Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,005 --> 00:00:25,572
.:: TWA - Your Source Of Quality!::.
www.nordicbits.org
2
00:00:26,734 --> 00:00:29,704
Justin Ross Säljare
3
00:00:50,174 --> 00:00:52,804
8 meddelanden från Rhiannon.
4
00:00:52,969 --> 00:00:55,969
Onsdag 3 maj
5
00:01:16,075 --> 00:01:17,865
Justin, vi måste åka!
6
00:01:23,249 --> 00:01:25,749
Justin... Hej, Justin.
7
00:01:27,336 --> 00:01:31,376
Sätt ett alarm på kl. 23
och ett nytt kl. 23.50.
8
00:01:38,681 --> 00:01:41,101
Rhi, klockan är halv sju.
9
00:01:46,522 --> 00:01:49,152
- Rhi!
- Jag är uppe!
10
00:02:04,248 --> 00:02:07,288
Justin: Kan du sova
om jag bombar din telefon?
11
00:02:07,460 --> 00:02:11,260
Okej, du får väl sova då.
God natt.
12
00:02:11,422 --> 00:02:13,972
Kan du sova?
Jag kan inte sova...
13
00:02:14,133 --> 00:02:15,803
Jag har träning till 7.
14
00:02:24,477 --> 00:02:26,057
Hej...
15
00:02:26,229 --> 00:02:29,309
Kollar bara om du är uppe.
16
00:02:40,910 --> 00:02:42,620
Hej!
17
00:02:42,787 --> 00:02:44,497
Tack, gumman.
18
00:02:44,664 --> 00:02:47,294
Jag vill att du gör de där ärendena i dag.
19
00:02:47,458 --> 00:02:51,748
- Vet inte om jag hinner.
- Ansträng dig lite.
20
00:02:51,921 --> 00:02:53,261
Vi ses!
21
00:02:53,756 --> 00:02:55,086
Hej då.
22
00:03:04,559 --> 00:03:07,189
Jolene! Frukost. Sätt fart!
23
00:03:07,353 --> 00:03:08,983
- Nej!
- Vi är sena.
24
00:03:15,194 --> 00:03:16,364
Herregud...!
25
00:03:17,488 --> 00:03:22,238
Jag kan också köra.
Jag behöver övningsköra lite.
26
00:03:25,538 --> 00:03:30,038
- Var det spenat i den?
- Innehåller antioxidanter, säger pappa.
27
00:03:30,209 --> 00:03:33,549
- Vad mer innehåller antioxidanter?
- Din pung.
28
00:03:34,213 --> 00:03:37,303
Pappa säger att det är viktigt, så...
29
00:03:38,259 --> 00:03:39,639
Skärp dig!
30
00:03:41,220 --> 00:03:42,510
Idiot.
31
00:03:55,610 --> 00:03:57,860
Justin, polaren!
32
00:03:59,113 --> 00:04:01,033
Ignorera mig inte.
33
00:04:01,240 --> 00:04:03,490
Oj, förlåt. Tjena, polaren.
34
00:04:04,035 --> 00:04:07,085
- Är allt bra?
- Ja, det är bra.
35
00:04:08,247 --> 00:04:13,497
Jag är slut. Jag vill skita i FN-rollspel,
men jag måste in på Stanford.
36
00:04:14,170 --> 00:04:17,880
Deras campus är så fint. Och deras
maskot är faktiskt ett träd.
37
00:04:18,883 --> 00:04:21,893
- Du söker väl också dit?
- Javisst.
38
00:04:23,513 --> 00:04:25,263
Var är Justin?
39
00:04:26,307 --> 00:04:30,187
Vad håller han på med?
Han tar dig för given.
40
00:04:35,274 --> 00:04:39,324
Hej! Förlåt för alla meddelanden.
41
00:04:39,487 --> 00:04:43,447
Jag tänkte skriva förlåt,
men hade ju redan skrivit så mycket.
42
00:04:43,616 --> 00:04:48,866
Du gillar ju inte när jag ber om ursäkt,
så förlåt för att jag säger förlåt.
43
00:04:49,038 --> 00:04:52,118
- Rhiannon...
- Ja?
44
00:04:52,291 --> 00:04:55,421
Säg inte förlåt. Jag borde ha svarat.
45
00:04:55,586 --> 00:04:59,206
Nej, du behöver inte skriva
varje gång jag gör det.
46
00:05:01,133 --> 00:05:03,013
Jo, det gör jag nog.
47
00:05:04,595 --> 00:05:07,305
Jag kan komma på träningen om du vill.
48
00:05:07,473 --> 00:05:09,893
Det låter inte särskilt kul för dig.
49
00:05:16,107 --> 00:05:18,107
Varför tittar du på mig så där?
50
00:05:18,818 --> 00:05:19,938
Hur då?
51
00:05:22,905 --> 00:05:26,695
- Vad har du mer i dag?
- Utöver träningen?
52
00:05:27,994 --> 00:05:30,004
Inget. Inga prov eller så.
53
00:05:30,872 --> 00:05:35,462
Vore det inte kul om vi typ åkte nånstans?
54
00:05:36,460 --> 00:05:39,960
- Efter skolan, typ?
- Eller nu.
55
00:05:41,549 --> 00:05:44,089
Är det nåt vi gör?
56
00:05:44,260 --> 00:05:46,970
Det kan väl bli det?
57
00:06:06,991 --> 00:06:10,081
En enastående spelare.
Ung, med ett ERA på 1,68...
58
00:06:10,244 --> 00:06:13,414
Så ung är han inte. Han är tjugotre!
59
00:06:13,581 --> 00:06:15,871
- Vill du lyssna på det här?
- Ja.
60
00:06:16,042 --> 00:06:18,752
- 18 segrar...
- Sätt på lite musik.
61
00:06:18,920 --> 00:06:23,800
- Vad pratar du om? Ska han bort?
- 18 segrar mot svagt motstånd...
62
00:06:43,110 --> 00:06:46,070
Kan du den här låten?
Varför visste jag inte det?
63
00:08:01,147 --> 00:08:03,517
Nu räddade jag livet på dig!
64
00:08:05,610 --> 00:08:07,490
Kom igen!
65
00:08:16,954 --> 00:08:18,414
Hej.
66
00:08:28,633 --> 00:08:31,303
"Du har ett fint leende."
67
00:08:31,511 --> 00:08:34,011
Det stämmer ju!
Bra jobbat, lyckokaka.
68
00:08:34,180 --> 00:08:37,310
Nej, dåligt jobbat.
Det är ingen förutsägelse.
69
00:08:37,517 --> 00:08:41,017
- Inte?
- "Du ska få ett fint leende", i så fall.
70
00:08:41,187 --> 00:08:44,397
En lyckokaka ska säga något om framtiden.
71
00:08:44,565 --> 00:08:49,275
Eller nåt du inte vet.
Som att du har ett fint leende.
72
00:08:54,784 --> 00:08:56,704
Det är bara pappa.
73
00:08:58,996 --> 00:09:01,246
Du pratar aldrig om honom.
74
00:09:02,083 --> 00:09:03,673
Typ aldrig.
75
00:09:06,045 --> 00:09:10,215
Han hade en manisk period
för några år sen.
76
00:09:10,424 --> 00:09:12,634
Det är ingen stor grej.
77
00:09:12,802 --> 00:09:14,802
Det visste jag inte.
78
00:09:16,222 --> 00:09:19,562
Jag har inte berättat det för nån.
79
00:09:19,684 --> 00:09:21,444
Inte ens Rebecca.
80
00:09:21,602 --> 00:09:24,272
Det behöver du förstås inte göra.
81
00:09:25,189 --> 00:09:28,399
Ibland vill jag det, men det...
82
00:09:29,151 --> 00:09:32,201
- Jag vet inte...
- Vad hände egentligen?
83
00:09:34,574 --> 00:09:38,414
Han kom hem
och sa att han blivit befordrad.
84
00:09:39,412 --> 00:09:42,622
Vi gick på nån fransk restaurang
för att fira.
85
00:09:42,790 --> 00:09:45,790
Sen gick vi på bio, och...
86
00:09:46,252 --> 00:09:51,302
han betalade sjukt mycket
så att vi fick hela bion för oss själva.
87
00:09:52,300 --> 00:09:55,340
- Men han hade inte blivit befordrad?
- Nej.
88
00:09:55,511 --> 00:09:59,681
I själva verket hade han fått sparken
och fått en knäpp.
89
00:10:00,224 --> 00:10:05,904
Inget rikemansliv. Mamma fick ha två jobb
och vi fick nästan flytta från huset.
90
00:10:06,856 --> 00:10:13,776
Och nu får han inget jobb. Han sitter
bara hemma och målar ansikten.
91
00:10:15,781 --> 00:10:19,031
Ibland behöver människor ta en paus.
92
00:10:20,203 --> 00:10:22,753
Livet blir bara för mycket.
93
00:10:24,332 --> 00:10:29,132
Men det låter som om du är arg
för att han har gett upp.
94
00:10:38,513 --> 00:10:42,023
Jag vill prata med honom
om den där dagen och fråga varför -
95
00:10:42,183 --> 00:10:45,233
- men jag vet aldrig vad jag ska säga.
96
00:10:46,854 --> 00:10:49,524
Jag vet inte varför jag berättar det här.
97
00:10:49,690 --> 00:10:52,150
Jag är glad att du gjorde det.
98
00:10:53,402 --> 00:10:55,572
Det känns bra.
99
00:11:09,502 --> 00:11:12,212
Det är din tur. Sätt i gång.
100
00:11:13,881 --> 00:11:16,551
Jag hatar också fransk mat.
101
00:11:16,717 --> 00:11:18,717
Sniglar och croissanter...
102
00:11:18,886 --> 00:11:21,096
Snigel-croissanter... Vad är grejen?
103
00:11:21,264 --> 00:11:23,774
Öppna din lyckokaka, menar jag.
104
00:11:27,019 --> 00:11:29,229
DU HAR ETT FINT LEENDE
105
00:11:51,586 --> 00:11:53,416
Vi ses i morgon.
106
00:11:55,047 --> 00:11:58,507
- Vad är det?
- Det blir inte så här varje dag.
107
00:11:58,718 --> 00:12:03,508
Jag vet. Men det kanske kan påminna dig
om att du tycker om att vara med mig.
108
00:12:06,601 --> 00:12:08,891
Jag menar att i dag...
109
00:12:09,061 --> 00:12:12,561
Det var den bästa dagen på länge.
110
00:12:14,275 --> 00:12:15,905
I morgon är en annan dag.
111
00:12:17,862 --> 00:12:20,782
Vi låter dagen sluta i en fin tonart.
112
00:12:25,369 --> 00:12:26,749
Okej.
113
00:12:33,586 --> 00:12:36,126
Det där var den fina tonarten.
114
00:12:38,090 --> 00:12:41,800
Din mun smakar mycket bättre
när du inte röker.
115
00:12:41,969 --> 00:12:44,679
Det ska jag försöka komma ihåg.
116
00:13:09,288 --> 00:13:12,828
Sätt ett alarm på kl. 23
och ett nytt kl. 23.50.
117
00:13:19,048 --> 00:13:20,468
Hej, Amy.
118
00:13:30,268 --> 00:13:31,978
Tja, läget?
119
00:13:33,688 --> 00:13:37,938
Ursäkta mig... Vi har precis
flyttat hit från Washington D.C.
120
00:13:38,109 --> 00:13:42,699
Mamma bad mig ta rygg på nån i skolan,
men hon har inte frågat nån.
