All language subtitles for EP10_ Wonderland of Love [WeTV]

♪In the face of turmoil♪

♪Your roots hold firmly♪

♪To this piece of land♪

♪Chasing after the waves♪

♪My leaves flutter across♪

♪The horizon♪

♪Gazing from afar♪

♪At the end of the world♪

♪Is eternity♪

♪When we meet and then part♪

♪When we rely on each other
and then drift apart♪

♪I have never forgotten♪

♪As the glinting of swords cut♪

♪Through the mottled sky♪

♪The falling dreams♪

♪Shatter in the wind♪

♪As the wind breaks through the waves♪

♪It watches thousands of sails cross♪

♪The vast land and the boundless sea♪

♪Armor and red robes flying high♪

♪In the face of bitterness,
intense emotions, and joyful adventure♪

♪I only wish you to be by my side♪

♪Making the most of what life offers♪

♪Like towering trees with interconnected
roots, I'll accompany you to the ends♪

♪Watching fireflies land
on our shoulders♪

♪No regrets, no doubts in this world♪

=Wonderland of Love=

=Episode 10=

So, Miss Taozi?

Did I buy the correct ones?

The simulated death medicine
Lieutenant He asked

for His Highness is quite complicated.

If we can't find

all of the ingredients,

we won't be able to make it.

We're still missing a few ingredients.

But I've searched all the apothecaries

in the market.

I still couldn't find

the medicinal herbs you need.

Why don't I

accompany you to the mountain
to gather the herbs?

Some time ago,

I formulated a poison.

If it gets on your skin,

it'll be really itchy.

I've also developed the antidote.

It's just

that no one can help me try it yet.

I'm not sure if it works.

Then let me try.

It's going to be very itchy.

I'm not joking about this.

If the antidote doesn't work,

you'll itch

for three days three nights.

It's all right, Miss Taozi.

I trust you.

Fine, then.

It's decided, then.

Since you're helping
me test the antidote,

I'll prepare the herbs
for Mister Shiqi as soon as possible.

All right.

I know you have a sweet tooth.

Try this flaky pastry.

Which store did you buy this from?

These weren't bought.

Miss Gu just brought them over.

Did she make them specially for you?

Of course not.

Yuan, Bao, and the rest got some too.

I remember you liking them.

So I especially brought them for you.

Have a bite.

Leave them here.

I'll enjoy them later.

All right.

By the way,

we made contact with the people
in the capital.

Everything is in place.

Just wait for the right moment.

The medicine is with Taozi.

But it's not formulated yet.

I know.

I have Chang'er following her every day

to see if he can help.

You asked Xie Chang'er
to give Taozi a hand?

He better not cause trouble.

Causing some trouble is not bad.

Lest she keeps staying by your side.

I'm also scared she'll prick me
with poison needles.

Why would she prick you
with poison needles for no reason?

Because...

Let's break camp.

It's extremely not convenient

to stay with the Zhenxi Army.

We're moving out no matter what,

even if we have to camp outside.

Yes.

I suddenly remembered

it was our Young Master's favorite snack.

I'll go and deliver these
to him right now.

How could you give others the pastries

I brought especially for you?

You also gave me

what others gave you.

Grand Governor,

the Zhenxi Army and the Cui Army

joined hands to capture Dongdu.

Fu Yuan'er sacrificed himself
for the city.

What?

The Cui Army didn't go

to Yingzhou's rescue.

Instead, they joined forces
with the Zhenxi Army to attack Luoyang?

Based on Cui Yi's son,

Cui Lin's usual disposition,

it's clear that he can keep
his composure very well.

If I were in his shoes,

I'd also attack Luoyang first

and then save Yingzhou.

But Luoyang's defenses are solid
with plenty of food supplies.

Fu Yuan'er only needed to defend
instead of deploying the troops.

Even if the Zhenxi Army and the Cui Army

were ten times stronger,

it was still impossible
to capture the city in a short time.

Besides, Fu Yuan'er
is an experienced military commander.

How could he be defeated
by two young kids?

This time we lost

because I appointed an inappropriate man.

Luoyang's fall

reminds me of something.

A formidable enemy
is merely an external factor.

What truly has the power
to lead to one's downfall

is often an internal factor.

Xichang may appear strong and secure.

But I'm afraid it has weaknesses.

I'll send our men to look into
the noble families in the capital

to prevent any secret alliances
with the rebels.

Those conspirators

aren't limited
to just the noble families.

Mister Shiqi, the Cui Army breaks camp.

What? They're breaking camp?

Yes.

