All language subtitles for Dr. Quinn, Medicine Woman S01e11 The Prisoner

Tekstning:
Lisbeth Beierholm - IFT A/S.

- Hvad siger du så?
- Pletten er da væk.

- Du må lære mig at lappe tøj.
- I Boston har I jo vaskemaskine.

- Vi har også indendørs toilet.
- Hvad er det?

Klosettet er indenfor, og det hele
bliver ført væk i rør under byen.

- Utroligt.
- Ja, det er det i grunden.

- Drenge. Vi skal bruge mere vand.
- Se nu! Fjern det.

Javel.

Lad være.

Du kan lige vove på det, Brian.

Undskyld, mor.

- Hvor mange nybyggere blev dræbt?
- Otte, sir.

- Angrib fra øst.
- Javel, general Custer.

Lad os sende
nogle indianere i Helvede. Angrib!

Hærens rifler.

Jeg rider med jer.

Hvis du dør, dør mit håb
om fred med dig, min søn.

Kom her.

LILLE DOKTOR PÅ PRÆRIEN

Hvor mange af jer taler engelsk?

Jeg skal bruge gode, rene,
kristne piger, der kan danse.

I skal være gode
til at konversere og lytte.

Og det skal være ordentlige piger.

Godt.

Jeg vil ikke se noget kissemisseri
i min selskabelige klub.

Udmærket
Dig, dig, dig, dig, dig.

Dig og dig.

Skønhed afhænger af øjet, der ser.

Kom du med.

Nu må du snart bestemme dig, knægt.
Jeg har ikke hele dagen for mig.

- For to cent lakridsknapper.
- Er du nu sikker?

Vingummi. Men kun de grønne.

Find noget smagfuldt og elegant stof.
Ikke rødt.

Tag dem med hen til Emily,
så hun kan tage mål.

- Hvor er du, Loren?
- Han er lige her.

Det var vist godt, jeg kom tilbage
til regnskaberne. Hvad tænker du på?

Hvad med dig selv? Du vil åbne
en dansesalon med vikinge-ungmøer.

En selskabelig klub. De har dem
i Texas. Det er pænt og profitabelt.

De har også langhornskvæg iTexas.

Matthew, tag lige de her pakker.

Er det noget for dig at være med
til at bygge et dansegulv, Matthew?

Du får fem cent i timen, frokost
og en dans på åbningsaftenen.

Er du interesseret?

- Det betyder vist "ja".
- Og lidt mere end det.

- Skal vi gå?
- Mr. Bray kan vist ikke lide mig.

Han kan ikke rigtig lide nogen
i øjeblikket, fordi han er ulykkelig.

- Hvorfor? Med alt det slik, han har?
- Han savner sin kone.

- Jeg savner også min mor.
- Det gør jeg også.

- Kan du spille mundharmonika?
- Nej.

Det kan jeg heller ikke.

Se, mor. Det er Cloud Dancing.

Gør holdt.

Sørg for indkvartering, korporal.

- Jeg kommer med sårede mænd.
- Bær dem ind.

Indianerne skal også behandles,
så de kan blive afhørt.

Matthew
Vent her sammen med Brian.

Læg ham herhen.

Læg ham dér herhen.
Og han kan komme herhen.

Læg ham dér på gulvet.

Må jeg have lov at komme forbi?

- Det her er ikke noget for kvinder.
- Jeg er dr. Quinn, og jeg er kirurg.

Nå, så De er Quinn?
Chivington har berettet om Dem.

- Ja, det kan jeg tænke mig.
- Jeg er general Custer.

- Ønsker De assistance, mr. Slickef?
- Når bare ikke hun går i vejen.

Så er smeden her, sir.

Jeg skal bruge to sæt lænker, tre
meter kæde og hængelåse om muligt.

Det kan jeg ikke hjælpe Dem med.

- Er det viljen, der mangler?
- De kæder, jeg laver, brister altid.

De må hellere finde en anden smed.

- Er der en anden i byen?
- Ikke mig bekendt.

- Korporal Hill kan vist smede, ikke?
- Jo, sir.

Bær ham der, ham her og ham der
hen i min praksis.