121
00:13:42,864 --> 00:13:45,414
Jättepinsamt. Får jag haka på dig?
122
00:13:52,415 --> 00:13:53,675
Javisst.
123
00:13:58,212 --> 00:14:01,382
Det här är Amy som kanske ska börja här.
124
00:14:01,549 --> 00:14:04,339
Hej, Amy.
Du har valt en fantastisk guide.
125
00:14:04,510 --> 00:14:09,060
- Alexander är ett stort fan.
- Rhiannon bjuder på sig själv, menar jag.
126
00:14:09,223 --> 00:14:12,063
Det skulle du vilja, va?
Han gillar när jag retas.
127
00:14:12,226 --> 00:14:14,686
- Ska vi fortsätta labba?
- Justin!
128
00:14:15,271 --> 00:14:16,981
Justin!
129
00:14:19,317 --> 00:14:22,277
Idrottsläraren är sur
för att jag sket i träningen.
130
00:14:22,695 --> 00:14:26,025
- Amy, det här är min kille, Justin.
- Drack vi i går?
131
00:14:26,199 --> 00:14:27,659
Nej, hurså?
132
00:14:27,867 --> 00:14:33,247
Vi skolkade och drog till Baltimore.
Bara så där. Det var grymt.
133
00:14:33,414 --> 00:14:36,134
Jag får tro på dig,
för jag minns inget av det.
134
00:14:36,959 --> 00:14:40,709
- Vilken del?
- I stort sett hela dagen.
135
00:14:40,880 --> 00:14:43,090
Det är dimmigt, som om jag vore bakis.
136
00:14:43,257 --> 00:14:47,547
Nu måste jag ta igen tre lektioner
och jag ska jobba till tio i kväll.
137
00:14:47,720 --> 00:14:50,560
Så livet suger just nu.
138
00:14:50,723 --> 00:14:56,443
Så du hade en grym dag med din fina tjej
och du tycker att det suger?
139
00:14:58,064 --> 00:15:00,524
Vem är hon och vad är det med henne?
140
00:15:00,691 --> 00:15:03,901
Varför bitchar du
om det enda som är bra i ditt liv?
141
00:15:04,070 --> 00:15:07,200
Amy! Det är lugnt.
142
00:15:07,657 --> 00:15:09,777
Schyst att snacka. Måste dra.
143
00:15:09,951 --> 00:15:13,081
Glöm inte Steves fest på lördag, Rhi.
144
00:15:15,456 --> 00:15:18,956
Förlåt. Jag tål inte idioter
som inte visar uppskattning.
145
00:15:19,126 --> 00:15:21,246
Han är inte sån.
146
00:15:21,420 --> 00:15:23,760
Du förtjänar nåt bättre.
147
00:15:26,509 --> 00:15:29,179
Förlåt. Du hade hår i ansiktet.
148
00:15:29,345 --> 00:15:31,555
Ingen fara, det är lugnt.
149
00:15:31,722 --> 00:15:36,192
Du är väldigt gullig,
men jag mår inte riktigt bra.
150
00:15:36,352 --> 00:15:38,852
Alexander,
tar du hand om Amy resten av dagen?
151
00:15:39,021 --> 00:15:41,731
- Visst.
- Tack.
152
00:15:47,446 --> 00:15:50,566
Jag vill att du spökskriver
ett par mess åt mig.
153
00:15:50,741 --> 00:15:54,371
Det första till Abby.
Skicka bara några träd-emojier.
154
00:15:54,537 --> 00:15:58,287
Och det andra till Will.
Skriv nåt gulligt men taskigt.
155
00:15:58,457 --> 00:16:00,877
Riktigt taskigt, men ändå gulligt.
156
00:16:01,043 --> 00:16:03,093
Kan det vänta tills vi är framme?
157
00:16:04,130 --> 00:16:08,050
- Nej, varför det?
- Det är bara lite strul med Justin.
158
00:16:09,677 --> 00:16:13,217
Är det att han är ett svin?
159
00:16:13,389 --> 00:16:17,599
Du har två alternativ. Ett: Gör slut.
160
00:16:18,728 --> 00:16:21,058
Två: Var otrogen. Mycket.
161
00:16:21,230 --> 00:16:23,320
Sjukt mycket, med massor av snubbar.
162
00:16:23,482 --> 00:16:25,152
Som Lindsey.
163
00:16:26,986 --> 00:16:28,316
Mamma är inte otrogen.
164
00:16:32,491 --> 00:16:35,161
- Jag vill inte prata om det.
- Okej.
165
00:16:39,498 --> 00:16:40,498
BIBELN
166
00:16:58,851 --> 00:17:00,641
Octavian, Maryland - 37 min.
167
00:17:04,315 --> 00:17:09,575
Sätt ett alarm på kl. 23
och ett till kl. 23.50.
168
00:17:10,279 --> 00:17:11,279
Okej...
169
00:17:14,492 --> 00:17:18,872
Säkert att det är lugnt?
Tack. Jag behöver en rejäl fylla.
170
00:17:19,038 --> 00:17:21,868
- Steve, polaren!
- Polaren!
171
00:17:22,416 --> 00:17:25,166
- Hej, Stephanie.
- Hej, Rhiannon.
172
00:17:25,670 --> 00:17:28,170
Hej på er! Hur är läget?
173
00:17:44,480 --> 00:17:46,230
- Hej!
- Hej!
174
00:17:46,983 --> 00:17:49,363
- Justin är där borta.
- Tack.
175
00:17:52,613 --> 00:17:55,663
Lägg av... Det där var kasst.
176
00:17:59,704 --> 00:18:00,834
Kasta!
177
00:19:50,982 --> 00:19:54,192
Jag känner inte igen dig.
Går du på Octavian?
178
00:19:54,360 --> 00:19:58,450
Nej. Jag heter Nathan.
Jag är Steves kusin.
179
00:19:58,781 --> 00:20:00,121
Rhiannon.
180
00:20:01,242 --> 00:20:03,332
Jättefint namn.
181
00:20:03,953 --> 00:20:08,173
- Tack. Jag gillar det inte.
- Varför inte?
182
00:20:08,332 --> 00:20:12,842
Alla tror att det är Rihanna,
som i "Bitch Better Have My Money".
183
00:20:13,004 --> 00:20:17,134
- Och ingen kan stava till det.
- Det är deras problem. Det är vackert.
184
00:20:17,300 --> 00:20:18,550
Tack!
185
00:20:18,718 --> 00:20:21,468
Men tjena! Vem har vi här då?
186
00:20:22,138 --> 00:20:25,468
- Det här är Nathan, Steves kusin.
- Hej.
187
00:20:25,600 --> 00:20:28,480
Steves kusin som är gay.
188
00:20:28,644 --> 00:20:30,194
Okej. Tjena.
189
00:20:30,354 --> 00:20:33,274
Du behöver inte oroa dig, Galahad.
190
00:20:34,692 --> 00:20:36,612
Din flickvän, däremot...
191
00:20:38,779 --> 00:20:40,279
Tack... tror jag.
192
00:20:41,240 --> 00:20:43,030
Jag går upp.
193
00:20:50,499 --> 00:20:54,129
Ska vi gå nånstans som inte är upp?
194
00:21:06,724 --> 00:21:08,234
Din kille...
195
00:21:09,101 --> 00:21:11,151
Han dansar inte?
196
00:21:13,147 --> 00:21:15,437
Uppenbarligen inte i dag.
197
00:21:18,110 --> 00:21:19,110
Och...
198
00:21:19,862 --> 00:21:21,822
Varför är du ihop med honom?
199
00:21:25,743 --> 00:21:28,203
För att vi älskar varandra.
200
00:21:29,539 --> 00:21:31,829
Ibland har vi det väldigt bra.
201
00:21:35,253 --> 00:21:37,423
Jag menar... Han är min typ.
202
00:21:38,965 --> 00:21:40,225
Okej.
203
00:21:41,175 --> 00:21:44,255
Och... Vad är din typ, då?
204
00:21:46,889 --> 00:21:51,139
Lång, smal, snygga axlar...
205
00:21:53,980 --> 00:21:55,270
Vad är det?
206
00:21:55,439 --> 00:21:58,229
- Vad är fel med snygga axlar?
- Inget alls...
207
00:21:59,485 --> 00:22:05,025
Jag är väl mer av en häck-kille.
Men visst, jag fattar.
208
00:22:05,575 --> 00:22:08,415
- När man har sett så många...
- Häckar?
209
00:22:08,578 --> 00:22:10,408
Nej...!
210
00:22:13,082 --> 00:22:14,082
Ärligt talat...
211
00:22:14,709 --> 00:22:18,379
Jag gillar inte när en snubbe limmar
på min tjej. Även om han är gay.
212
00:22:18,588 --> 00:22:19,708
Förstår det.
213
00:22:20,506 --> 00:22:22,716
Säg åt din kusin Nathan att skärpa sig.
214
00:22:25,678 --> 00:22:28,758
- Han är väl gay?
- Vilken kusin?
215
00:22:39,066 --> 00:22:42,396
Man kan attraheras
av många fler än man tror.
216
00:22:43,529 --> 00:22:46,449
- Menar du mig?
- Vem som helst.
217
00:22:49,160 --> 00:22:50,660
Hur vet du det?
218
00:22:54,207 --> 00:22:57,167
- Förlåt, jag måste gå.
- Vi är inte klara här.
219
00:22:57,335 --> 00:22:59,805
Jag ringer mig så att jag har ditt nummer.
220
00:22:59,962 --> 00:23:05,132
Du vill inte ha det numret.
Jag får ett nytt nummer i morgon.
221
00:23:05,301 --> 00:23:07,641
Det där är inte Steves kusin!
Han är nog inte ens gay!
222
00:23:07,803 --> 00:23:11,643
- Jag måste gå. Jag förklarar sen.
- Vart ska du?
223
00:23:12,141 --> 00:23:13,141
Fort!
224
00:23:15,770 --> 00:23:18,400
- Fan heller!
- Vänta!
225
00:23:18,564 --> 00:23:21,074
- Kom!
- Låt honom vara!
226
00:23:22,151 --> 00:23:23,491
Låt bli våra kvinnor!
227
00:23:23,653 --> 00:23:26,033
- Nycklarna, Rhi!
- Nej, Justin!
228
00:23:26,989 --> 00:23:30,279
- Nycklarna!
- Nej, du får inte köra nu.
229
00:23:30,451 --> 00:23:32,161
Vem var det där?
230
00:23:53,015 --> 00:23:55,675
Siri? Hallå, Siri?
231
00:23:56,477 --> 00:23:57,977
Har jag nån telefon?
232
00:23:58,145 --> 00:24:00,855
Klockan är 06.29.
233
00:24:17,373 --> 00:24:21,883
En tonåring trotsade utegångsförbudet
och skyllde på djävulen.
234
00:24:22,044 --> 00:24:26,304
Nathan Daldry hittades sovande i sin bil
vid ettiden natten mot lördagen -
235
00:24:26,465 --> 00:24:29,425
- med trasig bakruta.
236
00:24:29,594 --> 00:24:32,434
Hans förklaring:
Djävulen tog honom i besittning.
237
00:24:32,555 --> 00:24:35,895
Han är borta från sociala medier,
så jag får lov att söka upp honom.
238
00:24:36,058 --> 00:24:39,598
Varför då, Justin?
Låt honom vara. Han är störd.
239
00:24:39,770 --> 00:24:44,190
- Varför snackade du då med honom?