Lieutenant He,

everything is almost packed up.

I'll go for a stroll by the river.

I'll come with you.

No need.

Get back to your task.

All right.

Pack all the things inside quickly.

- Yes.
- Yes.

Why didn't you say anything

and suddenly broke camp
and move out of the city?

Does the Cui Army need to report

to you what they're doing?

Of course not.

But you're leaving in a hurry.

I thought I couldn't see you off

and also thought

about you returning to Yingzhou soon.

We'll be separated by a great distance.

I don't know when we will meet again.

Then, I promise

that I'll bid a proper farewell

before I return to Yingzhou.

Remember what you said.

How do you throw this?

There are many wolves in Laolan Pass.

Every time we encountered a wolf
while leaving the city,

we would pick up a stone
and throw it at the wolf.

Over time,

everyone mastered this skill.

In our free time,

we often go to the Laolan Pass riverbank
to play skipping stones.

The winner

gets the first piece of roasted lamb.

That sounds like fun.

Do you want to have a try?

Here.

Not far enough.

I'll teach you.

I'll show you.

Hold this.

I did it!

So that's how you do it.

(Virtuous and Blessed)

Shiqi,

Cui Li came to see me.

Cui Li?

He's ambitious

and unscrupulous.

He would do anything for power.

So,

what does he want from you?

He wants us to join hands
to kill Cui Lin.

(General Pei Yuan,)

I intend to ally with the Zhenxi Army

to eliminate Cui Lin.

Aren't you afraid I'll tie you up

and hand you over to Young Master Cui?

Forgive my bluntness.

But shouldn't we

be on the same side

when it comes to killing Cui Lin?

From Wangzhou to Luoyang,

I'm sure my younger cousin
has caused you quite a bit of trouble.

Without him,

you would have gotten the food supplies,

and you would have taken this city
long ago.

General Pei Yuan,

haven't you ever considered

eliminating this large threat
once and for all?

I can assure you

after Cui Lin is dead,

the Cui Army will be under my control.

At that time, I'll pledge my loyalty
to Imperial Grandson,

and the Zhenxi Army
will be at the forefront.

Once we succeed,

let me control Luoyang.

What do you think?

You ask for Luoyang?

You sure are greedy, huh?

General Pei Yuan.

After Luoyang falls under my control,

the Zhenxi Army can march directly

to Xichang without delay.

Then you will be able
to kill Sun Jing, that traitor.

Then, the whole world
will belong to Imperial Grandson

and the Dayu Dynasty
will naturally be restored.

By then, will you still care
about a small city like Dongdu?

Is that so?

In that case, it's a deal, then.

If I may be bold enough

to request a token?

What kind of token?

I kindly ask Imperial Grandson
to write a letter stating

that after our success,

Luoyang will be mine.

What do you think?

General Pei Yuan,

what is the meaning of this?

Young Master Cui Li,

if you want His Highness's letter,

it depends on
whether you can kill Cui Lin.

You haven't done anything yet,

and you already want the letter?

Isn't that a little inappropriate?

Ah, yes.

It is.

You're right.

How about this?

Then I'll go and deal with
Cui Lin's subordinates...

After we succeed,

I'll request the token
from Imperial Grandson.

Does that work for you?

We'll discuss it when the time comes.

We must warn Cui Lin

about this kind of person.

So he can be on guard.

Shiqi.

I know what you want to say.

But I still want to face him head-on

on the battlefield openly.

I'm not willing to see him harmed

by unscrupulous tactics.

(Luoyang)

Miss Taozi.

Miss Taozi.

This one is from Mister Shiqi
to Lieutenant He.

And this one,

this is from me to you.

What's this?

Pig ears.

I went quite a distance to buy them.

It's still warm.

I don't want it.

Didn't you say you liked them

the other day?

I don't feel like eating them now.

What's wrong?

I've been staying outside the city
with Lieutenant He these past few days.

Do you feel

any discomfort?

No, not at all.

Your medicine worked well.

I only itched for two days.

Here, take this.

Apply it three times a day.

This medicine should work well.

Thank you, Miss Taozi.

What is it?

The pig ears.

I suddenly felt like eating them again.

Here you go.

Young ladies sure are strange.

Lieutenant He!

A letter from Imperial Grandson.

You look pretty happy.

No, I'm not.

What's there to be happy about?

Aren't you happy because of Ear?

What... What ears?

Aren't those pig's ears?

Lieutenant He,

I won't share them with you
if you tease me.

(Ying,)

(I heard there's a traitor
in the Cui Army)

(who's plotting)

(to kill Mister Cui.)