Giv dem vand
og sørg for, de ligger godt.

Hvad tror De, De laver?
Tag Dem af mine folk først.

Lås indianerne inde i stalden.

Det kan De ikke gøre. Han dør,
hvis han ikke bliver behandlet.

Behandl mine mænd først,
ellers dræberjeg ham her nu.

Og det skal være lige nu.

De bør slippe Cloud Dancing fri.
Tænk, hvis indianerne angriber.

De feje overløbere vover da ikke
at overfalde en hel by.

- Jake, vil du spille.
- Har du tid et øjeblik, Olive?

- Måske skulle din dansesalon vente.
- Det er en selskabelig klub.

- Ja, men soldaterne.
- Pigerne holder bibel-afstand.

Visse folk finder det ikke rigtigt
med dans så tæt på kirken.

Jeg holder mig til Bibelens ord.

Især har jeg hæftet mig
ved en passage i Prædikerens bog:

"Alting har en tid, for alt, der sker
under himlen, er der et tidspunkt."

"En tid til at klage
og en tid til at danse."

Custer kalder sig bare "general".

Pyt, når bare han kæmper for os.

- Vil du spille i mit orkester, Horace?
- Ja, jeg går hjem og øver.

- Hvad med dig, Jake?
- Nogen skal tage sig af soldaterne.

- Jeg har brug for dig.
- Hvorfor så søge en banjospiller?

- Du spillerjo ikke banjo.
- Den ville overdøve min koncertina.

Du er da vigtigere
end en banjospiller.

Vi ses til prøven.

I kan ikke have svedige næser.
Majsstivelse tager det.

Så skinner de heller ikke.

Mal nu ikke uden for læberne.

Kom med den.

Saml håret oppe på hovedet.

Du ser jo rigtig sød ud.

Du skal ikke males mere.

"Den retfærdiges mund forkynder
visdom og siger, hvad der er ret."

"Han har sin Guds lov i hjertet,
hans skridt vakler ikke."

"Den uretfærdige stræber
efter at slå ham ihjel."

"Herren dømmer ham ikke skyldig,
når han stiller ham for retten."

Mere er der ikke tid til.
På gensyn i morgen.

Pastor Hvad med Cloud Dancing?

Det vil jeg nødig udtale mig om.
Kirken forholder sig neutral.

- Han er blevet lænket som et dyr.
- Det finder generalen nødvendigt.

Jeg beklager.

- Hvordan går det?
- Bedre, sir.

- Han kan tage videre om en uge.
- Vi tager fra Fort Carson om to dage.

Black Kettle er kommet
under parlamentærflag.

De spilder Deres tid.

Høvdingen ønsker at bevare freden.
De må tale med ham.

- Hans folk dræber nybyggere.
- Han siger, det er overløbere.

Han lyver. Vi må hellere
anholde ham nu. Sergent!

Hvad siger han?

Hvis Cloud Dancing ikke er hjemme
i aften, får De alvorlige problemer.

Jeg beholder indianeren, indtil han
røber, hvor overløberne skjuler sig.

Han siger, du er for ung og hovedløs
til at blive en klog, gammel mand.

Lad være. De dræber dig bare.

- Lad mig se til Cloud Dancing.
- Brug Deres tid på mine soldater.

- Min tid er min egen sag.
- Og indianerne er min sag.

Har Cloud Dancing ikke talt
om to dage, bliver han henrettet.

Mere? Smagte det så dårligt?

- Jeg er ikke særlig sulten.
- Du er ellers blevet bedre.

- Må jeg danse henne i klubben?
- Tja, hvorfor ikke?

- Hvor meget får man pr. Dans?
- Fem cent.

Hvis jeg danser fem danse,
har jeg 25 cent.

At være dansepige
er vist ikke noget for.

For en pige

i din alder.

Fangen er blevet såret under flugt.
Jake Slicker sendte mig herhen.

Jeg kommer straks.

Sig til vagterne,
at jeg skal oversætte for dig.

- Han talerjo engelsk.
- Det ved de ikke.

- Han kan ikke komme med.
- Jeg taler ikke Cheyenne.

Jeg giver generalen besked.