- Jag vet inte.
240
00:24:47,069 --> 00:24:49,739
Han var jätteskum i fredags kväll.
241
00:24:49,906 --> 00:24:53,656
I morse fick jag ett mess
från ett okänt nummer.
242
00:24:53,826 --> 00:24:58,536
"Om vi träffas på en offentlig plats
så kan jag förklara. Kom ensam."
243
00:24:58,748 --> 00:25:01,998
- Herregud... Ska du göra det?
- Borde jag det?
244
00:25:02,168 --> 00:25:06,128
Du måste nog. Det här är det häftigaste
och läskigaste som nånsin har hänt.
245
00:25:34,992 --> 00:25:36,662
Du är väl ensam?
246
00:25:37,870 --> 00:25:41,620
- Känner jag dig?
- Nathan har skickat hit mig.
247
00:25:45,586 --> 00:25:48,506
- Var är Nathan?
- Han är här.
248
00:25:49,131 --> 00:25:52,841
På sätt och vis. Alltså inte här,
men han var inte där i fredags heller -
249
00:25:53,010 --> 00:25:55,260
- när du trodde att du träffade honom.
250
00:25:55,429 --> 00:25:58,389
- Men det gjorde du inte.
- Va?
251
00:25:59,016 --> 00:26:00,846
I dag är jag Megan.
252
00:26:00,935 --> 00:26:03,985
Dagen då du träffade Nathan
var jag Nathan.
253
00:26:04,146 --> 00:26:09,146
När Amy var med dig i skolan var jag Amy,
och när du var på stranden med Justin...
254
00:26:10,486 --> 00:26:12,026
så var jag Justin.
255
00:26:12,905 --> 00:26:17,575
För jag vaknar i en ny kropp varje morgon.
256
00:26:19,704 --> 00:26:25,084
Alltid nån i min egen ålder, aldrig långt
från den förra, aldrig samma två gånger...
257
00:26:25,960 --> 00:26:29,050
Jag kan inte styra det.
258
00:26:29,505 --> 00:26:33,755
Bad Rebecca dig att komma hit?
Hon skulle inte berätta för nån.
259
00:26:33,926 --> 00:26:38,056
Jag vet inte varför och jag vet inte hur.
Ingen har förklarat nåt för mig.
260
00:26:38,222 --> 00:26:41,732
Det här är första gången
jag berättar det för nån.
261
00:26:43,603 --> 00:26:45,733
Jag vet att det inte går nåt vidare.
262
00:26:49,734 --> 00:26:51,324
Okej.
263
00:26:52,737 --> 00:26:57,157
Tack. Det här var ju trevligt.
264
00:26:57,325 --> 00:26:59,165
Men nu ska jag gå.
265
00:27:01,954 --> 00:27:05,544
"Du har ett fint leende."
Så stod det i din lyckokaka.
266
00:27:06,083 --> 00:27:11,513
I min också. Du berättade om när din pappa
fick sparken, den franska restaurangen...
267
00:27:11,672 --> 00:27:14,802
Sluta. Jag berättade det
för Justin, inte för dig.
268
00:27:14,967 --> 00:27:20,507
- Han har inget med det här att göra.
- Jo, för det var honom jag var med.
269
00:27:20,681 --> 00:27:25,391
Och nu jävlas han, du,
Nathan och Gud vet vem på mig.
270
00:27:25,561 --> 00:27:29,651
Jag vill inte ens veta varför,
så sluta bara.
271
00:27:29,815 --> 00:27:32,355
Han pratar inte med dig så här.
272
00:27:32,527 --> 00:27:36,607
Han tillbringar inte hela dagar med dig,
som dagen vi hade tillsammans.
273
00:27:36,781 --> 00:27:38,281
Han ser dig inte.
274
00:27:42,995 --> 00:27:46,705
Du vet att det inte var han.
275
00:27:50,086 --> 00:27:53,456
- Det kan inte vara så.
- Det kan det visst.
276
00:28:09,272 --> 00:28:10,272
Hej.
277
00:28:10,314 --> 00:28:14,364
Hej! Allt är bra med mig.
Verkar det inte så? Jag mår bra.
278
00:28:15,152 --> 00:28:16,152
Så bra.
279
00:28:16,654 --> 00:28:20,664
Ska vi plugga hos mig efter skolan?
"Plugga", alltså...
280
00:28:20,825 --> 00:28:23,745
- Vem är Megan?
- Jag känner ingen Megan.
281
00:28:24,495 --> 00:28:29,825
Har du berättat för nån om det jag sa
om det som hände med pappa?
282
00:28:31,711 --> 00:28:35,421
Jag minns inte ens vad du sa om din pappa.
283
00:28:41,262 --> 00:28:44,522
Allt jag sa i går är sant.
284
00:28:45,391 --> 00:28:48,561
Vad är det? Ska vi ses eller inte?
285
00:28:48,644 --> 00:28:50,154
Jag vill tro dig, men det är svårt.
286
00:28:50,313 --> 00:28:52,733
Kan vi träffas igen?
287
00:28:52,899 --> 00:28:54,229
Skit samma.
288
00:28:56,485 --> 00:28:59,775
Bokaffären efter skolan?
289
00:28:59,989 --> 00:29:04,789
Jag är en timme bort, utan bil.
Kan du komma hit?
290
00:29:22,053 --> 00:29:24,103
Hej! Det är jag, A.
291
00:29:25,723 --> 00:29:26,723
Hej.
292
00:29:29,560 --> 00:29:32,860
- "A"?
- Han heter James, men jag heter A.
293
00:29:33,022 --> 00:29:36,112
Bara A, som bokstaven.
294
00:29:36,817 --> 00:29:39,607
Jag är fortfarande inte övertygad.
295
00:29:41,697 --> 00:29:43,657
Vem gav dig namnet A?
296
00:29:43,824 --> 00:29:47,414
Jag själv. Jag ville ha ett namn
som ingen annan hade.
297
00:29:49,080 --> 00:29:51,460
Vad hade jag på mig när du var Justin?
298
00:29:51,958 --> 00:29:54,288
Allmogeblus och jeansshorts.
299
00:29:55,461 --> 00:29:58,051
- Vad är det?
- Vet du vad en allmogeblus är?
300
00:29:58,214 --> 00:30:00,304
Hälften av gångerna vaknar jag som tjej.
301
00:30:00,466 --> 00:30:04,596
Men James skulle säkert klä i det.
302
00:30:04,762 --> 00:30:06,602
Han har helt rätt figur.
303
00:30:06,764 --> 00:30:07,974
Okej...
304
00:30:10,059 --> 00:30:12,309
Vad var det sista jag sa den där dagen?
305
00:30:12,478 --> 00:30:15,108
"Din mun smakar mycket bättre
när du inte röker."
306
00:30:15,273 --> 00:30:17,233
Och vad kallade du Justin
när du var Nathan?
307
00:30:17,775 --> 00:30:20,065
Va...? Just det, Galahad.
308
00:30:20,736 --> 00:30:23,106
Vem tog över som skolguide när du var Amy?
309
00:30:23,281 --> 00:30:24,531
Alexander.
310
00:30:27,368 --> 00:30:31,208
Du kan ändå ljuga,
och bara vara väldigt väl förberedd.
311
00:30:31,372 --> 00:30:35,002
- Eller så talar jag sanning.
- Eller så håller jag på att bli galen.
312
00:30:35,168 --> 00:30:39,878
Vem är du? Vilka är dina föräldrar?
Byter de också kropp varje dag?
313
00:30:40,882 --> 00:30:43,592
Kan vi gå nånstans där vi är ensamma?
314
00:30:43,759 --> 00:30:46,299
Kanske om du vore
en späd cheerleader igen -
315
00:30:46,470 --> 00:30:51,310
- men i dag är du en stor, läskig kille,
så absolut inte.
316
00:30:51,475 --> 00:30:54,095
Okej, det fattar jag.
317
00:30:55,855 --> 00:30:58,235
Jag vet inte om jag har föräldrar.
318
00:30:58,816 --> 00:31:02,776
Jag förmodar det,
men jag har ingen att fråga.
319
00:31:03,237 --> 00:31:05,987
Så i hela ditt liv
har du bara vaknat och...
320
00:31:06,157 --> 00:31:09,277
och försökt leva den dagen
åt den personen.
321
00:31:09,452 --> 00:31:13,662
Utan att röra till det för dem,
utan att göra avtryck och lämna spår.
322
00:31:14,332 --> 00:31:17,172
- Och du är aldrig samma person igen?
- Nej.
323
00:31:17,335 --> 00:31:21,215
Jag kanske ser dem i plugget
nån vecka eller nån månad senare -
324
00:31:21,380 --> 00:31:23,840
- om jag är kvar i samma område.
325
00:31:25,384 --> 00:31:30,814
Men när du är nån, är du då den personen
eller fortfarande dig själv?
326
00:31:30,973 --> 00:31:35,193
Jag är jag,
med mitt medvetande och mina minnen.
327
00:31:35,353 --> 00:31:38,863
Men jag har också tillgång
till den personens minnen.
328
00:31:39,315 --> 00:31:45,535
Men inte allt på en gång. Ju längre jag är
i nån, desto mer lär jag mig om hen.
329
00:31:48,533 --> 00:31:52,753
- Vilka fler har du berättat det här för?
- Ingen, som sagt.
330
00:31:52,912 --> 00:31:54,962
Det låter väldigt ensamt.
331
00:31:57,625 --> 00:31:58,635
Det kan det vara.
332
00:31:59,460 --> 00:32:00,590
Och sorgligt.
333
00:32:02,505 --> 00:32:05,475
Men det är det inte, för...
334
00:32:06,467 --> 00:32:08,887
jag har fått se så mycket.
335
00:32:09,887 --> 00:32:14,847
Jag vet vad som gör människor olika,
och vad som gör dem lika.
336
00:32:15,017 --> 00:32:21,107
Jag har sett samma blå färg
på 50 olika sätt med 50 olika ögonpar.
337
00:32:23,192 --> 00:32:26,862
Men du får aldrig stanna länge nog
att se nånting utvecklas.
338
00:32:28,406 --> 00:32:29,566
Det är sant.
339
00:32:31,284 --> 00:32:34,294
Men jag skulle gärna vilja det.
340
00:32:38,583 --> 00:32:42,093
Om jag visar dig nåt,
lovar du att inte visa det för nån?
341
00:32:45,131 --> 00:32:46,881
Kolla mitt Instagram.
342
00:32:53,222 --> 00:32:56,312
Jag har lagt ut bilder
alla dagar som jag har kunnat.
343
00:32:56,475 --> 00:32:59,685
På såna jag har varit
och sånt jag har sett.
344
00:33:00,271 --> 00:33:04,981
Det innebär förstås en risk. Jag måste
radera inloggningen varje kväll...
345
00:33:05,484 --> 00:33:08,154
men det är skönt
att ha det dokumenterat.
346
00:33:15,119 --> 00:33:17,249
Det här bevisar ingenting.
347
00:33:18,497 --> 00:33:23,247
Du kan ju bara hämta bilderna från nätet.
348
00:33:23,377 --> 00:33:26,087
Ja, men det gör jag inte. Vänta.
349
00:33:26,756 --> 00:33:29,376
Snälla, kan vi träffas igen?
350
00:33:30,384 --> 00:33:33,304
Jag vet inte. Ja, kanske.
351
00:33:35,097 --> 00:33:38,517
Låt mig få smälta det här först, bara.
