All language subtitles for Assassination.Of.A.High.School.President.Danish-WWW.MY-SUBS.CO

Vil du vide sandheden
om high school?

S� find ind til de
grundl�ggende bestanddele.

Desv�rre er det periodiske
system p� St. Donovan's sk�vt.

Men giv mig en chance,
og s� skal jeg nok rette op p� det.

Et godt eksempel: spansk.

Dame un batido de esperma betyder
ikke "K�r mig til lufthavnen".

Det betyder:
"Giv mig en s�d-milkshake."

22 elever skrev det i en test
i spansk i sidste uge.

Jeg ved ikke med milkshaken,
men noget er i hvert fald klistret.

Alle kliker p� skolen skriver
af efter �n person.

Stenere, popdrenge, drama-n�rder,
sportsidioter og de misundelige.

Det er en stor sag, og jeg er p�
den som elastikker p� en tandb�jle.

Navnet er Bobby Funke.
Jeg skriver for skoleavisen.

Hvem?

Bobby Funke. Jeg er p� avisen.

Nej, jeg hedder Tad Goltz, og jeg
skriver for avisen. Du er ingenting.

Er du ikke f�rste�rseleven,
de bandt til snepikken?

Jeg er andet�rs.

Bobby, du kan ikke f� den sag,
n�r der ikke er nogen beviser.

Clara, jeg er din bedste skribent.

Du har aldrig
skrevet en artikel f�rdig.

- Vil du g� til festen med mig?
- Nej.

Clara Diaz.
Chefredakt�r og en sej godte.

Og jeg ville gerne have en bid.

Nietzsche sagde: "Det, der ikke
dr�ber dig, g�r dig st�rkere."

Men jeg vil v�dde med,
at Nietzsche aldrig fik buksevand.

- Jeg har ikke tid nu, Clara.
- Jeg er ked af det, der skete.

Du vil p� sommerskole.
Jeg har en opgave til dig.

At g� med dig til festen?
Skulle du ikke ud med Tad?

Ved du, hvad Tad
er en forkortelse af?

Skede. Sl� det op.

Skriv en artikel
om elevr�dsformanden.

- Mener du det?
- Ja.

Men s�rg for at f� den skrevet f�rdig
den her gang.

Endelig en chance for at komme ind
p� det journalistik-sommerkursus.

I stedet for at g� med aviser var
jeg p� vej til at skrive for dem.

Giv mig et stykke papir.

Kom nu med et stykke papir.

- Giv mig en kuglepen.
- Hvor er den, jeg gav dig?

- Giv mig en kuglepen, Funky.
- Tag den nu bare.

Alle kiggede,
n�r Francesca Fachini kom ind.

Hun var elitestudent,
anf�rer for fodboldholdet -

- og elevr�dsformandens k�reste.

Jeg ville interviewe hende til
artiklen, s� snart jeg fik nosser.

Hvad?

Jeg har det fint. Og dig?

Elevr�dsformanden havde travlt
og var en vigtig mand.

M� jeg f� dit navn
og personnummer?

Paul Moore. Jeg er p� sidste �r.
Du f�r ikke mit personnummer.

Er du ikke f�rste�rseleven,
de bandt til snepikken?

Andet�rs. Hvad vil du g�re ved
skolens d�rlige testresultater?

Hvad synes du, jeg skal g�re?

Du har set mig spille.
Jeg g�r det, der skal til.

Det er et Paul Moore-l�fte.
Et l�fte til dig, til St. Donovan's.

Til Paul Moore. Forst�r du?

Efter en halv time ved bruserne
stod �n ting klart.

Paul havde l�ngden,
men ikke dybden.

Fik du ikke noget ud af ham?

Folk elsker ham som JFK.
Han er klog og ser godt ud.

- Han er dygtig til sport.
- Jeg vidste ikke, du elskede ham.

Ongatumamwe,
manden fra Sudan tager rebounden.

- Kom nu, dommer.
- S� er der timeout, Friars.

Hvad sker der med jer? I ligner
en lort, jeg lagde sidste �r.

- Hvad er der i vejen, Paulie?
- Jeg er ikke i st�det.

Det skal du v�re. Kom i st�det.

Kom i st�det, hen til kurven
og vind.

Ingen forst�r, hvorfor du fik den
artikel i stedet for Tad Goltz.

Der er meget,
du ikke forst�r.

Jeg kan genkende kunst,
n�r jeg ser det.

Marlon Piazza, Bobby Funke.
Jeg skriver en artikel om Paul Moore.

Fis af, n�rd.

De blide k�mper
var grundstammen i elevr�det.

Marlon Piazza, n�stformand
og Francescas stedbror.

Matt Mullen.
Gangvagt og voldt�gtsmand.

Marty Mullen. Kasserer
og tidligere b�rneundert�jsmodel.

�h gud. H�rte I noget br�kke?

- Giv ham lidt plads.
- Er du okay, Paul?

- Skal vi f� ham op?
- Ja. Kom s�, Paul.

Giv ham en h�nd.

Kampen gav os ikke
det eneste nederlag.

Ligesom i Watergate br�d en tyv ind
og stjal vores uskyld.

Hvilket r-hul kan finde p�
at g�re s�dan noget?

- Skal jeg ringe efter politiet?
- Nej. Giv mig listen.

N�r der var ballade p� skolen,
indkaldte rektor de s�dvanlige.

Men nu var der
f�jet et nyt navn til listen.

- Bobby Funky?
- Det udtales Funke.

Op p� rektors kontor.

- Jeg har det altid rart her.
- Min r�v kl�r.

- Hvem er han?
- Bobby Funky.

- Franky?
- Funky.

- Han ligner en gentleman.
- Det g�r han.

- Han ligner en b�rsm�gler.
- Du skal ikke glo p� mig.

Hvad sker der med dit ansigt?
Du har en culo i ansigtet.

