Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:44,040 --> 00:01:47,620
O SIL�NCIO
legendas @drcaio
2
00:01:47,621 --> 00:01:50,121
S01E03
3
00:01:52,239 --> 00:01:57,280
Se souberem que falei com
algu�m, tamb�m ir�o me matar.
4
00:01:58,799 --> 00:02:01,040
Vamos proteg�-la,
n�o se preocupe.
5
00:02:02,400 --> 00:02:04,000
Ah, sim, claro que v�o.
6
00:02:05,319 --> 00:02:08,479
Vi�nja, voc� sabe quem as matou?
7
00:02:09,719 --> 00:02:11,240
N�o.
8
00:02:12,680 --> 00:02:14,759
O que pode me dizer sobre elas?
9
00:02:16,759 --> 00:02:20,479
Todos n�s viemos do sistema de
supervis�o da justi�a juvenil.
10
00:02:21,680 --> 00:02:25,159
Voc� se lembra do inc�ndio
em Brijest, alguns anos atr�s?
11
00:02:26,159 --> 00:02:28,759
Sanja foi quem
come�ou o inc�ndio.
12
00:02:28,840 --> 00:02:31,560
Ivana esfaqueou um cara
e estragou o ba�o dele.
13
00:02:33,919 --> 00:02:36,719
E voc�?
Esfaqueou algu�m?
14
00:02:38,240 --> 00:02:40,879
Fui acusada
de coisas que n�o fiz.
15
00:02:44,479 --> 00:02:45,879
Fique a�.
16
00:02:50,240 --> 00:02:51,479
Pol�cia de Osijek.
17
00:02:51,560 --> 00:02:53,779
Posso falar com o detetive
Kovac, por favor?
18
00:02:53,780 --> 00:02:54,599
� o Dr. Bobetic.
19
00:02:54,680 --> 00:02:56,219
T�nhamos um encontro.
20
00:02:56,220 --> 00:02:59,159
Sinto muito.
Ele est� atrasado.
21
00:02:59,240 --> 00:03:01,440
Direi que voc� ligou
assim que ele chegar.
22
00:03:01,560 --> 00:03:03,749
N�o tenho certeza se
o Sr. Kovac sabe que
23
00:03:03,750 --> 00:03:05,939
precisamos nos ver o
mais r�pido poss�vel.
24
00:03:06,000 --> 00:03:07,800
� sobre o caso de assassinato.
25
00:03:08,919 --> 00:03:12,319
Voc� pode vir � delegacia?
E pergunte por Vesna Horak.
26
00:03:12,879 --> 00:03:15,000
- Sim, eu posso.
- Obrigada.
27
00:03:19,400 --> 00:03:21,509
Por favor, pe�a a
algu�m para verificar
28
00:03:21,510 --> 00:03:23,619
se Vlado ainda est�
na casa da m�e dele.
29
00:03:25,240 --> 00:03:28,319
A terceira garota tamb�m
morava no albergue?
30
00:03:30,280 --> 00:03:31,680
N�o.
31
00:03:34,919 --> 00:03:37,439
Uma senhora do
servi�o social vir�
32
00:03:37,440 --> 00:03:39,960
para lev�-la a uma
fam�lia adotiva.
33
00:03:40,039 --> 00:03:42,639
Apenas algumas pessoas
sabem seu endere�o.
34
00:03:43,719 --> 00:03:46,400
N�o vou deixar acontecer
nada com voc�, Vi�nja.
35
00:03:48,240 --> 00:03:49,879
Fant�stico.
36
00:04:03,240 --> 00:04:05,360
Talvez tenham cometido um erro.
37
00:04:07,080 --> 00:04:08,719
Talvez n�o seja Katya.
38
00:04:10,240 --> 00:04:11,960
Ela n�o tinha documentos.
39
00:04:14,479 --> 00:04:16,759
Vou me atrasar para o meu voo.
40
00:04:31,240 --> 00:04:33,199
O que eu vou fazer?
41
00:04:34,920 --> 00:04:39,199
Ela procurou por voc�.
Ela queria te ver.
42
00:04:41,560 --> 00:04:43,360
Eu n�o sou nada para ela.