352
00:33:38,684 --> 00:33:39,854
Okej.
353
00:33:40,019 --> 00:33:41,479
Hej då, A.
354
00:33:42,688 --> 00:33:43,688
Hej då.
355
00:34:31,445 --> 00:34:32,855
Ville du nåt?
356
00:34:35,449 --> 00:34:38,369
Nej, det var inget.
357
00:35:05,104 --> 00:35:06,114
Hej!
358
00:35:08,482 --> 00:35:09,822
Det är jag.
359
00:35:10,610 --> 00:35:11,690
Minns du mig?
360
00:35:11,861 --> 00:35:15,741
En till som vill retas
och låtsas vara djävulen...
361
00:35:15,907 --> 00:35:16,907
Va?
362
00:35:19,035 --> 00:35:20,375
Nej, inte alls.
363
00:35:22,288 --> 00:35:25,168
Jag hoppades på
en artikel till skoltidningen.
364
00:35:28,377 --> 00:35:31,507
- Jag känner faktiskt igen dig.
- Gör du?
365
00:35:33,466 --> 00:35:37,586
Jag är beredd att prata med vem som helst
som är intresserad av sanningen.
366
00:35:37,762 --> 00:35:42,432
Han gjorde nåt med mitt minne,
så hela kvällen är suddig.
367
00:35:42,600 --> 00:35:43,680
Men...
368
00:35:46,062 --> 00:35:48,192
Jag minns att jag dansade.
369
00:35:48,981 --> 00:35:49,981
Och sen...
370
00:35:50,775 --> 00:35:53,535
var jag i ett hus
som var overkligt litet.
371
00:35:54,445 --> 00:35:56,905
Sen sprang jag för livet.
372
00:35:57,698 --> 00:36:01,238
Jag sa visst till mamma
att jag behövde låna en bil -
373
00:36:01,410 --> 00:36:04,120
- för att hjälpa några vänner
med en musikal om Jesus.
374
00:36:04,580 --> 00:36:06,750
Det här måste du ta med...
375
00:36:07,416 --> 00:36:11,246
När han var i mig använde han min telefon
till att logga in på sitt Instagram.
376
00:36:13,756 --> 00:36:16,006
Jag har sett Satans sociala medier.
377
00:36:16,884 --> 00:36:19,854
Det var läskigt.
378
00:36:21,347 --> 00:36:24,847
Ett register över alla tonåringar
som han har besatt.
379
00:36:25,768 --> 00:36:27,348
Får jag se?
380
00:36:27,520 --> 00:36:31,900
Han bytte lösenord
innan jag hann spara nån av bilderna...
381
00:36:32,608 --> 00:36:35,398
- men jag känner igen dig.
- Vad menar du?
382
00:36:35,570 --> 00:36:39,370
Från en av bilderna från akvariet.
Det var du.
383
00:36:41,492 --> 00:36:44,872
- Han besatte dig också, eller hur?
- Nej.
384
00:36:45,371 --> 00:36:47,961
Nej, jag har inte varit besatt.
385
00:36:49,584 --> 00:36:53,384
Pratade han med dig
när han var inuti dig?
386
00:36:54,172 --> 00:36:55,422
Det räcker så.
387
00:36:55,590 --> 00:36:59,340
Fick du nån bild av hur han var?
Hans personlighet?
388
00:36:59,510 --> 00:37:02,350
Jag vet vad han har för personlighet.
389
00:37:02,513 --> 00:37:04,723
Ren ondska. Han är Satan.
390
00:37:05,308 --> 00:37:06,558
Tack.
391
00:37:13,399 --> 00:37:17,069
- Du får inte hota honom, Justin.
- Det är inget hot. Jag ska bara säga:
392
00:37:17,236 --> 00:37:21,776
"Nästa gång du snackar med min tjej ska
jag hjälpa till att banka Satan ur dig."
393
00:37:21,949 --> 00:37:25,739
- Det är inget hot.
- Det är definitionen på hot.
394
00:37:25,912 --> 00:37:30,042
- Är du en ordbok?
- Är du en barnunge?
395
00:37:30,458 --> 00:37:31,628
Jag är ingen barnunge!
396
00:37:39,175 --> 00:37:40,515
Du!
397
00:37:43,179 --> 00:37:47,979
- Hur visste du att det var jag?
- Jag såg det på din blick.
398
00:37:49,268 --> 00:37:52,558
- Och hon går inte här.
- Han går inte här.
399
00:37:52,730 --> 00:37:55,070
Du är inget vidare för hans närvaro.
400
00:37:55,816 --> 00:37:58,316
Jag är inget vidare för nåns närvaro.
401
00:38:03,533 --> 00:38:04,583
Kom.
402
00:38:05,952 --> 00:38:10,582
Du sa att du inte ville paja för nån,
så vad hände med Nathan?
403
00:38:11,082 --> 00:38:15,342
Jag behövde få träffa dig.
Jag försökte få honom hem i säng -
404
00:38:15,503 --> 00:38:18,093
- men 23.59 tuppade jag av.
405
00:38:18,256 --> 00:38:22,376
- Jag glömde Instagram-inloggningen.
- Han tror att du är djävulen.
406
00:38:23,594 --> 00:38:28,394
- Då behöver mänskligheten inte oroa sig.
- Precis vad djävulen skulle säga.
407
00:38:28,558 --> 00:38:32,228
Ni dödliga
ska alltid vara så misstänksamma.
408
00:38:32,770 --> 00:38:35,900
Allvarligt talat. Varför gör du så här?
409
00:38:36,816 --> 00:38:40,606
När jag träffade dig kände jag nåt
som jag aldrig har känt förut.
410
00:38:40,778 --> 00:38:43,318
Jag vill inte förlora det.
411
00:38:44,657 --> 00:38:50,407
Hur kan det vara okej? Jag lät dig kyssa
mig för att jag trodde du var Justin.
412
00:38:50,580 --> 00:38:53,540
Jag anförtrodde mig åt dig
för att du var Justin.
413
00:38:53,708 --> 00:38:56,878
Han skulle aldrig förstå.
Jag vet, jag har varit han.
414
00:38:57,044 --> 00:39:00,424
Allvarligt? Jag känner honom bättre.
Han är min pojkvän.
415
00:39:00,590 --> 00:39:04,300
- Du borde inte vara med honom.
- Så jag borde vara med dig i stället?
416
00:39:04,468 --> 00:39:07,348
Ja, rent spontant låter det ju
som ett alternativ.
417
00:39:07,513 --> 00:39:11,433
Det är inte roligt, A.
Det är så skumt. I dag är du...
418
00:39:13,895 --> 00:39:16,565
Kropp och själ är inte alltid i samspel.
419
00:39:16,731 --> 00:39:22,111
Jag ber dig inte att ge Vic en chans,
Rhiannon, utan att ge mig det.
420
00:39:34,332 --> 00:39:36,832
Vad minns du från dagen vid stranden?
421
00:39:39,712 --> 00:39:41,672
Att det var jättetrevligt...?
422
00:39:42,673 --> 00:39:46,553
Jag minns också det här.
423
00:39:48,054 --> 00:39:49,934
Får jag fråga dig en sak?
424
00:39:51,516 --> 00:39:52,806
Visst.
425
00:39:52,975 --> 00:39:55,385
Vad gillar du med oss?
426
00:39:57,647 --> 00:40:00,937
- Oss?
- Hur vi fungerar ihop, liksom.
427
00:40:07,573 --> 00:40:12,243
Vi fungerar bra ihop för att vi...
är ett bra team.
428
00:40:15,456 --> 00:40:17,666
Vi ställer upp för varandra.
429
00:40:17,834 --> 00:40:21,804
Som när du inte lät mig köra full
på Steves fest. Det var grymt bra.
430
00:40:21,963 --> 00:40:25,973
Det som hände
med den där konstiga snubben -
431
00:40:26,133 --> 00:40:31,763
- påminde mig om att jag skulle kämpa
stenhårt för att inte förlora dig.
432
00:40:33,015 --> 00:40:36,265
För att vi fungerar så bra ihop.
433
00:40:52,451 --> 00:40:58,171
Steve var så packad. Bruden han limmade på
visade sig vara Stephanies bästis.
434
00:41:09,427 --> 00:41:13,387
Kan du komma till biblioteket i Laurel?
435
00:41:13,514 --> 00:41:16,104
Får jag ta bilen sen, Jolene?
436
00:41:16,267 --> 00:41:17,597
Sånt gillar jag inte.
437
00:41:17,768 --> 00:41:20,938
- Jag ska till biblioteket.
- Tönt.
438
00:41:41,751 --> 00:41:46,761
Hej! Jag hoppas vi hinner göra nåt.
Jag blev typ tvungen att sno syrrans bil.
439
00:41:46,923 --> 00:41:49,763
Du var lätt att hitta,
den enda här i min ålder.
440
00:41:50,176 --> 00:41:51,216
Känner jag dig?
441
00:41:51,844 --> 00:41:55,764
Herregud, förlåt.
Jag trodde du var nån annan.
442
00:41:55,932 --> 00:42:00,812
Jag vet inte hur han ser ut.
Alltså, det är ingen Tinder-dejt...
443
00:42:02,563 --> 00:42:04,733
Jag bara skojar. Det är jag, A.
444
00:42:04,899 --> 00:42:09,239
- Det var inte roligt!
- Det var bara ett skämt.
445
00:42:09,445 --> 00:42:11,445
- Det var inte roligt!
- Sch!
446
00:42:14,659 --> 00:42:17,119
- Det kanske var lite roligt?
- Nej.
447
00:42:21,082 --> 00:42:24,592
- Snygg skjorta.
- Hans mamma köper kläder åt honom.
448
00:42:24,752 --> 00:42:27,882
- Jag gillar den faktiskt.
- Han avskyr den.
449
00:42:29,674 --> 00:42:32,264
Jag har varit med om hemskolning förut.
450
00:42:32,468 --> 00:42:35,468
Ibland är det toppen,
men det här är rena fängelset.
451
00:42:35,638 --> 00:42:37,808
Och fängelsedirektören är en mamma...
452
00:42:37,974 --> 00:42:41,564
som pratar... väldigt... långsamt.
453
00:42:41,727 --> 00:42:45,767
- Men du fick komma till biblioteket?
- Ja, i en timme.
454
00:42:45,940 --> 00:42:49,320
Jag måste ha 50 nya fakta memorerade
när hon hämtar mig.
455
00:42:49,485 --> 00:42:52,315
- Då fixar vi det.
- Det kan vänta.
456
00:42:53,531 --> 00:42:55,371
Berätta om din dag.
457
00:42:56,492 --> 00:42:58,492
Det var bara en vanlig dag.
458
00:43:01,163 --> 00:43:02,963
Jag har tänkt på dig.
459
00:43:03,124 --> 00:43:04,294
- Har du?
- Sch!
460
00:43:05,376 --> 00:43:07,626
- Jösses...
- Har du?
461
00:43:08,921 --> 00:43:13,591
Ja, hur var det för dig
när du var yngre...
462
00:43:14,302 --> 00:43:16,102
att vara du?
463
00:43:19,015 --> 00:43:23,025
Såvitt jag vet
så föddes jag nånstans i Phoenix.
464
00:43:25,104 --> 00:43:30,654
Men familjen jag var hos en dag
flög till Detroit för ett bröllop.
465
00:43:31,527 --> 00:43:35,987
- Så jag studsade jag runt i Michigan...
- Kunde du inte komma hem till Arizona?
