.
321
00:21:15,440 --> 00:21:17,858
Eu não sei quem ele
acha que está brincando.
322
00:21:18,026 --> 00:21:21,153
Eu gostaria que Andy não tivesse
para testemunhar amanhã.
323
00:21:21,321 --> 00:21:24,490
O menino tem que
testemunhar, Alice.
324
00:21:24,658 --> 00:21:26,826
Eu sei.
325
00:21:28,745 --> 00:21:31,998
Bem, pelo menos,
não deve demorar muito, de qualquer maneira.
326
00:21:34,751 --> 00:21:38,254
Pai, o que eles vão
fazer ao Sr. Larrabee?
327
00:21:38,422 --> 00:21:40,006
Não vamos conversar
sobre isso.
328
00:21:40,173 --> 00:21:41,674
Coma seu jantar,
Andy.
329
00:21:41,842 --> 00:21:43,342
Sim, senhora.
330
00:22:08,535 --> 00:22:10,745
eu posso entender
judd larrabee
331
00:22:10,912 --> 00:22:12,788
traindo outra pessoa,
mas eu não.
332
00:22:12,956 --> 00:22:15,291
Eu deveria estar
amigo dele.
333
00:22:15,459 --> 00:22:19,128
No que me diz respeito,
enforcar é bom demais para ele.
334
00:22:28,680 --> 00:22:30,181
Hora de ir.
335
00:23:16,937 --> 00:23:21,857
Juiz: Se você permanecesse
de pé, Sr. Larrabee.
336
00:23:25,404 --> 00:23:30,366
A queima de celeiros é uma
crime grave.
337
00:23:30,534 --> 00:23:32,743
Como você se declara?
338
00:23:32,911 --> 00:23:34,203
Eu nunca queimei
aquele celeiro.
339
00:23:34,371 --> 00:23:37,540
É uma questão de registro
que você confessou isso.
340
00:23:37,707 --> 00:23:41,502
Eu pensei que eles estavam falando sobre
eu acidentalmente empurrando aquele garoto.
341
00:23:41,670 --> 00:23:43,129
Muito bem.
342
00:23:43,296 --> 00:23:44,922
Então você implora
inocente
343
00:23:45,090 --> 00:23:47,091
para a carga
de queima de celeiros
344
00:23:47,259 --> 00:23:50,219
mas culpado da acusação
de agressão e agressão.
345
00:23:50,387 --> 00:23:52,721
Estou correcto?
346
00:23:52,889 --> 00:23:54,849
Eu acho.
347
00:23:56,560 --> 00:23:58,436
Reverendo Alden,
você concordaria
348
00:23:58,603 --> 00:24:01,313
agir
como presidente do júri?
349
00:24:01,481 --> 00:24:03,232
Ficarei feliz em servir
no júri, juiz Parker.
350
00:24:03,400 --> 00:24:08,154
Contudo, como pastor da cidade, sinto que
presidente do júri é um tanto inapropriado.
351
00:24:08,321 --> 00:24:10,865
Então você pode
recomendar alguém?
352
00:24:11,032 --> 00:24:12,491
Bem, sim, senhor.
353
00:24:12,659 --> 00:24:16,579
Acho que Charles Ingalls faria
fazer um trabalho totalmente responsável.
354
00:24:16,746 --> 00:24:19,206
Sr.
355
00:24:21,084 --> 00:24:22,251
Sim senhor?
356
00:24:22,419 --> 00:24:24,378
Isso é agradável
com você?
357
00:24:24,546 --> 00:24:26,088
Sim.
Suponho que sim.
358
00:24:26,256 --> 00:24:28,549
Então escolha seu júri
e faça isso com toda velocidade.
359
00:24:28,717 --> 00:24:31,135
eu tenho pressionado
negócios em outro lugar.
360
00:24:32,596 --> 00:24:33,554
Sim, meritíssimo.
361
00:24:33,722 --> 00:24:35,181
Como seu nome
é chamado,
362
00:24:35,348 --> 00:24:38,184
apenas sente-se
ao lado daquela parede.
363
00:24:38,351 --> 00:24:39,852
Reverendo Alden.
364
00:24:41,771 --> 00:24:43,272
Sr.
365
00:24:43,440 --> 00:24:45,941
Dr.
366
00:24:47,777 --> 00:24:50,029
Fred Simmons.
367
00:24:51,448 --> 00:24:52,948
Steve Mason.
368
00:24:53,116 --> 00:24:56,118
Juiz! Aqueles homens são tudo
preconceituoso contra mim.
369
00:24:56,286 --> 00:24:58,120
Isso é apenas um
opinião, Sr. Larrabee,
370
00:24:58,288 --> 00:25:00,498
e estou com medo
você não tem escolha.
371
00:25:00,665 --> 00:25:01,749
Precisamos de um júri.
