Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,420 --> 00:00:44,410
Ještě před úsvitem Antonia věděla
2
00:00:44,470 --> 00:00:46,130
že jsou její dny sečteny.
3
00:00:46,680 --> 00:00:50,640
Věděla ale víc než to věděla že tohle bude její poslední den.
4
00:00:51,260 --> 00:00:53,030
Ne že by se cítila nemocně.
5
00:00:53,200 --> 00:00:55,880
Ale narozdíl od ostatních
6
00:00:56,020 --> 00:00:59,440
Antonia věděla kdy je čas odejít.
7
00:01:09,410 --> 00:01:13,560
Věděla že by měla ke svému lóži zavolat své blízké
8
00:01:13,910 --> 00:01:17,320
informovat je o její blížící se smrtiNzavřít oči a zemřít.
9
00:01:29,540 --> 00:01:32,240
Že jí farmář Bas udělá rakev.
10
00:01:32,440 --> 00:01:38,140
Ruska Olga ji uloží se svou obvyklou zdrženlivostí.
11
00:01:38,520 --> 00:01:41,740
Nebude proč se stydět.
12
00:01:48,260 --> 00:01:51,600
A že by její pravnučka neopustila smrtelnou postel
13
00:01:52,040 --> 00:01:56,290
jelikož by chtěla znát jak ten zázrak jménem smrt
14
00:01:56,690 --> 00:01:59,230
objímá její drahou prababičku.
15
00:02:03,010 --> 00:02:03,670
Ano.
16
00:02:05,680 --> 00:02:07,300
Je čas zemřít.
17
00:02:22,720 --> 00:02:26,850
A tak vstala z postele začít poslední den svého života.
18
00:02:32,710 --> 00:02:36,580
Film Marleen Gorrisové
19
00:05:05,780 --> 00:05:06,950
To je ono?
20
00:05:08,150 --> 00:05:08,730
Ano.
21
00:05:10,050 --> 00:05:11,160
To je ono.
22
00:05:34,940 --> 00:05:37,840
Mmm moc tu od toho nečekej.
23
00:05:38,940 --> 00:05:42,040
Stejně jako já když jsem odsud před 20ti lety odcházela.
24
00:05:42,330 --> 00:05:44,140
Vůbec se to tu nezměnilo.
25
00:05:54,420 --> 00:05:58,390
Tahle vesnice možná není nic extra ale aspoň je tu klid.
26
00:06:12,120 --> 00:06:14,330
- Tady ses narodila?N- Hm.
27
00:06:17,710 --> 00:06:21,480
Záhy po válce se Antonia vrátila pochovat svou matku.
28
00:06:21,630 --> 00:06:24,610
Ale ukázalo se že je stále dost živá.
29
00:06:24,750 --> 00:06:25,940
Bastardi!
30
00:06:27,680 --> 00:06:30,780
Do pekla s vámi!
31
00:06:32,040 --> 00:06:35,550
Žumpo!NNestydatej zloději!
32
00:06:39,020 --> 00:06:41,390
Smradlavý prase!
33
00:06:47,930 --> 00:06:50,760
Jen abyste věděli já to vím!
34
00:06:51,510 --> 00:06:54,210
Myslíte že jsem snad slepá?
35
00:06:54,670 --> 00:06:59,710
Že jsem vás neviděla jak se muchlujete vzádu za kostelem?
36
00:07:03,120 --> 00:07:05,530
- Ty ubohá kryso!N- Pořád bujará.
37
00:07:05,640 --> 00:07:08,220
Ale těžko zvládnutelná. Vždycky byla.
38
00:07:08,290 --> 00:07:11,890
Ty pokrytecká špíno!NŽumpo!
39
00:07:13,090 --> 00:07:15,780
Ale má recht.NOtec byl starý kozel.
40
00:07:15,780 --> 00:07:20,220
Ženský osahával celý den.NJe po smrti přes 30 let.
41
00:07:21,620 --> 00:07:24,980
Máti vrátila jsem se.N Co ty na to?
42
00:07:25,220 --> 00:07:27,430
Přišla jsem jak nejrychleji to šlo.
43
00:07:28,470 --> 00:07:30,970
Tohle je moje dcera Danielle.
44
00:07:33,490 --> 00:07:35,950
Jdi mi z očí ty démone!
45
00:07:36,140 --> 00:07:38,480
Ty falešný bezcitný
46
00:07:38,550 --> 00:07:40,490
opilecký zdegenerovaný cizoložníku!
47
00:07:41,140 --> 00:07:44,130
Ty jeden nemravo nemravo!
48
00:08:04,790 --> 00:08:05,830
Antonie?
49
00:08:08,100 --> 00:08:09,520
Olgo!
50
00:08:11,990 --> 00:08:12,940
Antonie?
51
00:08:16,330 --> 00:08:17,610
Ano máti?
52
00:08:19,690 --> 00:08:20,480
Pozdě
53
00:08:20,920 --> 00:08:22,290
jako obvykle.
54
00:08:22,710 --> 00:08:24,130
Jako tvůj otec.
55
00:08:24,750 --> 00:08:25,610
Amen.
56
00:08:30,580 --> 00:08:32,630
Odpočívej v pokoji máti.
57
00:08:33,190 --> 00:08:35,600
Ačkoliv to je skoro nemožné.
58
00:09:06,370 --> 00:09:09,790
Tohle je Chiel kovář. Kdysi jsem s ním chodila.
59
00:09:09,820 --> 00:09:10,660
Ahoj Chieli!
60
00:09:12,540 --> 00:09:14,380
Ten ale zestárl...
61
00:09:20,010 --> 00:09:23,040
To je dům Chromého prstu. To je starý přítel.
62
00:09:24,140 --> 00:09:26,510
Jak ten dokázal přežít válku?
63
00:09:39,130 --> 00:09:40,610
Tohle je Šílená Madonna.
64
00:09:41,090 --> 00:09:43,730
Vyje za úplňku.
65
00:09:46,550 --> 00:09:48,460
Dohání Protestanta k šílenství.
66
00:09:48,830 --> 00:09:52,240
Byl by radši ten co je nahoře. Ve více než jednom smyslu.
67
00:09:52,520 --> 00:09:53,410
Pojď.
68
00:09:59,070 --> 00:10:02,150
Tohle je kavárna Rusky Olgy.
69
00:10:03,530 --> 00:10:06,780
Její další profese: porodní bába a funbračka.
70
00:10:07,770 --> 00:10:10,360
Ta zeď slouží jako záchod o sobotní noci.
71
00:10:11,050 --> 00:10:14,140
Následující den to tu smrdí jako v králíkárně.
72
00:10:14,300 --> 00:10:15,690
Och jeptišky.
73
00:10:16,420 --> 00:10:18,430
Zdá se že ještě nevymřely.
74
00:11:14,400 --> 00:11:18,640
Dělá se kolem toho spousta nesmyslů ale tak už to tu prostě chodí.
75
00:11:55,360 --> 00:11:59,270
To se na to podívejme. Takže se nám hýřivá dcera vrátila.
76
00:11:59,600 --> 00:12:01,100
To byl chytrý postřeh.
77
00:12:01,430 --> 00:12:04,340
Nebo jsi tak slepý jako sťatý?
78
00:12:08,090 --> 00:12:15,410
Pořád stejně od rány a ošklivá. Ale máš hezky stavěnou dcerušku.
79
00:12:16,240 --> 00:12:17,810
Tady moji dva synové.
80
00:12:18,450 --> 00:12:22,680
Čistokrevní hřebci připraveni nasazení k chovu.
81
00:12:22,790 --> 00:12:25,900
Přímo jako dělaní pro tu tvojí holčinu ne?