466
00:43:36,157 --> 00:43:41,197
Nej, som sagt
så väljer jag ju inte vem jag vaknar i.
467
00:43:41,829 --> 00:43:43,079
Men jag menade...
468
00:43:43,915 --> 00:43:46,715
Hur var det för dig?
469
00:43:48,586 --> 00:43:54,466
Ja... Jag förstod inte att jag inte var
som andra förrän jag var typ sex år.
470
00:43:54,634 --> 00:43:59,104
Det som fick mig att förstå var
hur folk pratade om morgondagen.
471
00:43:59,555 --> 00:44:03,595
Saker vi skulle göra,
platser vi skulle besöka... i morgon.
472
00:44:04,060 --> 00:44:06,270
Som om vi skulle vara tillsammans då.
473
00:44:06,938 --> 00:44:10,108
Det visste jag ju att vi inte skulle vara.
474
00:44:10,274 --> 00:44:14,954
Men när jag sa det var det ingen som
förstod. De trodde att det var en lek.
475
00:44:15,863 --> 00:44:17,493
Eller blev oroliga.
476
00:44:17,657 --> 00:44:22,787
Efter ett tag förstod jag att morgondagen
för mig är nåt helt annat än för andra.
477
00:44:26,290 --> 00:44:30,420
- Har du aldrig träffat nån som du?
- Nej.
478
00:44:32,255 --> 00:44:35,885
Jag söker på nätet, i diskussionsforum -
479
00:44:36,050 --> 00:44:39,390
- där folk skriver om
hur de har blivit besatta.
480
00:44:40,054 --> 00:44:43,024
- Det finns en intressant subreddit.
- Sch!
481
00:44:43,975 --> 00:44:47,355
- Ska vi hitta lite fakta åt dig?
- Ja.
482
00:44:48,229 --> 00:44:49,689
47 - höna.
483
00:44:50,022 --> 00:44:53,192
Hönan ruvar i 22 dagar.
484
00:44:53,359 --> 00:44:54,819
48 - get.
485
00:44:54,986 --> 00:45:00,406
Geten är dräktig i 136-160 dagar.
486
00:45:00,616 --> 00:45:02,526
49 - murmeldjur.
487
00:45:02,702 --> 00:45:06,252
Murmeldjuret är dräktigt i 31-32 dagar.
488
00:45:06,414 --> 00:45:07,714
50 - känguru.
489
00:45:07,874 --> 00:45:11,714
Kängurun är dräktig i 32-39 dagar.
490
00:45:13,254 --> 00:45:17,304
Det blir jättebra.
Hans mamma lär bli jättenervös.
491
00:45:18,050 --> 00:45:20,050
Hur gick det för mig?
492
00:45:21,762 --> 00:45:26,062
- Jag vet inte, jag kollade inte.
- Inte? Jag tror att det gick bra.
493
00:45:26,225 --> 00:45:29,305
- Det tror jag också.
- Vad blir min belöning?
494
00:45:31,689 --> 00:45:32,769
George!
495
00:45:33,983 --> 00:45:37,153
Vad är det för sköka...
496
00:45:37,320 --> 00:45:40,240
- Hon pratar verkligen långsamt.
- Stick, bara.
497
00:45:40,406 --> 00:45:42,826
- Säkert?
- Ja, stick!
498
00:45:55,588 --> 00:45:58,128
God natt, A.
499
00:45:58,299 --> 00:46:01,139
Men du ser förstås inte det här
förrän i morgon, så...
500
00:46:01,302 --> 00:46:05,222
God morgon, A.
501
00:46:16,692 --> 00:46:18,532
Klockan är halv sju, Rhi.
502
00:46:19,820 --> 00:46:21,200
Jävlar!
503
00:46:22,532 --> 00:46:25,282
- Vad är det?
- Inget.
504
00:46:37,880 --> 00:46:40,420
Jag ska sköta det här snyggt.
505
00:46:42,051 --> 00:46:43,971
Jag lovar.
506
00:46:47,014 --> 00:46:51,734
Det är Walmart, Nick, inte Yukon.
Jag hinner inte. Snälla?
507
00:46:53,771 --> 00:46:56,361
Hej. Är allt som det ska?
508
00:46:57,108 --> 00:46:59,818
Ja. Ha det så bra på jobbet.
509
00:47:01,612 --> 00:47:03,202
Vänta lite.
510
00:47:04,824 --> 00:47:06,244
Kom hit.
511
00:47:09,161 --> 00:47:12,661
Jag har en affärspresentation
i Washington på söndag.
512
00:47:12,832 --> 00:47:17,172
Vi kan klämma in lite sightseeing
och shopping om du vill följa med.
513
00:47:18,129 --> 00:47:22,509
- Jag vill följa med.
- Bra. Ha det så bra i dag.
514
00:47:22,675 --> 00:47:24,505
Jag älskar dig.
515
00:47:27,263 --> 00:47:29,813
Lugn, lugn, lugn...
516
00:47:31,601 --> 00:47:34,901
Förlåt!
Det var inte meningen att titta.
517
00:47:39,066 --> 00:47:42,066
- Varför väckte du mig inte? Vi blir sena.
- Förlåt.
518
00:47:42,236 --> 00:47:44,316
Vad fan håller du på med?
519
00:47:47,116 --> 00:47:50,536
Siri, sätt ett alarm kl. 23.00.
520
00:47:59,045 --> 00:48:01,055
Du har sminkat dig annorlunda.
521
00:48:02,089 --> 00:48:03,259
Det är snyggt.
522
00:48:05,593 --> 00:48:10,643
- Frukost?
- Förlåt, jag glömde helt bort den!
523
00:48:10,806 --> 00:48:12,426
Det är lugnt, jag hatar skiten.
524
00:48:20,942 --> 00:48:23,192
Är allt bra?
525
00:48:23,402 --> 00:48:25,452
Du är bara väldigt snygg i dag.
526
00:48:27,073 --> 00:48:29,123
Dina pungkulor också.
527
00:48:37,750 --> 00:48:39,590
Bli inte till dig i trosorna nu.
528
00:49:12,910 --> 00:49:14,040
Hej...
529
00:49:14,954 --> 00:49:17,254
Vad sexig du är i dag.
530
00:49:19,542 --> 00:49:22,712
- Mer än vanligt.
- Tack.
531
00:49:22,879 --> 00:49:25,879
Tack själv för att du är så sexig.
532
00:49:27,466 --> 00:49:31,546
- Ska vi gå hem till mig?
- Inte i dag, tror jag.
533
00:49:32,263 --> 00:49:34,473
Jag trodde du gillade det.
534
00:49:36,767 --> 00:49:40,647
- Du har ingen aning om vad jag gillar.
- Ursäkta?
535
00:49:41,689 --> 00:49:45,069
Jag följer gärna med dig
om du ger mig en speciell dag.
536
00:49:45,234 --> 00:49:49,994
Men trevande hångel i ditt äckliga rum,
att se på när du spelar tv-spel -
537
00:49:50,156 --> 00:49:53,906
- och käka McDonald's-mat
känns knappast speciellt.
538
00:49:54,076 --> 00:49:56,906
- Men det känns grymt.
- Det gör det inte alls.
539
00:49:57,079 --> 00:50:01,289
- Vi har haft en enda grym dag...
- Jag är trött på att höra om den dagen.
540
00:50:01,459 --> 00:50:04,799
För att du inte minns den?
För att du inte ens var där?
541
00:50:07,215 --> 00:50:10,725
Gör mig en tjänst
och prata inte mer med mig i dag.
542
00:50:11,385 --> 00:50:14,215
Har du redan mens igen?
Det var bara typ 1,5 vecka sen.
543
00:50:14,388 --> 00:50:16,598
Grattis, du ska inte bli pappa!
544
00:50:23,439 --> 00:50:26,859
Förlåt, jag kunde inte hålla mig.
545
00:50:28,778 --> 00:50:31,858
Snälla, var inte arg på mig i morgon.
546
00:50:48,464 --> 00:50:49,804
Är allt bra?
547
00:50:50,758 --> 00:50:52,048
Ja.
548
00:50:56,097 --> 00:50:57,637
Tack!
549
00:51:02,770 --> 00:51:06,610
- Varför målar du, pappa?
- Du brukar aldrig fråga om mitt måleri.
550
00:51:14,115 --> 00:51:20,255
Jag tror att när jag började jobba
med försäkringar och slutade måla...
551
00:51:21,247 --> 00:51:25,497
så undertryckte jag saker
som jag inte borde ha undertryckt.
552
00:51:26,252 --> 00:51:29,672
Alla år av att göra nåt
som inte var jag...
553
00:51:31,007 --> 00:51:32,927
Tog de ut sin rätt?
554
00:51:34,302 --> 00:51:35,342
Ja.
555
00:51:40,850 --> 00:51:43,020
Varför just ansikten?
556
00:51:48,316 --> 00:51:51,736
Det är väl som "skriv om det du kan".
557
00:51:52,361 --> 00:51:54,321
"Måla det du ser."
558
00:51:56,908 --> 00:52:00,788
För mitt inre öga ser jag det här.
559
00:52:01,245 --> 00:52:03,955
Ansikten som tillhör folk jag inte känner.
560
00:52:06,250 --> 00:52:07,540
De bara finns där.
561
00:52:08,586 --> 00:52:12,256
Jag vill ge dem utrymme,
låta dem leva...
562
00:52:13,132 --> 00:52:14,882
och finnas.
563
00:52:17,053 --> 00:52:19,223
Jag kan behöva ett nytt ansikte.
564
00:52:21,641 --> 00:52:23,601
Vill du sitta modell för mig?
565
00:52:24,894 --> 00:52:28,614
- Ja.
- Menar du det?
566
00:52:30,358 --> 00:52:31,728
Jag var du i går.
567
00:52:31,901 --> 00:52:34,861
Jag försökte bevara dina minnen åt dig.
568
00:52:35,071 --> 00:52:38,871
Jag försökte ändra på så lite som möjligt.
569
00:52:39,075 --> 00:52:43,125
Men jag gjorde en veckas läxor åt dig.
Jag är grym på läxor.
570
00:52:43,287 --> 00:52:45,907
Du behöver inte tacka.
Okej då, ingen orsak.
571
00:52:47,250 --> 00:52:50,290
Du ska veta
att jag inte valde att vara du.
572
00:52:50,461 --> 00:52:53,761
Det skulle jag inte göra
ens om jag kunde.
573
00:52:53,923 --> 00:52:58,473
Aldrig förut har jag vaknat i nån
som jag håller av så mycket.
574
00:52:59,971 --> 00:53:04,181
Det var den bästa och
den läskigaste dagen i mitt liv hittills.
575
00:53:05,601 --> 00:53:08,271
Och det beror enbart på dig.
576
00:53:09,564 --> 00:53:11,404
Din egen, A.
577
00:53:33,004 --> 00:53:35,174
Tre meddelanden från Justin.
578
00:53:41,345 --> 00:53:43,675
- Hej.
- Hej! Vad gör du här, gumman?
579
00:53:43,848 --> 00:53:45,928
Jag tror att vi behöver en paus.
580
00:53:47,602 --> 00:53:51,562
Men vi har det ju bra.
Vi fungerar ju så bra.
581
00:53:51,731 --> 00:53:53,361
Det gör vi inte alls.
582
00:53:54,358 --> 00:53:59,358
Du ser mig inte.
Du vet inte vem jag är.
583
00:54:03,868 --> 00:54:05,368
Ha ett bra liv.