372
00:25:01,917 --> 00:25:03,626
Por que ele não pega Matt
lá no júri?
373
00:25:03,793 --> 00:25:06,128
Ele não vai pegar Matt porque ele
sabe que Matt é um amigo meu.
374
00:25:06,296 --> 00:25:08,797
Eu estava prestes a nomear Matt
Gillis, meritíssimo.
375
00:25:10,050 --> 00:25:12,593
Isso satisfaz
você, Sr. Larrabee?
376
00:25:15,597 --> 00:25:17,973
Você pode continuar,
Sr.
377
00:25:18,141 --> 00:25:19,600
Matt.
378
00:25:27,567 --> 00:25:29,151
Joe Kagan.
379
00:25:30,654 --> 00:25:33,614
Juiz! Ele não pode
nomeie Kagan para aquele júri!
380
00:25:33,782 --> 00:25:37,368
Você vai declarar seu motivo
por se opor ao Sr. Kagan?
381
00:25:37,536 --> 00:25:40,162
Porque é uma lei ter
um negro em um júri, é por isso.
382
00:25:40,330 --> 00:25:44,250
Você está se opondo à raça dele.
Estou correcto?
383
00:25:44,417 --> 00:25:45,501
Pode apostar que eu sou.
384
00:25:45,669 --> 00:25:48,170
Então devo informar
você e o tribunal
385
00:25:48,338 --> 00:25:51,257
que foi recentemente
declarado inconstitucional
386
00:25:51,424 --> 00:25:53,842
barrar um membro
da raça negra
387
00:25:54,010 --> 00:25:56,637
de sentar em julgamento
em um réu branco.
388
00:25:56,805 --> 00:25:59,348
Portanto,
A objeção do Sr. Larrabee
389
00:25:59,516 --> 00:26:01,308
é anulado.
390
00:26:01,476 --> 00:26:04,353
Tome seu lugar,
Sr.
391
00:26:04,521 --> 00:26:06,272
Obrigado, meritíssimo.
392
00:26:15,699 --> 00:26:18,576
Charles: Jeff Harmon.
393
00:26:18,743 --> 00:26:21,203
Harry Ross.
394
00:26:21,371 --> 00:26:23,872
Tom o'Farrell.
395
00:26:26,209 --> 00:26:28,085
Mike Dubins.
396
00:26:37,804 --> 00:26:40,139
Juiz:
E foi porque
397
00:26:40,307 --> 00:26:44,143
você se sentiu enganado
por Sr.
398
00:26:44,311 --> 00:26:48,480
que você foi
confrontá-lo em sua casa.
399
00:26:48,648 --> 00:26:50,941
A cidade inteira foi enganada
pelo que ele tinha feito.
400
00:26:51,109 --> 00:26:54,153
No entanto, você foi o único
alguém para confrontá-lo.
401
00:26:54,321 --> 00:26:57,948
Eu fui o primeiro.
Acho que teria havido outros,
402
00:26:58,116 --> 00:27:01,160
mas a notícia se espalhou por isso
Eu já tinha falado o que queria.
403
00:27:01,328 --> 00:27:04,580
Veja, eu e ele tivemos nosso
problemas antes, meritíssimo.
404
00:27:04,748 --> 00:27:06,624
Você foi abusivo
para ele, então.
405
00:27:06,791 --> 00:27:08,083
Você poderia dizer.
406
00:27:08,251 --> 00:27:11,337
Na frente de toda a minha família,
ele tentou me envergonhar!
407
00:27:11,504 --> 00:27:12,963
Eu te disse que eles não deveriam
estive lá!
408
00:27:13,131 --> 00:27:15,382
Minha família tem o direito
estar em sua própria casa!
409
00:27:15,550 --> 00:27:18,469
Teremos uma ordem
processo ou nenhum.
410
00:27:19,971 --> 00:27:23,349
Estou estabelecendo que o
o réu teve causa suficiente
411
00:27:23,516 --> 00:27:26,685
em busca de vingança
contra o Sr. Garvey.
412
00:27:26,853 --> 00:27:30,689
Se ele de fato fez
então da maneira cobrada
413
00:27:30,857 --> 00:27:33,484
é o que estamos aqui
descobrir.
414
00:27:34,486 --> 00:27:37,488
Você deseja
questionar a testemunha?
415
00:27:40,617 --> 00:27:42,076
Eu Não tenho nada
para dizer a ele,
416
00:27:42,243 --> 00:27:43,410
agora ou sempre.
417
00:27:43,578 --> 00:27:47,373
Você pode renunciar,
Sr.
418
00:27:48,625 --> 00:27:49,833
Próxima testemunha.
419
00:27:50,752 --> 00:27:53,045
Quando o Sr. Larrabee
420
00:27:53,213 --> 00:27:55,089
chegado
em sua casa,
421
00:27:55,256 --> 00:27:57,132
você estava sozinho?