43
00:04:45,959 --> 00:04:48,680
� s� voc�, voc�, voc�.
44
00:04:50,839 --> 00:04:54,439
- Mas voc� n�o precisava dela.
- O que voc� quer que eu diga?
45
00:04:55,040 --> 00:04:58,680
Traga-a de volta.
Traga-a de volta!
46
00:05:12,199 --> 00:05:13,680
Pol�cia.
47
00:05:13,759 --> 00:05:16,800
- Procuro o detetive Kovac.
- A porta est� aberta.
48
00:05:22,639 --> 00:05:25,100
O detetive Horak procura voc�.
49
00:05:34,240 --> 00:05:35,959
A senhora est� morta?
50
00:05:39,240 --> 00:05:40,800
Ela est� morta?
51
00:05:43,240 --> 00:05:45,360
Minhas mais
profundas condol�ncias.
52
00:05:45,839 --> 00:05:50,480
Precisam de voc� na delegacia,
mas isso ter� que esperar.
53
00:05:56,600 --> 00:05:58,879
Posso ajudar de alguma forma?
54
00:05:58,959 --> 00:06:01,920
Por favor, diga a Vesna
que voc� me encontrou.
55
00:06:16,879 --> 00:06:20,200
A raz�o pela qual ele tira todas
aquelas fotos todos os dias...
56
00:06:20,600 --> 00:06:26,319
Receio que seja minha culpa.
57
00:06:28,680 --> 00:06:30,160
Foi minha recomenda��o.
58
00:06:30,519 --> 00:06:35,120
Igor alucina, sabe.
Ele v� cad�veres.
59
00:06:36,600 --> 00:06:38,700
Quando ele tira
uma foto, mostra que
60
00:06:38,701 --> 00:06:40,800
os corpos est�o
apenas em sua mente.
61
00:06:41,600 --> 00:06:44,779
E funciona,
se assim posso dizer.
62
00:06:44,780 --> 00:06:47,959
Isso o ajuda a viver
com sua condi��o.
63
00:06:50,480 --> 00:06:53,159
H� quanto tempo
ele � seu paciente?
64
00:06:53,160 --> 00:06:55,839
H� sete anos.
Quase oito.
65
00:06:57,040 --> 00:06:58,959
Foi tratado no hospital tamb�m.
66
00:06:58,960 --> 00:07:00,379
Sim.
67
00:07:00,959 --> 00:07:03,319
- E voc� o dispensou.
- Sim.
68
00:07:03,399 --> 00:07:05,179
Minha opini�o
profissional � que
69
00:07:05,180 --> 00:07:07,360
a normalidade � a melhor
terapia para ele.
70
00:07:08,920 --> 00:07:11,659
Nossa ala psiqui�trica,
com certeza,
71
00:07:11,660 --> 00:07:14,399
n�o � um modelo de normalidade.
72
00:07:17,240 --> 00:07:21,839
Ele n�o � violento e n�o
h� hist�rico de viol�ncia.
73
00:07:21,920 --> 00:07:22,920
Eu o conhe�o...
74
00:07:23,000 --> 00:07:24,519
Opini�o profissional.
75
00:07:24,879 --> 00:07:27,059
Sim, falo como psiquiatra com 30
76
00:07:27,060 --> 00:07:29,240
anos de experi�ncia
e seu terapeuta.
77
00:07:30,319 --> 00:07:31,879
Deixe-me perguntar, estou
78
00:07:31,880 --> 00:07:34,040
interessada em sua
opini�o profissional.
79
00:07:35,959 --> 00:07:41,680
Por que ele fez uma bomba e
plantas de sua ala psiqui�trica?
80
00:07:42,800 --> 00:07:45,319
N�o � violento.
Foi isso o que voc� disse?
81
00:07:45,720 --> 00:07:47,240
O que � isto?
82
00:07:53,399 --> 00:07:58,600
Sra. Horak, h� muito
mais nisto do que aparenta.
83
00:07:58,680 --> 00:07:59,959
Vamos.
84
00:08:05,639 --> 00:08:06,359
Horak.