584
00:54:13,961 --> 00:54:15,381
Vad har du för nummer i dag?
585
00:54:21,511 --> 00:54:22,851
Hej.
586
00:54:24,931 --> 00:54:30,101
Skojar du? Jag har aldrig vaknat
och känt mig så skärpt förut.
587
00:54:32,813 --> 00:54:34,523
Var är du i dag?
588
00:54:34,690 --> 00:54:36,280
Jag vill träffa dig.
589
00:54:48,079 --> 00:54:50,249
- Vad är det?
- Inget.
590
00:54:54,126 --> 00:54:57,626
- Jo, vad är det?
- Din hand känns annorlunda.
591
00:54:57,797 --> 00:54:59,877
Din känns som vanligt.
592
00:55:02,426 --> 00:55:04,886
Tack för att du inte
gjorde slut med Justin.
593
00:55:05,054 --> 00:55:08,024
Det var ärligt talat inte lätt.
594
00:55:22,196 --> 00:55:26,026
Min morbror är i Kalifornien
och han är ändå nästan aldrig här.
595
00:55:26,951 --> 00:55:31,961
Men jag måste hem till söndag
eftermiddag för att vara med mamma.
596
00:55:37,753 --> 00:55:42,633
- Det här blir alltså vår helg?
- Det här blir vår helg.
597
00:55:52,685 --> 00:55:55,515
Var det där bara
för att jag ser ut så här?
598
00:55:57,315 --> 00:55:59,115
För att du är du.
599
00:56:01,402 --> 00:56:04,282
Och till tio procent
för att du ser ut så där.
600
00:56:05,656 --> 00:56:08,026
Du minns alltså allt?
601
00:56:09,327 --> 00:56:11,827
Det var som om jag somnade i torsdags
och vaknade i dag -
602
00:56:11,996 --> 00:56:15,286
- i en jättemärklig behå, förresten.
Tack för det.
603
00:56:15,499 --> 00:56:19,089
Men jag har ändå en massa minnen
där du är med.
604
00:56:19,712 --> 00:56:23,762
- Det måste kännas konstigt.
- Nej, det är fantastiskt.
605
00:56:24,592 --> 00:56:27,552
Du borde låta folk minnas dig, A.
606
00:56:27,720 --> 00:56:32,730
Du borde lämna fler minnen efter dig.
Göra avtryck.
607
00:56:32,892 --> 00:56:35,892
Du är en så intelligent,
vacker, snäll, rolig...
608
00:56:36,062 --> 00:56:38,232
- Sak?
- Person.
609
00:56:38,898 --> 00:56:42,228
Känns det inte jobbigt längre
att jag lät dig kyssa mig -
610
00:56:42,401 --> 00:56:47,071
- och anförtro dig åt mig,
fast du inte visste att det var jag?
611
00:56:47,865 --> 00:56:52,035
Du kysser säkert många.
612
00:56:54,163 --> 00:56:56,833
Och blir anförtrodd mycket.
613
00:56:57,750 --> 00:56:58,960
Ja...
614
00:57:02,171 --> 00:57:05,881
Jag har varit många pojkvänner
och många flickvänner.
615
00:57:06,050 --> 00:57:08,140
Låter inte det hemskt?
616
00:57:08,302 --> 00:57:10,972
Det låter fantastiskt, A.
617
00:57:11,556 --> 00:57:13,096
Varför just midnatt?
618
00:57:13,266 --> 00:57:17,056
Såvitt jag förstår
så får jag 24 timmar på varje ställe.
619
00:57:17,228 --> 00:57:21,568
- Sen blir jag undanträngd.
- Undanträngd?
620
00:57:21,732 --> 00:57:23,362
Av dem vars plats jag tar.
621
00:57:23,568 --> 00:57:27,398
När de kommer tillbaka...
Det är så det känns.
622
00:57:27,572 --> 00:57:29,412
Och om du gör motstånd?
623
00:57:29,574 --> 00:57:33,204
Det gör jag inte.
Det är ju inte min kropp.
624
00:57:34,036 --> 00:57:37,616
Vi har inte kommit dit
i grundkursen i paranormal biologi -
625
00:57:37,707 --> 00:57:40,707
- men det kommer nog till våren.
626
00:57:42,753 --> 00:57:46,303
Betraktar du dig som pojke eller flicka?
627
00:57:48,676 --> 00:57:50,136
Ja.
628
00:57:57,894 --> 00:58:00,734
- Vi ses i morgon.
- Jag lovar.
629
00:59:27,775 --> 00:59:28,895
Vart tog du vägen?
630
00:59:29,068 --> 00:59:30,898
Om du vill försvinna, så visst.
631
00:59:31,070 --> 00:59:34,910
Men att inte dyka upp
när vi ska till D.C. är taskigt!
632
00:59:35,074 --> 00:59:36,284
Jag glömde inte...
633
00:59:36,450 --> 00:59:42,080
Ska jag släppa allt jag gör för familjen
och köra tre timmar för att hämta dig -
634
00:59:42,248 --> 00:59:45,288
- från en semester
du plötsligt har unnat dig?
635
00:59:45,459 --> 00:59:48,629
Familjen är visst inte allt
som du har fullt upp med...
636
00:59:48,796 --> 00:59:50,086
Ursäkta?
637
00:59:51,883 --> 00:59:56,223
Vad fan är det med dig, Rhiannon?
638
00:59:58,764 --> 01:00:01,604
- Jag bara...
- Bara vadå?
639
01:00:02,351 --> 01:00:03,731
Jag...
640
01:00:06,480 --> 01:00:08,860
Inget. Det är ingenting.
641
01:00:09,025 --> 01:00:12,245
Kom tillbaka, A.
642
01:00:12,403 --> 01:00:16,533
Kom tillbaka, A. Kom tillbaka, A.
Kom tillbaka, A...
643
01:00:17,742 --> 01:00:21,662
Du har blivit avstängd från "/r/Besatt".
644
01:00:37,428 --> 01:00:43,268
Michael! Jag trodde att du redan var uppe.
Herregud, vi kommer att missa flyget!
645
01:00:43,893 --> 01:00:46,023
Rappa på, Michael!
646
01:01:05,498 --> 01:01:07,368
Kan du hämta mig?
647
01:01:07,542 --> 01:01:10,592
- För helvete, Michael!
- Min familj ska flyga till Honolulu.
648
01:01:10,795 --> 01:01:14,675
Om jag åker dit vaknar jag
som nån som inte ska tillbaka hit.
649
01:01:15,508 --> 01:01:19,468
Silver Springs. Det finns ett Target
vid motorvägen. Vi ses på parkeringen.
650
01:01:19,637 --> 01:01:21,807
Herregud, vad otränad han är!
651
01:01:31,357 --> 01:01:33,477
- Michael!
- Helvete.
652
01:01:33,651 --> 01:01:36,611
- Här är jag!
- Michael! Kom tillbaka!
653
01:01:36,821 --> 01:01:39,321
- Sakta ner, men stanna inte!
- Jag hör inte!
654
01:01:39,490 --> 01:01:40,660
- Helvete. Stanna!
- Va?
655
01:01:40,825 --> 01:01:42,625
- Stanna! Stanna!
- Helvete!
656
01:01:43,369 --> 01:01:44,369
Michael!
657
01:01:45,830 --> 01:01:47,830
- Jag tar den.
- Jolene slår ihjäl mig.
658
01:01:47,999 --> 01:01:52,539
- Michael! Kom hit!
- Kör!
659
01:01:54,213 --> 01:01:56,133
Vad gör du med min son?
660
01:02:03,598 --> 01:02:04,598
Förlåt.
661
01:02:04,765 --> 01:02:08,185
Det var nödvändigt,
så du inte försvinner till Hawaii.
662
01:02:08,394 --> 01:02:10,564
- Var var du?!
- Jag kunde inte komma.
663
01:02:10,730 --> 01:02:15,440
Jag var ensam, frös och var rädd! Det var
en väldig tur att mamma kunde komma.
664
01:02:15,610 --> 01:02:19,780
Hon är fly förbannad
och jag kan inte förklara mig.
665
01:02:19,947 --> 01:02:23,277
Förlåt!
Jag genomgick en lungtransplantation.
666
01:02:23,451 --> 01:02:27,411
Jag vaknade på kvällen
och hade inte tillgång till telefon.
667
01:02:27,788 --> 01:02:30,038
- Allvarligt?
- Ja.
668
01:02:33,294 --> 01:02:36,714
- Gick operationen bra?
- Jag tror det.
669
01:02:36,881 --> 01:02:38,261
Herregud...
670
01:02:38,883 --> 01:02:41,513
Det känns hemskt att ha svikit dig.
671
01:02:41,677 --> 01:02:45,887
Det var mitt fel.
Helgen var en katastrofal idé.
672
01:02:47,433 --> 01:02:51,653
- Så helgen var en katastrof?
- Nej...!
673
01:02:52,563 --> 01:02:55,193
Det var underbart också.
674
01:02:56,901 --> 01:03:00,071
Men jag tror
att vi måste vara försiktigare.
675
01:03:01,614 --> 01:03:02,744
Ja.
676
01:03:15,711 --> 01:03:17,841
Jag trodde att du hade försvunnit.
677
01:03:18,798 --> 01:03:20,508
Jag skulle aldrig försvinna.
678
01:03:21,551 --> 01:03:23,761
Mer än varje dag, då...
679
01:03:33,271 --> 01:03:35,771
Tror du att vi kan fortsätta så här?
680
01:03:36,315 --> 01:03:40,315
Och inte veta som vem
och var jag ska dyka upp härnäst?
681
01:03:47,869 --> 01:03:51,999
Först ska jag nog reda ut det jag har
ställt till med för den här killen.
682
01:03:55,960 --> 01:03:57,540
Vi löser det.
683
01:03:58,379 --> 01:03:59,959
Jag lovar.
684
01:04:00,882 --> 01:04:02,552
Konstiga händer?
685
01:04:03,968 --> 01:04:06,468
Inte så konstiga som man kan tro.
686
01:04:22,862 --> 01:04:25,112
Jag är hemskt ledsen för bilen, Jo.
687
01:04:26,866 --> 01:04:29,446
Jag har så dåligt samvete.
688
01:04:33,789 --> 01:04:36,539
Kan jag berätta vad det är som pågår?
689
01:04:39,754 --> 01:04:43,554
Jag är kär i nån
som vaknar i olika kroppar varje dag.
690
01:04:44,425 --> 01:04:48,045
Alltid samma ålder,
men aldrig samma person två gånger.
691
01:04:48,221 --> 01:04:51,271
I går var det en kille
som behövde räddas från föräldrarna.
692
01:04:51,724 --> 01:04:55,944
I lördags killen i pickupen och i söndags
en som inte kunde komma till stugan.
693
01:04:56,103 --> 01:04:59,613
Så är det alltså.
694
01:05:00,024 --> 01:05:05,954
Vad du nu har för sjukt
polyamoröst fantasirollspel för dig -
695
01:05:06,113 --> 01:05:09,703
- så dra inte in mig i det.
Inte min bil heller.
696
01:05:29,428 --> 01:05:33,888
Det är nog dumt av mig, men jag ser
mellan fingrarna på gårdagens frånvaro.
697
01:05:36,561 --> 01:05:39,481
- Det får inte upprepas, Rhiannon.
- Det ska det inte.
698
01:05:40,857 --> 01:05:45,937
- Var var du i går?
- Jag kände bara inte för plugget.