82
00:12:29,290 --> 00:12:31,420
Olgo prosím jeden gin.
83
00:12:33,040 --> 00:12:36,820
Moje dcera je taky k mání hned a za hubičku.
84
00:12:37,110 --> 00:12:42,000
Sice rozumu moc nepobrala ale je silná jako březí prasnice.
85
00:12:42,000 --> 00:12:44,410
Její věno je k mání už roky.
86
00:12:44,900 --> 00:12:45,580
Dedé!
87
00:12:45,750 --> 00:12:47,530
Dedé pojď sem! Pojď!
88
00:12:47,770 --> 00:12:49,070
Dovnitř!
89
00:12:50,390 --> 00:12:53,380
Pro Kristovy rány to jsi snad hluchá?
90
00:12:54,750 --> 00:12:57,010
No tak ať si tě hezky prohlídnou.
91
00:12:59,150 --> 00:13:01,340
No pořádný kus holky ne?
92
00:13:03,320 --> 00:13:04,710
Má někdo zájem?
93
00:13:07,590 --> 00:13:08,720
S dovolením.
94
00:13:13,030 --> 00:13:14,590
Hele hele!
95
00:13:14,670 --> 00:13:16,650
Kam si myslíš že jdeš?
96
00:13:16,790 --> 00:13:19,720
Napij se a už konečně sklapni!
97
00:13:39,360 --> 00:13:44,700
A tak se Antonia se svojí dcerou vrátila do lůna svých předků.
98
00:13:51,610 --> 00:13:54,280
Usadily se v růžovém domě
99
00:13:55,420 --> 00:13:58,560
a jelikož měly se zbytkem vesnice tak málo co do činění že je obyvatelé nakonec přijali tak
100
00:13:58,960 --> 00:14:02,250
jako kdyby měly špatnou úrodu nebo znetvořené dítě.
101
00:14:02,540 --> 00:14:07,580
Nebo zřejmou jakkoliv nepravděpodobnou Boží všudypřítomnost.
102
00:14:32,360 --> 00:14:35,320
Leč někdo byl návratem Antonie potěšen.
103
00:14:36,630 --> 00:14:40,280
S koncem války Chromý prst odmítl opoustět svůj dům.
104
00:14:40,480 --> 00:14:44,080
Takže se ho Antonia rozhodla sama navštívit a vzala s sebou i Danielle.
105
00:15:52,510 --> 00:15:55,610
Pamatuješ jak jsme se spolu procházeli lesem?
106
00:15:57,710 --> 00:15:59,810
Ty lesy toho pamatují hodně.
107
00:16:01,180 --> 00:16:02,940
- Jak se má manželka?N- Dobře.
108
00:16:03,500 --> 00:16:04,470
Dobře...
109
00:16:49,850 --> 00:16:54,100
Pojď sem ty nevděčnej bastarde!
110
00:16:54,760 --> 00:16:57,410
Ty ubohá svině! Vrať se!
111
00:16:59,660 --> 00:17:04,240
Třebaže Potřeštěný ret obvykle pracoval pomaleji než většina ostatních
112
00:17:04,310 --> 00:17:07,180
rozhodnutí následovat Antonii mu nezabralo dlouhou chvíli.
113
00:17:10,980 --> 00:17:15,390
farmář Bas byl čerstvý přistěhovalec. Ve vesnici žil pouhých 20 let.
114
00:17:18,390 --> 00:17:21,170
To komplikovalo jednání s ostatními farmáři ale ne s Antonií.
115
00:17:51,960 --> 00:17:54,390
Na kněze to není špatné!
116
00:18:04,720 --> 00:18:08,220
No tak pohyb vy idioti!
117
00:18:08,300 --> 00:18:10,680
Pospěš si ty huso!
118
00:18:12,010 --> 00:18:16,900
Zaostalá Deedee žila na farmě se svojí matkou otcem a dvěma bratry.
119
00:18:17,360 --> 00:18:21,650
Mužské hřmotné hlasy se nesly statkem za mlčenlivého doprovodu žen.
120
00:18:39,820 --> 00:18:42,580
Mami kde jsou sakra moje nedělní boty?
121
00:18:43,880 --> 00:18:45,610
Neviděla jsi je?
122
00:18:45,610 --> 00:18:47,150
No? Copak?
123
00:19:13,700 --> 00:19:17,040
Cora byla velmi obdařená.
124
00:19:17,660 --> 00:19:20,970
Před nedělní mší byla vždycky nametená.
125
00:19:21,820 --> 00:19:24,270
Tlačila před sebou káru s hnojem a hlasitě se řechtala.
126
00:19:24,310 --> 00:19:27,120
V kostele se s lidmi nadšeně vítala a loučila.
127
00:19:30,720 --> 00:19:34,390
Tady je pohřen Bertie. Jeho otec obchodoval s oděvem.
128
00:19:35,450 --> 00:19:38,120
Chromý prst Bertie a já jsme byli nejlepší kamarádi.
129
00:19:38,640 --> 00:19:42,620
Bertie byl v hnutí odporuNna půdě skrýval židovskou rodinu.
130
00:19:42,700 --> 00:19:47,010
Ale někdo ho udal Němcům a všechny je zastřelili.
131
00:19:50,960 --> 00:19:54,290
A hádej kdo měl strachy tak naděláno že jim nedopřál poslední pomazání?
132
00:20:27,770 --> 00:20:28,860
Je někdo doma?
133
00:20:32,900 --> 00:20:34,010
Je tu někdo?
134
00:20:41,300 --> 00:20:42,250
Zdravím.
135
00:20:45,260 --> 00:20:46,830
Rád bych si promluvil.
136
00:20:48,550 --> 00:20:49,700
O čem?
137
00:20:55,120 --> 00:20:56,530
O vás a o mně.
138
00:20:59,030 --> 00:21:00,090
O svatbě.
139
00:21:01,240 --> 00:21:03,570
Myslel jsem si že...
140
00:21:05,420 --> 00:21:08,510
vy jste vdova a má žena je po smrti...
141
00:21:13,260 --> 00:21:15,610
Jste pohledná žena...
142
00:21:21,090 --> 00:21:22,990
Mí synové potřebují matku.
143
00:21:23,740 --> 00:21:25,710
Ale já nepotřebuji vaše syny.
144
00:21:26,930 --> 00:21:27,720
Ne?
145
00:21:29,710 --> 00:21:30,330
Ne.
146
00:21:36,650 --> 00:21:40,520
- A nechcete ani manžela?N- Na co?
147
00:21:45,470 --> 00:21:50,090
Občas se můžete stavit. Je tuNpár věcí které nezvládáme.
148
00:21:51,920 --> 00:21:55,060
A já bych byla vděčná kdybyste mi vypomohl.
149
00:21:56,680 --> 00:21:58,910
A co z toho budu mít já?
150
00:22:00,410 --> 00:22:03,710
Šálek kafe čerstvá vejce zeleninu...
151
00:22:05,360 --> 00:22:07,020
Ale to už všechno mám.
152
00:22:14,050 --> 00:22:15,020
Dobře.
153
00:22:17,120 --> 00:22:18,360
Promyslím to.
154
00:22:47,650 --> 00:22:49,860
Kluci chovejte se slušně!
155
00:23:17,760 --> 00:23:18,970
Dávej pozor.
156
00:23:29,710 --> 00:23:31,790
Farmář Bas se stal pravidelným návštěvníkem.
157
00:23:31,920 --> 00:23:36,810
A Antonia mu po dobu těchNnávštěv věnovala svou přízeň.
