Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:21,460 --> 00:01:24,069
Hola.
�Necesita ayuda?
2
00:01:25,840 --> 00:01:26,940
�Tengo opci�n?
3
00:01:28,430 --> 00:01:29,561
Mat Tibbs.
4
00:01:30,165 --> 00:01:32,038
Rachel Foster.
Un gusto.
5
00:01:32,255 --> 00:01:33,343
Un placer.
6
00:01:35,644 --> 00:01:37,127
�Puedo probar?
7
00:01:37,528 --> 00:01:40,128
Seguro. Tenga cuidado,
est� cargada.
8
00:01:46,239 --> 00:01:48,435
Mi padre siempre quiso
que fuera un var�n.
9
00:01:48,529 --> 00:01:49,953
Muy buen disparo.
10
00:01:51,664 --> 00:01:54,634
- �Viene de Florida, no?
- Si, Daytona Beach.
11
00:01:55,143 --> 00:01:57,415
- Lo tengo.
- Lindo lugar.
12
00:02:05,693 --> 00:02:07,175
Dije que vamos, Derril.
13
00:02:48,636 --> 00:02:50,088
El local est� lleno, �eh?
14
00:03:55,113 --> 00:03:56,391
�Rachel!
15
00:03:56,992 --> 00:03:58,792
Disfrut� su actuaci�n.
16
00:03:59,093 --> 00:04:00,693
Gracias, Sr. Tibbs.
17
00:04:00,737 --> 00:04:04,213
Estas actuaciones deben
ser muy solitarias para...
18
00:04:04,314 --> 00:04:06,314
una chica joven
y dulce como usted.
19
00:04:07,607 --> 00:04:10,398
Quiz�s podr�amos
encontrarnos despu�s y...
20
00:04:10,399 --> 00:04:12,999
conversar sobre un nuevo contrato.
21
00:04:15,267 --> 00:04:16,503
No, gracias.
22
00:04:16,504 --> 00:04:18,404
Ma�ana tengo que
salir temprano.
23
00:04:18,805 --> 00:04:20,105
Usted entender�.
24
00:04:29,051 --> 00:04:30,221
Puta.
25
00:04:38,356 --> 00:04:39,547
Gracias.
26
00:04:48,304 --> 00:04:49,204
�Hola?
27
00:04:49,205 --> 00:04:51,793
�Hola, Sr. Dryden?
Soy Rachel Foster.
28
00:04:51,994 --> 00:04:55,094
Llamo para confirmar mi actuaci�n
del viernes por la noche.
29
00:04:59,899 --> 00:05:01,276
�Un incendio?
30
00:05:04,779 --> 00:05:06,472
Que puedo decir...
31
00:05:07,673 --> 00:05:09,473
Lo lamento mucho.
32
00:05:49,812 --> 00:05:51,209
�Qu� basurero!
33
00:06:18,171 --> 00:06:20,364
- Buen d�a.
- Buen d�a.
34
00:06:21,665 --> 00:06:23,265
Quiero mi dinero.
35
00:06:23,795 --> 00:06:25,957
Es lo que tiene ah�,
se�orita Foster.
36
00:06:26,288 --> 00:06:28,588
Acordamos que ser�an $50.
37
00:06:29,630 --> 00:06:32,593
Si, pero son $15
por la habitaci�n...
38
00:06:32,994 --> 00:06:35,794
adem�s de la cena,
los dos tragos...
39
00:06:36,080 --> 00:06:37,206
Espere un momento.
40
00:06:37,207 --> 00:06:38,807
Acordamos que ser�an $50...
41
00:06:38,808 --> 00:06:40,808
sin deducciones ni nada.
42
00:06:40,909 --> 00:06:42,409
As� que quiero mi dinero.
43
00:06:42,604 --> 00:06:44,989
�Y qu� hay de
la retenci�n de impuestos?
44
00:06:45,090 --> 00:06:46,890
No querr�amos que
el T�o Sam persiguiera...
45
00:06:46,891 --> 00:06:49,291
ese bonito trasero suyo
por todas partes.
46
00:06:53,899 --> 00:06:56,180
Yo no har�a eso, se�orita Foster.
47
00:06:57,579 --> 00:06:59,306
Es un idiota, Sr. Tibbs.
48
00:06:59,969 --> 00:07:01,283
Lucas...
49
00:07:01,684 --> 00:07:04,984
�has o�do como la se�orita
llam� a tu hermanito?
50
00:07:07,583 --> 00:07:09,654
Sheriff, intenta enga�arme.
51
00:07:10,818 --> 00:07:13,091
Debe estar equivocada, se�orita.
52
00:07:13,592 --> 00:07:15,892
Mat nunca har�a algo as�.
53
00:07:18,633 --> 00:07:20,096
Devu�lvalo.
54
00:07:25,847 --> 00:07:28,906
Tiene un muy mal genio,
se�orita Foster.
55
00:07:30,772 --> 00:07:31,973
S�.
56
00:07:32,774 --> 00:07:34,174
Me pregunto por qu�.
57
00:07:50,671 --> 00:07:52,760
Vuelva cuando quiera, �eh?
58
00:08:04,355 --> 00:08:07,249
Malditos.
Bastardos baratos.
59
00:08:09,050 --> 00:08:10,250
Mierda.
60
00:11:03,887 --> 00:11:06,427
�Hola?
�Hay alguien en casa?
61
00:11:10,856 --> 00:11:11,863
�Hola!
62
00:12:25,223 --> 00:12:26,740
Aqu� la operadora.
63
00:13:16,695 --> 00:13:17,782
Hola.
64
00:13:25,100 --> 00:13:27,229
Entr� para usar el tel�fono...
65
00:13:27,330 --> 00:13:29,430
mi auto se averi� y yo...
66
00:13:34,659 --> 00:13:36,530
ten�a que usar el tel�fono.
67
00:14:25,362 --> 00:14:27,155
Iba a matarme.
68
00:14:27,356 --> 00:14:29,256
Fue en defensa propia.
69
00:14:29,497 --> 00:14:33,341
�Espera que el jurado crea
que usted justo entr�...
70
00:14:33,342 --> 00:14:36,442
cuando el peque�o Derril Willis
estaba ejecutando a su familia?
71
00:14:36,856 --> 00:14:38,625
Tienen que creerme.
72
00:14:38,746 --> 00:14:40,699
Damas y caballeros del jurado,
73
00:14:40,700 --> 00:14:43,600
ese pobre chico
est� ahora en coma,
74
00:14:43,701 --> 00:14:46,501
y los doctores dicen que
nunca recuperar� la conciencia.
75
00:14:46,589 --> 00:14:48,823
El no es un asesino serial.