Har du b�sset med en mand?

St�nnet, mens han red dig
ligesom en hest?

Ikke?

Jeg g�r ud fra,
I ved, hvorfor I er her.

Lad mig g�tte.
Du vil starte et boyband.

Tager jeg ned p� stripklubben
og hiver pikken ud af munden p� dig?

Stil dig op. Du kommer for sent.

Faktisk, s�...

...s� er jeg ikke helt sikkert p�,
hvorfor jeg er her.

N�? Fascinerende.

Derfor er du her.

Sygt.

Dit tyggeri har givet dig
en d�rlig indstilling til tingene.

Jeg bryder mig ikke om tyggegummi.

Jeg bryder mig ikke om,
at du snager.

I er alle sammen udskud.
Jeres for�ldre har fork�let jer, -

- eller i dit tilf�lde
m�ske misbrugt dig.

Et af jer sm� uhyrer br�d ind her
og stjal pr�verne i g�r aftes.

Det er jeg sikker p�.

Jeg beder jer indtr�ngende om
ikke at melde jer selv.

S� f�r jeg nemlig gl�den af selv
at finde den skyldige, -

- ligesom jeg fandt den kamelknepper
to kilometer �st for Tigris.

Civilisationens vugge.

Ved du, hvad de arabiske ord
laa hriq betyder?

- Nej.
- Det betyder: "Skyd ikke."

"Skyd ikke."

Det b�r du huske. I kan g�.

NAKKE�VELSE FOR HJ�LPEKLASSEN
SE DET ANDET SPEJL

- Hej, Francesca.
- Hej, Funky.

N�, men...

...hvad laver du
her p� herretoilettet?

Jeg leder efter en herregod mand.
Er du en mand, Funky?

Jeg tager pis p� dig.
Jeg har brug for din hj�lp.

Til hvad?

Du skal finde den, der stjal
pr�verne, og skaffe dem tilbage.

Jeg ved, jeg klarede mig godt.
Jeg var p� toppen.

- Ved du, hvad mastikation betyder?
- Nej.

Det g�r jeg heller ikke, men det
gjorde jeg under pr�ven.

Du m� finde de pr�ver.

Hvorfor mig?

Jeg har en god fornemmelse af dig.

Det er lige dig.

Ved du, hvem der tog pr�verne?

- Tog vi pr�verne?
- Jeg gjorde ikke.

- Tog du dem?
- Nej.

Alle var i klasselokalet.

Hvor var du i g�r aftes?

Der var jeg i g�r aftes.

Funky, vil du have
en forvandlingskugle?

- Den er bl�d og s�d.
- Jeg falder ikke for den.

Hiv bare nosseposen til dig igen.

Hvordan f�les det at sutte
p� en mands fingre?

Hvordan f�les det at stj�le pr�ver?

- Hvor var du den aften?
- Kan du ikke v�re ligeglad?

Jeg fort�ller dig det, hvis jeg
f�r lov at skrive af efter dig.

Jeg spillede bingo
med min bedste.

Jeg har 30 oldinge,
der kan bekr�fte det.

- Hvor r�rende.
- Du siger det ikke til nogen.

Ved at f�lge efter Landis opdagede
jeg hendes hemmelige liv.

Hun �bnede sig, hvis jeg lovede
at holde k�ft med sk�jteriet.

Jeg ved ikke, hvem der tog dem,
men det skete under kampen.

Jeg var ude p� parkeringspladsen og
s� lys inde fra Kirkpatricks kontor.

Hvad lavede du derude?

Jeg fik finger af Dutch Middleton.

Tak, Landis.

- Lang tid siden.
- Weekender og ferier.

- Var det dig?
- Nej. Og dig?

Gid det var s� vel. Pr�verne er det
racistiske bourgeoisis redskab.

I g�r aftes? Nej.

Jeg blev taget med noget p� mig,
s� jeg sad i varet�gt.

Det var klamt.
Jeg var helt p� r�ven.

- Sikke et alibi.
- Den her sang er jeg nede med.

Ingen af b�llerne havde stj�let
pr�verne. De havde alibier.

Langt ude, men vandt�tte.

M�ske var det et af de p�ne,
unge mennesker, der stod bag.

Hvad g�r dig bange?
Jeg er bange for uretf�rdighed.

Det er overalt.

Tror du ikke, jeg kan se Cipriato
spille den af bag mig?

Han er d�d.
Jeg skal nok tage mig af ham.

Men man skal v�lge,
hvilken front man s�tter ind p�, -

- og jeg vil have de pr�ver tilbage.

Jeg ved ikke,
om du er blandet ind i det her, -

- men jeg holder �je med dig.

Begge mine �jne er �bne, og de
hviler p� dig. Er det forst�et?

Du kan bl�de. Det kan vi alle sammen.

Tak.

F�r jeg den artikel om
pigernes bowlinghold snart?

Slap af. Ingen giver
en skid for pigebowling.

Det g�r jeg.
Hvorn�r f�r jeg den artikel, Tad?

Og Bobby?

Hvor er min artikel om Paul Moore?

Paul var en god dreng. M�ske var
min rosenr�de artikel ikke s� slem.

Den er p� vej.

Hvor l�nge?

Hvordan s� Pauls kn� ud?

Okay. Hvorfor?

Fordi han kom til skade.
Det var derfor, han kom herind.

Jeg troede, han havde diarr�.

Men han humpede,
s� han var jo nok skadet.

Var du her
sammen med ham hele tiden?

Ja. Men jeg blev sulten, og Paul
sagde, jeg skulle g� ud efter mad.

Han gav. Jeg gik over p�
det gr�ske sted og fik en gyros.

Har du v�ret der?
Det er rigtig godt.

- Var Paul alene herinde?
- Virkelig godt.

Hvor l�nge var han alene?

Dee, hvor lang tid tager det mig
at hente gr�sk mad?