158
00:23:57,300 --> 00:24:00,630
- Přišla jsem si vyzvednou naší pilu.N- Je ve stodole. Donesu jí.
159
00:24:00,770 --> 00:24:02,580
Ne to je dobré. Skočím pro ní.
160
00:24:44,120 --> 00:24:45,380
S čertu s tebou!
161
00:25:14,840 --> 00:25:16,030
Počkejte!
162
00:25:20,230 --> 00:25:22,050
Ššš ššš.
163
00:25:23,530 --> 00:25:26,120
Upeču ti báječnou bábovku.
164
00:25:26,260 --> 00:25:27,120
Nehýbej se!
165
00:25:28,280 --> 00:25:30,650
A pak si dopřeješ pěknou koupel.
166
00:25:31,840 --> 00:25:34,930
Zítra ti koupíme nové brýle.
167
00:26:16,800 --> 00:26:19,330
Jako obvykle obyvatelé vesnice o všem věděli.
168
00:26:20,030 --> 00:26:23,410
Ale mlčeli jako hrob který Pitte skoro zakryl hlínou.
169
00:26:29,820 --> 00:26:34,440
Když se Pittovi zahojily rányNodešel. Nikdo nevěděl kam.
170
00:26:44,780 --> 00:26:47,360
"Vrána k vráně sedá" jak Antonia říkala.
171
00:26:47,500 --> 00:26:50,010
A tak Dédé s Potřeštěným rtemNnašli jeden druhého.
172
00:28:30,820 --> 00:28:32,670
Viděl to Chromý prst?
173
00:28:33,730 --> 00:28:35,950
Né zajímá se je o knihy.
174
00:28:36,920 --> 00:28:38,720
Stejně to není dobré.
175
00:28:40,300 --> 00:28:42,660
Mám se ještě tolik co učit.
176
00:28:52,700 --> 00:28:56,130
A tak šla Danielle na uměleckou školu.
177
00:28:56,350 --> 00:28:57,760
A byla šťastná.
178
00:29:40,020 --> 00:29:44,330
Dny se měnily v týdny a pak roky.
179
00:29:44,580 --> 00:29:45,990
Antonia sázela
180
00:29:46,170 --> 00:29:47,660
Danielle malovala.
181
00:29:47,800 --> 00:29:50,770
Pole zelenala a pak hnědla.
182
00:29:55,830 --> 00:29:58,370
- Zvedni to.N- Dobře.
183
00:30:12,980 --> 00:30:13,670
Mami?
184
00:30:15,550 --> 00:30:17,910
- Mami?N- Nó?
185
00:30:18,510 --> 00:30:19,550
Chci dítě.
186
00:30:25,890 --> 00:30:27,920
Kdo tě na to přivedl?
187
00:30:31,110 --> 00:30:32,080
Dítě?
188
00:30:36,770 --> 00:30:39,620
A takhle třeba manžel?
189
00:30:42,050 --> 00:30:44,080
Ne to ne.
190
00:30:58,520 --> 00:31:01,810
Jestli si vybereš někoho z místníchNbudou z toho problémy.
191
00:31:03,160 --> 00:31:05,790
Zdejší farmáři plodí jen syny.
192
00:31:06,430 --> 00:31:09,520
A nevidí dál než za zadek krávy.
193
00:31:19,850 --> 00:31:21,400
Zhluboka se nadechni.
194
00:31:23,870 --> 00:31:25,330
Skrz nos.
195
00:31:25,840 --> 00:31:28,380
Za pár měsíců pojedeme do města.
196
00:31:29,710 --> 00:31:32,170
A tam ti najdeme otce.
197
00:32:24,370 --> 00:32:25,470
Co to je?
198
00:32:26,890 --> 00:32:29,480
Asi dům pro padlé ženy.
199
00:32:30,930 --> 00:32:33,190
Ty už se neseberou.
200
00:32:33,520 --> 00:32:34,630
Jdeme!
201
00:32:34,960 --> 00:32:36,390
Pojďte dál.
202
00:32:40,310 --> 00:32:41,430
Posaďte se.
203
00:32:50,100 --> 00:32:53,000
Není nic lepšího
204
00:32:53,570 --> 00:32:54,900
než být těhotná.
205
00:32:55,340 --> 00:32:58,100
Tohle je podruhé. A věřte mi že
206
00:32:58,590 --> 00:33:01,580
nejde o kopulaci
207
00:33:01,840 --> 00:33:05,340
nebo děti ale
208
00:33:05,340 --> 00:33:07,840
dar života to je to co je na tom to nejlepší.
209
00:33:07,990 --> 00:33:10,040
Je to ta nejkrásnější věc na světě!
210
00:33:30,390 --> 00:33:32,140
Nutně potřebujeme služby
211
00:33:35,390 --> 00:33:39,240
- muže.N- Muže! Jo a kdo ne?
212
00:33:43,610 --> 00:33:45,510
Jen potřebuji otěhotnět.
213
00:33:47,480 --> 00:33:51,590
Nechci k tomu ještě muže. Vše co chci je dítě.
214
00:33:52,210 --> 00:33:53,680
Nemusí o tom vědět.
215
00:33:54,490 --> 00:33:57,950
Co oči nevidí to srdce nebolí.
216
00:34:03,210 --> 00:34:05,140
V tom případě jsem s vámi.
217
00:34:07,390 --> 00:34:08,880
Tady ho máme.
218
00:34:15,580 --> 00:34:16,720
Hezká kára.
219
00:34:18,320 --> 00:34:19,720
Adonis.
220
00:34:20,370 --> 00:34:22,230
Čím se živí?
221
00:34:24,200 --> 00:34:25,480
Plodí dobře?
222
00:34:26,960 --> 00:34:28,220
Je z rodiny!
223
00:36:39,050 --> 00:36:40,990
Ještě jednou. No tak!
224
00:37:39,070 --> 00:37:40,930
Tak co viděla jsi hvězdičky?
225
00:37:41,140 --> 00:37:44,170
- Ne. Musela jsem?N- Pomáhá to...
226
00:37:44,590 --> 00:37:46,250
Není to potřeba.
227
00:37:47,330 --> 00:37:50,320
- Páni mám hlad.N- To je dobré znamení. -To jó.
228
00:37:50,720 --> 00:37:52,700
Jsme plodná rodina.
229
00:37:53,100 --> 00:37:56,580
Letto bylo mi opravdovým potěšením. Kdybys něco potřebovala víš kde mě najdeš.
230
00:37:56,720 --> 00:37:59,240
- Tak pojď.N- Jdi a dej si něco dobrého.
231
00:37:59,780 --> 00:38:05,990
- Vidím že jsi vážně šťastná.N- Zdá se. - To ano!
232
00:38:07,080 --> 00:38:08,710
Byl ohleduplný.
233
00:38:10,210 --> 00:38:14,180
...korupce která nás všechny nakazila.
234
00:38:14,940 --> 00:38:18,190
Před takovými Petr na jehož místě je tento kostel postaven varuje:
235
00:38:18,190 --> 00:38:23,690
"Plazí se za masem plni chtíče po nemravnosti a opovrhují kontrolou.
236
00:38:24,070 --> 00:38:28,690
Arogantní jsouc nebojí se mluvit ve zlém o důstojnosti".
237
00:38:29,150 --> 00:38:34,730
Království židovské padlo před Jezabel a její prokletou dcerou.
238
00:38:39,870 --> 00:38:44,200
Hanba takovým ženám!
239
00:38:44,490 --> 00:38:47,190
Měly by jít příkladem
240
00:38:47,240 --> 00:38:50,370
svojí skromností a pokorou
241
00:38:51,130 --> 00:38:55,260
a učit své dcery cudnosti.