422
00:27:57,300 --> 00:27:59,051
Andy: Sim, senhor.
423
00:27:59,219 --> 00:28:01,470
Seu jeito
te assustou.
424
00:28:01,638 --> 00:28:03,347
Com certeza aconteceu.
425
00:28:03,515 --> 00:28:07,309
Ele estava gritando
e brandindo uma espingarda e...
426
00:28:07,477 --> 00:28:11,313
Agora, isso é muito
pergunta importante, André.
427
00:28:11,481 --> 00:28:14,942
Quando o Sr. Larrabee
te joguei no chão,
428
00:28:15,110 --> 00:28:19,446
você acredita que ele era
deliberadamente tentando machucar você?
429
00:28:19,614 --> 00:28:22,491
Você quer dizer,
foi um acidente?
430
00:28:22,659 --> 00:28:24,535
Você sente
era?
431
00:28:24,703 --> 00:28:26,078
Não senhor.
432
00:28:26,246 --> 00:28:27,371
Juiz, você não pode...
433
00:28:27,539 --> 00:28:31,041
Você terá o seu
por sua vez, Sr. Larrabee.
434
00:28:31,209 --> 00:28:33,419
Quando você recuperou
consciência,
435
00:28:33,586 --> 00:28:36,714
você viu
Sr. Larrabee de novo?
436
00:28:36,881 --> 00:28:38,841
Não senhor.
437
00:28:39,008 --> 00:28:43,512
Quando você saiu da fazenda
procurar seus pais,
438
00:28:43,680 --> 00:28:45,556
você viu
qualquer pessoa?
439
00:28:45,724 --> 00:28:47,015
Não senhor.
440
00:28:47,183 --> 00:28:49,059
Estava terrivelmente escuro.
441
00:28:49,227 --> 00:28:51,520
Eu dificilmente poderia
Veja alguma coisa.
442
00:28:51,688 --> 00:28:53,105
Muito bem.
443
00:28:54,858 --> 00:28:56,483
Você pode questionar.
444
00:29:02,574 --> 00:29:05,492
N-Agora, garoto,
Admito que fiquei irritado,
445
00:29:05,660 --> 00:29:08,704
e eu vou admitir
Eu empurrei você,
446
00:29:08,872 --> 00:29:11,039
mas eu não quis dizer você
nenhum dano.
447
00:29:11,207 --> 00:29:14,293
Você não consegue ver
foi um acidente?
448
00:29:14,461 --> 00:29:15,878
Não, não posso.
449
00:29:16,045 --> 00:29:18,672
Juiz, você não pode fazê-lo
viu que foi um acidente?
450
00:29:22,218 --> 00:29:24,261
Você tem
Mais alguma pergunta?
451
00:29:27,474 --> 00:29:28,891
Acho que não.
452
00:29:29,058 --> 00:29:31,852
Desça, por favor.
453
00:29:32,020 --> 00:29:33,479
Sim senhor.
454
00:29:36,065 --> 00:29:40,444
Senhor Larrabee,
quando você diz isso, Sr. Garvey
455
00:29:40,612 --> 00:29:44,406
fez você procurar
vingança contra ele...
456
00:29:44,574 --> 00:29:47,493
Você também diria
que o próprio Sr. Garvey
457
00:29:47,660 --> 00:29:50,579
tinha motivo para ser
Bravo com voce?
458
00:29:50,747 --> 00:29:53,332
Sr. Larrabee: Sim.
Acho que ele pensou que sim.
459
00:29:53,500 --> 00:29:55,167
Você diria
que outros
460
00:29:55,335 --> 00:29:57,085
tinha motivo para ser
Bravo com voce?
461
00:29:57,253 --> 00:29:58,837
Outros têm o direito de
pense do jeito que eles querem.
462
00:29:59,005 --> 00:30:00,422
Você concordou
segurar
463
00:30:00,590 --> 00:30:03,592
ao preço do trigo,
não foi?
464
00:30:03,760 --> 00:30:05,260
Responda à pergunta!
465
00:30:05,428 --> 00:30:06,929
Sim eu fiz!
466
00:30:08,389 --> 00:30:10,599
E então
você quebrou sua palavra.
467
00:30:10,767 --> 00:30:13,101
Era
no meu melhor interesse.
468
00:30:13,269 --> 00:30:17,105
Foi isso? Mesmo com o
venda da colheita de maçã,
469
00:30:17,273 --> 00:30:19,066
você não fez
tanto quanto
470
00:30:19,234 --> 00:30:22,152
como se você tivesse preso
o preço original.
471
00:30:22,320 --> 00:30:25,072
Agora, como foi isso em
seus melhores interesses?