85
00:08:06,360 --> 00:08:09,480
Encontrei Kovac.
A m�e dele morreu.
86
00:08:13,319 --> 00:08:15,120
Tudo bem, obrigada.
87
00:08:19,759 --> 00:08:24,360
- Voc� est� bem?
- Estou bem, obrigada.
88
00:08:38,600 --> 00:08:42,840
Esta � Katya.
A terceira v�tima.
89
00:08:42,841 --> 00:08:44,480
Como voc� sabe disso?
90
00:08:44,840 --> 00:08:49,480
Sua m�e � irm� de Olga.
Ela � a minha sobrinha.
91
00:08:51,879 --> 00:08:55,360
Droga, ela � filha da irm� dela?
92
00:08:57,159 --> 00:09:00,279
- A garota � da Ucr�nia?
- Sim.
93
00:09:00,360 --> 00:09:01,679
Katya?
94
00:09:02,840 --> 00:09:05,059
Voc� precisa ligar
para o detetive Kovac.
95
00:09:05,060 --> 00:09:07,279
Vou ligar para ele
quando terminarmos.
96
00:09:11,480 --> 00:09:13,159
T�m um suspeito?
97
00:09:14,320 --> 00:09:17,960
Igor Ko�ul, mas n�o acho
que ele tenha feito isso.
98
00:09:18,039 --> 00:09:21,960
Kovac tamb�m n�o parece
acreditar que ele � o assassino.
99
00:09:22,039 --> 00:09:25,399
- Algum outro suspeito?
- N�o, s� este.
100
00:09:27,879 --> 00:09:33,200
Stribor, n�o fiz esta pergunta
como futuro ministro do interior
101
00:09:34,200 --> 00:09:35,919
mas como parte da fam�lia.
102
00:09:37,000 --> 00:09:39,540
Eu sei. A pol�cia
identificou as duas primeiras
103
00:09:39,541 --> 00:09:42,080
v�timas, mas isso �
tudo o que eles sabem.
104
00:09:42,159 --> 00:09:44,199
A investiga��o
est� em andamento,
105
00:09:44,200 --> 00:09:46,240
por�m, em breve ter�o pistas.
106
00:09:47,639 --> 00:09:49,139
Preciso da sua permiss�o para
107
00:09:49,140 --> 00:09:51,039
mencionar que ela
era sua sobrinha.
108
00:09:53,759 --> 00:09:58,480
� importante.
Pode ajudar na investiga��o.
109
00:10:13,720 --> 00:10:17,480
Obrigado.
Sinto muito.
110
00:10:55,279 --> 00:10:57,119
Este caso � agora
uma investiga��o
111
00:10:57,120 --> 00:10:58,960
de alta prioridade
para a pol�cia.
112
00:11:00,080 --> 00:11:02,320
Agora que ela est� morta.
113
00:11:04,159 --> 00:11:06,480
Eles acham que Katya
estava vindo nos ver.
114
00:11:07,000 --> 00:11:10,639
Por que ela viria fazer
uma visita sem ligar antes?
115
00:11:32,320 --> 00:11:34,559
Oi.
116
00:11:35,679 --> 00:11:37,960
Est� de brincadeira?
117
00:11:38,480 --> 00:11:40,000
Venha comigo.
118
00:11:47,120 --> 00:11:49,300
Quase fui preso por sua causa.
119
00:11:49,301 --> 00:11:51,480
Estou totalmente
ferrado por sua causa.
120
00:11:52,080 --> 00:11:53,679
Sua vadia!
Vadia!
121
00:11:54,759 --> 00:11:56,739
Eu te dou trabalho,
trabalho normal.
122
00:11:56,740 --> 00:11:58,320
� um trabalho normal!
123
00:11:58,399 --> 00:12:01,879
Para que possa sair daqui
e ir para Paris. O que voc� fez?
124
00:12:02,600 --> 00:12:07,440
- Me delatou para Romanchenko?
- Eu n�o denunciei voc�!
125
00:12:07,519 --> 00:12:09,440
Agora preciso sair de Kiev.
126
00:12:09,759 --> 00:12:12,320
- Por qu�?
- Por qu�?