Omkring 20 minutter.

Hvad s�, Frankie?

Stik mig en sandwich.
Den store med italiensk p�lse.

Nemlig. Jeg har en, og jeg vil
have en. Det er et ordspil.

Jeg var engelsktr�ner i to s�soner.
Jeg er n�dt til at smutte.

- Hvor kom vi fra?
- Paul Moores collegechancer.

Han har aldrig haft gode karakterer,
men han kommer ind p� en god skole.

Han vil g�re alt for at vinde.
Det er PMM, Paul Moore-metoden.

P-Moore. P-Moore!

Tr�neren gav mig Pauls motiv,
sygeplejersken muligheden.

Jeg fornemmede, det var ham,
men jeg havde brug for en kilde.

Jeg skulle ogs� tage k�rekort,
men jeg havde problemer.

N�r man parkerer p� en bakke,
drejer man hjulene mod... Nej.

Og n�r der er gult,
n�rmer vi os krydset med...

Nej.

Og n�r vi ser noget p� vejen som...

...en hund...

Nej.

Jeg skulle have bekr�ftet
min historie.

Woodward og Bernstein havde Deep
Throat. Jeg havde brug for min.

Jeg kendte en pige. Hun l�d lidt
t�vende i telefonen, men vi m�dtes.

Hej, Chrissy.

Jeg er
en af din bror Pauls venner.

- Nej, det er du ikke.
- Hvor ved du det fra?

Okay. Har du v�ret med
til en af Pauls kampe?

Du g�r i high school
og har ikke nogen bil?

- Hvorfor har du ikke en bil?
- Det er ikke relevant nu.

Jeg vil have en enhj�rning.

Fedt. Jeg �nskede mig en giraf,
da jeg var i din alder.

Giraffer er for nederen.

Skaf mig en enhj�rning, og s� f�r du
alle Pauls hemmeligheder.

Nu skal du h�re her, Chrissy.
Enhj�rninger findes ikke.

En enhj�rninge-bamse, narr�v.

Chrissy Moore
var god at investere i.

Efter hun fortalte sit,
l� historien helt klar.

Men jeg havde stadig ingen beviser.

Var min intuition
grundlag nok for artiklen?

Fuck det, Woodward og Bernstein.

Jeg siger det ikke �n gang til.
Det her er P-Moores shampoo.

Jeg kan f� dig deporteret for mindre.

Nu skal I ikke se s� pikerede ud.

KONG LANGFINGER

Den artikel kommer til
at v�lte hele lortet.

Tak. Fede dreads.

Jeg har ikke gjort noget.
Det her er for sindssygt.

Jeg er elevr�dsformand.
Jeg er Paul Moore.

Jeg er Paul Moore.
Jeg har ikke gjort noget.

Bare rolig, jeg har ikke gjort noget.

- Luk skabet op.
- Jeg har ikke gjort noget.

Jeg ved ikke, hvor...
Det der er ikke Paul Moores.

- Jeg ved ikke, hvordan de...
- Kom s�.

Kom s�, Paul.

Det er for sindssygt.
Jeg er blevet narret.

"Men Paul Moore holdt ord.
Han gjorde det, der skulle til.

Selv det ut�nkelige. PMM.
Paul Moore-metoden."

Navnet er Bobby Funke.

Jeg skriver for avisen.

Jeg sender artiklen til Northwestern
med min anbefaling.

Jeg vil sige tak,
fordi du fandt pr�verne, -

- og fordi du viste mig,
hvilken r�v Paul er.

Jeg har ikke nogen at tage til
skolefest med. Vil du med?

- Vil du tage til festen med mig?
- Ikke s�dan rigtigt.

Men alle andre har nogen at tage med.
Undtagen matematikn�rderne.

Der er kun dig tilbage.

- Jeg kan stadig ikke forst� hvorfor.
- Du er jo skolens Wolf Blitzer.

Han er tv-v�rt. Jeg er mere
til Woodward og Bernstein.

- Har du allerede en date?
- Hvad? Nej, jeg...

Fedt. Hent mig klokken otte.

Og ikke noget med armb�ndspynt.
K�b en brochemodel.

St. Donovan's,
det er jeres inspekt�r.

Der er sket et regimeskift, -

- og jeres
nye formand, Marlon Piezza...

Piazza. Marlon Piazza.

- Er det italiensk?
- Ja, det tror jeg nok.

Marlon Piazza vil sige et par ord.

Du er p�. Ikke noget mundb�.

Tak. Det her har v�ret en sv�r tid -

- for os alle sammen, men I m� ikke
miste troen p� skolen.

Af store tragedier
kommer store triumfer.

Jeres eksformands gerninger...

Der er �bent.

Hej, Marlon.

Passer det,
at hun fik topkarakter i pr�ven?

Ja. Du m� r�re hendes patter,
hvis du giver mig 20 dollar.

- Hej, Funky. Du ser godt ud.
- Det er et flot hus.

Kig dig godt omkring.
Du kommer her nok ikke igen.

Jeg skal vel �nske dig tillykke
med formandskabet.

Er det ikke sjovt, som man kan g�
fra middelm�dig til formand?

Ja, eller fra skolens st�rste klovn
til at g� ud med den l�kreste pige.

- Hun er din halvs�ster.
- Steds�ster.

- Hej, Funky.
- Hej, Francesca.

Du ser fantastisk ud.

Tak, i lige m�de.

- Flotte sko.
- Skal hun p� hospitalet igen?

- Holder din bil udenfor?
- Lad os g� i det smukke vejr.

Undskyld. Det var sv�rt
at l�srive mig fra mine venner.

- Det kender jeg godt.
- Vil du stadig gerne danse?

Kvantefysik er noget vr�vl. Vi ved
ikke, hvad der er i et sort hul.

Ting falder derind,
men der kommer ikke noget ud.