472
00:30:25,240 --> 00:30:29,451
Porque esse comprador pode ter contado
vamos todos pular no riacho
473
00:30:29,619 --> 00:30:30,786
e comprei
em outro lugar!
474
00:30:30,954 --> 00:30:33,789
Ninguém mais parecia
pensar assim.
475
00:30:33,957 --> 00:30:37,751
Bem, ninguém mais
tinha muito a perder.
476
00:30:37,919 --> 00:30:40,796
Você diria isso
havia outra razão
477
00:30:40,964 --> 00:30:43,882
por que você escolheu
quebrar sua palavra?
478
00:30:44,050 --> 00:30:47,010
Eu não entendo
aquela questão.
479
00:30:47,178 --> 00:30:50,138
Bem, Sr.
testemunhou
480
00:30:50,306 --> 00:30:52,474
que você não gostou
a ideia
481
00:30:52,642 --> 00:30:56,478
que o Sr. Kagan faria
o mesmo lucro que você.
482
00:30:56,646 --> 00:30:59,857
Isso mesmo,
e ele também foi exterminado.
483
00:31:00,024 --> 00:31:01,525
Em outras palavras,
484
00:31:01,693 --> 00:31:05,237
por causa do seu
ódio de um homem,
485
00:31:05,405 --> 00:31:08,740
você estava disposto a
prejudicar a economia
486
00:31:08,908 --> 00:31:11,785
de todo
comunidade.
487
00:31:11,953 --> 00:31:14,288
Eu não me importo com o que
outros querem pensar!
488
00:31:16,541 --> 00:31:18,834
Sr.
489
00:31:19,002 --> 00:31:22,671
Você gostaria de fazer um
declaração em seu próprio nome?
490
00:31:22,839 --> 00:31:25,132
Pode apostar que sim.
491
00:31:26,634 --> 00:31:28,510
eu poderia ter machucado
aquele garoto,
492
00:31:28,678 --> 00:31:29,803
mas eu não quis dizer isso.
493
00:31:29,971 --> 00:31:32,180
Mas eu nunca
queimou nenhum celeiro!
494
00:31:32,348 --> 00:31:34,016
eu acho garvey
fez isso sozinho.
495
00:31:34,183 --> 00:31:37,936
Ele até disse que preferia queimar seu
colheita do que vendê-la por esse preço,
496
00:31:38,104 --> 00:31:39,521
e eu acho que isso é
exatamente o que ele fez,
497
00:31:39,689 --> 00:31:41,189
e acho que ele está tentando
culpar-me por isso,
498
00:31:41,357 --> 00:31:42,774
e é isso que
Eu tenho que dizer!
499
00:31:48,531 --> 00:31:50,073
Juiz:
Algo mais?
500
00:31:50,241 --> 00:31:51,533
Não.
501
00:31:51,701 --> 00:31:55,245
Se todos menos o júri
iria adiar em outro lugar
502
00:31:55,413 --> 00:31:57,372
exatamente para
uma hora,
503
00:31:57,540 --> 00:32:00,042
o tribunal sente
que um veredicto
504
00:32:00,209 --> 00:32:02,711
pode ser alcançado
naquele tempo,
505
00:32:02,879 --> 00:32:04,588
se não antes.
506
00:32:05,840 --> 00:32:07,466
O tribunal está encerrado.
507
00:32:26,819 --> 00:32:28,070
Homem: Parece simples
para mim.
508
00:32:28,237 --> 00:32:30,072
Mulher: Serve ele
certo pelo que ele fez.
509
00:32:30,239 --> 00:32:32,741
Queimador de celeiro.
Deveria enforcá-lo pelo que fez.
510
00:32:32,909 --> 00:32:34,493
Ah, é terrível.
511
00:33:01,771 --> 00:33:04,147
Eles realmente não vão
para enforcar o Sr. Larrabee,
512
00:33:04,315 --> 00:33:05,774
são eles, pai?
513
00:33:05,942 --> 00:33:07,526
Bem, espero que não, rapaz.
514
00:33:07,694 --> 00:33:09,069
Por pior que seja o larrabee,
515
00:33:09,237 --> 00:33:11,154
mesmo ele não
merece isso.
516
00:33:14,075 --> 00:33:15,826
O menino acabou
testemunhando.
517
00:33:15,994 --> 00:33:18,328
não vejo necessidade
para voltarmos para dentro.
518
00:33:18,496 --> 00:33:20,998
Não.
519
00:33:21,165 --> 00:33:23,750
Vá em frente
em casa, filho.
520
00:33:23,918 --> 00:33:26,086
Nos veremos
em casa.
521
00:33:35,930 --> 00:33:38,223
Sua esposa quer
para te ver.
522
00:33:52,280 --> 00:33:54,406
O júri ainda não decidiu?
523
00:33:56,034 --> 00:33:57,701
Sim.