76
00:14:49,324 --> 00:14:51,467
Ya han visto las evidencias.
77
00:14:51,568 --> 00:14:53,768
S�lo puede haber un veredicto.
78
00:14:53,998 --> 00:14:55,780
Soy inocente.
79
00:14:56,939 --> 00:14:59,678
Rachel Foster, ha sido encontrada
culpable de homicidio...
80
00:14:59,679 --> 00:15:01,079
...en primer grado.
81
00:15:01,763 --> 00:15:04,397
Seg�n las leyes de este estado,
no tengo otra alternativa...
82
00:15:04,398 --> 00:15:06,898
que sentenciarla
a cadena perpetua.
83
00:15:07,188 --> 00:15:10,185
Se dirigir� inmediatamente
al Departamento de Correcciones,
84
00:15:10,286 --> 00:15:11,186
y ser� llevada al Correccional Gates
para el servicio de la sentencia.
85
00:15:49,386 --> 00:15:50,681
Debbie...
86
00:15:51,982 --> 00:15:54,082
�puedes encontrar
la cabeza de Mickey?
87
00:15:56,601 --> 00:15:58,409
�Es esta la cabeza de Mickey?
88
00:16:09,240 --> 00:16:11,366
Debbie no est� progresando mucho.
89
00:16:12,520 --> 00:16:14,186
Es Rita.
90
00:16:14,387 --> 00:16:17,087
Y al menos est� haciendo
algunos progresos, Alcalde.
91
00:16:18,190 --> 00:16:20,338
Estoy muy cerca con esta.
92
00:16:24,070 --> 00:16:25,283
Pues no lo veo.
93
00:16:43,969 --> 00:16:45,060
�Rita?
94
00:16:49,693 --> 00:16:51,564
�D�nde est� la cabeza de Mickey?
95
00:17:02,878 --> 00:17:04,532
Ah� est� la cabeza de Mickey.
96
00:18:03,285 --> 00:18:04,361
Vamos.
97
00:18:08,164 --> 00:18:10,347
Mu�vete.
No vas al baile de promoci�n.
98
00:18:16,224 --> 00:18:17,742
Est� muy alto.
99
00:18:19,504 --> 00:18:21,006
Granny ha vuelto.
100
00:18:25,774 --> 00:18:27,902
Afuera debe de hacer fr�o.
101
00:18:29,208 --> 00:18:30,785
Esta es interesante.
102
00:18:34,778 --> 00:18:37,173
Mat� a cuatro
completos desconocidos.
103
00:18:37,774 --> 00:18:39,774
No tiene antecedentes...
104
00:18:40,175 --> 00:18:41,875
Cadena perpetua...
105
00:18:42,676 --> 00:18:44,576
Sin familiares vivos.
106
00:18:51,452 --> 00:18:53,409
Jones, Tanya L.
107
00:18:54,232 --> 00:18:57,465
- No puedes dejar las calles, �no?
- No, se�ora.
108
00:18:58,767 --> 00:19:00,520
Wyler, Jimmy C.
109
00:19:01,902 --> 00:19:04,257
- �C�mo est�s, Jimmy?
- Bien.
110
00:19:05,982 --> 00:19:08,027
Foster, Rachel B.
111
00:19:09,155 --> 00:19:10,200
Aqu�.
112
00:19:13,535 --> 00:19:16,330
Si fuera sorda,
lo que no soy,
113
00:19:16,531 --> 00:19:18,531
no lo habr�a escuchado.
114
00:19:18,632 --> 00:19:20,532
As� que habla m�s alto.
115
00:19:21,195 --> 00:19:22,498
Aqu�, se�ora.
116
00:19:22,840 --> 00:19:24,310
Recuerda, princesa:
117
00:19:24,411 --> 00:19:27,311
Cuando me mires,
cuando me hables,
118
00:19:27,612 --> 00:19:28,312
todo lo que tienes
es un respeto permanente.
119
00:19:32,144 --> 00:19:33,467
M�rame.
120
00:19:34,868 --> 00:19:36,568
Respeto.
121
00:19:39,559 --> 00:19:42,205
Las l�neas rojas son sus l�mites.
122
00:19:42,294 --> 00:19:45,521
Las reclusas no deben
traspasar las l�neas rojas.
123
00:19:45,828 --> 00:19:47,925
Toda prisionera encontrada
detr�s de una l�nea roja,
124
00:19:47,926 --> 00:19:49,926
ser� severamente castigada.
125
00:19:50,656 --> 00:19:52,965
Toda la correspondencia
ser� revisada.
126
00:19:53,088 --> 00:19:56,648
Cada carta debe limitarse a 4
p�ginas, escrita de un solo lado.
127
00:19:57,480 --> 00:20:01,289
Nunca, repito, nunca
escriban en los m�rgenes.
128
00:20:05,482 --> 00:20:07,595
Es obligatorio en Gates
que cada prisionero...
129
00:20:07,596 --> 00:20:09,296
se duche una vez al d�a.
130
00:20:10,017 --> 00:20:12,710
No se permite el contacto personal.
131
00:20:12,952 --> 00:20:15,883
Esto incluye juegos,
lucha, masajes,
132
00:20:15,984 --> 00:20:18,184
depilado de cejas y dem�s.
133
00:20:22,157 --> 00:20:23,545
Lev�ntalas.
134
00:20:26,537 --> 00:20:28,653
En la camilla de la derecha,
por favor.
135
00:20:29,954 --> 00:20:31,854
Ya fui examinada.
136
00:20:31,861 --> 00:20:34,401
Cari�o, podemos
hacerlo f�cil o dif�cil.
137
00:20:34,402 --> 00:20:35,602
Depende de ti.
138
00:20:35,741 --> 00:20:38,177
Pero de una forma u otra,
tengo que echar un vistazo.
139
00:20:38,366 --> 00:20:41,069
En la camilla, por favor.
Piernas abiertas.
140
00:21:02,070 --> 00:21:03,570
Prisionera ingresando.
141
00:21:17,839 --> 00:21:19,966
Bloque 15. Celda 5.
142
00:21:20,174 --> 00:21:22,076
Es como una peque�a familia.
143
00:21:26,099 --> 00:21:28,714
Tenme respeto,
y yo te respetar�.
144
00:22:21,517 --> 00:22:23,792
Vuelvan a sus celdas.
Vuelvan a sus celdas.
145
00:22:24,452 --> 00:22:26,301
Las luces se apagan en 5 minutos.
146
00:22:38,336 --> 00:22:39,646
Disculpe...
147
00:22:40,647 --> 00:22:42,547
No encuentro el interruptor.