(You and Mister Cui should keep watch)

(and stay vigilant.)

From today onward,

we'll add an extra guard unit
to protect Young Master.

The march route to Yingzhou
may not be smooth.

We must ensure Young Master's safety.

Yes, ma'am.

I'll make the arrangements.

Ying,

why did you suddenly

increase the number of my guards?

Young Master, I received information

that Cui Li may pose a threat to you.

Our army is about to break camp,

and your safety

is our top priority.

Ying, don't worry about me.

The continuous march has been tough.

You already have a lot
on your mind lately.

You should take care of yourself more.

Considering your well-being
is my duty.

Persistent as always.

Taozi,

please deliver this letter

to Xie Chang'er.

What's wrong?

You've been teasing me lately.

I don't deliver letters
for you anymore.

Are you not in the mood
to deliver letters,

or are you avoiding seeing Xie Chang'er?

I...

If it's the latter,

then here's what I'll do.

I'll add a line to the letter,

telling them

to have Bao deliver future messages

to avoid upsetting Miss Taozi.

Look at you.

They're all the same.

It doesn't matter
who delivers the letters.

I'll do it.

Go and return soon.

And don't bully Ear.

Who's bullying him?

How stubborn.

Are you asleep, Your Highness?

If you don't come,

I'm afraid I'll sleep

until the evening.

On the ground under the open sky,

you sure can feel at ease and carefree

wherever you go, Shiqi.

It's probably the gentle breeze

and natural fragrance from the plants.

Are you asleep?

Yes.

Why did you warn me

about Cui Li

trying to harm our Young Master?

Because if I warn you about it,

you'll definitely reply to my letter
and meet with me.

What if I chose

not to ask to meet you?

In that case, I'll ask you out.

I'm returning to Yingzhou.

I promise
I'll give you a proper farewell.

It's raining.

I'll take you somewhere.

Sure.

I didn't expect

you to prepare such a house.

Of course.

Luckily, we have this house
to take shelter.

Or else we'll be soaking wet.

Well, it's not like I've never seen
you soaking wet before.

Funny enough,

I've seen you soaking wet

a few times too.

A refreshing taste
with a hint of bitterness.

It has a unique flavor.

Is this bamboo leaf tea?

That's right.

Among the country folk,

they often use bamboo leaves
to make tea.

Despite your high status,

you seem to know a lot
about rural living.

In life,

things like social status
are hardly worth mentioning.

So what if one is an emperor?

They still need to eat and drink.

Actually I think

that living as a country bumpkin here

is more enjoyable.

But have you ever thought

that if the ruler is corrupt,

the country folk will suffer?

Even plain meals

will become a luxury.

What's so enjoyable about that?

I wonder

if there's a meal here

to fill this country folk's stomach.

Well, I have it prepared.

This is also good.

This won't do.

I'm not a great cook.

If you don't mind it,

I can cook for you.

I wouldn't dare to complain

if you're taking charge of cooking.

But

I don't know much about cooking.

Oh, I can start a fire.

I think I'm able to do that.

All right. You'll do it, then.

Let me see.

I didn't expect you to prepare
such a selection of ingredients.

I was afraid you'd go hungry.

You can really cook!

This is nothing.

We wash clothes, hunt,

sew, and cook all by ourselves

back at Laolan Pass.

Didn't you bring any maids

to Laolan Pass with you?

If I had brought maids,

what would be the difference
from my life

at the lord's residence
in the capital?

Despite being an imperial grandson,

you don't enjoy the luxurious life
at the lord's residence.

That's quite interesting, indeed.

You see.

I'm an ill-fated child born
in an inauspicious month.

Since young,
the late emperor and my father

never liked me.

I'd rather do

without such a luxury life.

Go and get the fire started.

All right.

Starting and setting up fire

is what I'm good at.

Using the bellows to control the fire

requires some skill.

You have to slowly push it in

and pull it out

and do this slowly.

Also...

Let me try.

We have to control the heat carefully.

It can't fluctuate too much,

or the dishes won't turn out tasty.

Don't worry about it.

Here.

The food is ready!

Eat it.

It's just a simple meal.

Yet, you went out
to pick some wildflowers.

It may be a humble abode,
but it's filled with virtue.

Shiqi,

you've prepared this meal
with such care.

How can we just rush through it?

The dishes are simple.

Sorry for bearing with them.

How is it?

It's delicious.

Then eat some more.

Aren't you afraid I poisoned the food?

Of course, I'm scared.

That's why

I added poisonous smoke

while starting the fire just now.

