Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,466 --> 00:00:04,466
(music)
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:01:41,000 --> 00:01:43,366
(music)
5
00:02:08,200 --> 00:02:11,533
Okay, so I think you guys
got enough to work on.
6
00:02:11,800 --> 00:02:15,233
By the way, we'll be
closing the benefit dinner.
7
00:02:15,833 --> 00:02:20,333
Now, what I heard is that there's going
to be guys from the restaurant magazine.
8
00:02:21,400 --> 00:02:24,733
So that means that "The Bounty"
could get that big opportunity now.
9
00:02:25,100 --> 00:02:28,566
Okay. So I'm trusting you
to. To work really hard on this.
10
00:02:28,933 --> 00:02:29,758
Okay?
11
00:02:29,800 --> 00:02:30,566
Good.
12
00:02:30,800 --> 00:02:31,966
Oh, Phil...
13
00:02:32,500 --> 00:02:35,024
I won't make it to Tracy's tomorrow.
14
00:02:35,066 --> 00:02:37,125
- I'm sorry.
- Don't worry about it. It's fine. Ok.
15
00:02:37,167 --> 00:02:37,800
You do it.
16
00:02:40,400 --> 00:02:42,766
You told me you wouldn't invite him.
17
00:02:43,133 --> 00:02:43,866
It was Lin.
18
00:02:44,400 --> 00:02:46,400
- She's...
- What?
19
00:03:03,533 --> 00:03:04,833
Nice.
20
00:03:05,700 --> 00:03:07,958
Don't break it, yeah?
21
00:03:08,000 --> 00:03:08,958
Okay.
22
00:03:09,000 --> 00:03:10,666
Okay.
23
00:03:11,500 --> 00:03:12,800
Hey, you know something?
24
00:03:13,433 --> 00:03:16,433
That restaurant in Shanghai is happening.
25
00:03:16,800 --> 00:03:18,800
Congratulations.
26
00:03:19,300 --> 00:03:21,000
He is going to Phil's tomorrow, yeah?
27
00:03:21,066 --> 00:03:22,091
Yeah, of course.
28
00:03:22,133 --> 00:03:24,200
It's such a beautiful family.
29
00:03:25,300 --> 00:03:27,333
What about you? You got family here?
30
00:03:28,333 --> 00:03:30,700
No, I don't have any family.
31
00:03:31,233 --> 00:03:32,691
You like New York, eh?
32
00:03:32,733 --> 00:03:33,900
Yeah.
33
00:03:35,033 --> 00:03:38,033
You've ever considering moving?
34
00:03:39,000 --> 00:03:40,358
Move me?
35
00:03:40,400 --> 00:03:42,166
Like to Shanghai.
36
00:03:43,500 --> 00:03:45,091
Why not?
37
00:03:45,133 --> 00:03:46,700
Are you sure?
38
00:03:46,933 --> 00:03:49,733
I could live tomorrow if you bless me.
39
00:03:49,833 --> 00:03:52,466
Don't worry. We'll give you
enough time to pack the bags.
40
00:03:57,000 --> 00:03:59,591
And a shrimp for number 18.
41
00:03:59,633 --> 00:04:02,700
Three hrimp cocktails for number 2.
42
00:04:02,866 --> 00:04:05,424
Two carpaccio for table 9.
43
00:04:05,466 --> 00:04:07,458
Three beef tenderloin,
44
00:04:07,500 --> 00:04:10,100
medium rare for 21.
45
00:04:10,166 --> 00:04:12,900
Two tuna teriyaki for number 18.
46
00:04:13,166 --> 00:04:15,600
Two lobsters for number 7.
47
00:04:15,700 --> 00:04:20,700
Three shrimp and one soup for
number 2, and soup extra spicy.
48
00:04:20,833 --> 00:04:23,291
Vichyssoise for number 45.
49
00:04:23,333 --> 00:04:25,033
That's for number 9.
50
00:04:25,400 --> 00:04:27,758
Jan, if you don't mind.
51
00:04:27,800 --> 00:04:29,000
Thank you.
52
00:04:31,200 --> 00:04:34,700
Four a Lotus leaves for table 8.