148
00:22:42,861 --> 00:22:44,921
Es todo parte del servicio
de habitaci�n.
149
00:22:44,922 --> 00:22:46,022
Ahora cierra.
150
00:23:07,095 --> 00:23:09,995
�N�mero 8, cierra
la maldita puerta!
151
00:23:22,414 --> 00:23:24,626
Bloque 15, asegurado.
152
00:23:25,427 --> 00:23:27,127
Bloque 15, asegurado.
153
00:24:55,869 --> 00:24:57,123
�Hay alguien ah�?
154
00:25:07,719 --> 00:25:09,358
�Alg�n problema ah�?
155
00:25:12,188 --> 00:25:13,828
Mi puerta no cierra.
156
00:25:42,237 --> 00:25:44,846
Hice un pedido por
ese archivo judicial, sheriff.
157
00:25:44,847 --> 00:25:47,347
Ir� a Putnam la pr�xima
semana a recogerlo.
158
00:25:47,648 --> 00:25:51,848
Ser�a de gran ayuda si pudiera tener
una copia de su reporte tambi�n.
159
00:25:52,841 --> 00:25:56,018
Tengo unas preguntas espec�ficas
sobre la se�orita Foster.
160
00:25:59,211 --> 00:26:00,925
Eres de las calladas.
161
00:26:02,926 --> 00:26:04,126
Eso es bueno.
162
00:26:05,927 --> 00:26:06,927
S�.
163
00:26:07,516 --> 00:26:09,139
Eso las asusta.
164
00:26:09,340 --> 00:26:11,140
Especialmente si eres un "pescado".
165
00:26:11,541 --> 00:26:13,141
Una reci�n llegada.
166
00:26:14,151 --> 00:26:16,896
Piensan que debe haber
hecho algo realmente malo.
167
00:26:18,765 --> 00:26:20,877
Las tratan como
si estuvieran locas.
168
00:27:11,013 --> 00:27:12,752
�1871?
169
00:27:13,748 --> 00:27:16,635
Construyeron este lugar
sobre un antiguo asentamiento.
170
00:27:18,027 --> 00:27:20,449
Si no te importa,
esto no es un tour tur�stico.
171
00:27:32,312 --> 00:27:34,493
Aqu� tengo a Rachel B. Foster
para ti.
172
00:27:40,471 --> 00:27:41,933
Me llaman �Mover�.
173
00:27:42,706 --> 00:27:43,772
"�Mover?"
174
00:27:43,851 --> 00:27:45,895
Si, nosotros lo hacemos.
175
00:27:49,676 --> 00:27:51,615
A alguien de all� le debes gustar.
176
00:27:53,656 --> 00:27:55,931
El jard�n es el mejor trabajo
de todo el lugar.
177
00:28:27,194 --> 00:28:28,873
Atenci�n, chicas.
178
00:28:30,329 --> 00:28:33,067
Habr� una reuni�n de AA
el mi�rcoles...
179
00:28:33,068 --> 00:28:35,568
a las 7:30 PM en el comedor.
180
00:28:35,999 --> 00:28:38,651
Es obligatoria la presencia
para todas las reclusas...
181
00:28:38,652 --> 00:28:40,652
que cumplan penas por drogas.
182
00:28:40,878 --> 00:28:41,920
Eso es todo.
183
00:28:44,858 --> 00:28:46,640
Sal de aqu�
y "t�rame del abrigo".
184
00:28:48,738 --> 00:28:50,171
�Qu� abrigo?
185
00:28:50,228 --> 00:28:52,543
Que me avises
si viene la guardia c�rcel.
186
00:28:52,918 --> 00:28:55,327
Tengo a una chica esper�ndome.
187
00:29:04,167 --> 00:29:05,759
Vigila t� misma.
188
00:29:06,057 --> 00:29:08,854
�Imb�cil, har�s lo que
se te dice!
189
00:29:11,327 --> 00:29:12,485
�J�dete!
190
00:29:14,362 --> 00:29:16,436
Tranquila, es suficiente.
191
00:29:18,596 --> 00:29:22,014
Que esta idiota se comporte
antes que le den una paliza.
192
00:29:23,866 --> 00:29:26,979
No dejes que te asuste.
Estar� cerca si me necesitas.
193
00:29:36,806 --> 00:29:39,633
Si�ntate en la silla, qu�date
quieta y no toques nada.
194
00:30:06,609 --> 00:30:08,792
Es bastante atractiva, �no?
195
00:30:37,313 --> 00:30:39,712
Est�s metida en un puto problema.
196
00:30:55,822 --> 00:30:57,110
Hola, Rachel.
197
00:30:57,167 --> 00:30:59,812
Soy el Dr. Kline,
el psiquiatra del correccional.
198
00:31:02,491 --> 00:31:03,596
Toma asiento.
199
00:31:04,781 --> 00:31:07,525
Voy a hacerte una serie de pruebas,
200
00:31:07,916 --> 00:31:10,324
pero primero quiero
algo de informaci�n.
201
00:31:10,651 --> 00:31:13,595
Tus registros dicen que no
tienes ning�n pariente.
202
00:31:14,286 --> 00:31:15,597
As� es.
203
00:31:15,598 --> 00:31:16,898
�Amigos?
204
00:31:16,899 --> 00:31:19,599
Seguramente has contactado
a alguien desde el arresto.
205
00:31:20,701 --> 00:31:22,183
No tengo a nadie.
206
00:31:25,780 --> 00:31:27,748
�Este es su hobby?
207
00:31:28,315 --> 00:31:30,044
La Entomolog�a, si.
208
00:31:31,250 --> 00:31:32,953
Impresionantes, �no?
209
00:31:33,095 --> 00:31:35,891
Personalmente prefiero
cosas que est�n vivas.
210
00:31:36,275 --> 00:31:37,855
Bien, tengo...
211
00:31:38,156 --> 00:31:40,056
una gran colecci�n
de vivas tambi�n.
212
00:31:40,057 --> 00:31:42,857
Me encantar�a mostr�rtelas
alguna vez si te interesa.
213
00:31:45,334 --> 00:31:48,620
Rachel, espero que entiendas
que quiero ser tu amigo.
214
00:31:49,248 --> 00:31:52,154
Estoy dispuesto
a hacer el esfuerzo...
215
00:31:52,155 --> 00:31:53,755
si trabajas conmigo.
216
00:31:55,818 --> 00:31:57,296
Soy tu amigo.
217
00:32:19,452 --> 00:32:21,800
Ese doctor me da escalofr�os.
218
00:32:22,242 --> 00:32:26,186
Olv�dalo. Es solo otro
"loquero" algo demente.