699
01:05:46,737 --> 01:05:50,947
Varför berättar du inget för mig?
Vem var typen du var med i helgen?
700
01:05:51,117 --> 01:05:53,287
Vilken "typ"? Vad pratar du om?
701
01:05:54,120 --> 01:05:58,580
Jolene sa att nån snubbe lämnade dig
i skogen utan bil. Typiskt typ-beteende.
702
01:05:58,749 --> 01:06:01,209
Vad har alla med det att göra?
703
01:06:01,377 --> 01:06:04,167
Inget, men jag är din vän.
704
01:06:05,506 --> 01:06:07,796
Åtminstone var jag det.
705
01:06:19,520 --> 01:06:21,650
- Hallå?
- Är det du?
706
01:06:21,814 --> 01:06:23,694
Ja.
707
01:06:23,858 --> 01:06:26,568
Jag fick ditt meddelande. Oj...
708
01:06:27,403 --> 01:06:30,033
Ja... Jag visste att hon var tungsint.
709
01:06:30,531 --> 01:06:35,371
Jag tänkte rita nåt glatt i en av hennes
skrivböcker för att muntra upp henne.
710
01:06:35,870 --> 01:06:38,120
Då såg jag vad hon hade skrivit.
711
01:06:43,544 --> 01:06:45,674
Hon har planerat allt.
712
01:06:50,301 --> 01:06:54,721
Om hennes pappa hittar tabletterna
tänker hon köra av en bro.
713
01:06:58,017 --> 01:06:59,437
När kommer pappan hem?
714
01:06:59,602 --> 01:07:04,862
Han slutar på sjukhuset först kl. 05.
Han har operation fram till dess.
715
01:07:07,610 --> 01:07:10,490
- Du måste stoppa henne.
- Jag kan inte göra nåt.
716
01:07:10,655 --> 01:07:13,035
Det tror du inte själv på.
717
01:07:13,241 --> 01:07:17,911
- Ring hennes pappa! Ring en terapeut!
- Det är Kelseas liv, inte mitt.
718
01:07:18,079 --> 01:07:21,789
- Och om hon tänkte mörda nån?
- Då skulle jag anmäla henne.
719
01:07:21,958 --> 01:07:24,918
Precis! Vad är skillnaden?
720
01:07:25,086 --> 01:07:28,916
Det vore inte rätt av mig
att påverka hennes beslut.
721
01:07:29,173 --> 01:07:32,723
Så du blandar dig aldrig i livet
hos dem som du lever i?
722
01:07:32,885 --> 01:07:37,055
- Det kan jag inte göra.
- Justin, då? Vad var skillnaden där?
723
01:07:37,932 --> 01:07:39,352
Du.
724
01:07:42,311 --> 01:07:45,901
Om du lämnar henne vid midnatt
så gör hon det.
725
01:07:46,065 --> 01:07:49,185
Så du måste försöka hålla dig kvar.
726
01:07:55,700 --> 01:07:58,370
Jag tror att du klarar det.
727
01:07:58,578 --> 01:08:01,208
Du måste också tro på det.
728
01:08:02,415 --> 01:08:03,925
Hur?
729
01:08:07,295 --> 01:08:09,055
Håll emot.
730
01:08:12,300 --> 01:08:14,300
Stannar du hos mig?
731
01:08:41,787 --> 01:08:43,157
Gumman?
732
01:08:43,331 --> 01:08:45,541
Jag behöver hjälp, pappa.
733
01:08:48,628 --> 01:08:51,458
Jag har tänkt på det länge.
734
01:09:18,074 --> 01:09:20,994
Jag är vaken, mamma! Herregud...
735
01:09:23,621 --> 01:09:25,711
Gumman...
736
01:09:31,045 --> 01:09:32,455
Hur mår du?
737
01:09:34,423 --> 01:09:38,683
Jo berättade
att du hade sagt nåt underligt till henne.
738
01:09:38,845 --> 01:09:43,355
- Du träffade nån med olika kropp...
- Det var ett skämt.
739
01:09:43,516 --> 01:09:44,636
Okej.
740
01:09:46,727 --> 01:09:48,097
Du...
741
01:09:50,398 --> 01:09:52,728
Jag älskar dig, Rhi.
742
01:09:52,942 --> 01:09:56,322
Om du behöver prata så finns jag här.
743
01:10:01,701 --> 01:10:02,951
Pappa...
744
01:10:05,329 --> 01:10:09,579
- Älskar du fortfarande mamma?
- Det är klart jag gör, gumman.
745
01:10:11,335 --> 01:10:16,415
Jag tror inte vi kan förstå
hur det är att älska nån...
746
01:10:18,801 --> 01:10:20,761
som förändras.
747
01:10:30,438 --> 01:10:32,858
- Läget, slampan?
- Dissa inte slampan.
748
01:10:33,024 --> 01:10:35,484
Jag är stolt över dig, Rhi. Slampa på.
749
01:10:35,651 --> 01:10:37,401
Käften!
750
01:10:41,240 --> 01:10:43,490
- Hej.
- Hej.
751
01:10:44,702 --> 01:10:46,252
Jag saknade dig i går.
752
01:10:48,164 --> 01:10:53,634
- Förlåt för killarna. Det är mitt fel.
- Det är ingen fara. Berätta allt.
753
01:10:58,633 --> 01:11:00,883
Hon har fler möten i morgon.
754
01:11:01,052 --> 01:11:05,852
Psykiatrer, kanske blir hon inlagd.
Hon får antagligen medicin.
755
01:11:07,058 --> 01:11:10,478
Jag hoppas att det blir bra.
Det kan det nog bli...
756
01:11:11,687 --> 01:11:16,857
- men det är ju hennes liv.
- Ja, och du har räddat det.
757
01:11:18,152 --> 01:11:22,112
- Du stannade kvar.
- Jag stannade kvar.
758
01:11:23,074 --> 01:11:27,704
Innebär det att du skulle kunna
stanna kvar i nån annan...?
759
01:11:28,913 --> 01:11:33,043
- Det kanske jag kan.
- Vad gör du i kväll?
760
01:11:34,919 --> 01:11:36,209
Jag ska på dejt.
761
01:11:36,671 --> 01:11:38,421
Inte med dig.
762
01:11:39,048 --> 01:11:43,548
Med hennes kille. Det är deras årsdag.
Jag ska nog inte missa den.
763
01:11:43,719 --> 01:11:45,759
Kanske i morgon, då.
764
01:11:53,688 --> 01:11:55,188
Får jag kyssa dig?
765
01:11:57,108 --> 01:11:58,108
Ja.
766
01:12:10,872 --> 01:12:12,292
Hej.
767
01:12:14,250 --> 01:12:17,460
Varför är du vaken så sent?
Du har väl prov i morgon?
768
01:12:19,130 --> 01:12:23,470
Jag vet att du och pappa
försöker få det att fungera.
769
01:12:25,928 --> 01:12:31,478
Men för varje dag kan ni antingen
komma lite närmare varandra...
770
01:12:31,642 --> 01:12:35,272
eller glida isär lite mer.
771
01:12:37,106 --> 01:12:38,146
Okej.
772
01:12:42,361 --> 01:12:45,741
Jag vet att pappa inte är den han var.
773
01:12:46,616 --> 01:12:49,826
Men det är inte du heller.
774
01:12:50,620 --> 01:12:52,580
Alla förändras.
775
01:12:55,833 --> 01:12:58,593
Du har också förändrats.
776
01:13:01,339 --> 01:13:02,509
Så...
777
01:13:03,799 --> 01:13:06,049
Snälla, kom närmare varandra.
778
01:13:40,378 --> 01:13:44,918
VÅGA TÄNKA SJÄLV
779
01:13:45,091 --> 01:13:48,841
DRA DIG INTE FÖR ATT UTFÖRA STORDÅD
780
01:14:03,109 --> 01:14:05,029
DET ÄR LÄTT ATT VARA MODIG PÅ HÅLL
781
01:14:05,194 --> 01:14:07,614
KLOKA MÄNNISKOR ÄR FÄRGBLINDA
782
01:14:09,782 --> 01:14:12,162
VÄNLIGHET I ALLA LÄGEN RÄCKER LÅNGT
783
01:14:15,830 --> 01:14:18,460
FÖR ATT FÅ SINNESRO - GE SINNESRO
784
01:14:22,795 --> 01:14:24,665
Han är fantastisk, Rhiannon.
785
01:14:24,839 --> 01:14:28,969
Nyfiken, snäll och snygg.
786
01:14:30,469 --> 01:14:35,059
Tänk att jag har känt honom så länge utan
att känna honom. Han är så blyg i skolan.
787
01:14:35,224 --> 01:14:37,814
Han är inte skapt för high school.
788
01:14:38,686 --> 01:14:41,146
Han är skapt för det som kommer efter.
789
01:14:41,355 --> 01:14:44,895
Han minns vackra saker
på ett vackert sätt.
790
01:14:45,109 --> 01:14:49,069
Han skriver och ser,
och han lyssnar med varenda del av sig.
791
01:14:49,906 --> 01:14:52,826
Han ser det roliga i människor
utan att vara elak.
792
01:14:52,992 --> 01:14:56,502
Ursäkta, jag kan ta den där killen
om inte du vill ha honom.
793
01:14:56,662 --> 01:14:59,162
Han pratar om sig själv.
794
01:15:00,458 --> 01:15:01,918
Hej.
795
01:15:10,968 --> 01:15:14,508
- Har du några planer efter skolan?
- Det är efter skolan nu.
796
01:15:18,142 --> 01:15:21,402
Vad händer nu? Vart ska vi?
797
01:16:24,333 --> 01:16:28,303
Tror du att du kan vara kvar
i Alexander i en dag till?
798
01:16:30,798 --> 01:16:32,508
Jag vet inte.
799
01:16:33,968 --> 01:16:36,508
Du gjorde det ju med Kelsea.
800
01:16:36,679 --> 01:16:38,969
Det var nog lättare.
801
01:16:40,057 --> 01:16:42,347
Hon ville ju inte vara kvar.
802
01:16:44,312 --> 01:16:45,522
Okej.
803
01:16:46,314 --> 01:16:48,484
Jag fattar. Det är lugnt.
804
01:16:53,696 --> 01:16:57,116
Men visst skulle det göra
saker och ting enklare?
805
01:17:01,913 --> 01:17:02,913
Rhi?
806
01:17:04,248 --> 01:17:05,788
Hej.
807
01:17:18,387 --> 01:17:21,637
Herregud...! Du är kvar!
808
01:17:23,184 --> 01:17:25,604
Vilken grej!
809
01:17:34,153 --> 01:17:36,493
Jag visste precis vad det var.
810
01:17:36,697 --> 01:17:41,327
- Dejt i kväll igen?
- I morgon? Jag behöver plugga.
811
01:17:42,161 --> 01:17:43,331
I morgon...
812
01:17:44,455 --> 01:17:46,285
Oj... Okej.
813
01:17:53,297 --> 01:17:57,257
Värst vad du verkar skolsugen, då.
814
01:18:24,161 --> 01:18:27,041
Tre missade samtal från mamma.
815
01:18:37,175 --> 01:18:38,435
Jag älskar dig.
816
01:18:39,302 --> 01:18:41,182
Och jag älskar dig.
817
01:18:43,472 --> 01:18:46,522
Jag måste hem, annars dödar mamma mig.
818
01:18:46,726 --> 01:18:48,436
Då säger vi så.