242
00:38:56,210 --> 00:38:58,380
Nechce je litovat
243
00:38:58,580 --> 00:39:04,680
že budou svrhnuté do pekelného ohně v soudný den!
244
00:39:38,120 --> 00:39:41,910
Farmář Bas si uvědomil že existuje jediné řešení:
245
00:39:41,910 --> 00:39:43,040
Vydírání.
246
00:40:24,470 --> 00:40:26,240
Ježíši Marie Josefe!
247
00:40:29,220 --> 00:40:31,630
...a náš Pán jim řekl:
248
00:40:31,680 --> 00:40:35,680
"Kdož jsi bez viny hoď kamenem".
249
00:40:36,830 --> 00:40:41,760
A jakmile žalobci odešli přesvědčeni svým vlastním svědomím
250
00:40:41,850 --> 00:40:46,920
tak i my si musíme být vědomi svých hříchů předtím než budeme soudit druhé.
251
00:40:47,620 --> 00:40:52,570
Vzpomeňme také na to že spása přišla na svět skrze ženu.
252
00:40:53,360 --> 00:40:57,730
Nikdo nepovažuje její ochranu či pomoc za marnou.
253
00:41:00,140 --> 00:41:04,530
Ani bychom neměli zapomenout na čtení čtené o Božím hodu svatou ženou.
254
00:41:06,160 --> 00:41:08,700
"Otevřela ústa plná moudrosti
255
00:41:09,230 --> 00:41:12,880
a její jazyk byl zákonem dobrosrdečnosti.
256
00:41:13,710 --> 00:41:16,700
Starala se dobře o svou domácnost
257
00:41:17,190 --> 00:41:20,750
a nejedla chleba lenosti".
258
00:41:37,170 --> 00:41:40,860
Danielle dala život dceři a pojmenovala ji Thérése.
259
00:42:15,200 --> 00:42:16,920
A roky plynuly.
260
00:42:17,090 --> 00:42:18,710
Antonia a Danielle
261
00:42:18,790 --> 00:42:22,320
brávaly Thérése na návštěvy k Chromému prstu.
262
00:42:24,120 --> 00:42:29,520
Zdálo se že mu Thérése rozumí lépe než to kdy dokázala Danielle.
263
00:42:29,800 --> 00:42:32,520
Představ si pohyb k další souřadnici času tak
264
00:42:32,540 --> 00:42:38,260
že život nebude trvat 80 let ale skončí za 29 dní
265
00:42:38,620 --> 00:42:41,740
nebo za 80 000 let.
266
00:42:42,800 --> 00:42:44,720
- Čas... - Ale co čas?
267
00:42:44,880 --> 00:42:46,270
Vynalezli jsme ho?
268
00:42:47,540 --> 00:42:49,360
Ano vymysleli jsme si ho.
269
00:42:51,640 --> 00:42:53,840
- Možná že mravenci žijí svým vlastním časem.
270
00:42:54,380 --> 00:42:56,940
- A cvrčci.N- A včely.
271
00:42:57,520 --> 00:43:00,510
- A motýlové.N- A stromy.
272
00:43:00,840 --> 00:43:03,800
- A hvězdy.N- A měsíc!
273
00:43:08,570 --> 00:43:10,080
Prste ty smrdíš!
274
00:43:10,120 --> 00:43:10,870
To je
275
00:43:11,380 --> 00:43:14,050
moje drahá pach času.
276
00:43:15,640 --> 00:43:19,770
A oba Prst i Thérése navzájem objali svá srdce.
277
00:43:32,340 --> 00:43:36,370
Rozděleni v lásce dogmaty jejich odlišných vír
278
00:43:36,510 --> 00:43:42,730
Protestant setrvával tak daleko jako měsíc na který Madonna vyla.
279
00:43:51,060 --> 00:43:52,780
Kněz opustil kostel protože
280
00:43:52,870 --> 00:43:56,840
dle jeho vlastní slov nemohl sladit radosti života
281
00:43:56,850 --> 00:43:59,430
s církevní radostí ze smrti.
282
00:44:17,130 --> 00:44:20,230
Jsem volný!NJsem volný!
283
00:44:41,360 --> 00:44:42,590
Dédé!
284
00:45:37,740 --> 00:45:40,880
Před pár lety jsi mě požádal o ruku.
285
00:45:42,020 --> 00:45:43,830
Mou ruku mít stále nemůžeš.
286
00:45:44,250 --> 00:45:45,510
Ale mé lóže ano.
287
00:45:53,250 --> 00:45:56,110
Po všech těch letech celibátu jsem opět dostala chuť.{chaste}
288
00:45:56,930 --> 00:45:58,980
Co třeba jednou týdně?
289
00:46:01,620 --> 00:46:03,700
Možná častěji...?
290
00:46:04,110 --> 00:46:05,690
Jednou za čas?
291
00:46:06,500 --> 00:46:08,370
Kdyby potřeba vzrostla...
292
00:46:10,270 --> 00:46:14,620
Kdyby potřeba vzrostlaNmuseli bychom to pečlivě zvážit.
293
00:46:18,000 --> 00:46:23,950
A ne v mém nebo tvém domě. Oba jsou na lidi našeho věku příliš hektické.
294
00:47:20,480 --> 00:47:25,330
Roční období se opakovala. Čas plynul a plynul
295
00:47:25,470 --> 00:47:28,570
a s naprostou spokojenoustí neplodil nic jiného než sebe.
296
00:47:50,520 --> 00:47:53,610
Zkus tohle je to hodně šťavnaté.
297
00:48:01,000 --> 00:48:01,960
Letto!
298
00:48:03,000 --> 00:48:04,320
Zase těhotná?
299
00:48:04,560 --> 00:48:06,360
Kolikáté je tohle?
300
00:48:07,310 --> 00:48:09,260
Nemám kam jít.
301
00:48:11,170 --> 00:48:15,340
Děti budoucnosti pamatujte že jsem dělala co jsem mohla... Tak pojď.
302
00:48:28,010 --> 00:48:31,100
Tohle je Simon můj nejstarší.NSundej si čepici! A tohle je Arletta.
303
00:48:32,180 --> 00:48:34,230
A tohle je Arletta.
304
00:48:36,810 --> 00:48:38,400
A tahle je...?
305
00:48:39,480 --> 00:48:41,430
Ano má dcera Thérése.
306
00:48:41,570 --> 00:48:43,620
Ach to je ale drobeček!
307
00:48:45,740 --> 00:48:47,330
Nevyrostla jsem už?
308
00:48:47,830 --> 00:48:49,880
Jako by z oka vypadla otci!
309
00:48:52,000 --> 00:48:53,950
Jak se má můj otec?
310
00:48:54,090 --> 00:48:59,170
Dobře. Vzal si hrozně ošklivou holku se srdcem ze zlata
311
00:48:59,310 --> 00:49:04,950
pořádnou dávkou selského rozumu a pivovarem. Je velice šťastný.
312
00:49:09,480 --> 00:49:12,750
- Kdo to je?N- Kněz.
313
00:49:17,300 --> 00:49:19,090
Odešel z církve.
314
00:49:29,500 --> 00:49:31,440
Bůh ti žehnej ženo.
315
00:49:31,580 --> 00:49:33,630
V to taky doufám.
316
00:49:47,100 --> 00:49:50,220
Kněz ji každoročně s láskouNpřivedl do jiného stavu
317
00:49:50,360 --> 00:49:53,460
a oba žili šťastně až do smrti.
318
00:50:12,690 --> 00:50:16,400
- Od kdy umíš sčítat?N- Od tří.