53
00:04:35,100 --> 00:04:38,100
Two tomato ice cream for 15.
54
00:04:40,866 --> 00:04:43,500
One cod and one steak for 6.
55
00:04:44,666 --> 00:04:45,666
(voices)
56
00:04:49,200 --> 00:04:50,666
Yeah?
57
00:04:52,500 --> 00:04:53,533
Jan!
58
00:04:53,633 --> 00:04:55,266
Hey!
59
00:04:55,533 --> 00:04:57,200
I love it.
60
00:04:58,366 --> 00:04:59,700
I love it.
61
00:05:00,333 --> 00:05:01,666
I love you to.
62
00:05:08,233 --> 00:05:11,500
Thanks for the gift, Gracy was
thrilled that you could come,
63
00:05:11,800 --> 00:05:14,058
she always asks about you.
64
00:05:14,100 --> 00:05:15,600
Yeah.
65
00:05:16,200 --> 00:05:17,524
She's a special girl.
66
00:05:17,566 --> 00:05:21,600
You should come visit more often,
you know? You're always very welcome.
67
00:05:21,700 --> 00:05:23,458
Yeah Lin, thanks.
68
00:05:23,500 --> 00:05:26,000
You know we don't have
a lot of free time, so...
69
00:05:26,333 --> 00:05:28,300
It's somebody give me a hand in here?
70
00:05:29,233 --> 00:05:30,100
Ok, I go.
71
00:05:32,133 --> 00:05:34,333
I think my dad is eating everything.
72
00:05:36,500 --> 00:05:38,300
Get more food out there?
73
00:05:38,400 --> 00:05:39,758
Who's the chef today?
74
00:05:39,800 --> 00:05:42,800
Oh, the chef is hiding today.
75
00:05:44,400 --> 00:05:46,958
It he tell you with him, huh?
76
00:05:47,000 --> 00:05:47,658
Yeah.
77
00:05:47,700 --> 00:05:49,591
It's an amazing opportunity.
78
00:05:49,633 --> 00:05:51,691
What is an amazing opportunity?
79
00:05:51,733 --> 00:05:54,600
They are finally opening
the Shanghai restaurant.
80
00:05:55,033 --> 00:05:57,766
Apparently, they still don't have a chef.
81
00:05:58,133 --> 00:06:01,133
Philip how come you didn't say anything?
82
00:06:01,500 --> 00:06:03,500
Well, we don't know
who's getting the job yet.
83
00:06:03,633 --> 00:06:05,700
Who else would you like to go there?
84
00:06:07,166 --> 00:06:10,000
Would you take that down? Thanks, sweetie.
85
00:06:13,333 --> 00:06:15,966
We just need to nail the benefit dinner,
86
00:06:16,400 --> 00:06:18,358
and one of us will go.
87
00:06:18,400 --> 00:06:20,200
We just.
88
00:06:24,666 --> 00:06:26,358
You must be Jan.
89
00:06:26,400 --> 00:06:27,958
I'm Daniel, Phil's father.
90
00:06:28,000 --> 00:06:29,358
Nice to meet you.
91
00:06:29,400 --> 00:06:31,158
Nice to meet you, too.
92
00:06:31,200 --> 00:06:32,758
Philip's told me a lot about you.
93
00:06:32,800 --> 00:06:35,058
- Yeah?
- You're from Spain, right?
94
00:06:35,100 --> 00:06:36,758
Yes, right.
95
00:06:36,800 --> 00:06:37,600
What part?
96
00:06:38,166 --> 00:06:42,600
Alicante. It's a small town on the
Mediterranean Sea. You know, close to Valencia.
97
00:06:43,100 --> 00:06:47,100
Although I've been away so long that I
don't remember where I come anymore.
98
00:06:47,500 --> 00:06:49,591
I understand what you mean.
99
00:06:49,633 --> 00:06:50,658
I felt that way myself
100
00:06:50,700 --> 00:06:53,058
sometimes when I was younger.
101
00:06:53,100 --> 00:06:55,366
It's important not to
forget where you came from.