524
00:33:57,869 --> 00:33:59,828
Ha!
Perda de tempo.
525
00:33:59,996 --> 00:34:01,830
Não vou
não haverá veredicto,
526
00:34:01,998 --> 00:34:03,749
não com Matt
naquele júri.
527
00:34:03,916 --> 00:34:06,835
O resto das pessoas estão de volta
eu, mas não Matt.
528
00:34:07,003 --> 00:34:09,504
Você tem certeza?
529
00:34:09,672 --> 00:34:12,340
Claro, tenho certeza.
530
00:34:12,508 --> 00:34:15,010
Depois do que você fez?
531
00:34:15,178 --> 00:34:17,512
O que você quer dizer,
depois do que eu fiz?
532
00:34:17,680 --> 00:34:19,931
Você parece não esquecer nada
isso teria acontecido
533
00:34:20,099 --> 00:34:24,061
se eles não tivessem levado isso
negro como se fosse um dos nossos.
534
00:34:28,066 --> 00:34:30,901
Odiar.
535
00:34:31,069 --> 00:34:34,154
Isso é tudo que você sabe
é ódio.
536
00:34:36,699 --> 00:34:39,159
Quem é você
conversando com?
537
00:34:40,745 --> 00:34:42,704
Não sei.
538
00:34:42,872 --> 00:34:45,665
Eu não sei mais.
539
00:34:45,833 --> 00:34:50,337
Eu costumava tentar fingir
que não era importante,
540
00:34:50,505 --> 00:34:53,173
que foi apenas
seu jeito...
541
00:34:54,300 --> 00:34:57,677
Mas agora eu olho
para meus meninos,
542
00:34:57,845 --> 00:35:01,473
e eu vejo o mesmo
veneno enchendo-os.
543
00:35:05,394 --> 00:35:08,230
Bem...
544
00:35:08,397 --> 00:35:11,066
Não mais.
545
00:35:11,234 --> 00:35:14,903
Não importa o que aconteça
no julgamento,
546
00:35:15,071 --> 00:35:18,824
você não verá
seus filhos ou eu novamente.
547
00:35:18,991 --> 00:35:22,202
E quem vai
pare-me?
548
00:35:24,205 --> 00:35:26,915
Eu sou...
549
00:35:27,083 --> 00:35:30,210
De qualquer forma, eu preciso.
550
00:35:33,798 --> 00:35:36,216
Que Deus me perdoe.
551
00:35:57,280 --> 00:35:59,239
Uau.
552
00:36:02,785 --> 00:36:05,829
Que tal se eu aquecer
você prepara uma sopa?
553
00:36:05,997 --> 00:36:08,623
OK. vou colocar o time
no curral.
554
00:36:18,050 --> 00:36:19,843
Homem: Parece simples
para mim.
555
00:36:20,011 --> 00:36:21,803
Mulher: Serve ele
certo pelo que ele fez.
556
00:36:21,971 --> 00:36:24,431
Queimador de celeiro.
Deveria enforcá-lo pelo que fez.
557
00:36:24,599 --> 00:36:27,851
Deveria enforcá-lo
pelo que ele fez.
558
00:36:28,019 --> 00:36:29,477
Deveria enforcá-lo
pelo que ele fez...
559
00:36:29,645 --> 00:36:33,106
Andy: Ei! Ei!
Giddyap! Giddyap! Ir!
560
00:36:35,776 --> 00:36:39,029
Andy! Andy!
561
00:37:16,525 --> 00:37:19,069
Você alcançou
um veredito?
562
00:37:21,489 --> 00:37:23,406
Não em ambos os casos,
Meritíssimo.
563
00:37:27,203 --> 00:37:31,081
Então você dirá ao tribunal
o que você realizou?
564
00:37:31,249 --> 00:37:33,625
Na carga
de agressão e agressão,
565
00:37:33,793 --> 00:37:34,960
é culpado.
566
00:37:41,300 --> 00:37:42,884
Na carga
de queima de celeiros,
567
00:37:43,052 --> 00:37:44,970
não conseguimos
para chegar a uma decisão.
568
00:37:47,598 --> 00:37:50,517
vou tolerar não
novas perturbações.
569
00:37:50,685 --> 00:37:53,353
Se os espectadores não puderem
comportar-se
570
00:37:53,521 --> 00:37:57,315
de maneira adequada,
Vou limpar este tribunal.
571
00:37:57,483 --> 00:37:58,984
Isso está entendido?
572
00:38:00,486 --> 00:38:03,113
Quão distantes estão
você é?
573
00:38:04,240 --> 00:38:06,324
11 culpados,
um inocente.
574
00:38:06,492 --> 00:38:11,538
Posso perguntar a identidade
do dissidente?
575
00:38:13,666 --> 00:38:15,166
Estou, senhor.