219
00:32:49,655 --> 00:32:52,016
�Est�s jugando o admirando
las obras de arte?
220
00:32:53,090 --> 00:32:56,249
�Qui�n hace la decoraci�n
de interiores aqu�?
221
00:32:56,670 --> 00:32:59,102
Ni idea.
No estaba ayer.
222
00:33:00,405 --> 00:33:03,049
Hice espinaca,
costillas de cordero...
223
00:33:03,550 --> 00:33:05,450
y pur� de papas frescas.
224
00:33:08,520 --> 00:33:10,611
Siempre lo hago fresco.
225
00:33:10,812 --> 00:33:13,012
No soporto nada
que sea instant�neo.
226
00:33:30,208 --> 00:33:31,795
Delicioso, �no?
227
00:33:53,497 --> 00:33:55,172
Come tu papas, Rita.
228
00:33:56,777 --> 00:33:59,606
Come el pur� de papas.
Rita...
229
00:34:04,392 --> 00:34:06,074
Come tus papas.
230
00:34:08,327 --> 00:34:09,610
�Rita?
231
00:34:11,462 --> 00:34:13,071
S� una ni�a grande.
232
00:35:20,891 --> 00:35:22,191
�Vamos!
233
00:35:37,992 --> 00:35:40,127
Vamos.
Tira la maldita pelota.
234
00:35:41,528 --> 00:35:42,728
Vamos, Rachel.
235
00:36:04,561 --> 00:36:06,293
�Pero qu� malas son!
236
00:36:10,286 --> 00:36:11,856
Era mi deporte.
237
00:36:12,721 --> 00:36:15,600
A�n podr�a intentarlo
si viera la maldita pelota.
238
00:36:25,260 --> 00:36:27,383
Granny, �alguien se escap�
alguna vez?
239
00:36:29,540 --> 00:36:31,146
Ni lo pienses.
240
00:36:32,375 --> 00:36:35,317
No pensaba en hacerlo.
Solo es curiosidad.
241
00:36:38,944 --> 00:36:41,300
Yo fui la primera en el 59.
242
00:36:42,901 --> 00:36:44,801
Casi lo logro.
243
00:36:47,114 --> 00:36:48,441
�Error!
244
00:36:49,542 --> 00:36:51,542
�Gira m�s r�pido!
245
00:36:53,374 --> 00:36:54,634
�M�tala!
246
00:36:55,535 --> 00:36:58,435
Mover lo logr�.
Mover lo logr�.
247
00:37:00,243 --> 00:37:03,293
Ella no estar�a aqu�
si no fuera por su marido.
248
00:37:03,923 --> 00:37:06,685
Robaron una joyer�a,
un buen trabajo,
249
00:37:07,286 --> 00:37:09,786
pero �l fue atrapado
y habl�.
250
00:37:09,993 --> 00:37:11,752
Cont� todo.
251
00:37:12,053 --> 00:37:14,153
Ella era el cerebro.
El era un idiota.
252
00:37:14,154 --> 00:37:15,154
�Idiota!
253
00:37:15,573 --> 00:37:16,983
�Ves esto?
254
00:37:17,584 --> 00:37:19,084
Nadie va a poder sac�rmelo.
255
00:37:19,085 --> 00:37:21,485
�Tendr�n que cortarme el dedo
para sacarme el anillo!
256
00:37:22,014 --> 00:37:23,886
Estuve casada con un buen hombre.
257
00:37:24,287 --> 00:37:26,387
Nunca pierdas a un buen hombre.
258
00:37:28,157 --> 00:37:30,184
D�jame darte un consejo:
259
00:37:31,185 --> 00:37:33,985
si vas a seguir en esto,
no dejes que te atrapen.
260
00:37:34,286 --> 00:37:36,686
No dejes que te atrapen.
261
00:37:40,061 --> 00:37:41,224
�Eso es!
262
00:37:42,325 --> 00:37:45,125
Tengo apostadas tres cajas
de condones en este partido.
263
00:37:46,826 --> 00:37:47,826
�M�tala!
264
00:37:55,381 --> 00:37:56,647
�Est� adentro?
265
00:37:58,071 --> 00:37:59,635
El Dr. Kline est� aqu�.
266
00:38:00,305 --> 00:38:01,698
Hazlo pasar.
267
00:38:08,665 --> 00:38:11,055
Me temo que tenemos
un poco de mala suerte.
268
00:38:13,590 --> 00:38:16,177
Todo este papeleo,
las nuevas reformas,
269
00:38:16,178 --> 00:38:17,878
me han convertido
en una oficinista.
270
00:38:18,514 --> 00:38:20,137
S� a lo que te refieres.
271
00:38:24,239 --> 00:38:25,557
Rita muri�.
272
00:38:29,364 --> 00:38:33,020
Necesito tu firma en el
certificado de defunci�n.
273
00:38:36,018 --> 00:38:38,018
�Suicidio por estrangulamiento?
274
00:38:41,419 --> 00:38:43,419
Tus teor�as...
275
00:38:43,820 --> 00:38:46,020
�Tus teor�as!
276
00:38:47,021 --> 00:38:49,021
Hace que se quiebren...
277
00:38:49,349 --> 00:38:52,449
las vuelve indefensas,
las tratas como...
278
00:38:52,450 --> 00:38:55,350
�Oh, Dios!
�C�mo pude escucharte?
279
00:38:56,491 --> 00:39:00,380
Quer�a que la rehabilitaci�n
fuera algo m�s que un eslogan.
280
00:39:00,681 --> 00:39:03,681
Asegurarnos de que una vez
que se fueran de aqu� no volvieran.
281
00:39:04,611 --> 00:39:07,059
Y ahora,
despu�s de tres fracasos,
282
00:39:07,060 --> 00:39:08,860
s�, fracasos,
283
00:39:09,072 --> 00:39:11,940
�podemos a�adir asesinato
a nuestra lista de logros?
284
00:39:15,552 --> 00:39:18,008
Creo que alguien
podr�a deducir eso...
285
00:39:18,309 --> 00:39:20,409
...si hubiera una investigaci�n.
286
00:39:23,701 --> 00:39:25,124
�Investigaci�n?
287
00:39:25,491 --> 00:39:26,662
S�.
288
00:39:32,906 --> 00:39:35,140
Pero estoy seguro
de que no la habr�.
289
00:39:35,741 --> 00:39:38,841
Estas cosas pasan incluso
en las mejores prisiones.
290
00:39:44,500 --> 00:39:46,202
Tu firma.
291
00:40:01,895 --> 00:40:04,072
Lo que sea, debe haber
sido muy serio.
292
00:40:04,073 --> 00:40:05,173
�D�nde est� ahora?