319
00:50:17,120 --> 00:50:21,080
- Kdo tě to naučil?N- Sama jsem se to naučila.
320
00:50:21,980 --> 00:50:24,500
Trochu mi pomáhal Chromý prst.
321
00:50:25,260 --> 00:50:28,750
Kolik je 147 krát 48?
322
00:50:28,900 --> 00:50:31,990
7 056 pochopitelně.
323
00:50:38,290 --> 00:50:40,340
A druhá odmocnina je 84.
324
00:50:42,460 --> 00:50:47,630
Mocnina je 49787136.
325
00:50:52,530 --> 00:50:57,300
Daniello bohužel musím konstatovat že tvá dcera není normální.
326
00:50:59,150 --> 00:51:03,670
- Jsem zázračné dítě.N- Obávám se že ano.
327
00:51:03,830 --> 00:51:08,400
Tohle je Lara AndersonNThérésina učitelka.
328
00:51:08,550 --> 00:51:11,070
Tedy učitelka prvního ročníku.
329
00:51:11,120 --> 00:51:12,960
Má na starosti 30 dětí.
330
00:51:13,100 --> 00:51:15,480
- Je to náročný úkol.N- Zcelku.
331
00:51:16,380 --> 00:51:20,120
Thérése umí mnohem víceNnež ostatní. To tvoří problémy.
332
00:51:20,480 --> 00:51:22,710
Potřebuje více pozornosti.
333
00:51:22,950 --> 00:51:27,280
Navrhuji abychom vy i jáNmožná spolu s dalšími
334
00:51:27,990 --> 00:51:36,050
přijali tu odpovědnost a učili Thérése také mimo běžné vyučování které bych přiměřeně upravila.
335
00:51:37,310 --> 00:51:39,040
V jakých předmětech vynikáte?
336
00:51:40,890 --> 00:51:43,980
Celou paletu barev.NVí všechno o malování.
337
00:51:45,540 --> 00:51:47,340
Ani není špatná tesařka.
338
00:51:48,110 --> 00:51:52,020
Chromý prst nám pomůže.NZná toho víc než je pro něj dobré.
339
00:51:52,110 --> 00:51:54,950
Filisofii poezii srovnávací náboženství...
340
00:51:54,950 --> 00:51:57,550
Logiku a exaktní věty.
341
00:51:58,500 --> 00:52:02,660
Doporučuji 2 až 3 hodiny denně navíc.
342
00:52:03,270 --> 00:52:04,850
Hodí se to?
343
00:52:12,480 --> 00:52:14,240
Hodí se to?
344
00:52:16,190 --> 00:52:17,630
Pro začátek.
345
00:52:24,710 --> 00:52:26,760
V kolik říkala že přijde?
346
00:52:28,380 --> 00:52:30,540
Neříkala po večeři?
347
00:52:30,570 --> 00:52:32,430
To už bylo.
348
00:52:32,660 --> 00:52:38,490
Možná jí později... Nebo možná nechce přijít.
349
00:52:45,620 --> 00:52:47,510
Říkala že přijde dneska že jo?
350
00:52:47,600 --> 00:52:48,600
Jó.
351
00:52:50,880 --> 00:52:52,780
Pije kafe nebo čaj?
352
00:52:53,860 --> 00:52:57,410
Mami jak to mám vědět?NStůj klidně nebo si sedni!
353
00:53:13,110 --> 00:53:14,580
- Ahoj.N- Ahoj.
354
00:53:15,680 --> 00:53:17,030
Ahoj Thérése.
355
00:53:18,420 --> 00:53:20,070
- Ahoj.N- Ahoj.
356
00:53:25,160 --> 00:53:28,820
Ctihodná matka říkáNže Bůh stvořil všechno.
357
00:53:29,110 --> 00:53:32,320
Ale už se neptá kdo stvořil Boha.
358
00:53:33,590 --> 00:53:38,020
Tragédie věřících je že víra vládne jejich rozumu.
359
00:53:38,920 --> 00:53:43,580
Mojí zkušeností je že náboženství často způsobuje smrt a zkázu.
360
00:53:45,240 --> 00:53:46,960
Ale probírali jsme Platóna.
361
00:53:51,610 --> 00:53:54,160
Není hrozné že nic neexistuje?
362
00:53:54,780 --> 00:53:56,610
Proto je ho všude tolik.
363
00:54:03,690 --> 00:54:08,240
- Jedla jsi už artyčoky?NChceš vědět jak je jíst? - Ano.
364
00:54:08,450 --> 00:54:13,580
Artyčok je tenký kulatý a zelený.
365
00:54:17,550 --> 00:54:22,900
Listy jsou dužnaté a jemné. Nejdřív ho musíš povařit v osolené vodě. Pak odstraníš listy jeden po jednom
366
00:54:27,240 --> 00:54:32,210
[ Jádro se dá přeložit také jako srdce. ]
367
00:54:22,950 --> 00:54:32,210
smočíš ho v octové zálivce a pak jemně sloupáváš zuby dužinu dokud nedosáhneš jádra.
368
00:54:32,720 --> 00:54:33,910
Jádra?
369
00:54:35,010 --> 00:54:36,000
Jádra jo.
370
00:54:40,140 --> 00:54:43,520
- A co uděláš s jádrem?N- Vychutnáš si ho
371
00:54:44,310 --> 00:54:48,350
kousek po kouskuNse zavřenýma očima. Opravdová lahůdka.
372
00:54:48,650 --> 00:54:52,520
- Celé je to lahodné.N- To ano celé.
373
00:54:52,660 --> 00:54:55,220
Tak budeme se učit nebo ne?
374
00:55:18,150 --> 00:55:21,830
Tehdy všude propukla láska.
375
00:57:00,360 --> 00:57:02,450
Nemůžu spát!
376
00:57:28,870 --> 00:57:32,760
Ten rok umřela Bláznivá MadonnaNna zlomené srdce.
377
00:57:51,300 --> 00:57:53,670
Protestant ji brzy následoval.
378
00:57:54,200 --> 00:57:56,400
"Síla zvyku" říkalo se.
379
00:58:06,990 --> 00:58:10,600
"Nesdíleli stůlNnesdíleli postel
380
00:58:10,720 --> 00:58:12,740
a teď zkrátka sdílejí hrob.
381
00:58:30,520 --> 00:58:34,640
Farmář Dan spadl z kombajnu a zlomil si krk.
382
00:58:42,190 --> 00:58:49,670
Po 15 letech nepřítomnosti se vrátil Pitte aby žádal své dědictví.
383
00:58:52,110 --> 00:58:55,380
Prachy prachy prachy.
384
00:59:44,270 --> 00:59:47,030
Ale ale kohopak to tu máme?
385
00:59:52,660 --> 00:59:53,880
Slečny...
386
00:59:59,810 --> 01:00:03,270
- Kdo to je?N- Ďábel. Otevři.
387
01:00:12,700 --> 01:00:16,660
Thérése vyrůstala se Simonem Lettiným nejstarším synem.
388
01:00:16,800 --> 01:00:20,300
On ji miloval a nepřestal by až do konce svých dnů.
389
01:00:22,370 --> 01:00:25,720
- Simon je zabouchnutej~N- Simon je zabouchnutej!
390
01:00:29,320 --> 01:00:31,260
Thérése brzy zjistila
391
01:00:31,410 --> 01:00:34,390
že mysl vyžaduje více než jen rozum.
392
01:00:34,540 --> 01:00:40,310
Vášeň pro muziku a matematiku živila její potřeby srdce i rozumu.
393
01:00:40,380 --> 01:00:44,830
Omezila se tedy pouze na tyto podměty a záhy tato pole zcela ovládla.