Ligesom Laura Hoffners d�se.

Du synes, jeg er en m�gs�k, ikke?

Det g�r ikke noget.
Jeg er bare nysgerrig. Synes du det?

- P� en m�de.
- Mener du det?

Jeg troede, du var en s�k, -

- men nu tror jeg bare, -

- du er misforst�et.

Det er der ingen, der er. Det siger
folk, n�r de ikke kan lide sig selv.

Hvis du synes, jeg er en s�k,
s� er det nok, fordi jeg er det.

Men s� m� du l�re at leve med,
at du er vild med en s�k.

- Hvordan har du det med n�rder?
- Her er ikke nogen n�rder.

Jeg er n�dt til at stoppe Marlon,
inden Kirkpatrick kastrerer ham.

Tak for dansen, Funky.

Jeg tror,
hende t�sen blinkede til mig.

- Hun er da meget l�kker.
- Af en pirat at v�re.

Jeg g�r over og spytter i punchen.

Du lander p� f�dderne.
Det er godt.

- Men du har et problem.
- Har jeg det? Hvad?

Din stivert.

- Det er naturligt med en som hende.
- Jeg vidste ikke, det kunne ses.

Du stopper den ned langs benet.

S� kan du styre den.

Det er derfor, du ikke m�
f� stiv pik, mens du skider.

S� er du n�dt til
at mase den ned i toilettet.

Du vil ikke dyppe den.

Men du vil heller
ikke tisse p� skjorten.

Det er en umulig situation.

R�r, de herrer.
Med eller uden erektion.

Jeg har haft lignende samtaler,
mens vi jagtede kamelkneppere.

De l� i m�rket
i deres sm� skyttehuller.

Er der huller til stjernetegnene?

Forst�r du, hvad han siger?

Frygt, Delacruz, jeg taler om frygt.

Frygt er krigens mellemnavn.
Det l�rte jeg under stormen.

Hvad for en storm?

213 dage i landet.

Frygtelig varme.
Den konstante lyd af morterild.

En hund,
der eksploderer en gang imellem.

Jeg var leder for m�nd,
der minder mig om dig, Funky.

Op at st�, kn�gt.

- Tak, fordi du fandt pr�verne.
- Det var s� lidt.

Jeg er ked af, at jeg var en nar.

Hvis du tygger tyggegummi i timerne,
s� sl�r jeg dig ihjel.

- Er du med?
- Helt med.

G� ud og mor dig.

- Hvordan f�ltes det?
- Som et slag i ansigtet.

Mit liv er �delagt, din nar.
Det var ikke mig, der stjal pr�verne.

- Hvor var du s� den aften?
- Tror du, du er mesterdetektiv?

Tror du, jeg ville s�tte alt p� spil
for et pr�veresultat?

Jeg var allerede
kommet ind p� Cornell.

- Hvorfor tog du s� pr�ven igen?
- For at forbedre mit resultat.

Du ville ikke kunne finde sandheden,
selv om den gloede lige p� dig.

Goddag, Cornell. Farvel, motiv.
Paul var stadig en nar, -

- men ikke en,
der ville stj�le pr�verne.

Det gjorde ondt, men jeg troede
ikke p� min egen artikel l�ngere.

Flot klaret, Bobby. Du kom ind
p� Northwesterns sommerskole.

En, der hedder Striedel, tjekker din
artikel, men det er en formalitet.

Du er godt p� vej.

Ja, jeg var p� vej lige i Helvede.

Hvis jeg ikke ordnede artiklen,
var jeg f�rdig.

Jeg ville blive blacklistet
fra alle collegeaviser.

Bortvisning p� skolen. En straf,
som kun rammer de v�rste.

Rocky var der, fordi han havde
dekoreret Kirkpatricks bil.

SADDAM VAR CIA'S NIKKEDUKKE

Jeg skal have fem minutter
med Moore.

Du f�r tre.

Skulle du ikke v�re i klasselokalet?

- Jeg kom til at t�nke over det.
- Det skulle du have gjort noget f�r.

- Hvor var du den aften?
- Tror du, det l�ser problemet?

Kig dig omkring. Jeg er p� r�ven,
uanset hvad jeg siger.

S� fort�l mig sandheden.

Gjorde du det ikke?
Jeg er den eneste, du har.

Og kun �t minut l�ngere,
s� spyt ud.

Sidste �r gjorde jeg
nogle grimme ting p� basketbanen.

Hvad?

Jeg droppede scoringer med vilje
to gange sidste s�son.

Jeg gjorde det kun,
fordi jeg havde brug for pengene.

- Til hvad?
- Det er lige meget.

Da de kom til mig igen i �r,
afviste jeg dem.

Vi kunne vinde mesterskabet.

Tror du, ham, der ville have dig til
at snyde, lokkede dig i en f�lde?

Det ved jeg ikke. M�ske.

Giv mig hans navn.
Hvad hedder han, Moore?

Hvis du ikke samarbejder,
kan jeg ikke hj�lpe dig.

- Giv mig nu hans navn.
- T�nk dig om.

Ved du, hvor meget magt
formandskabet giver?

S� er det slut. Du ophidser dyrene.

- Hvad hedder han?
- Tiden er g�et.

- Fort�l mig det. Hvad hedder han?
- Freddy Bismark.

Hvor finder jeg ham?

Bobby Funky,
kom til inspekt�rens kontor.

- Robert Funky?
- Ja, men det udtales Funke.

Nej. Det er Ben Striedel
fra Northwestern.

Jeg tjekker din artikel. Den er
ikke d�rlig, men heller ikke god.

Vi skal bruge transskriptioner af
dine interviews, en bibliografi, -

- dine noter, alt,
der har med artiklen at g�re.

Det skal jeg bruge lidt tid til at
finde frem, s� kan jeg f� dit nummer?

- Nej.
- Hvad? Hallo?