576
00:38:21,299 --> 00:38:22,799
Juiz: Silêncio!
577
00:38:26,262 --> 00:38:29,431
Sr.
como membro da raça negra,
578
00:38:29,598 --> 00:38:32,934
você é muito
aceito nesta comunidade?
579
00:38:37,315 --> 00:38:40,233
Tanto quanto
como se pode esperar,
580
00:38:40,401 --> 00:38:42,485
Acho que sim, senhor.
581
00:38:42,653 --> 00:38:44,279
Bem,
em minha experiência,
582
00:38:44,447 --> 00:38:45,947
você certamente está
o primeiro negro
583
00:38:46,115 --> 00:38:49,159
sentar-se em julgamento
em um homem branco.
584
00:38:49,327 --> 00:38:51,453
Talvez seja tudo
foi para sua cabeça
585
00:38:51,620 --> 00:38:54,080
e prejudicou seu
poderes da razão.
586
00:38:54,248 --> 00:38:55,623
Não, meritíssimo.
587
00:38:55,791 --> 00:38:58,460
não tenho nenhum prazer
588
00:38:58,627 --> 00:39:01,463
em andamento
contra as opiniões
589
00:39:01,630 --> 00:39:04,049
dessas pessoas boas.
590
00:39:05,384 --> 00:39:07,594
Talvez você possa
diga ao tribunal
591
00:39:07,762 --> 00:39:10,597
exatamente por que você
escolhido para fazê-lo.
592
00:39:12,016 --> 00:39:13,975
Meritíssima, eu...
593
00:39:14,143 --> 00:39:16,811
Eu não posso negar
que com toda a probabilidade,
594
00:39:16,979 --> 00:39:19,481
O Sr. Larrabee provavelmente fez
atear aquele fogo,
595
00:39:19,648 --> 00:39:23,485
e não posso negar
há uma causa poderosa
596
00:39:23,652 --> 00:39:25,612
suspeitar dele...
597
00:39:26,947 --> 00:39:30,325
Mas o fato
Eu não consigo fugir
598
00:39:30,493 --> 00:39:33,620
é aquele
ninguém o viu fazer isso.
599
00:39:35,623 --> 00:39:37,540
Sr.
na sua opinião,
600
00:39:37,708 --> 00:39:39,501
você vê
qualquer possibilidade
601
00:39:39,668 --> 00:39:42,420
de você ser persuadido
longe do seu veredicto?
602
00:39:42,588 --> 00:39:44,381
Não, meritíssimo,
603
00:39:44,548 --> 00:39:46,049
não, a menos que alguém
Aparece
604
00:39:46,217 --> 00:39:48,009
e diz
eles o viram fazer isso.
605
00:39:48,177 --> 00:39:50,178
Então você apresenta
este tribunal
606
00:39:50,346 --> 00:39:51,638
com um muito
problema difícil,
607
00:39:51,806 --> 00:39:54,682
cuja solução
resta para eu resolver.
608
00:39:54,850 --> 00:39:59,270
Portanto farei o
única coisa razoável
609
00:39:59,438 --> 00:40:01,648
e o único
coisa sensata
610
00:40:01,816 --> 00:40:03,691
sob
as circunstâncias
611
00:40:03,859 --> 00:40:06,277
e demitir o Sr. Kagan
do júri
612
00:40:06,445 --> 00:40:08,488
e nomear outro
membro da comunidade.
613
00:40:08,656 --> 00:40:09,823
Você pode levar
Seu lugar
614
00:40:09,990 --> 00:40:11,574
entre os espectadores, Sr. Kagan.
615
00:40:11,742 --> 00:40:12,826
Tudo bem,
616
00:40:12,993 --> 00:40:14,869
mas não antes de eu dar a minha opinião.
617
00:40:18,916 --> 00:40:20,417
Você já deu a sua opinião.
618
00:40:20,584 --> 00:40:23,670
Você teve mais
do que você diz.
619
00:40:23,838 --> 00:40:26,089
Não senhor.
620
00:40:26,257 --> 00:40:29,551
Eu vou ter você à força
removido deste tribunal
621
00:40:29,718 --> 00:40:32,262
se você não pisar
para baixo imediatamente!
622
00:40:32,430 --> 00:40:33,555
Então é isso
você terá que fazer,
623
00:40:33,722 --> 00:40:35,682
porque eu vou
fale minha parte.
624
00:40:35,850 --> 00:40:37,308
Meritíssimo,
625
00:40:37,476 --> 00:40:39,436
não pode machucar nada,
pode?
626
00:40:44,650 --> 00:40:45,900
Em deferência
para você, reverendo,
627
00:40:46,068 --> 00:40:48,111
eu concordarei
com isso...
628
00:40:52,533 --> 00:40:53,575
Mas eu não
quero você
629
00:40:53,742 --> 00:40:56,953
desperdiçando mais
tempo desnecessariamente.