394
01:00:45,890 --> 01:00:48,350
Vaše esej má nepopiratelnou hodnotu
395
01:00:50,190 --> 01:00:56,150
ale přesahuje omezení stanovená v zadání.
396
01:00:56,760 --> 01:01:01,210
Výslovně jsem řekl dvě stránky.
397
01:01:01,300 --> 01:01:05,380
Vy jste napsala pět. To je nedostatečné.
398
01:01:06,020 --> 01:01:11,210
V naší disciplíně je to základ naprostá nutnost.
399
01:01:11,630 --> 01:01:18,010
Řeknu to takto: "Mistrovství spočívá ve svém omezení".
400
01:01:18,290 --> 01:01:22,360
Jelikož nedokážete rozeznat kvalitu od kvantity
401
01:01:22,460 --> 01:01:26,590
dokážu z toho vyvodit pouze to že jste nekompetentní.
402
01:01:33,630 --> 01:01:34,950
Vzhůru za pravdou.
403
01:01:36,380 --> 01:01:38,080
Za revoluci!
404
01:01:47,060 --> 01:01:48,510
Na vás.
405
01:02:26,810 --> 01:02:30,720
Během těch osvícených časůNbyla Thérése znásilněna.
406
01:02:32,580 --> 01:02:34,020
Pittem.
407
01:02:34,800 --> 01:02:36,940
Pití je na mě.NZvu všechny.
408
01:02:38,060 --> 01:02:39,930
Pivo pro všechny.
409
01:02:45,590 --> 01:02:48,070
Něco oslavuješ?
410
01:02:49,060 --> 01:02:52,160
Jsi v pořádku?NZkus se trošku vyspat.
411
01:02:57,050 --> 01:02:58,050
Odpočiň si.
412
01:03:42,270 --> 01:03:43,730
Není tu.
413
01:04:21,850 --> 01:04:22,860
Vstaň.
414
01:04:31,170 --> 01:04:32,180
Ven.
415
01:04:33,260 --> 01:04:34,540
A rychle.
416
01:04:57,510 --> 01:04:58,570
Stůj!
417
01:05:01,430 --> 01:05:03,480
- Buď rozumná.N- Sklapni!
418
01:05:05,050 --> 01:05:08,230
Jestli se pohneš střelím.
419
01:05:09,780 --> 01:05:12,760
Kdybych mohla zabila bych tě.NAle nemám to v sobě.
420
01:05:13,310 --> 01:05:15,790
Místo toho tě prokleju.
421
01:05:16,130 --> 01:05:19,250
Má kletba tě budeNnavždy pronásledovat.
422
01:05:19,330 --> 01:05:20,260
Ticho!
423
01:05:22,190 --> 01:05:24,230
Jestli se ještě vrátíš
424
01:05:24,350 --> 01:05:28,530
má kletba tě rozerve na kusy.
425
01:05:28,820 --> 01:05:32,020
Jestli se ještě vrátíšNmá nenávist tě zničí.
426
01:05:32,050 --> 01:05:36,920
Tvé kosti se rozlámou a tvůj jazyk zhnisá.
427
01:05:37,600 --> 01:05:42,150
Jestli se ještě vrátíš vodaNkteré se napiješ tě otráví
428
01:05:42,150 --> 01:05:45,030
jídlo které pozřešNv tobě shnije
429
01:05:45,040 --> 01:05:48,170
vzduch který vdechnešNtvé plíce rozleptá.
430
01:05:48,620 --> 01:05:54,340
Budeš nadarmo prosit abys byl vysvobozen z té trýzně která bude tvým trestem
431
01:05:54,480 --> 01:05:56,880
za znásilnění dítěte.
432
01:07:54,350 --> 01:07:55,520
Pomoz mi.
433
01:08:49,700 --> 01:08:55,200
A tak se stal pánem statku Janne kterému se nová pozice líbila.
434
01:08:57,450 --> 01:09:02,490
Po vesnici kolovaly zvěstiNale ukázat si nedovolil.
435
01:09:02,580 --> 01:09:07,010
Všichni byli rádi že se Pittea zbavili.
436
01:09:44,320 --> 01:09:46,630
Zhudební mojí skladbu.
437
01:09:48,660 --> 01:09:50,080
Jsi ráda?
438
01:09:52,840 --> 01:09:54,170
Asi jo.
439
01:10:01,190 --> 01:10:03,480
Ale no tak no tak ššš
440
01:10:07,440 --> 01:10:09,340
Svět je peklo
441
01:10:09,870 --> 01:10:14,540
obývané trýzněnými dušemi a ďábly.
442
01:10:17,420 --> 01:10:18,670
Schopenhauer?
443
01:10:29,960 --> 01:10:34,660
Pořekadlo se mýlí. Čas rány nezahojí.
444
01:10:34,680 --> 01:10:39,030
Pouze zmírní bolest a zakalí vzpomínky.
445
01:10:43,030 --> 01:10:46,910
Léta plynula a Thérése dosáhla 20 let.
446
01:10:51,760 --> 01:10:56,870
Můžeme předpokládat že se jednotný řetězový komplex prázdné množiny rovná nule.
447
01:10:57,040 --> 01:11:01,680
Spolu s teorémem 5.8 to implikuje že n-tá skupina shodnosti
448
01:11:01,930 --> 01:11:05,960
je stejná jako relativní skupina shodnosti
449
01:11:06,110 --> 01:11:08,780
jestliže budeme brátNpodprostor jako prázdnou množinu.
450
01:11:10,280 --> 01:11:15,030
A teď můžeme sestavit funktor z kategorie... z kategorie vrchních dvou
451
01:11:15,130 --> 01:11:18,360
do kategorie řetězových komplexů.
452
01:11:19,750 --> 01:11:23,610
Definujte následující funktor S*:
453
01:11:24,220 --> 01:11:29,880
S* odešle uspořádaný X.ANdo jednotného řetezového
454
01:11:29,970 --> 01:11:35,820
kompletu prostoru X děleného komplexem A.
455
01:11:50,100 --> 01:11:54,860
Experimentovala s několika intelektuály ale shledávala je neuspokojivými.
456
01:11:56,300 --> 01:12:05,030
Naše neokapitalistická společnost redukuje socialistické alternativy
457
01:12:05,120 --> 01:12:08,590
na nemateriální valorizaci formálního chování.
458
01:12:08,680 --> 01:12:11,770
Lidskost je průsečníkem vztahů
459
01:12:11,770 --> 01:12:17,320
to je počáteční předpoklad.NVztahy jsou narušené
460
01:12:17,410 --> 01:12:22,490
protože samotná společnost dělá zdravé vztahy nemožnými.
461
01:12:22,600 --> 01:12:27,370
V dialogu muže a ženy se stáváNvlastnictví základní popud
462
01:12:27,430 --> 01:12:33,200
jehož existenční hodnota existuje jenom proto že ho společnost zajišťuje.
463
01:12:33,260 --> 01:12:37,050
Jejich požitkářské tlacháníNuráželo Thérésinu inteligenci.
464
01:12:37,560 --> 01:12:42,470
A ani se jí nedostávalo fyzického odškodnění.
465
01:12:42,900 --> 01:12:45,120
Co jsem udělal? Co?
466
01:12:46,990 --> 01:12:53,200
A Thérése která byla zvyklá na to nejlepší se s tím odmítala smířit.
467
01:13:02,160 --> 01:13:06,890
Simon Lettin nejstarší syn se sice intelektu Thérése nerovnal
468
01:13:06,950 --> 01:13:12,670
ale jejich přátelství z dětství uzrálo v lásku a takhle ji to naplňovalo.