Jeg skulle finde Bismark, og jeg
vidste, hvem jeg skulle g� til.

Er det ikke vildt?
Pr�veresultaterne er kommet.

Nogle af de dygtigste
lavede en lortepr�ve.

Kan du se Seamus Finnle?

- Hans t�nder klaprer.
- Det er nok p� grund af Prylerten.

- Jeg vidste ikke, han havde ADD.
- Du er ikke helt med, hvad?

Halvdelen af skolen tager
Prylert eller Exetol, -

- hvilket bare er en p�n m�de
at sige speed p�.

- Seamus Finnle.
- Udbud og eftersp�rgsel.

Jeg fandt Freddy Bismark,
hvor alle elever ender.

Et billede siger mere end 1.000
ord, og et citat siger bare alt.

"Penge, penge, penge."

Det der m� du ikke. Det er meningen,
at du skal l�se lektier.

Er du m�ske politibetjent?

Jeg leder efter Forretningen.

Nej, du kan ikke betale mig
med dit h�vekort.

Jeg skal have kontanter.

Jeg ved godt,
det er dine bar mitzvah-penge.

Du tabte dit v�ddem�l.

Ja. Jeg skal nok
tage mod din check, -

- men hvis den er af gummi,
kommer jeg efter dig.

Det er alvor.
Du skylder mig 20 dollar. Farvel.

- Vi har lukket for ans�gere.
- Jeg kommer ang�ende Paul Moore.

Tag den. Lad mig forklare dig noget.
Jeg aner intet om Paul Moore.

Intet. Jeg har kn�gte p� halvdelen
af alle hold i omr�det.

De tigger mig om
at f� lov at tabe kampe.

Hvis jeg skulle h�vne mig, ville jeg
ikke have tid til at bruge pengene.

Og som du kan se,
kan jeg godt lide at bruge penge.

Se billedet. Det er fra Det Sekstende
Kapel. Verdens f�rste kapel.

- Hvad skulle han bruge pengene til?
- Det ved jeg sgu da ikke.

- Han havde pigeproblemer.
- Hvad mener du?

- Han havde problemer med piger.
- Kom nu. Du gik p� min skole.

Nej. Du skal skride nu.

Hun gik p� McKinley.
Vi ses, mandsling.

Kom nu ikke til skade, I to.

Hvis Bismark ikke lagde f�lden
for ham, handlede det nok om pigen.

- Der har vi jo gangsteren.
- Elliot.

- Har du f�et pikh�r nu?
- �der du stadig din mors tamponer?

Jeg fik skudt skylden p� formanden
og stjal hans k�reste.

- Hvad er s� problemet?
- K�lling.

Jeg tror ikke, han gjorde det.

Har du set ham her?

Ja, det er Valeries k�reste.
Er du k�rester med Valerie?

Ja, du tror nok, jeg blev tr�t af
at v�re Pauls leget�j.

- S�dan var det ikke.
- Hvad mener du?

Paul og jeg har noget sammen.
Han er sig selv sammen med mig.

Hvad skulle pengene s� bruges til?

Det kommer ikke sagen ved.

Du kan hj�lpe Paul
ved at hj�lpe mig.

Okay. Nu skal du h�re
en historie med morale.

Jeg skyldte
nogle ubehagelige mennesker penge.

De ville indkassere mig
som renter. Det ville Paul ikke have.

Nogen fortalte ham om Bismark.
Han havde to d�rlige kampe.

- Og min g�ld forsvandt.
- Spillede Paul d�rligt for dig?

Han ville have �delagt hele s�sonen,
hvis jeg bad ham om det.

Valerie var en blindgyde. Hvilke
andre hemmeligheder havde Paul?

SKOLE-BORTVISNINGSRUM

Jeg ved, at I unger ved, -

- at jeg k�mpede
i Operation �rkenstorm.

Og jeg gjorde det for jer unger,
for mit land og skolen her.

For St. Donovan's.
Det er ikke for sjov.

Jeg ved ikke...
Jeg skrev den her sang i g�r aftes.

I kan synge og marchere med mig.
Kom s�, syng med.

- USA
- det er mit land

- USA
- kamp i �rkenens sand

- Hvad sker der?
- Kirkpatrick har gang i et flip.

Han aflyste alle timer
for at lave det her.

Merci, Kirkpatrick.

- USA
- kamp i �rkenens sand

- USA
- Bare syng med og marcher.

- USA
- kamp i �rkenens sand

- USA
- det er mit land

- USA
- vi holder stand

Moore.

Og nu, St. Donovan's...

Marlon Piazza.

Alt for l�nge
har vi v�ret delt.

I dag st�r vi sammen.

Lad os skabe en bedre fremtid.

I dag ser jeg ikke
f�rste- og andet�rselever.

Jeg ser Friars!

- Marlon, kan du h�re mig?
- Det er en paintball, din t�s.

Den her vej, unger.

Jeg skal lige
have nogle saltkringler.

- Skal du have noget med?
- M�ske en forbinding.

Glem det.

- Hos skolesygeplejersken.
- Din mand sk�d nogle b�rn.

Hvordan h�nger det
sammen med artiklen?

- Striedel? Hvordan har du?
- Jeg har ikke f�et noget fra dig.

Jeg har brugt noget tid
p� at finde alting.

For et par �r siden var der en,
der fabrikerede en historie.

Han fik naturligvis sparket.

Han arbejder som fors�gskanin
p� en h�ndrodsklinik.

Din historie er tynd.
Tror du, du kan narre Ben Striedel?

Hej.

- Jeg skal fort�lle dig noget.
- Jeg skal takke dig f�rst.

- For hvad?
- Fordi du reddede mit liv.

- Det var bare paintballs.
- Det vidste du jo ikke.

Som journalist med integritet -

- og en sandhedens fork�mper -

- synes jeg, du skal vide,
at din k�reste blev na...