Your Highness,

you're already poisoned now.

This is good.

This is my specialty.

Here.

Eat more of these.

Delicious.

Here.

Destroy this place!

Destroy this vixen's den!

Stop it!

Stop it!

Madam of Wei,

this is the imperial harem.

How dare you act so recklessly here?

So you know this is the imperial harem.

Then why is the former Crown Princess

still living in the imperial harem?

It was you
who seduced the Grand Governor

and brought disaster
to our country and people!

It was because of you
my brother was captured!

Today, I must tear you apart,

you crazy woman!

Give me back my brother!

Let go!

I'll kill you!

- Give Grand Governor back to me!
- Let me go!

- Give me back my brother!
- Let me go!

I'll kill you today!

Grand Governor has arrived!

Let me go!

Someone.

Madam of Wei is ill.

Bring her away

and call for the physician right away.

Yes.

Grand Governor.

Let me go!

Grand Governor!

- Grand Governor!
- Everyone, leave!

Grand Governor!

Are you all right?

You're injured.

Sorry that you have to go through this.

It's all right.

I knew this
would happen sooner or later.

Why would I feel sad?

I've been thinking
for the past several days.

If I took you away back then,

how would our lives turn out?

Back then,

I waited at Shili pavilion

for you all day.

Until the sun had set,

you didn't show up.

So I knew

you would never come.

Even though I was selected
as Crown Princess at that time,

if you were willing to take me away,

I would have gladly run away with you.

We could live under different names.

Even if we had to live
as a humble and poor couple,

I would have been content.

I've let you down.

No, you did not.

I know

you had a mother

and younger siblings at home.

If you had truly taken me away,

your whole family
would have been executed.

I have committed a grave sin.

But whenever I think of the days

I had spent with you,

even if they were stolen moments,

as long as I could be with you,

no matter if others cursed me

or scorned me,

I'd still be happy.

General Han,

are we very far

from Xichang now?

We're already
several thousand miles away.

Even with fast horses,

it will still take over ten days.

Mother's last words to me

was to escape

as far as I can.

But General Han,

I don't want to escape anymore.

I'm Crown Prince's eldest son,

the country's great imperial grandson.

But now,

I'm hiding like a mouse,

scurrying in all directions every day.

Remember the stories

about General Han Xing

and King Yue Goujian I told you?

Your Highness, you're avoiding danger.

You have to endure
the humiliation and hardship

so that there's a future for you

to reclaim the land one day.

You once said

that General Li Ni,
who leads the Zhenxi Army

is my seventeenth cousin.

The Zhenxi Army has already advanced
from Laolan Pass

all the way to Wangzhou.

Ni is quite formidable

in leading the troops.

I really wish to be like him

where he stands against the enemies

and engages in battle.

The seventeenth imperial grandson
does achieve remarkable military feats.

But the Zhenxi Army
was originally a local garrison.

General Pei Xian was not close
to the former crown prince.

Your Highness, you have a noble status.

Even blood relatives

should not be trusted that easily.

Furthermore, Lord Liang

is still detained by Sun Jing
in Xichang.

Li Ni likely has concerns

and things to consider about.

General Han,

when can we return

to Xichang?

The day will come.

I will ensure

Your Highness's safe return to Xichang

with dignity and honor.

Since Sun Jing's uprising

and leaving Pingliang,

I haven't enjoyed

such a peaceful afternoon.

Being able to enjoy the rain

with a kindred spirit under the eaves

is rare.

A few days ago,

I even dreamt of returning
to Laolan Pass

and caught a particularly plump sheep.

I was roasting it

when I woke up.

I'm truly curious.

Is Laolan Pass truly that wonderful?

Is it worth your constant nostalgia?

Going about without any paths

and houses without walls.

Isn't that contentment?

In the future, I plan to invite you

to Laolan Pass with me.

Are you willing to come with me?

You know that was just a dream.

Things may look peaceful.
But there are still hidden issues.

Shiqi.

With your current identity,

do you still think
you can leave everything behind

and return to the border

to live that kind of life?

We don't always have rain

to trap both of us here.

After the rain stops,

we'll have to part ways again.

Let's talk about something else.

All right, then.

Tell me about yourself.

Were you really naughty

when you were a kid?

Not only naughty,

I was downright unruly.

I've lost count of how many bamboo rods

my father used to whip me had broken.

It seems that Lord Liang's

diligent discipline

doesn't have much effect.

I'm not afraid of getting beaten.

I'm afraid of nagging.

My mother passed away

while giving birth to me.

In the residence,

only Consort Dong

took really good care of me.