127
00:12:12,799 --> 00:12:14,919
Voc� n�o fez nada de errado.
128
00:12:17,960 --> 00:12:20,279
A quem posso explicar isso?
Para a pol�cia?
129
00:12:23,759 --> 00:12:26,840
Ou Romanchenko?
Que eu n�o fiz nada.
130
00:12:27,559 --> 00:12:29,799
� isso que voc� acha
que eu deveria dizer?
131
00:12:29,800 --> 00:12:30,840
Eu n�o entendi.
132
00:12:37,960 --> 00:12:39,399
Tudo bem.
Yuliya...
133
00:12:42,200 --> 00:12:45,799
Voc� ferrou tudo.
Precisa fazer isso direito.
134
00:12:47,240 --> 00:12:48,879
Como?
135
00:12:50,600 --> 00:12:53,000
Indo comigo para Paris, idiota.
136
00:12:55,840 --> 00:12:58,799
O franc�s enviar� ingressos
se voc� vier comigo.
137
00:12:58,879 --> 00:13:01,120
Sem voc�, n�o tenho
utilidade para ele.
138
00:13:03,879 --> 00:13:05,519
Voc� tem passaporte?
139
00:13:07,440 --> 00:13:08,679
N�o.
140
00:13:15,840 --> 00:13:17,840
� poss�vel conseguir um?
141
00:13:21,519 --> 00:13:25,519
Sim, � poss�vel.
� poss�vel.
142
00:13:27,000 --> 00:13:30,799
Vamos, querida.
N�o vamos desistir, certo?
143
00:13:33,879 --> 00:13:35,559
Entrarei em contato.
144
00:15:02,320 --> 00:15:06,639
Oh, Katya...
Minha linda Katya.
145
00:15:08,879 --> 00:15:10,480
Minha garotinha.
146
00:15:15,960 --> 00:15:18,200
Oh, minha garotinha...
147
00:15:34,200 --> 00:15:39,799
Me deixe em paz, n�o
vou a lugar nenhum.
148
00:15:39,879 --> 00:15:41,720
Me deixe em paz.
149
00:15:47,480 --> 00:15:51,759
Ent�o, se ela planejou vir para
uma visita, voc� n�o sabia.
150
00:15:51,840 --> 00:15:53,200
N�o.
151
00:15:54,200 --> 00:15:57,278
Olga me disse que desapareceu
em Kiev h� quatro ou cinco dias.
152
00:15:57,279 --> 00:16:00,480
Ela desapareceu e
ningu�m sabia de nada.
153
00:16:01,519 --> 00:16:04,519
- Cinco dias atr�s.
- Sim. Acredito.
154
00:16:06,399 --> 00:16:08,779
Podemos continuar
amanh� de manh�?
155
00:16:08,780 --> 00:16:11,159
Preciso voltar com a Olga.
156
00:16:11,679 --> 00:16:15,279
- Sinto muito por sua perda.
- Obrigado.
157
00:16:42,639 --> 00:16:44,360
Espere por mim.
158
00:17:29,680 --> 00:17:31,719
Voc� n�o pode nos culpar.
159
00:17:31,720 --> 00:17:33,659
H� quanto tempo
est�o desaparecidas?
160
00:17:33,740 --> 00:17:34,999
H� cerca de cinco dias.
161
00:17:35,000 --> 00:17:37,839
Encontramos o corpo de
Ivana Borovac h� seis dias.
162
00:17:37,920 --> 00:17:38,920
Seis dias.
163
00:17:39,000 --> 00:17:43,440
Voc� n�o denuncia crian�as
desaparecidas � pol�cia?
164
00:17:43,519 --> 00:17:46,160
- N�s denunciamos.
- Quando?
165
00:17:46,480 --> 00:17:48,200
Quatro dias atr�s, n�o foi?
166
00:17:48,279 --> 00:17:51,960
Elas eram boas garotas,
nunca um problema.
167
00:17:52,559 --> 00:17:54,479
Outras crian�as s�o muito piores
168
00:17:54,480 --> 00:17:56,400
e precisamos nos
concentrar nelas.
169
00:17:56,480 --> 00:17:58,440
Quantas crian�as
est�o desaparecidas?