Han er ikke min k�reste.

Hvad ville du sige?

Flot skudt. 8 centimeter til venstre,
og det havde v�ret dr�bende.

Du tager fejl.
Jeg stjal ikke de pr�ver.

- Ellers andet?
- Ja. Det her sted sutter r�v!

Du skal ogs� nok komme til at sutte.

De l�ste Paul inde
p� en privat institution.

Jeg havde sendt ham derhen,
og nu m�tte jeg f� ham ud derfra.

Jeg skal nok fort�lle alt.

Medicin tre gange om dagen.

PMM.

Paul Moore-metoden.

Jeg har brug for din hj�lp.
Du faldt i en f�lde, -

- men jeg ved ikke,
hvem der satte den.

Hvem narrede dig?

Vil du f�lge mig hjem?

Efter tre timer havde jeg ikke f�et
andet end en f�lelse af nederlag.

Vi leder efter v�ben. Hvad som
helst, der kan dr�be en elev.

Knive, pistoler. Men det er ikke
altid �benlyst.

Du kender tyggegummi-reglen.

Op med armene. Til pigerne bruger du
bagsiden af h�nderne.

Og sidste regel.
Du skal ikke kneppe med dem.

Du skal ikke kneppe eleverne.
Er det forst�et?

Gerningsstedet. Giv en galning en
paintballg�b, og du f�r en Pollock.

Paul var mere pr�cis.
Hvert et skud talte.

Francesca var nem.
Hun knuste hans hjerte.

Mig? Jeg skrev artiklen.
Kirkpatrick? Et medlidenhedsdrab.

Men hvad med kassereren Schneider?
Eller Marlon og de to Mullens?

De var med i elevr�det.

Hvis Pauls maleri bet�d noget,
kunne de forklare det.

Se, det er hende den billige luder
Laura Hoffman.

- Ved I, hvad jeg gjorde ved den r�v?
- Nok det, jeg gjorde ved din mors.

Det er mor. Vores mor.

Jeg har et trick,
der hedder Omstillingen.

N�r jeg har gang i en t�s,
ringer jeg til hendes far, -

- s� han kan h�re hende st�nne.
"�h ja. �h."

Er du faret vild?

- Hvorfor sk�d han dig?
- Han sk�d ogs� dig.

- Han sk�d dig f�rst.
- Skal du have en evighedssveder?

Jeg synes, du skal
tage med til min fest p� fredag.

- Helt �rligt...
- Det er okay.

Han vil jo bare
stille nogle sp�rgsm�l.

Jeg vil ikke g�re ham vred.
Vi s� jo, hvad der skete med Moore.

Funky, s� kom du.

- S� der er fest, hvad?
- Og du kom sent som en af de seje.

Jeg punkterede.

Jeg vil v�dde p�,
at det tandpasta ikke g�r en skid.

- Vil du have en �l?
- Jeg skal til k�repr�ve i morgen.

Den smager godt.
Det er herregod humle. Den er kold.

Jeg ford�rver dig totalt.

- Hej.
- Hej.

Dig og Paul har siddet
i elevr�d i to �r.

- Har han nogensinde?
- Fuck det der. Der er fest.

Funky, du kan jo skrive den her ned.

Det smager friskt.

- Det smager som en kalvekotelet.
- Nej, en lammekotelet med mynte.

Det smager som en joint, b�sser�ve.

- Det er et �lspil.
- Kom s�, Funky.

Hold den her.

Okay, lad os spille.

Jeg udfordrer vinderen.

- Hvad skal vi g�re ved ham?
- Bind ham.

Det er Funke.

Tag det som en mand.

- Han sagde, han skulle p� kursus.
- Jeg har ondt af ham.

Han er vild med hende s�dslugeren.

�t enkelt kusseh�r kan tr�kke
et krigsskib gennem en �rken.

- Hvad laver I her?
- Hvad laver du her?

- Jeg laver research til en artikel.
- Du skriver om Francescas skr�v.

- Nej...
- H�r her.

Du skal have den dyppet i aften. Jeg
h�ber, du har... s� du kan holde.

Du gider ikke v�re prema.
S� ved alle det lynhurtigt.

Hun er vant til Paul Moore.
Han kan blive ved.

- Hvor ved du det fra?
- Det ved jeg bare.

N�r du er kommet,
vil du hade hende.

Hade hende. Jeg ved ikke hvorfor,
men det vil du g�re.

- Jeg skal tilbage.
- Og arbejde p� artiklen.

- Grav dybt i sagerne.
- Helt ned til nosserne.

Vi ses mandag.

Forts�t. Giv mig noget.

Hej, fremmede. Jeg t�nkte, du kunne
skrive en opf�lgende artikel.

- M�ske noget om elevr�det.
- Clara?

Det er en fest, det her.

- Er det ikke Marlons v�relse?
- Ja, der ligger nogen i min seng.

- Bliver han ikke sur?
- Han er ligeglad.

Fede fly.

- Hvad laver du med mig?
- Hvad er det for et sp�rgsm�l?

- Et godt et.
- Jeg kan godt lide dig.

Jeg kan lide den m�de, du kigger p�
mig p�. Som om du mener det.

Som om du ikke
skal leve op til noget.

Som om du, hvis skolen forsvandt,
stadig ville se p� mig p� den m�de.

Du forst�r mig, Funky.

Jeg pr�vede 11 forskellige skjorter,
f�r jeg tog af sted.

Jeg kan ikke lide den.
Jeg synes, du skal tage den af.

Hvorn�r kommer dine for�ldre?

Min far kommer hjem tirsdag.

Hvad med din mor?

- Min mor er d�d.
- Det g�r mig ondt.

Jeg vil have dig.

Du forst�r mig.

Ashwood,
du pisser i bukserne.

Pis.

Funky, befri mig.