293
00:40:16,694 --> 00:40:17,800
Hola, Rachel.
294
00:40:18,731 --> 00:40:20,045
Hola, Pam.
295
00:40:20,774 --> 00:40:22,838
Ya no puedo escucharlas m�s.
296
00:40:22,939 --> 00:40:24,739
Hablando como loros.
297
00:40:26,540 --> 00:40:29,136
La mitad especula
por qu� est�s aqu�;
298
00:40:29,237 --> 00:40:32,337
La otra mitad se pregunta
si eres una mujer emancipada.
299
00:40:37,290 --> 00:40:38,896
Yo se por qu� est�s aqu�.
300
00:40:39,983 --> 00:40:42,149
Vi los peri�dicos en la biblioteca.
301
00:40:44,262 --> 00:40:46,563
D�jame decirte que
este lugar es un loquero.
302
00:40:46,664 --> 00:40:49,864
Hay m�s locos por metro cuadrado
que en un manicomio.
303
00:40:49,965 --> 00:40:51,465
Incluido el personal.
304
00:40:51,777 --> 00:40:53,488
Y m�s cruel tambi�n.
305
00:40:54,212 --> 00:40:56,447
Como con las mascotas,
por ejemplo.
306
00:40:57,048 --> 00:40:59,548
Si te ven con una,
te la quitan.
307
00:41:01,627 --> 00:41:04,214
Hey, Rachel...
�quieres ver a Lewis?
308
00:41:06,606 --> 00:41:07,935
�Lewis?
309
00:41:08,496 --> 00:41:11,074
No puedes cont�rselo a nadie,
�est� bien?
310
00:41:11,331 --> 00:41:12,564
No lo har�.
311
00:41:29,740 --> 00:41:31,890
Lewis, saluda a Rachel.
312
00:41:36,955 --> 00:41:38,228
Hola, Lewis.
313
00:41:41,335 --> 00:41:42,753
�Quieres tocarlo?
314
00:41:42,825 --> 00:41:45,416
No, pero gracias.
Es muy lindo.
315
00:42:26,912 --> 00:42:29,605
Mi hombre dice que se va
a dormir pensando en mi.
316
00:42:31,592 --> 00:42:34,048
As� que lo menos que puedo
hacer es lucir bien para �l.
317
00:42:36,917 --> 00:42:39,493
Vuelvan a sus celdas.
318
00:42:40,452 --> 00:42:42,322
Las luces se apagar�n
en quince minutos.
319
00:44:25,037 --> 00:44:27,825
�Pam! �Pam!
320
00:44:29,626 --> 00:44:31,226
�Tanya!
321
00:44:37,876 --> 00:44:39,414
�Auxilio!
322
00:44:40,115 --> 00:44:41,415
�Auxilio!
323
00:44:41,916 --> 00:44:43,316
�Auxilio!
324
00:45:16,639 --> 00:45:18,865
Buenos d�as, Rachel.
�Dormiste bien?
325
00:45:39,383 --> 00:45:40,610
Buen d�a.
326
00:45:51,567 --> 00:45:53,296
Vamos, mu�vete.
327
00:45:58,437 --> 00:46:00,034
Pam est� muerta.
328
00:46:00,527 --> 00:46:04,025
�De verdad?
Se lo reportaremos a la alcalde.
329
00:46:04,326 --> 00:46:07,026
Porque Pam sali� ayer a
la tarde en libertad condicional.
330
00:46:08,487 --> 00:46:10,611
Y ahora v�stete si no
quieres que te castiguen.
331
00:46:12,566 --> 00:46:15,332
La soledad,
la falta de la libertad...
332
00:46:15,333 --> 00:46:17,433
Las secuelas de tu crimen
est�n jugando...
333
00:46:17,434 --> 00:46:19,534
terribles trucos en tu mente.
334
00:46:21,771 --> 00:46:24,188
No. No lo creo.
335
00:46:25,306 --> 00:46:27,775
Nunca dije ser una genia,
336
00:46:27,996 --> 00:46:31,523
pero s� algo y es que
alguien est� intentando asustarme.
337
00:46:32,520 --> 00:46:34,498
�Escuchas lo que dices, Rachel?
338
00:46:35,410 --> 00:46:37,170
�Puedes escucharte?
339
00:46:38,745 --> 00:46:40,650
Es una cl�sica paranoia.
340
00:46:53,519 --> 00:46:55,603
Toma una de estas
antes de acostarte.
341
00:46:55,809 --> 00:46:57,222
Te ayudar� a dormir.
342
00:46:59,344 --> 00:47:01,101
�No me est� escuchando!
343
00:47:05,814 --> 00:47:07,132
Lo siento.
344
00:47:24,868 --> 00:47:26,313
Lo siento.
345
00:47:46,267 --> 00:47:48,193
�Tienes permiso para descansar?
346
00:47:53,182 --> 00:47:54,703
�Conoces a Pam?
347
00:47:54,844 --> 00:47:56,334
Claro que conozco a Pam.
348
00:47:58,706 --> 00:48:01,528
La conoc�a.
No como Jimmy, claro.
349
00:48:02,529 --> 00:48:04,129
�Qu� maldita chiflada!
350
00:48:04,976 --> 00:48:06,541
La soltaron ayer.
351
00:48:07,342 --> 00:48:08,642
Volver�.
352
00:48:11,491 --> 00:48:14,399
Casi el 50% de las muertes
en accidentes viales...
353
00:48:14,400 --> 00:48:16,400
est�n relacionadas con el alcohol.
354
00:48:16,993 --> 00:48:20,972
Es una cifra asombrosa
de 26 mil muertes al a�o.
355
00:48:21,918 --> 00:48:24,324
Y esas son s�lo las v�ctimas
de accidentes de tr�fico.
356
00:48:24,630 --> 00:48:27,226
El alcohol mata tambi�n
de muchas otras formas.
357
00:48:30,300 --> 00:48:33,255
El alcoholismo ha sido definido
como una cr�nica,
358
00:48:33,856 --> 00:48:36,456
agresiva, incurable,
359
00:48:36,957 --> 00:48:38,857
y mortal enfermedad.
360
00:48:40,258 --> 00:48:41,858
Es una enfermedad cr�nica,
361
00:48:42,059 --> 00:48:43,759
porque una vez que la tienes,
362
00:48:43,960 --> 00:48:45,560
la tienes para siempre.
363
00:48:46,874 --> 00:48:50,130
Es progresiva, porque
hasta que se detenga,
364
00:48:50,731 --> 00:48:52,731
contin�a empeorando.