170
00:17:58,441 --> 00:17:59,400
Enquanto falamos.
171
00:18:00,119 --> 00:18:01,279
- Dois.
- Dois.
172
00:18:01,359 --> 00:18:04,400
S�o dois meninos e informamos
que estavam desaparecidos.
173
00:18:04,720 --> 00:18:06,980
A cidade inteira
est� falando sobre
174
00:18:06,981 --> 00:18:09,240
duas garotas encontradas mortas
175
00:18:09,640 --> 00:18:11,680
mas nunca pensou
em chamar a pol�cia.
176
00:18:11,759 --> 00:18:14,839
Crian�as fogem o tempo todo.
177
00:18:14,920 --> 00:18:18,359
Na maioria das vezes voltam
por conta pr�pria.
178
00:18:18,440 --> 00:18:22,000
Aprendemos que n�o podemos
esperar muita ajuda da pol�cia.
179
00:18:22,599 --> 00:18:23,599
� assim mesmo?
180
00:18:24,039 --> 00:18:26,039
Espere que a pol�cia
lhe entregue
181
00:18:26,040 --> 00:18:28,240
uma intima��o para
comparecer ao tribunal.
182
00:19:29,960 --> 00:19:33,200
Por favor, pe�a a Branko
para assumir amanh�.
183
00:19:33,279 --> 00:19:36,319
Zoran ir� � reuni�o
depois de amanh�.
184
00:19:37,200 --> 00:19:39,000
Sim, eu sei.
185
00:19:41,319 --> 00:19:42,640
Obrigado.
186
00:19:43,759 --> 00:19:45,999
Sim, ela est� bem.
187
00:19:46,000 --> 00:19:48,240
Conversamos depois.
Tchau. Obrigado.
188
00:19:53,799 --> 00:19:55,960
Estou livre nos
pr�ximos dois dias.
189
00:19:57,440 --> 00:20:00,880
Voc� tem o n�mero do
telefone de Stribor Kralj, n�o?
190
00:20:03,640 --> 00:20:06,079
Tenho.
Por qu�?
191
00:20:07,279 --> 00:20:09,279
Gostaria de convid�-lo
para jantar.
192
00:20:12,519 --> 00:20:15,400
Ontem fomos ver
o cad�ver de Katya.
193
00:20:15,799 --> 00:20:18,079
Vamos passar
esses dois dias juntos.
194
00:20:18,160 --> 00:20:19,659
Preciso fazer alguma coisa.
195
00:20:19,660 --> 00:20:22,559
Preciso descobrir o que
aconteceu e por que aconteceu.
196
00:20:31,200 --> 00:20:33,599
Deixe a pol�cia
fazer o seu trabalho.
197
00:20:37,400 --> 00:20:38,880
N�o posso.
198
00:20:41,279 --> 00:20:42,559
Eu n�o posso.
199
00:21:21,240 --> 00:21:23,039
- Minhas condol�ncias.
- Obrigado.
200
00:21:24,359 --> 00:21:26,240
- Minhas condol�ncias.
- Obrigado.
201
00:21:31,200 --> 00:21:34,200
Vlado, por favor, aceite
minhas condol�ncias.
202
00:21:35,960 --> 00:21:37,359
Sinto muito.
203
00:21:46,519 --> 00:21:47,680
Obrigado.
204
00:21:48,440 --> 00:21:51,079
- Minhas condol�ncias.
- Obrigado.
205
00:21:54,079 --> 00:21:55,680
Com licen�a.
206
00:21:57,440 --> 00:22:00,440
Pare-o antes que ele
fa�a algo que n�o deveria.
207
00:22:02,559 --> 00:22:06,400
Magda!
Por que voc� fez isso?
208
00:22:06,759 --> 00:22:09,440
- O que est� falando?
- Lamenta ela ter morrido?
209
00:22:09,519 --> 00:22:10,499
Claro que lamento.
210
00:22:10,500 --> 00:22:12,680
� por isso que deu a
ela aquelas p�lulas?
211
00:22:12,759 --> 00:22:15,720
- Fale baixo.