Du klarer dig
meget bedre denne gang.

Tak.

Hvad laver du?

Jeg syntes lige,
jeg ville justere bakspejlet lidt.

- Sikkerhed frem for alt.
- Meget fint.

Ja.

Mullen-vognen. Du f�r et lift
for en ryger eller en bl�ser.

Hvad lavede de oppe s� tidligt?

- Jeg laver en parallelparkering.
- Det beh�ver du ikke g�re her.

Nej, men det er en god udfordring.
Det er jeg til i dag.

- Det handler om �stetik.
- �stetik?

Det var en flot parkering.

Ja, den var da meget god, ikke?

To apoteker p� fem minutter.
Sikke en omgang fladlus.

Jeg troede aldrig, det skulle ske,
men du er vist ved at f� k�rekort.

- Mener du det?
- Ja.

Det var k�rekortet eller artiklen.
Frihed eller sandhed.

Woodward og Bernstein.

Du skal bare k�re sikkert tilbage.

Brems s�.
Stop s�! Brems!

Hvad laver du?

Fire apoteker senere k�rte Mullens
og Schneider stadig rundt.

- Vi ses vel n�ste m�ned.
- Pis af med dig.

Klart nok.

Min k�repr�ve
havde �bnet for nye sp�rgsm�l.

- Det kommer til at koste dig.
- Hvad s�, Landis?

Det m� du ikke,
medmindre det br�nder.

Kan du ikke se ilden, skat?

Den er i mit hjerte.

Den br�nder for dig.

- Hvor har du n�gler fra?
- Jeg g�r i seng med pedellen.

Mener du det?

Ses, Funky.

Jeg vidste ikke,
hvad det var, jeg ledte efter.

Men indtil videre havde alle spor
haft �n f�llesn�vner.

Elevr�det.

jeg har alt for mange penge
mine skillz er sygeligst

det var mig
der gav din s�ster den syfilis

og dem fra den blok
som jeg repr�senter'

slik I bar' min k�llings mis
for jeg har altid fler'

Stop, stop.

Vi skal have nogle �l, for jeg kan
ikke rappe uden rimsovs.

S�rg for, de er kolde.

Og noget syred�mpende.
Jeg har herred�rlig mave.

Lad os komme i gang.

bitches bitches ned og lig'
se mine penge og sut min pik

- Det l�d godt.
- Hvad fanden laver du i min bil?

L�ser lidt i elevr�dets regnskab.

Det er sp�ndende.
Penge, der kommer og g�r.

- Schneider tryller for vildt.
- Jeg aner ikke, hvad du snakker om.

M�ske skulle du bare spytte ud.
St� p� egne ben.

Ved du hvad, Funky?

Du har ret.

Pr�v p� ikke at bl�de p� t�ppet,
for s� bliver min mor sur.

Francesca, jeg skal
snakke med dig om Paul.

Har han sagt noget om, at Schneider
eller Mullens er p� stoffer?

Jeg ringer senere.
Jeg elsker dig.

Jeg mener,
jeg elsker at h�nge ud med dig.

Gertrude min anakonda er �m
den har brug for massage

jeg elsker dig

- Hvad sker der?
- Har du ikke h�rt det?

Nej.

Ind�nd den, Funky.

Den store nyhed var,
at alle skulle tage pr�ven om.

Man mente, de stj�lne
pr�ver var blevet �ndret.

Men jeg havde en mistanke.
Jeg m�tte f�lge efter dem.

Jeg havde brug for beviser.

Hej, Stinky.
Du er n�dt til at tage med mig hjem.

- Der er jo ingen for�ldre til stede.
- Vil du v�re min farmand?

- Ser det godt ud?
- Du ligner en dinosaurus.

Jeg kan intet se lige nu.
Jeg er totalt blind.

Paul. Northwestern.
Intet af det bet�d noget.

Hullet inden i mig, som gjorde,
at jeg altid var sulten, var v�k.

Det bet�d vel, at jeg var lykkelig.

Det skulle du ikke have gjort.

"Funke stj�ler pr�ver
og beskylder formanden."

�n ting stod klart.
Tad Goltz skrev ad r�ven til.

- Hvad fanden er det her?
- Det kan du fort�lle mig.

Det holder ikke, det der.
Schneider har svindlet.

- Hvad har det med Moore at g�re?
- Intet. M�ske er Moore uskyldig.

Jeg troede p� dig. Jeg troede,
du var ligeglad med popularitet.

Jeg anbefaler,
at Tad f�r dit sommerstipendiat.

Hvad?

Jeg skal have engelsk nu.

Flot tr�k, superelsker.

Tror du, jeg stjal pr�verne
for at f� fat i Francesca?

- Det ville jeg da have gjort.
- Vi elsker hinanden.

Det er du nok ikke moden nok
til at forst�.

Narr�v.

Francesca, det passer ikke.
Goltz er fuld af lort.

- Stjal Paul de pr�ver?
- Det tror jeg ikke, men...

- Jeg stolede p� dig.
- Det er st�rre end os to.

St�rre end Paul Moore.
Det er...

Francesca, du m� tro p� mig.

M� jeg f� et gangpas?

Gangpas?

Jeg har nogen, jeg skal tale med.

- M� jeg ikke nok f� det gangpas?
- Nej. S�t dig ned.

S�t dig ned.

Jeg har den ikke.

Fordi jeg er den eneste herinde,
som ikke skrev af fra Steve.

Jeg gusta ikke det her lort.

Gudskelov, du fik mig ud derfra. Jeg
har fundet ud af de vildeste ting.

Svindel med kampe, tyveri,
undersl�b, receptpligtig medicin.

- Er det tyggegummi?
- Der er piller...

Jeg spurgte dig om noget.

Det er irrelevant.
Der foreg�r noget helt vildt her.

Du forst�r vist ikke,
hvorfor jeg er her.