365
00:48:53,789 --> 00:48:57,355
Tambi�n se ha demostrado que
el alcoholismo es incurable.
366
00:48:57,568 --> 00:48:58,846
Hola, nena.
367
00:48:59,813 --> 00:49:02,182
Sin embargo, puede detenerse,
368
00:49:02,183 --> 00:49:04,183
y muchos alcoh�licos recuperados...
369
00:49:04,184 --> 00:49:06,784
contin�an con una vida
normal y feliz.
370
00:49:08,563 --> 00:49:12,234
Y finalmente, a menos
que se trate a tiempo,
371
00:49:12,435 --> 00:49:14,535
el alcoholismo es mortal.
372
00:49:17,122 --> 00:49:20,101
Una persona que ha conseguido
detener el alcoholismo,
373
00:49:20,102 --> 00:49:22,202
sigue siendo un alcoh�lico.
374
00:49:22,647 --> 00:49:24,585
Un alcoh�lico recuperado.
375
00:49:26,786 --> 00:49:28,686
Recuerden lo que dijimos antes:
376
00:49:28,882 --> 00:49:33,189
El alcoholismo es una incurable,
pero tratable enfermedad.
377
00:49:36,031 --> 00:49:38,510
Afortunadamente, para los
alcoh�licos en la actualidad,
378
00:49:38,611 --> 00:49:41,211
existen muchas formas
de recibir ayuda.
379
00:50:19,499 --> 00:50:21,696
Tengo que salir de aqu�.
380
00:52:16,954 --> 00:52:18,218
�Recuento!
381
00:52:20,677 --> 00:52:22,477
- �Jones!
- S�.
382
00:52:23,078 --> 00:52:24,895
- �Wyler!
- Aqu�.
383
00:52:25,658 --> 00:52:27,032
�Foster!
384
00:52:27,233 --> 00:52:28,233
�Aqu�!
385
00:52:30,438 --> 00:52:32,946
�Aqu�! �Estoy aqu�!
�Malditos sean!
386
00:52:33,028 --> 00:52:34,084
�Aqu�!
387
00:52:34,485 --> 00:52:36,985
�Aqu�!
�Hijos de puta!
388
00:52:40,043 --> 00:52:41,147
�Aqu�!
389
00:52:41,532 --> 00:52:42,845
�Aqu�!
390
00:54:17,423 --> 00:54:18,829
�D�nde vas, ni�a?
391
00:54:20,758 --> 00:54:21,806
�D�nde vas?
392
00:54:46,426 --> 00:54:47,795
�Alg�n problema, Rachel?
393
00:54:51,206 --> 00:54:52,660
Ese auto...
394
00:54:53,941 --> 00:54:55,255
Es lindo, �no?
395
00:54:55,656 --> 00:54:57,456
Siempre estuvo en el garaje.
396
00:54:57,676 --> 00:55:00,433
Mi madre ciertamente sab�a
c�mo cuidar un autom�vil.
397
00:56:03,663 --> 00:56:05,375
Te traje algo de comer.
398
00:56:10,532 --> 00:56:12,508
No has comido en dos d�as.
399
00:56:12,509 --> 00:56:14,809
No es la manera de sobrevivir
a este lugar.
400
00:56:18,092 --> 00:56:19,612
Tengo que escapar.
401
00:56:21,582 --> 00:56:23,211
Tengo que salir de aqu�.
402
00:56:24,662 --> 00:56:25,791
Yo no.
403
00:56:25,892 --> 00:56:28,792
Ya sabes: no veo,
no escucho, no hablo.
404
00:56:31,876 --> 00:56:33,562
Tengo que escapar.
405
00:56:35,466 --> 00:56:38,233
�No sabes que los guardias
tienen balas de verdad?
406
00:56:38,334 --> 00:56:39,634
De verdad.
407
00:56:46,261 --> 00:56:47,430
Ay�dame.
408
00:56:59,445 --> 00:57:01,319
Har� lo que pueda.
409
00:57:01,920 --> 00:57:04,620
Pero no le digas una palabra
a nadie sobre esto, �o�ste?
410
00:57:04,821 --> 00:57:06,421
Es mi trasero tambi�n.
411
00:57:36,363 --> 00:57:37,848
Atenci�n, chicas:
412
00:57:37,949 --> 00:57:41,549
el concierto de este mes estar� a
cargo de Lucifer y los Arc�ngeles,
413
00:57:41,850 --> 00:57:44,150
del club "Sugar Time" de Reno.
414
00:57:44,451 --> 00:57:46,451
La asistencia ser� obligatoria.
415
00:57:46,452 --> 00:57:47,652
Eso es todo.
416
00:57:50,748 --> 00:57:53,502
Oye...
�jugamos una partida?
417
00:57:54,403 --> 00:57:55,803
�Qu� dices?
418
00:57:55,904 --> 00:57:58,004
�Por dos cajas de jugo de fruta?
419
00:58:00,052 --> 00:58:01,301
Bien.
420
00:58:05,402 --> 00:58:07,002
No importa.
421
00:58:07,003 --> 00:58:10,003
Mi dentista dice que los dulces
no son buenos para mis dientes.
422
00:58:10,147 --> 00:58:12,999
Pero... �l es un idiota
de todas modos.
423
00:58:18,906 --> 00:58:20,288
L�rgate.
424
00:58:22,786 --> 00:58:24,406
S�, bien...
425
00:58:25,107 --> 00:58:27,607
de todos modos ya me iba.
426
00:58:31,101 --> 00:58:32,759
Voy a escaparme.
427
00:58:39,215 --> 00:58:40,395
�C�mo?
428
00:58:42,595 --> 00:58:44,409
Igual que la �ltima vez:
429
00:58:45,010 --> 00:58:46,710
a trav�s de
los s�tanos de la prisi�n.
430
00:59:10,709 --> 00:59:12,480
Atenci�n, chicas:
431
00:59:12,581 --> 00:59:14,581
tres reclusas fueron
castigadas esta ma�ana...
432
00:59:14,582 --> 00:59:16,582
por entrar en una zona restringida.
433
00:59:16,778 --> 00:59:19,677
Recuerden, las l�neas rojas
marcan sus limites.
434
00:59:19,978 --> 00:59:21,178
Es todo.
435
00:59:21,479 --> 00:59:23,979
�Al�jate de las l�neas rojas, nena!
436
00:59:38,422 --> 00:59:41,146
El concierto de esta
noche ser� en una hora.
437
00:59:41,647 --> 00:59:45,047
Las reclusas se sentar�n
seg�n el n�mero de su celda.
438
01:00:00,066 --> 01:00:02,213
El doctor no vendr� hasta ma�ana.