My father despises me.

My two older brothers

always took advantage of Father's favor

and made me take the fall
and take a beating.

Over time,

my father hated me even more.

He would frown whenever he saw me.

I never expected

you would still be treated this way.

Both my older brothers

were born to Consort Dong.

My mother

was Consort Dong's maidservant.

She was not favored at first.

But fortunately, Consort Dong
treated my mother very well.

After my mother passed away,

Consort Dong looked after me.

For her,

I just tolerated my brothers.

You are a kind-hearted person.

When someone treats you well,

you repay them tenfold.

Later,

Consort Dong passed away.

I no longer have anyone I cherish

and I've grown tired of life
in the capital.

I'd rather serve at the border
to protect the country.

So, I came up with an idea

and left for Laolan Pass.

The day I left,

my father and brothers

were exceptionally happy.

Only my wet nurse

was crying as she sent me off.

What about your wet nurse?

Is she still at the lord's residence?

She was already old.

After I left the lord's residence,

I sent her back to her hometown

to enjoy her retirement.

Thankfully, I left the capital.

However, it's been a long time
since I last saw her.

I hope she is well.

You won't feel lonely

when you have someone to care about.

My mother passed away a long time ago.

I can hardly remember

what she looked like.

But every time I think of her,

I feel like she's still with me,

and I don't feel alone.

What were you like as a child?

I really can't imagine it.

I'm guessing

you were probably quite mischievous

and stubborn, right?

(I was raised)

(as a boy from a young age.)

(I studied and practiced martial arts)

(just like the boys.)

(Whatever the boys learn,)

(I want to be better
than them at everything.)

Did your parents force you?

No,

I did it willingly.

(Victory)

(I'm a girl.)

(But my aspirations were no different
from men's.)

(It's only normal
to put in more hard work.)

- Excellent!
- Remarkable!

- Awesome!
- Bravo!

(I woke up before dawn
and slept late at night.)

(I sweat more)

(and shed more blood than others.)

(Sometimes, I would be too exhausted)

(or injured.)

(Even if it was really tough,)

(I would quietly bear it,)

(not wanting anyone to know.)

What are you thinking about?

I was thinking

it would be great if we had met earlier.

Why?

That way,
we could have trained together,

studied together,
and fought in battle together.

During our spare time,

we could spend time talking like this.

The rain stopped so quickly.

♪If I forget the fleeting of time♪

Go back.

All right.

♪Waiting for memories
to shatter and sink♪

♪The emotional scars in your heart♪

♪Are the entanglement
I find hard to let go of♪

♪If longing is not forgotten♪

♪I long to return
to the very first moment♪

♪The affection we had
in our fateful situation♪

♪How I wish to keep it for you♪

♪If love still remembers
the promises we made♪

♪Even if this love hurts me,
I'll continue living for you♪

♪Holding onto the memories♪

♪Waiting is my persistence♪

No matter how strong our bond is,
we'll part ways at some point.

Go back.

I'll accompany you to the end!

♪Despite going against fate,
I have no regrets loving you♪

♪I'm willing to sacrifice for you♪

♪As I wait for your answer♪

Ying,

in these twenty years,

I've never had

such a peaceful afternoon

like today!

Me too!

When the world is at peace,

let's wander
the Wonderland together!

It's a deal!

♪I long to return
to the very first moment♪

♪The affection we had
in our fateful situation♪

♪How I wish to keep it for you♪

♪If love remembers
the promise I made to you♪

♪Despite going against fate,
I have no regrets loving you♪

♪I'm willing to sacrifice for you♪

♪As I wait for your answer♪

♪If I forget the fleeting of time♪

♪Waiting for memories♪

♪To shatter and sink♪

♪The emotional scars in your heart♪

♪Are the entanglement♪

♪I find hard to let go of♪

♪If longing is not forgotten♪

♪I long to return
to the very first moment♪

♪The affection we had
in our fateful situation♪

♪How I wish to keep it for you♪

♪If love still remembers♪

♪The promises we made♪

♪Even if this love hurts me♪

♪I'll continue living for you♪

♪Holding onto the memories♪

♪Waiting is my persistence♪

♪If love remembers♪

♪The promise I made to you♪

♪Despite going against fate♪

♪I have no regrets loving you♪

♪I'm willing to sacrifice for you♪

♪As I wait for your answer♪

♪If love remembers♪

♪The promise I made to you♪

♪Despite going against fate♪

♪I have no regrets loving you♪

♪I'm willing to sacrifice for you♪

♪As I wait for your answer♪