Du har holdt hele skolen for nar.

Du tror, skolen er et cirkus,
og jeg en klovn.

Det er jeg d�leme ikke.

Jeg er her ikke for at sprede
gl�de og k�rlighed og lys og latter -

- i dit forbaskede hjerte.

Nu sp�rger jeg dig igen,
og denne gang vil jeg have et svar.

Er...

...det...

...tyggegummi...

...du...

...har...

...i munden?

Om det er tyggegummi?

Om det er?
Ja, det er det faktisk.

Det er tyggegummi,
tyggegummi, tyggegummi.

Jeg tygger konstant.
Jeg har en gigapakke i lommen!

Mit skab er fyldt med det.
Ingen b�ger, kun tyggegummi.

Jeg pr�ver at fort�lle dig noget
vigtigt, og du taler om tyggegummi.

Du f�r lov
at komme p� toilettet �n gang.

...s� kan du g�re, som du vil.

Et kvarters g�rdtur to gange om ugen.

Krop og sj�l, Funky. Krop og sj�l.

Hvad skal jeg g�re med Francesca?

K�b noget porno
og bed til, hun ringer.

- Hallo?
- Hallo, pikfj�s.

- Du tager pis p� mig.
- Jeg har to modstridende artikler.

Troede du, du kunne narre mig?
S� er du max vanvittig.

Min IK er 175.
Jeg sprang tredje klasse over.

Jeg r�g i en f�lde.

Kassereren svindler med pengene
for at kunne s�lge stoffer.

Skal kassereren ogs�
en tur gennem din m�lle?

- Hvad har det med pr�verne at g�re?
- Ikke noget.

Her er et godt r�d. Det har altid
noget med penge at g�re.

F�lg pengene, vatpik.
Du har til p� mandag.

- I-3.
- Du ramte. Fuck!

- Du skulle ikke stikke den derind.
- Skal du have noget stukket ind?

- Den er flot. Er den ny?
- Nej, det er min mors.

Gode prikker.

Jeg sagde, du ikke skulle s�tte dem
s�dan. Det ligner Pearl Harbor.

Kan I ikke v�re lidt stille?
Jeg pr�ver at t�nke her.

Du kan ikke lade Goltz sl� dig.
Han er en k�mpe skede.

"Gode prikker." Kom her.

Hvad glor du p�, Funky?

Hvor skal du hen? Du kan ikke andet
end at hoppe rundt p� v�ggene.

Du kommer ingen vegne.

Gangvagt!

"I rene tal er det f� procent
af dit liv. 4 �r.

48 m�neder. 1.461 dage.

High school er fester,
footballkampe, k�rester.

Sjovt, enkelt, sundt. Faktisk er
det alt andet end det.

High school er nok
de mindst sunde og enkle �r.

High school er
h�rdt og kompliceret.

Lige s� kompliceret som
en mordsammensv�rgelse.

En sammensv�rgelse,
der nu skal afsl�res.

Alex Schneider og Mullen-br�drene
s�lger receptpligtig medicin.

Farmand Mullen er en fodl�ge,
der boller sine patienter.

Da han skred med en af dem,
efterlod han en bil -

- og en �ske receptblokke.
Br�drene udnyttede deres arv.

Men de kunne ikke
klare det alene."

Hallo, pikfj�s.
De her piller pakker ikke sig selv.

"I starten var markedet for
studiestimulanser ikke stort nok, -

- s� de skabte
en st�rre eftersp�rgsel.

De �ndrede pr�ver fra de elever,
som ville bryde sammen.

Hvis du sletter nok svar,
kan du slette nogens fremtid.

Forretningen blomstrede, s� de
svindlede for at udvide butikken.

P-Moore var ikke et finansgeni, -

men han kunne godt regne ud,
at der blev svindlet.

Paul fortalte Marlon om det.
Han ville stoppe Alex' svindel.

Det kunne Marlon ikke have.
Elevr�dsformanden stod i vejen.

Paul skulle ryddes af vejen."

Hvad s�, gutter?

Du ved ikke, hvorn�r det er tid
til at stoppe, hvad?

Sikkert ikke. Tyggegummi?

I �ndrede svarene, s� I kunne
s�lge flere stoffer. Smart.

Langt ude, men smart.

- Det giver en god artikel.
- Dumt tr�k, Funky.

Luk vinduet op,
og sl�b ham derhen.

S�dan her gik det til:
Bobby Funky traf d�rlige valg -

- og hoppede ud ad vinduet.

- Endnu en plaget f�rste�rselev.
- Jeg g�r p� andet �r, narr�v.

- Smid ham ud.
- Du g�r det ikke.

Ikke? Det sker s� tit, det her.
Det er h�rdt at g� her p� skolen.

Smid ham ud!

Okay, s� g�r jeg det selv.

S�t ham ned.

- Hvorfra vidste de, du var her?
- Jeg kom med en meddelelse.

Bob Woodward sagde,
at man ikke m� afsl�re noget, -

- f�r det g�r i trykken.

Men Woodward
var ikke forelsket i Francesca.

F�r jeg rensede mit navn,
m�tte jeg se Francesca.

Jeg m�tte fort�lle hende,
at jeg havde regnet det hele ud.

Men det viste sig,
at det havde jeg ikke.

Du udnyttede mig, Francesca.

Du udnyttede Paul.

Du udnyttede hele skolen.

V�k, v�k, v�k.

Alle skal forlade kontoret.

Alle undtagen jer fem.
I fem har store problemer.

Fjern dig. Ogs� dig, snotskovl.

Du forst�r aldrig,
hvorfor jeg gjorde det.

Der er ingen, der er misforst�ede.

Det er, hvad folk siger,
n�r de ikke kan lide sig selv.

Bobby, vent.

Glem det, Funky.
Det her er high school.

Overs�ttelse: Jesper Buhl
Scandinavian Text Service 2009