630
00:41:02,418 --> 00:41:04,294
Obrigado, meritíssimo.
631
00:41:05,921 --> 00:41:11,551
Uh, Sr.
lá...
632
00:41:11,719 --> 00:41:15,597
Eu não tenho utilidade para ele
ou sua espécie.
633
00:41:15,764 --> 00:41:19,225
Todos nós sabemos o que ele fez
para esta cidade,
634
00:41:19,393 --> 00:41:21,102
para o garoto Garvey.
635
00:41:21,270 --> 00:41:24,105
Não importaria para mim
se ele e outros gostam dele
636
00:41:24,273 --> 00:41:26,524
caiu da cara
da terra amanhã.
637
00:41:26,692 --> 00:41:29,611
O mundo seria melhor
lugar, isso é certo,
638
00:41:29,778 --> 00:41:31,571
mas isso não depende de mim.
639
00:41:31,739 --> 00:41:34,782
Eu tenho que viver minha vida
da melhor maneira que posso,
640
00:41:34,950 --> 00:41:37,660
sabendo que os larrabees
deste mundo
641
00:41:37,828 --> 00:41:38,953
estão olhando para mim
e meu tipo
642
00:41:39,121 --> 00:41:42,665
com ódio
em seus corações.
643
00:41:42,833 --> 00:41:44,959
Eu não posso mudar isso,
644
00:41:45,127 --> 00:41:47,128
mas eu tenho que acreditar
na lei,
645
00:41:47,296 --> 00:41:50,673
e eu tenho que acreditar
na justiça,
646
00:41:50,841 --> 00:41:55,011
e eu tenho que acreditar que isso
se aplica a cada um de nós,
647
00:41:55,179 --> 00:41:56,971
incluindo o Sr. Larrabee.
648
00:42:02,811 --> 00:42:06,231
Talvez... talvez eu pense
sobre coisas
649
00:42:06,398 --> 00:42:08,149
diferente da maioria das pessoas
650
00:42:08,317 --> 00:42:11,986
porque, eu acho,
talvez eu seja diferente.
651
00:42:14,448 --> 00:42:17,659
Por menos razão
do que você condenaria um homem
652
00:42:17,826 --> 00:42:21,246
por queimar um celeiro
que ninguém o viu queimar,
653
00:42:21,413 --> 00:42:22,664
Eu vi meu povo
654
00:42:22,831 --> 00:42:24,749
com cordas
em volta do pescoço,
655
00:42:24,917 --> 00:42:26,584
pendurado morto...
656
00:42:28,546 --> 00:42:31,464
E isso é
o que me torna diferente
657
00:42:31,632 --> 00:42:33,258
porque não consigo apagar
658
00:42:33,425 --> 00:42:35,552
Essas fotos
do meu cérebro.
659
00:42:42,351 --> 00:42:47,647
Eu sei o que pode acontecer
quando a justiça desaparece,
660
00:42:47,815 --> 00:42:51,568
e eu vou trazer danos
para nenhum homem
661
00:42:51,735 --> 00:42:55,738
quando sua culpa não é
foi provado aos meus olhos.
662
00:43:07,835 --> 00:43:10,295
Sr. Kagan, você pode
tome seu lugar
663
00:43:10,462 --> 00:43:12,922
entre
os espectadores.
664
00:43:25,894 --> 00:43:28,062
Juiz:
Sr.
665
00:43:28,230 --> 00:43:31,190
selecione outro jurado, por favor.
666
00:43:32,526 --> 00:43:33,985
Charles: Ray Bickell.
667
00:43:34,153 --> 00:43:35,653
Tome seu lugar.
668
00:43:42,036 --> 00:43:45,288
Como já temos
11 veredictos de culpa,
669
00:43:45,456 --> 00:43:46,914
isso economizaria tempo
e problemas
670
00:43:47,082 --> 00:43:48,833
se você simplesmente anunciou
qual é o seu,
671
00:43:49,001 --> 00:43:52,045
e talvez possamos
concluir estes processos.
672
00:43:52,212 --> 00:43:54,005
Andy: Não.
673
00:43:54,173 --> 00:43:56,007
Por favor, você não pode.
674
00:43:57,551 --> 00:44:01,387
Por favor, juiz.
Tem uma coisa que eu não te contei.
675
00:44:03,182 --> 00:44:06,684
Desculpe. Eu... eu pensei que
estava fazendo a coisa certa.
676
00:44:06,852 --> 00:44:08,519
Jovem, qualquer coisa
você tem que dizer
677
00:44:08,687 --> 00:44:11,939
deve ser considerado
irrelevante...
678
00:44:12,107 --> 00:44:16,235
A menos que você... mentiu
em seu depoimento.
679
00:44:16,403 --> 00:44:18,738
Não senhor.