469
01:13:12,750 --> 01:13:15,250
Vezmeš si mě?
470
01:13:16,040 --> 01:13:20,340
Simone já tě miluju ale svatba by byla chyba.
471
01:13:22,270 --> 01:13:25,360
Nemůžu tě zahrnout dostatkem pozornosti.
472
01:13:25,930 --> 01:13:28,880
Ale milování nám jde tak dobře.
473
01:13:29,660 --> 01:13:31,660
Právě proto.
474
01:14:11,000 --> 01:14:13,250
Asi jsem těhotná.
475
01:14:15,680 --> 01:14:17,270
Těhotná?
476
01:14:25,070 --> 01:14:25,980
Jo.
477
01:14:34,900 --> 01:14:36,220
Chceš to?
478
01:14:36,770 --> 01:14:40,010
- Jasně že chce!N- Jasně že nechce.
479
01:14:40,090 --> 01:14:41,660
- Ale chce.N- Ne nechce.
480
01:14:41,750 --> 01:14:43,720
- Jo chce.N- Ne určitě ne.
481
01:14:43,760 --> 01:14:45,880
- Ale chce.N- Né.
482
01:14:45,920 --> 01:14:48,210
- Ano. - Ano.N- Ne.
483
01:14:54,780 --> 01:14:57,850
- Ano! - Ne!N- Ano! - Ne! - Ano!
484
01:15:00,030 --> 01:15:00,780
Tak co?
485
01:15:02,790 --> 01:15:05,500
Pečlivě to zvážím.
486
01:15:08,620 --> 01:15:10,580
To ti není toho dítěte líto?
487
01:15:13,220 --> 01:15:16,310
Nechceš ho snad ušetřit té mizérie života?
488
01:15:17,030 --> 01:15:21,420
Nebo alespoň sebe nezatěžovat chladnokrevným zločinem vdechnutí života?
489
01:15:21,630 --> 01:15:24,130
Teď není čas na Schopenhauera.
490
01:15:24,690 --> 01:15:29,320
- Tohle je důležité.N- Nechápu jak to můžete udělat přinést na tento svět další bytost...
491
01:15:29,700 --> 01:15:32,370
Svět tak zkažený...
492
01:16:01,400 --> 01:16:05,270
Thérése a Simon měli dceru a tu pojmenovali Sára.
493
01:16:20,970 --> 01:16:23,020
To je mi ale holčička.
494
01:16:25,140 --> 01:16:28,240
A krasavice úplně po otci.
495
01:16:49,860 --> 01:16:53,860
Thérese nepřijala své dítě zrovna vzorově.
496
01:17:01,590 --> 01:17:04,680
Ale Simon znal důvod.
497
01:17:05,760 --> 01:17:10,300
Je mi to líto Sáro ale musím ti říct že tvá matka není normální.
498
01:17:18,060 --> 01:17:20,010
Čas ubíhal.
499
01:17:20,240 --> 01:17:26,170
období za obdobím přelívala se přes sebe jako kdyby ve víru tance
500
01:17:26,630 --> 01:17:32,390
chtěla ukončit vyčerpávajícíNkoloběh zrození a smrti.
501
01:17:52,710 --> 01:17:54,560
Prste to je pro tebe.
502
01:17:54,610 --> 01:17:57,880
Myslel sis že jsme zapomněli viď?
503
01:17:59,060 --> 01:18:02,000
Teď můžeš začít se Sárou.
504
01:18:04,120 --> 01:18:05,440
Mohli...
505
01:18:06,050 --> 01:18:07,930
bychom si číst Nietzscheho.
506
01:18:08,740 --> 01:18:11,580
Prste proč nikdy nechodíš ven?
507
01:18:15,600 --> 01:18:18,690
"Nejlepší ze všeho je nebýt narozen."
508
01:18:19,720 --> 01:18:22,320
"Nebýt. Nebýt nic."
509
01:18:23,760 --> 01:18:26,650
- Druhou nejlepší věcí je....N- Nech toho Prste.
510
01:18:28,400 --> 01:18:30,030
je umřít.
511
01:18:55,690 --> 01:18:57,520
Dívej mami!
512
01:18:57,900 --> 01:19:01,400
- Jo pěkné moc pěkné.N- Dívej! - Jo jo.
513
01:19:05,360 --> 01:19:09,170
Sáro! Co se stalo?NSpadlas? Počkej podívám se.
514
01:19:11,270 --> 01:19:13,130
Půjdeme na chvíli dovnitř.
515
01:19:14,570 --> 01:19:18,330
- Co se stalo Laro?N- Spadla z houpačky.
516
01:20:16,000 --> 01:20:17,740
Prababi! Prababi!
517
01:20:22,750 --> 01:20:25,850
Hele! Přečti co jsem napsala!
518
01:20:32,140 --> 01:20:34,090
Ale Dédé ještě neumřela.
519
01:20:34,230 --> 01:20:37,320
To je proto. Může si to přečíst. Por eso. Así lo lee ahora.
520
01:20:41,530 --> 01:20:44,630
Dédé! Chceš si tohle přečíst?
521
01:20:45,700 --> 01:20:47,760
To je pro tebe.
522
01:20:56,830 --> 01:20:59,120
"Básnička pro Dédé mrtvou a pryč."
523
01:20:59,270 --> 01:21:02,260
"Dédé je šedá holubička stará a milá."
524
01:21:02,400 --> 01:21:04,340
"Jsem ráda že není mrtvá"
525
01:21:04,480 --> 01:21:07,400
"protože vím že až umřeNbude mi moc chybět."
526
01:21:07,550 --> 01:21:13,660
"Protože po prababičceNmamince Laře"
527
01:21:13,810 --> 01:21:17,840
"a babičce je Dédé ta nejdražší žena v celé vesnici"
528
01:21:17,980 --> 01:21:21,070
"v celé provincii v celé zemi..."
529
01:21:23,250 --> 01:21:27,330
"To je to co je Dédé teď není ještě mrtvá."
530
01:21:30,500 --> 01:21:32,550
Krása! Krása!
531
01:21:37,240 --> 01:21:39,850
Napíšu ještě něco prababičko.
532
01:21:49,740 --> 01:21:54,490
Skoro jako by Sářina básničkaNvnukla smrti myšlenku
533
01:21:54,590 --> 01:21:58,130
znenadání zemřelo mnoho vesničanů.
534
01:22:13,210 --> 01:22:16,590
Dvanácté dítě porodila Letta hladce.
535
01:22:16,650 --> 01:22:19,210
Třinácté bylo osudné.
536
01:22:23,540 --> 01:22:24,590
Sakra!
537
01:22:25,490 --> 01:22:27,970
Ještě jsem chtěla pokračovat.
538
01:22:36,800 --> 01:22:39,680
Kněz odjel do města i s jeho 12 následovníky
539
01:22:39,740 --> 01:22:42,270
a stal se sociálním pracovníkem.
540
01:22:50,360 --> 01:22:55,530
Janneho dostal dobře míněný kop od nepěkně využívané krávy.
541
01:23:07,840 --> 01:23:11,490
Potřeštěný ret zemřel při nehodě s traktorem.
542
01:23:11,640 --> 01:23:13,690
A Dédé byla neutišitelná.
543
01:23:31,360 --> 01:23:34,560
Ale tím neštěstí neskončila.
544
01:24:25,650 --> 01:24:27,700
"Má nejdražší Thérése
545
01:24:33,990 --> 01:24:38,720
je absurdní věřit že ta neměnnáNbolest která nás stále sužuje
546
01:24:39,210 --> 01:24:41,260
je čiště náhodná.