819
01:18:50,688 --> 01:18:55,608
Jag kan väl komma in en liten stund...
820
01:19:03,826 --> 01:19:08,116
HAR DEN ÄRAN, ALEXANDER
821
01:19:13,794 --> 01:19:16,594
- Jag ska nog gå nu.
- Ja.
822
01:19:27,058 --> 01:19:30,848
Vem glömmer sin egen födelsedag?
Är det den där tjejens fel?
823
01:19:31,020 --> 01:19:34,110
- Jag har ju sagt förlåt, mamma.
- Du är dig inte lik.
824
01:19:34,273 --> 01:19:37,533
Det kanske är nån tonårsgrej,
men jag tolererar det inte.
825
01:19:37,693 --> 01:19:40,743
- Var inte arg, mamma.
- Jag är inte arg.
826
01:19:41,405 --> 01:19:46,405
Jag och dina mostrar stod i köket hela
dagen för att du ville ha din favoritmat.
827
01:19:46,577 --> 01:19:51,367
Jag är besviken.
Det var jävligt själviskt av dig.
828
01:19:54,418 --> 01:19:56,998
Jag ska gottgöra dem.
829
01:20:02,802 --> 01:20:05,852
Du har en familj som älskar dig.
830
01:20:07,974 --> 01:20:10,734
Ta inte det för givet.
831
01:20:20,778 --> 01:20:23,108
- Hej!
- Hej.
832
01:20:23,281 --> 01:20:26,081
- Du var inte på lektionen.
- Rhiannon...
833
01:20:26,284 --> 01:20:29,794
- Fick du skäll?
- Inte så mycket som man kunde tro.
834
01:20:29,954 --> 01:20:33,584
- Rhiannon...
- Vi ska väl fortfarande ses i kväll?
835
01:20:33,749 --> 01:20:37,039
Hans föräldrar är borta,
så hos mig kl. 20?
836
01:20:37,211 --> 01:20:38,841
Då kommer jag då.
837
01:20:39,005 --> 01:20:40,715
Rebecca!
838
01:20:42,717 --> 01:20:44,837
Äntligen fredag.
839
01:20:46,012 --> 01:20:50,642
Jag har varit en dålig kompis.
Förlåt. Jag ska berätta allt för dig.
840
01:20:50,808 --> 01:20:52,938
Jag behöver ingen förklaring.
841
01:20:53,561 --> 01:20:57,821
Bra, för jag vet inte riktigt
hur det skulle kunna bli begripligt.
842
01:20:59,317 --> 01:21:01,317
Är du och Alexander ihop nu?
843
01:21:02,778 --> 01:21:05,948
- Ja.
- Jag har alltid tyckt att ni passar ihop.
844
01:21:06,741 --> 01:21:09,201
- Har du?
- Ja.
845
01:21:10,870 --> 01:21:13,330
Jag är glad att du är lycklig, Rhi.
846
01:21:13,497 --> 01:21:15,497
Jag har träning nu.
847
01:21:42,401 --> 01:21:45,611
Oj! Vad är det här? Sista måltiden?
848
01:21:46,447 --> 01:21:48,027
Första dejten, snarare.
849
01:21:48,533 --> 01:21:51,493
Han är tydligen en hejare på att laga mat.
850
01:21:52,245 --> 01:21:58,135
- Han är en toppenkille.
- Jo, jag vet. Det är du också.
851
01:21:58,292 --> 01:22:02,302
Toppen, alltså. Dina
matlagningsfärdigheter vet jag inget om.
852
01:22:03,464 --> 01:22:08,394
Han har en familj som älskar honom
och som han älskar.
853
01:22:09,554 --> 01:22:12,184
Det är allt jag nånsin har drömt om.
854
01:22:12,390 --> 01:22:14,850
Ja, det är trevligt.
855
01:22:16,227 --> 01:22:18,227
Men det är inte mitt.
856
01:22:20,189 --> 01:22:24,279
Jag tränger ut Alexander ur hans eget liv,
och det är fel.
857
01:22:24,527 --> 01:22:27,277
Ju längre jag stannar,
desto mer skada gör jag.
858
01:22:27,446 --> 01:22:29,736
Då fortsätter vi som förut.
859
01:22:31,742 --> 01:22:34,952
Vet du Flynn, som jag har matte med?
860
01:22:35,162 --> 01:22:39,962
Honom får du inte bli.
Vaknar du som han, ring inte ens.
861
01:22:43,629 --> 01:22:46,549
Flynn går också bra.
Det är inte huvudsaken.
862
01:22:48,509 --> 01:22:51,429
Jag kan inte göra det mot nån.
863
01:22:54,348 --> 01:22:57,138
Inte mot Alexander, inte mot Flynn...
864
01:22:58,603 --> 01:23:01,313
- Inte mot dig.
- Vad menar du?
865
01:23:02,231 --> 01:23:04,361
Jag har tänkt och tänkt...
866
01:23:04,525 --> 01:23:09,235
Jag kommer alltid att stå i vägen
för nån som är perfekt för dig.
867
01:23:14,535 --> 01:23:18,745
- Hur kan du säga så?
- För att Alexander är perfekt för dig.
868
01:23:20,291 --> 01:23:23,171
- Han är din typ.
- Du är min typ.
869
01:23:24,587 --> 01:23:27,547
Tror du att jag vill leva utan dig?
870
01:23:28,549 --> 01:23:31,839
Tror du att jag nånsin
kan bli lycklig utan dig?
871
01:23:33,179 --> 01:23:38,139
I ett liv där du inte är med, där jag bara
möter ansikten som inte är ditt?
872
01:23:38,351 --> 01:23:40,481
Bara hör röster som inte är din?
873
01:23:43,814 --> 01:23:46,114
Det är honom du ska vara med.
874
01:23:48,861 --> 01:23:52,361
Han är lång, smal och har snygga axlar.
875
01:23:58,037 --> 01:24:00,287
Han är väldigt smart.
876
01:24:01,374 --> 01:24:05,254
Han är oerhört snäll, intressant
och omtänksam på så många sätt.
877
01:24:05,419 --> 01:24:10,419
- Nej! Vi kan få det att funka, A.
- Jag vill tro på det!
878
01:24:11,259 --> 01:24:13,969
Du vet att jag vill tro på det.
879
01:24:26,983 --> 01:24:31,903
Men tänk på hur det blir om vi fortsätter
tillsammans. Föreställ dig det.
880
01:24:34,031 --> 01:24:35,991
Hur ser det ut om ett år?
881
01:24:37,451 --> 01:24:38,831
Om tio år?
882
01:24:38,995 --> 01:24:43,625
Vad händer med ditt liv om jag är
den i världen som du står närmast?
883
01:24:43,791 --> 01:24:45,291
Hur ensam blir du inte...
884
01:24:46,752 --> 01:24:48,922
om den du älskar är jag.
885
01:24:49,630 --> 01:24:53,300
Om du är med mig,
men inte kan berätta för nån om mig.
886
01:24:54,343 --> 01:24:58,223
Hur mycket kommer det inte
att fjärma dig från din familj?
887
01:24:58,431 --> 01:25:02,561
Hur mycket kommer det inte
att fjärma dig från alla du känner?
888
01:25:06,439 --> 01:25:09,609
Och tänk när jag börjar vakna
som gifta människor.
889
01:25:11,569 --> 01:25:13,989
Människor med barn.
890
01:25:16,115 --> 01:25:18,445
Tänk om vi vill skaffa barn?
891
01:25:20,995 --> 01:25:24,425
Hur blir det att uppfostra
ett barn nästan helt ensam -
892
01:25:24,582 --> 01:25:29,132
- utan att kunna förklara för nån
varför du har valt att göra så?
893
01:25:30,963 --> 01:25:35,843
Och vems barn blir det?
Blir det mitt barn?
894
01:25:37,887 --> 01:25:44,017
Eller nån främlings, medan mitt barn
lämnar dig dagen efter att hon har fötts?
895
01:25:44,227 --> 01:25:48,767
Får mitt barn lära känna sina föräldrar,
eller får hon som jag alltid undra...?
896
01:25:48,940 --> 01:25:50,320
Sluta.
897
01:26:00,993 --> 01:26:05,043
De flesta vet att den första kärleken
inte blir den enda.
898
01:26:07,792 --> 01:26:10,212
Men för mig är du bådadera.
899
01:26:18,719 --> 01:26:20,049
Säg nåt.
900
01:26:35,653 --> 01:26:38,493
Vi har tre timmar innan midnatt.
901
01:26:40,658 --> 01:26:43,198
Låt oss ta vara på dem.
902
01:26:47,290 --> 01:26:48,870
Och mer?
903
01:26:49,041 --> 01:26:52,801
I vissa medvetanden
känns allt dämpat och nedtonat.
904
01:26:52,962 --> 01:26:57,472
I andra känns allt
överladdat och ofokuserat.
905
01:26:57,967 --> 01:27:01,717
Som en radio som flackar
från station till station.
906
01:27:02,597 --> 01:27:04,967
Svårgripbart.
907
01:27:06,142 --> 01:27:07,892
Och mer?
908
01:27:11,522 --> 01:27:13,942
Jag funderar.
909
01:27:19,739 --> 01:27:22,569
Kommer vi att träffas igen?
910
01:27:29,123 --> 01:27:32,253
Jag måste tro att vi ska det.
911
01:27:33,920 --> 01:27:36,880
Men du måste tro att vi inte ska det.
912
01:27:41,052 --> 01:27:43,052
Vart ska du ta vägen?
913
01:27:44,764 --> 01:27:46,394
Långt bort.
914
01:27:47,558 --> 01:27:48,728
New York...
915
01:27:50,144 --> 01:27:52,774
Chicago, om jag kan ta mig dit.
916
01:27:54,023 --> 01:27:58,073
Nån stor stad
med många människor att vara.
917
01:28:02,031 --> 01:28:05,951
Det finns fortfarande saker
som jag behöver klura ut.
918
01:28:09,914 --> 01:28:14,254
Gör avtryck, är du snäll. Lämna spår.
919
01:28:16,003 --> 01:28:17,423
Ja.
920
01:28:23,010 --> 01:28:24,800
Det är dags.
921
01:28:31,227 --> 01:28:34,267
Kommer du att minnas det här i morgon?
922
01:28:35,398 --> 01:28:37,898
Jag kommer att minnas allt.
923
01:28:38,985 --> 01:28:41,035
Jag med.
924
01:28:46,158 --> 01:28:48,578
Det här är den fina tonarten.
925
01:28:52,164 --> 01:28:54,124
God natt.
926
01:29:14,061 --> 01:29:16,061
God natt.
927
01:29:31,704 --> 01:29:32,914
Katie!
928
01:29:34,207 --> 01:29:35,827
Är du vaken?
929
01:29:41,130 --> 01:29:42,170
Katie?
930
01:30:38,312 --> 01:30:39,402
Hej.
931
01:30:42,191 --> 01:30:45,031
Har du fått höra
att du har ett fint leende?
932
01:30:58,291 --> 01:31:00,711
Jag säger bara som det är.
933
01:31:42,585 --> 01:31:46,425
Instagram: Aaaaaaaaaa365
Central Park, New York
934
01:31:46,589 --> 01:31:50,429
♪ gör_avtryck ♪lämna_spår
935
01:37:05,283 --> 01:37:09,293
Översatt av: Karl Hårding.
936
01:37:09,370 --> 01:37:11,651
Ansvarig utgivare:
Michael Porseryd AB Svensk Filmindustri
72977
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