Jeg kan ikke gøre mere.
Derfor tilkaldte jeg dig.

Jeg skal bruge noget vand.

- Hvordan er det sket?
- Han løb vist ind i en geværkolbe.

Hans skulder er gået af led.

Jeg sætter den på plads.
I må holde ham.

Hold her og her.

Fjern det her,
så jeg kan forbinde hans hoved.

Få ham der ud.

- Hvad siger han?
- At du slår kvinder og børn ihjel.

- De lokkede os i baghold.
- Løgnhals.

Nærmer denne mand sig fængslet,
skyder I ham og fangen med.

Hvor vover De
at behandle et menneske sådan?

- Det er bare en indianer.
- Han har reddet mit liv.

Og nu har De reddet hans.
De får ti minutter mere, miss Quinn.

Mr. Bray Er den her forniklet?

Det er de alle sammen.
Hvad for en vil du have?

- Den her lyder ikke godt.
- Hvad for noget?

Der er skæve toner i den.

- Den fejler ikke noget.
- Vil De lære mig at spille, mr. Bray?

Jeg spiller ikke mere.
Skal du have den eller hvad?

- Jeg har ingen penge.
- Du kan arbejde den af hos mig.

Tak, miss Olive.

- Du ville være god i orkesteret.
- Jeg spiller som sagt ikke mere.

- Du vil gøre din familie stolt.
- Jeg må tale med Dem, pastor.

- Jeg kigger hen senere.
- Cloud Dancing blev slået i aftes.

- Han forsøgte jo at flygte.
- Det passer ikke.

- De var der måske?
- Tal med Custer.

Han fortjener ikke den behandling
efter sin indsats under epidemien.

Det er ikke et kirkeligt anliggende.

De må skrive til hans overordnede
i Washington.

Vil De underskrive en protest?
Er vi nok, løslader de ham måske.

Jeg skal gerne skrive under, -

- men det er nu engang Custer,
der bestemmer her i området.

Undskyld, pastor.

Jeg troede, De lod Dem dirigere
af en "på højere sted".

Hvordan ved man,
om en pige synes om en?

- Siger hun det til en?
- Det ligger mere i blikke og smil.

Måden, hun holder din hånd på, når
I danser. Tag første dans med Ingrid.

Men det bliver svært at slippe hende,
når musikken holder op.

Du må købe alle danse med hende,
så ingen andre kan komme til.

God idé.

Vend dig denne vej.

Det var flot, piger.

Vil du skrive under på et krav om
human behandling af Cloud Dancing?

- Hvordan går det med ham?
- Ikke for godt.

Er du snart færdig? Matthew?

Vi er lige straks færdige.

Jeg går lige et øjeblik.

Alkohol er kun
en midlertidig trøst, mr. Bray.

Når virkningen aftager, vil sorgen
og ensomheden stadig være der.

- De er jo ikke engang gift.
- Nej.

Men jeg har været forlovet.

Vi var forfærdelig forelskede.
Jeg har aldrig været lykkeligere.

Min forlovede blev taget til fange
under slaget ved Manassas.

Han døde i et sydstatsfængsel.

Så jeg tror godt,
jeg ved, hvordan du har det.

Maude elskede at danse.

Vi traf hinanden til et bal.

- Vi havde været gift i 42 år.
- 42 år.

Mor!
De skyder Cloud Dancing.

- De sagde to dage, general Custer.
- Jeg har ombestemt mig.

- Han skal stilles for en ret.
- Indianere er altid skyldige i noget.

- Han har reddet vores liv.
- Vil De myrde ham med koldt blod?

- Han ved ikke noget.
- Spørg ham en sidste gang.

Bild dem noget ind. Lyv.

Nej.
Jeg søger sandheden.

Farvel, min ven.

Fortsæt, sergent.

Det kan I ikke gøre!

Gør klar! Tag sigte!

Skyd!

Det var pokkers.

Følg ham tilbage.

- Næste gang dræber Custer ham.
- Vi må gøre noget.

Døende soldater, henrettelser
De kan ikke gennemføre det.

- Det kan De have ret i.
- Nej, du må åbne selskabsklubben.