547
01:24:43,720 --> 01:24:45,140
Ba naopak.
548
01:24:45,780 --> 01:24:48,570
Utrpení je pravidlem nikoliv výjimkou.
549
01:24:50,690 --> 01:24:53,590
Koho mohu vinit za naši existenci?
550
01:24:54,130 --> 01:24:57,110
Není to chyba slunce že nám dalo život.
551
01:25:00,540 --> 01:25:06,680
Obviňuji sebe vzhledem k tomu že nevěřím v Boha ani v onen svět.
552
01:25:08,420 --> 01:25:12,460
Kdybych věřil mohl bych siNnamlouvat že život slibuje
553
01:25:12,920 --> 01:25:17,710
božský dezert po těžkoNstravitelném hlavním chodu.
554
01:25:27,980 --> 01:25:30,120
Nikdy jsem nebyl schopen přijmout
555
01:25:30,260 --> 01:25:34,390
obvyklou mylnou představuNže jednoho dne bude vše lepší.
556
01:25:40,820 --> 01:25:42,750
Nic nebude lepší.
557
01:25:43,580 --> 01:25:49,000
Přinejlepším nebo přinejhoršímNto bude pouze jiné.
558
01:26:04,280 --> 01:26:06,120
Už nechci myslet
559
01:26:07,200 --> 01:26:10,150
ze všeho nejvíce si přeji již nemyslet..."
560
01:27:35,100 --> 01:27:36,340
Mami...
561
01:27:41,520 --> 01:27:42,450
ššš.
562
01:28:07,030 --> 01:28:10,660
Thérése začala být stáleNvíce a více uzavřená.
563
01:28:11,790 --> 01:28:15,980
Avšak Danielle reagovalaNna dceřin zármutek zuřivostí.
564
01:28:38,050 --> 01:28:41,350
Kde je Chromý prst?NKde jsou ostatní?
565
01:28:41,910 --> 01:28:44,470
Tělo Chromého prsta byla spáleno
566
01:28:45,270 --> 01:28:48,150
a jeho popel rozprášen po zemi.
567
01:28:48,940 --> 01:28:50,110
Ale...
568
01:28:51,190 --> 01:28:52,820
Nic neumírá navěky.
569
01:28:54,430 --> 01:28:56,290
Něco vždycky zůstane.
570
01:28:57,290 --> 01:28:59,920
A z toho něco nového vyroste.
571
01:29:00,820 --> 01:29:04,940
Takže život začíná bez znalosti odkud vzešel
572
01:29:05,850 --> 01:29:07,270
nebo proč tu je.
573
01:29:07,500 --> 01:29:08,650
Ale proč?
574
01:29:09,790 --> 01:29:11,890
Protože život chce žít.
575
01:29:13,340 --> 01:29:15,280
Takže není ani nebe?
576
01:29:15,740 --> 01:29:18,520
Tohle je jediný tanec který tancujeme.
577
01:29:23,770 --> 01:29:26,230
Kdo z nás umře první?
578
01:29:28,080 --> 01:29:30,980
Když všechno půjde tak jak má
579
01:29:31,100 --> 01:29:32,720
tak já.
580
01:29:33,090 --> 01:29:35,600
Ale zatím to v plánu nemám.
581
01:29:38,650 --> 01:29:41,300
Řeknu ti až přijde čas.
582
01:29:41,660 --> 01:29:45,570
Neboj stále mám před sebou roky života.
583
01:29:47,000 --> 01:29:48,710
Bohudík!
584
01:29:52,920 --> 01:29:53,920
Dédé.
585
01:29:56,340 --> 01:30:00,090
Nedá se nic dělat život musí být žit.
586
01:30:14,520 --> 01:30:16,770
Čas překonával čas.
587
01:30:16,910 --> 01:30:20,940
I když se nenarodilo tolikNdětí jako za časů Letty
588
01:30:21,090 --> 01:30:24,840
pořád to stačilo na toNaby se svět točil dál.
589
01:30:26,300 --> 01:30:30,730
Občas se čas loudil pomaleNdopředu jako vyčerpaná želva.
590
01:30:31,710 --> 01:30:37,570
Občas se řítil životem jako sup hledající kořist.
591
01:30:38,270 --> 01:30:41,260
Čas nebral zřetel na smrt nebo život
592
01:30:41,520 --> 01:30:43,460
na rozklad nebo bujení
593
01:30:43,650 --> 01:30:44,630
ani na lásku
594
01:30:44,710 --> 01:30:45,440
nenávist
595
01:30:45,540 --> 01:30:46,960
nebo žárlivost.
596
01:30:47,490 --> 01:30:49,420
Ignuje všechny ty věci
597
01:30:49,480 --> 01:30:53,310
na kterým nám záleží tolikNaž zapomínáme na čas.
598
01:33:48,510 --> 01:33:50,560
Není ti dobře?
599
01:33:52,110 --> 01:33:53,400
Umřu.
600
01:33:55,100 --> 01:33:55,970
Teď?
601
01:33:58,440 --> 01:33:59,520
Dnes.
602
01:34:01,030 --> 01:34:04,020
Slíbila jsem ti že ti to řeknu.
603
01:34:05,540 --> 01:34:06,670
Hrůza!
604
01:34:07,290 --> 01:34:08,110
To ano.
605
01:34:09,100 --> 01:34:10,380
Není to snadné.
606
01:34:13,230 --> 01:34:14,680
Přiveď ostatní.
607
01:34:16,430 --> 01:34:17,580
Prosím.
608
01:34:19,360 --> 01:34:22,050
Dokud se nevrátíš tak neumřu.
609
01:34:30,240 --> 01:34:35,550
Ještě než se rozbřesklo Antonia věděla že jsou její dny sečteny.
610
01:34:35,950 --> 01:34:39,530
Věděla víc než to věděla že tohle bude její poslední den.
611
01:34:56,800 --> 01:34:59,470
Že svolá své bližní ke svému lóži
612
01:35:00,430 --> 01:35:04,400
informuje je o své blížící seNsmrti zavře oči a umře.
613
01:35:16,480 --> 01:35:19,430
Že farmář Bas pro ni připraví rakev.
614
01:35:19,550 --> 01:35:25,330
Že ji Ruska Olga uložíNse svou obvyklou zdrženlivostí.
615
01:35:25,660 --> 01:35:28,570
Že nebude proč se stydět.
616
01:35:50,170 --> 01:35:52,040
To je Bláznivá Madonna.
617
01:35:52,270 --> 01:35:54,580
Volá mě ať si jdu hrát ven.
618
01:36:33,720 --> 01:36:36,210
Že její dcera Danielle v soběNbude potlačovat žal.
619
01:36:36,580 --> 01:36:39,450
který později vypálí na plátno.
620
01:36:56,580 --> 01:37:00,860
Že její vnučka Thérése nedokážeNpotlačit myšlenky na to
621
01:37:00,940 --> 01:37:05,450
jaký objem mělo Antonino poslední vydechnutí.
622
01:37:12,800 --> 01:37:16,390
A že já Sára její pravnučka
623
01:37:16,730 --> 01:37:20,520
neopustím smrtelné lóžeNsvé milované prababičky
624
01:37:20,650 --> 01:37:24,890
protože budu chtít být s ní až zázrak smrti
625
01:37:25,030 --> 01:37:30,060
oddělí duši Antonie od jejího hrozivého těla.
626
01:37:50,080 --> 01:37:53,500
A jak se tato sága
627
01:37:53,530 --> 01:37:55,460
blíží ke svému konci
628
01:37:55,460 --> 01:37:57,820
zároveň nic nespěje ke svému konci.48304
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