439
01:00:21,810 --> 01:00:23,479
Desc�brete el brazo.
440
01:01:22,372 --> 01:01:23,831
Prisionera entrando.
441
01:02:10,140 --> 01:02:11,300
Ok, vamos.
442
01:03:03,742 --> 01:03:04,953
Entra, vamos.
443
01:03:56,980 --> 01:03:58,243
�Est�s bien?
444
01:03:59,515 --> 01:04:01,518
Bien. Mira, qu�date aqu�.
445
01:04:02,119 --> 01:04:03,719
Volver� enseguida, �bien?
446
01:04:03,994 --> 01:04:05,074
�Bien?
447
01:04:33,453 --> 01:04:34,592
Vamos.
448
01:04:37,978 --> 01:04:40,973
Vamos, Rachel.
Mu�vete, vamos.
449
01:04:46,447 --> 01:04:48,594
Vamos.
Por aqu�.
450
01:04:49,595 --> 01:04:50,595
Por aqu�.
451
01:04:50,896 --> 01:04:51,996
Vamos.
452
01:04:54,552 --> 01:04:55,558
Rachel.
453
01:04:57,087 --> 01:04:58,132
�Mover?
454
01:05:03,957 --> 01:05:05,109
�Mover?
455
01:10:22,211 --> 01:10:24,217
"El Se�or es mi pastor,
456
01:10:24,518 --> 01:10:26,318
nada me faltar�. "
457
01:10:26,619 --> 01:10:29,519
"A las aguas tranquilas
me conduce. "
458
01:10:30,471 --> 01:10:32,682
"El restaura mi alma".
459
01:10:32,983 --> 01:10:37,083
"Me has preparado un banquete,
ante los ojos de mis enemigos. "
460
01:10:38,684 --> 01:10:40,784
"Has vertido perfume en mi cabeza. "
461
01:10:41,485 --> 01:10:43,485
"Has llenado mi copa a rebosar. "
462
01:10:44,086 --> 01:10:47,186
"Aunque camine
por el m�s oscuro valle,
463
01:10:47,687 --> 01:10:49,487
no temer� ning�n mal,
464
01:10:49,988 --> 01:10:52,388
porque t� est�s conmigo. "
465
01:10:52,389 --> 01:10:55,389
"Tu vara y tu bast�n me confortan. "
466
01:10:55,890 --> 01:10:59,890
"Tu bondad y tu amor me acompa�an
a lo largo de mis d�as. "
467
01:11:00,059 --> 01:11:03,137
"Y vivir� en la casa
del Se�or para siempre. "
468
01:11:06,599 --> 01:11:09,125
"En la muerte, renacer�s. "
469
01:11:18,938 --> 01:11:21,896
Realmente no puedo aceptar
todo el cr�dito por esto.
470
01:11:22,497 --> 01:11:24,897
Todos merecemos una
gran cantidad de cr�dito.
471
01:11:25,153 --> 01:11:26,776
Incluso Sarah.
472
01:11:29,933 --> 01:11:33,054
Est� progresando a un ritmo
que nunca so��.
473
01:11:48,742 --> 01:11:50,020
�Rachel?
474
01:11:52,277 --> 01:11:53,441
Sarah.
475
01:11:56,456 --> 01:11:58,121
�C�mo est�s, Sarah?
476
01:12:00,836 --> 01:12:02,280
�Puedes escucharme?
477
01:12:09,581 --> 01:12:11,281
�Llama a esto progreso?
478
01:12:22,282 --> 01:12:24,282
�C�mo te sientes hoy, Sarah?
479
01:12:33,083 --> 01:12:34,283
Bien.
480
01:12:35,984 --> 01:12:37,984
�Tienes la cabeza de Mickey, Sarah?
481
01:12:48,985 --> 01:12:51,985
Estamos muy orgullosos
de nuestra ni�a.
482
01:12:52,686 --> 01:12:54,086
�No es as�?
483
01:13:04,187 --> 01:13:07,087
En seis meses,
ser� un ser humano diferente.
484
01:13:08,588 --> 01:13:10,288
Totalmente rehabilitada.
485
01:13:12,989 --> 01:13:15,889
Las implicaciones de todo esto no
se conocer�n por varios meses,
486
01:13:16,490 --> 01:13:18,390
pero todos los signos indican...
487
01:13:18,391 --> 01:13:20,791
que nuestro experimento
ser� muy exitoso.
488
01:13:28,092 --> 01:13:29,492
Como acordamos,
489
01:13:30,893 --> 01:13:33,393
por su participaci�n,
el Dr. Kline y yo...
490
01:13:33,994 --> 01:13:36,094
hemos enviado recomendaciones
al juzgado...
491
01:13:36,095 --> 01:13:37,895
...para que sean liberadas.
492
01:13:38,496 --> 01:13:40,496
Gracias por su ayuda.
493
01:13:43,197 --> 01:13:45,097
S�. Bien...
494
01:13:46,598 --> 01:13:48,798
Ahora me gustar�a presentarles...
495
01:13:49,499 --> 01:13:51,699
a alguien que nunca
han conocido.
496
01:13:55,200 --> 01:13:56,700
Sarah Jane Walker.
497
01:13:57,301 --> 01:13:58,401
Sarah Jane.
498
01:14:06,602 --> 01:14:07,802
Ella es Tanya.
499
01:14:16,103 --> 01:14:17,403
Ella es Pam.
500
01:14:21,004 --> 01:14:23,104
�Ven lo bien que est� progresando?
501
01:14:24,105 --> 01:14:27,105
Pronto se convertir� en un dulce,
502
01:14:27,206 --> 01:14:30,406
amoroso, no violento
ser humano.
503
01:14:35,407 --> 01:14:37,307
Luce delicioso, �no?
504
01:14:40,708 --> 01:14:42,308
Come tus papas, Sarah.
505
01:15:15,809 --> 01:15:16,809
Entonces...
506
01:15:16,810 --> 01:15:19,410
�qu� puede ser tan importante que
no puedes dec�rmelo por tel�fono?
507
01:15:34,511 --> 01:15:36,211
Ella es inocente.
508
01:15:38,612 --> 01:15:39,612
Pero...
509
01:15:40,613 --> 01:15:43,613
El chico Willis lo hizo.
El mat� a su familia.
510
01:15:45,414 --> 01:15:47,414
Puedes falsificar su liberaci�n.
511
01:15:47,515 --> 01:15:48,915
Puede vivir en mi casa.
512
01:15:49,016 --> 01:15:50,816
Necesitamos m�s tiempo.
513
01:15:50,917 --> 01:15:53,117
Ya hicimos suficiente.
514
01:15:55,818 --> 01:15:57,518
Lib�rala ahora...