Eu... eu não menti.
680
00:44:18,906 --> 00:44:22,617
Sr. Larrabee... ele poderia
atearam o fogo.
681
00:44:22,785 --> 00:44:25,953
Não estou dizendo que ele não poderia
voltei e fiz isso.
682
00:44:26,121 --> 00:44:28,122
Eu sou...
683
00:44:28,290 --> 00:44:30,625
Então o que
você esta falando?
684
00:44:32,086 --> 00:44:34,504
Poderia
fui eu também.
685
00:44:38,550 --> 00:44:40,760
Estava escuro naquela noite.
686
00:44:40,928 --> 00:44:44,555
Estava tão escuro que eu nem conseguia
veja meu caminho para chegar ao curral,
687
00:44:44,723 --> 00:44:46,474
então peguei uma lanterna
sai comigo,
688
00:44:46,642 --> 00:44:49,560
e eu pendurei em cima do muro
enquanto eu preparava meu cavalo.
689
00:44:49,728 --> 00:44:53,147
O vento soprava
algo assustador também,
690
00:44:53,315 --> 00:44:56,567
e eu queria chegar até meus pais, então
ruim, eu simplesmente esqueci disso.
691
00:44:56,735 --> 00:44:59,946
O vento poderia ter
explodiu-o da cerca.
692
00:45:00,114 --> 00:45:02,740
Juiz, esse é o caminho
deve ter acontecido!
693
00:45:04,743 --> 00:45:06,744
Você já encontrou
a lanterna?
694
00:45:06,912 --> 00:45:10,581
Sim senhor. Ainda deitado
lá nas cinzas.
695
00:45:10,749 --> 00:45:13,584
eu queria ter certeza
ele foi punido
696
00:45:13,752 --> 00:45:16,671
pelo que ele fez
para mim e meus pais
697
00:45:16,839 --> 00:45:18,965
e toda a cidade...
698
00:45:22,344 --> 00:45:25,138
Mas não posso.
699
00:45:25,305 --> 00:45:26,848
Quero dizer...
700
00:45:27,015 --> 00:45:29,642
Não o que depois
disse o Sr.
701
00:45:33,439 --> 00:45:35,481
Sente-se, filho.
702
00:45:40,362 --> 00:45:43,322
Será que o réu
por favor levante-se?
703
00:45:46,869 --> 00:45:48,453
Judd Larrabee,
704
00:45:48,620 --> 00:45:51,539
você foi considerado culpado
de agressão e agressão.
705
00:45:51,707 --> 00:45:54,459
Quanto à cobrança
de queima de celeiros,
706
00:45:54,626 --> 00:45:57,462
alguma dúvida razoável
existe quanto à sua validade,
707
00:45:57,629 --> 00:46:00,715
e você receberá o
benefício dessa dúvida.
708
00:46:00,883 --> 00:46:02,341
Obrigado.
709
00:46:04,094 --> 00:46:05,762
Eu poderia facilmente
mandar você para a prisão
710
00:46:05,929 --> 00:46:08,890
por muito tempo
tempo,
711
00:46:09,057 --> 00:46:13,060
mas isso não serviria de nada
propósito para esta comunidade,
712
00:46:13,228 --> 00:46:15,897
ao qual você deve
muito.
713
00:46:16,064 --> 00:46:20,067
Eu, portanto, condeno você
pagar Jonathan Garvey
714
00:46:20,235 --> 00:46:22,987
um montante igual a
sua colheita destruída,
715
00:46:23,155 --> 00:46:26,282
se ele o tivesse vendido no
preço original acordado.
716
00:46:26,450 --> 00:46:28,159
Juiz, isso não é justo!
717
00:46:28,327 --> 00:46:35,416
Eu aconselharia você a não
para usar a palavra "justo"!
718
00:46:37,836 --> 00:46:41,506
Minha frase pode
mudar rapidamente.
719
00:46:41,673 --> 00:46:47,094
Agora, você deseja anunciar
mais alguma objeção?
720
00:46:52,768 --> 00:46:54,644
eu voltarei
em exatamente duas semanas
721
00:46:54,812 --> 00:46:57,271
para confirmar que
termos desta frase
722
00:46:57,439 --> 00:46:58,940
são realizados
para a letra.
723
00:46:59,107 --> 00:47:00,399
Isso está entendido?
724
00:47:00,567 --> 00:47:01,984
Sim senhor.
725
00:47:02,152 --> 00:47:04,278
O tribunal está encerrado.
726
00:47:47,573 --> 00:47:51,200
Eu não precisava de nenhum negro
me defendendo!
727
00:47:59,793 --> 00:48:02,086
Eu não precisava de ninguém!
Você entende?
728
00:48:02,254 --> 00:48:04,213
Eu não precisava de ninguém!
50997
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