102
00:07:06,666 --> 00:07:07,666
(music)
103
00:08:19,566 --> 00:08:22,566
(music)
104
00:08:36,000 --> 00:08:38,058
What happened to your finger?
105
00:08:38,100 --> 00:08:39,966
It's nothing.
106
00:08:40,200 --> 00:08:43,233
Jesus, anyone handle a knife.
107
00:08:44,000 --> 00:08:46,091
You are so funny.
108
00:08:46,133 --> 00:08:47,133
(cell)
109
00:08:56,700 --> 00:08:58,600
Guess she didn't like the knife coming,
110
00:09:10,433 --> 00:09:12,066
Oh, really?
111
00:09:21,466 --> 00:09:23,133
Everything okay?
112
00:09:24,000 --> 00:09:26,433
I have to live for few days.
113
00:09:26,700 --> 00:09:28,258
What about the benefit dinner?
114
00:09:28,300 --> 00:09:30,233
I'll be back in time.
115
00:09:33,066 --> 00:09:34,066
(music)
116
00:10:57,400 --> 00:10:58,866
Ey!
117
00:11:13,133 --> 00:11:15,800
(praying)
118
00:12:26,666 --> 00:12:28,466
(music)
119
00:12:45,733 --> 00:12:48,733
I hate funerals.
120
00:12:52,100 --> 00:12:52,958
I don't know.
121
00:12:53,000 --> 00:12:54,958
Years ago.
122
00:12:55,000 --> 00:12:58,066
Hey, don't forget I left my
phone Thursday at 6 a.m.
123
00:12:58,400 --> 00:13:01,358
Would you pick me up in JFK terminal four?
124
00:13:01,400 --> 00:13:02,400
(voice)
125
00:13:08,200 --> 00:13:10,833
Yeah, I'll take it easy once
I get back once I get back,
126
00:13:11,600 --> 00:13:14,166
Philip, Philip.
127
00:13:17,300 --> 00:13:18,300
(music)
128
00:13:20,566 --> 00:13:21,566
(boy laughing)
129
00:17:57,100 --> 00:18:00,100
(praying)
130
00:19:23,566 --> 00:19:25,200
(music)
131
00:20:20,900 --> 00:20:22,100
(bell)
132
00:20:51,100 --> 00:20:52,800
(singing and praying)
133
00:21:50,866 --> 00:21:52,458
(praying)
134
00:21:52,500 --> 00:21:53,500
(music)
135
00:25:50,333 --> 00:25:51,800
(music)
136
00:29:30,766 --> 00:29:31,766
(cell)
137
00:29:36,700 --> 00:29:37,958
How's it going?
138
00:29:38,000 --> 00:29:39,658
Did they confirm that brain?
139
00:29:39,700 --> 00:29:40,700
(voice)
140
00:29:42,800 --> 00:29:44,433
What changes Philip?
141
00:29:46,800 --> 00:29:48,566
You finally got your way.
142
00:29:49,600 --> 00:29:51,966
Philip, you know very
well I am not on vacation.
143
00:29:53,600 --> 00:29:55,158
What is the marrow from?
144
00:29:55,200 --> 00:29:56,991
It has to be organic.
145
00:29:57,033 --> 00:29:58,033
(voice)
146
00:30:03,000 --> 00:30:06,066
How can I relaxe I'm
stuck on this fucking island!
147
00:30:11,600 --> 00:30:15,300
I want you to keep me
informed of everything, okay?
148
00:30:17,633 --> 00:30:18,766
Philip?
149
00:30:19,800 --> 00:30:20,800
Philip?
150
00:30:27,800 --> 00:30:28,966
(music)
151
00:30:57,933 --> 00:30:59,300
(music)
152
00:35:38,366 --> 00:35:39,366
(music)
153
00:35:42,933 --> 00:35:45,233
Simon?
154
00:37:50,966 --> 00:37:53,766
(music)
155
00:40:41,900 --> 00:40:43,324
Jan!
156
00:40:43,366 --> 00:40:44,366
Jan!
157
00:40:45,833 --> 00:40:46,833
Jan!