515
01:15:58,019 --> 01:16:00,219
y nuestras carreras se terminaron.
516
01:16:04,320 --> 01:16:06,220
El viernes a la ma�ana,
Rachel Foster...
517
01:16:06,221 --> 01:16:08,721
saldr� en libertad
del correccional Gales.
518
01:16:14,422 --> 01:16:16,722
Todos tienen un hogar, Sarah.
519
01:16:17,223 --> 01:16:19,223
Todos tienen un hogar.
520
01:16:20,524 --> 01:16:22,624
Yo tengo un hogar, Sarah.
521
01:16:23,325 --> 01:16:24,925
Yo tengo un hogar.
522
01:16:25,726 --> 01:16:28,026
Todos necesitan un hogar, Sarah.
523
01:16:28,927 --> 01:16:31,027
Todos necesitan un hogar.
524
01:16:31,528 --> 01:16:33,828
Tienes un hogar
con nosotros, Sarah.
525
01:16:34,529 --> 01:16:36,129
Tienes un hogar.
526
01:16:38,030 --> 01:16:39,230
Hogar.
527
01:16:40,231 --> 01:16:42,831
Aqu� est�s segura, Sarah.
528
01:16:44,032 --> 01:16:46,132
Aqu� est�s segura.
529
01:16:46,733 --> 01:16:48,133
Segura.
530
01:16:49,834 --> 01:16:52,834
Pero ella quiere enviarte lejos.
531
01:16:53,735 --> 01:16:55,935
Ella ya no te ama.
532
01:16:58,236 --> 01:17:00,436
Ella ya no te ama.
533
01:17:07,437 --> 01:17:09,437
Ella ya no te ama.
534
01:17:10,838 --> 01:17:12,738
Ella ya no te ama.
535
01:17:13,539 --> 01:17:15,539
Ella ya no te ama.
536
01:17:16,240 --> 01:17:18,040
Ella ya no te ama.
537
01:17:19,241 --> 01:17:21,041
Ella ya no te ama.
538
01:17:22,342 --> 01:17:23,942
Ella ya no te ama.
539
01:18:03,243 --> 01:18:04,543
Vaya.
540
01:18:04,544 --> 01:18:06,344
Luces muy bonita hoy.
541
01:18:15,945 --> 01:18:17,945
Dr. Kline, lo estaba buscando.
542
01:18:17,946 --> 01:18:19,446
La alcalde lo espera en su oficina.
543
01:18:19,447 --> 01:18:20,447
Gracias.
544
01:18:20,648 --> 01:18:23,248
�Eres t�, Rachel?
�Qu� bella est�s!
545
01:18:24,949 --> 01:18:26,349
Di "gracias".
546
01:18:28,150 --> 01:18:29,350
Gracias.
547
01:18:30,251 --> 01:18:32,151
Hoy nos vamos a casa.
548
01:19:22,450 --> 01:19:24,152
Buen d�a, alcalde.
549
01:19:26,053 --> 01:19:29,153
No se por qu�, pero esta
ma�ana me siento muy bien.
550
01:19:32,054 --> 01:19:33,314
Buen d�a, Rachel.
551
01:19:37,215 --> 01:19:39,415
Todo lo que necesitan
es tu firma para el m�dico.
552
01:19:39,869 --> 01:19:41,053
Ciertamente.
553
01:19:49,418 --> 01:19:52,101
Firmas miles como esas.
Apres�rate.
554
01:19:53,902 --> 01:19:55,402
No me apures, alcalde.
555
01:19:56,343 --> 01:19:58,298
Este es un caso muy especial,
556
01:19:58,399 --> 01:20:00,499
y queremos que todo vaya bien.
557
01:20:04,348 --> 01:20:06,323
�Por que me mira as�?
558
01:20:07,596 --> 01:20:11,124
Creo que est� pensando
cu�nto te va a extra�ar.
559
01:20:12,897 --> 01:20:15,373
Si es uno de tus juegos,
no me gusta para nada.
560
01:20:16,574 --> 01:20:17,874
Bien...
561
01:20:19,044 --> 01:20:21,348
�Est�s un poco irritable
esta ma�ana?
562
01:20:24,089 --> 01:20:26,359
Sabes, nuestra peque�a
est� muy dolida.
563
01:20:26,860 --> 01:20:28,660
Se durmi� llorando.
564
01:20:31,504 --> 01:20:34,634
Est� empezando a tener dudas
sobre tus sentimientos por ella.
565
01:20:35,335 --> 01:20:37,635
�Qu� se supone que significa eso?
566
01:20:39,043 --> 01:20:42,247
No deber�as emplear
ese tono conmigo, alcalde.
567
01:20:43,923 --> 01:20:46,637
Siempre lo has tenido
y nunca me ha gustado.
568
01:20:47,413 --> 01:20:49,839
Tengo la sensaci�n
de que no te agrado.
569
01:20:50,393 --> 01:20:52,262
Y si no me equivoco,
570
01:20:52,563 --> 01:20:54,663
Sarah piensa lo mismo.
571
01:20:55,573 --> 01:20:57,653
Ella es muy impresionable...
572
01:20:58,454 --> 01:21:00,254
y creo que ahora...
573
01:21:00,355 --> 01:21:02,755
est� pensando
que ya no la quieres.
574
01:21:04,756 --> 01:21:06,056
Sarah...
575
01:21:06,457 --> 01:21:08,257
ella ya no te ama.
576
01:21:21,886 --> 01:21:24,686
Baja esa pistola... Rachel.
577
01:21:25,817 --> 01:21:29,017
En caso que no lo hayas notado,
ella s�lo responde a mi.
578
01:21:29,359 --> 01:21:30,573
Sarah...
579
01:21:32,874 --> 01:21:34,974
No. Rachel, por favor.
580
01:21:36,575 --> 01:21:37,675
Por favor.
581
01:21:38,176 --> 01:21:39,876
Esc�chame, cari�o:
582
01:21:40,475 --> 01:21:43,375
el chico confes�.
�Eres inocente!
583
01:21:44,005 --> 01:21:45,797
Sarah, ella ya no te ama.
584
01:21:45,829 --> 01:21:47,401
Por favor, Rachel.
585
01:21:47,420 --> 01:21:49,998
Sarah, ya no te ama.
586
01:21:50,599 --> 01:21:52,399
Ya no te ama.
587
01:21:52,400 --> 01:21:54,096
Eres inocente, Rachel.
588
01:21:54,097 --> 01:21:55,697
- �Sarah!
- Por favor.
589
01:21:55,898 --> 01:21:56,898
Rachel, por favor.
41335
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