- Hvorfor?
- Fordi livet gårjo videre.

- Stemningen er ikke til det.
- Alle har glædet sig.

Det er en endnu vigtigere grund.
Jeg har brug forjeres hjælp.

Kom herhen, piger. Nu sker det.

En billet pr. Kort.
Og ikke noget kissemisseri.

Hold afstand og husk at smile.
Det er vigtigt, at I smiler.

Smil. Sådan, ja.

Fem cent pr. Dans. Anden betaling
modtages, men ikke flere høns.

Grace, når du åbner, vil jeg gerne
have alle dansene med Ingrid.

- Hvor meget bliver det?
- Alt, hvad du ejer, og lidt til.

Kan jeg få kredit?

- Jeg kan ikke lide det her.
- Vi gør det rette.

Her er nøglen.

Dav, Sully.

- Her er medicinen.
- Var det svært at få fat i?

- Vil du danse med mig, Sully?
- Måske når jeg kommertilbage.

Køb billetter, mine herrer.
Vi starter lige straks.

Til dem, der er kommet alene,
har vi nogle dygtige unge piger, -

- der gerne lærer Dem de nye
dansetrin mod et mindre salær.

Velkommen til soldaterne
og general Custer.

De er vore gæster i aften
og danser gratis.

Kom herud, piger.

Kom nu.

Lovely, Elizabeth, Maiken,
Helga, Mary, Ingrid

Jenny og Martha.

Udmærket Det var det hele.
God fornøjelse.

- Må jeg få et glas limonade til?
- Du har fået to glas.

Fem, men jeg er stadig tørstig.

- Værsgo.
- Tak.

Mr. Bray, må jeg få et glas limonade?

Du har fået fem-seks kopper.
Du skvulper snart over.

- Vil De høre mig spille?
- Nej, det er vi helst fri for.

Mr. Bray Tror De,
der er musik oppe i himmelen?

Jeg glemte mit stetoskop.
Vil De tage det til mig?

Kom!

- Vi må hellere binde dig.
- Skynd dig.

Sig til, hvis det er for stramt.

Det er fint, Sully.

Soldater! Hvor er I henne?

- Vi holder en lille pause.
- Nej, lad os få ét nummer til.

- Gå din vej.
- Nej Undskyld.

Tag det her.

- Hvilket navn?
- Matthew.

Jeg kende dit navn.

- Hvad hedde det her?
- Det er et tørklæde.

- Jeg hedder Ingrid.
- Det ved jeg godt.

- Jeg har købt alle dine billetter.
- Har du købt mine billetter?

Jeg tro, ingen vil danse med mig.

- Så kom.

Du ikke lide at danse?

Jeg ikke danse.

Hvorfor du så købte billetter?

- De er redet mod vest, sir.
- Vi rider efter dem ved daggry.

Så er sporene nok kolde, general
men vi holder os klar.

- Hvem skal betale regningen?
- Våbenmesteren på Fort Collins.

Jeg tror, De var medsammensvoren.
Det er en alvorlig forbrydelse.

- Jeg var jo bagbundet.
- De skreg for at advare dem.

Jeg skreg af angst.

Quinn De er en forræder.

Jeg retter op på skader,
mænd af Deres slags forvolder.

Jeg er ærlig talt helst fri
for Deres slags, mr. Custer.

- Dr. Mike.
- Sully?

Alt vel? Og Cloud Dancing?

I sikkerhed i bjergene.
Han bad mig takke dig.

Du er tapper som en kriger.

Sagde han det?

Nej, det siger jeg.

- Hjælp Jake med at holde tonen.
- Jeg har ikke lyst.

- Ligesom før i tiden.
- Det bliver aldrig som før i tiden.

- Jeg har ingen mundharmonika med.
- Du må gerne låne min.

Mine herrer, vi kender vist
alle sammen "Beautiful Dreamer'."

Må jeg bede om denne dans, Olive?

- Hviler du dig lidt?
- Det har jeg gjort hele aftenen.

- Hvor er Sully?
- Han skulle ordne noget.

- Hvem kan jeg så danse med?
- Med mig.

Tekstning:
Lisbeth Beierholm - IFT A/S