158
00:40:47,500 --> 00:40:48,500
Jan!
159
00:40:48,866 --> 00:40:50,366
Jan! Jan!
160
00:42:17,366 --> 00:42:19,700
(music)
161
00:45:21,333 --> 00:45:22,333
(music)
162
00:46:55,433 --> 00:46:59,533
One cod and one steak for
6, at the same time please.
163
00:47:14,533 --> 00:47:15,633
Your...
164
00:47:16,200 --> 00:47:21,133
Your creamy sea urchin with saffron rice.
165
00:47:22,600 --> 00:47:24,158
It was really good.
166
00:47:24,200 --> 00:47:27,433
A rumor has it that you
got the Shanghai position.
167
00:47:28,133 --> 00:47:29,966
You lucky bitch.
168
00:47:30,633 --> 00:47:36,000
Actually, this crunch azafran
to get the most out of texters.
169
00:47:36,700 --> 00:47:38,100
Sorry?
170
00:47:39,300 --> 00:47:40,358
It's not my recipe.
171
00:47:40,400 --> 00:47:41,658
It's Toni's.
172
00:47:41,700 --> 00:47:43,691
You know, the ship from
Tabarca I told you about.
173
00:47:43,733 --> 00:47:44,958
Well.
174
00:47:45,000 --> 00:47:46,566
It doesn't matter, you won.
175
00:47:46,666 --> 00:47:48,200
Chef's happy.
176
00:47:49,733 --> 00:47:51,359
You staying?
No.
177
00:47:51,401 --> 00:47:53,333
I'll be ready in a second.
178
00:47:53,933 --> 00:47:55,158
Just needed a fix.
179
00:47:55,200 --> 00:47:55,858
Too much of a yonkie.
180
00:47:55,900 --> 00:47:56,591
You can't go weeks.
181
00:47:56,633 --> 00:47:58,533
I've been in the kitchen.
182
00:47:59,000 --> 00:48:01,791
See you tomorrow.
All right.
183
00:48:01,833 --> 00:48:02,800
See you.
184
00:48:15,833 --> 00:48:17,200
Bye.
185
00:48:49,500 --> 00:48:51,233
Bourbon old fashion.
186
00:48:51,933 --> 00:48:53,058
Enjoy.
187
00:48:53,100 --> 00:48:54,733
Thanks.
188
00:49:36,800 --> 00:49:37,566
Hey!
189
00:49:38,900 --> 00:49:41,000
What are you doing out
here? The party's inside.
190
00:49:41,200 --> 00:49:43,433
I was just getting some air.
191
00:49:43,533 --> 00:49:45,600
You're excited about Shanghai, right?
192
00:49:45,733 --> 00:49:46,933
Yeah, I can't wait.
193
00:49:49,966 --> 00:49:50,591
Okay.
194
00:49:50,633 --> 00:49:52,966
It's a big opportunity.
You can be fantastic.
195
00:49:53,133 --> 00:49:55,700
- Yeah, I know.
- Don't stress.
196
00:49:56,400 --> 00:49:58,400
Would you go if you would In my shoes?
197
00:50:01,000 --> 00:50:02,700
Lin would love to.
198
00:50:03,333 --> 00:50:04,800
What about you?
199
00:50:06,733 --> 00:50:08,000
I don't know.
200
00:50:08,700 --> 00:50:10,191
I don't have to think about it.
201
00:50:10,233 --> 00:50:13,233
So it's for the best.
202
00:50:13,500 --> 00:50:14,500
Hey!
203
00:50:15,300 --> 00:50:16,824
We thought you already left for Shanghai.
204
00:50:16,866 --> 00:50:19,358
No, no, we're just chatting.
205
00:50:19,400 --> 00:50:21,091
Okay, some chatting.
206
00:50:21,133 --> 00:50:23,266
I'll get you another drink.
207
00:50:24,200 --> 00:50:25,666
To the new chef.
208
00:50:26,200 --> 00:50:27,833
To the new chef!
209
00:51:27,766 --> 00:51:31,066
(music)
210
00:54:15,433 --> 00:54:20,366
(ritual recitation)
12287
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