- Porque voc� fez isso?
212
00:22:15,799 --> 00:22:17,799
- O que est� fazendo?
- Solte-me!
213
00:22:17,880 --> 00:22:19,119
Pare com isso.
214
00:22:22,839 --> 00:22:25,599
Se precisar de tempo,
tire alguns dias de folga.
215
00:22:25,680 --> 00:22:26,680
Estou bem.
216
00:22:26,759 --> 00:22:29,720
Vesna pode continuar
trabalhando na investiga��o.
217
00:22:29,799 --> 00:22:30,880
Ficarei bem.
218
00:22:31,920 --> 00:22:34,839
Isso n�o foi legal.
N�o foi nada legal.
219
00:22:38,519 --> 00:22:40,959
Ele retrucou e a
chamou de assassina.
220
00:22:41,060 --> 00:22:42,599
A ex-esposa dele?
221
00:22:42,960 --> 00:22:46,079
Sim. Ela saiu h� seis meses.
Se apresse vamos nos atrasar.
222
00:22:49,680 --> 00:22:51,279
- Sexy.
- Est� bom?
223
00:22:51,359 --> 00:22:54,439
Se me deixar, falarei mal de
voc� nos jornais todos os dias.
224
00:22:54,440 --> 00:22:55,519
Eu sei.
225
00:22:56,319 --> 00:22:58,480
- Estou um pouco nervosa.
- Eu tamb�m.
226
00:22:58,559 --> 00:22:59,559
Fique tranquila.
227
00:22:59,640 --> 00:23:02,640
- Aja naturalmente, pronto.
- Claro.
228
00:23:03,079 --> 00:23:04,759
- E as flores?
- Que flores?
229
00:23:04,839 --> 00:23:05,839
Qual �.
230
00:23:05,920 --> 00:23:08,079
- No carro.
- Voc� as deixou no carro?
231
00:23:08,160 --> 00:23:10,119
- E se eu deixei?
- Preciso urinar.
232
00:23:10,519 --> 00:23:13,160
- Ningu�m deixa flores no carro.
- Eu deixo.
233
00:23:16,240 --> 00:23:17,920
O que � isso?
234
00:23:19,720 --> 00:23:23,000
- Como voc� bate na porta?
- Voc� diz abre-te s�samo?
235
00:23:23,079 --> 00:23:24,119
E bate palmas.
236
00:23:24,200 --> 00:23:26,239
Instru��es para entrar
na pr�pria casa.
237
00:23:26,240 --> 00:23:30,440
Aperte um desses bot�es.
Voc� quebrou.
238
00:23:33,200 --> 00:23:35,200
- Como estou?
- Voc� est� bem.
239
00:23:41,640 --> 00:23:42,920
Boa noite.
240
00:23:43,000 --> 00:23:44,839
- Bem-vindos.
- Obrigado.
241
00:23:51,079 --> 00:23:53,119
- Esta � a Olga.
- Boa noite.
242
00:23:53,599 --> 00:23:57,519
- Prazer em conhec�-la. Olga.
- Sinto muito pela sua perda.
243
00:23:57,599 --> 00:23:59,499
Stribor me contou
sobre sua sobrinha.
244
00:23:59,500 --> 00:24:00,799
Minhas condol�ncias.
245
00:24:01,559 --> 00:24:05,519
- Isto � para voc�.
- Obrigada. S�o lindas.
246
00:24:05,599 --> 00:24:08,799
- Eu mesmo as escolhi.
- Voc� fala russo?
247
00:24:09,200 --> 00:24:11,440
- Um pouco.
- Legal.
248
00:24:12,119 --> 00:24:13,920
- Por favor, entre.
- Obrigado.
249
00:24:16,640 --> 00:24:18,680
- Um pouco.
- � verdade.
250
00:24:25,880 --> 00:24:28,039
- Isso � delicioso.
- Obrigado.
251
00:24:32,200 --> 00:24:36,000
Com licen�a,
preciso ir ao banheiro.
252
00:24:36,079 --> 00:24:37,859
Eu preciso fazer
xixi o tempo todo.
253
00:24:37,860 --> 00:24:39,439
Estou gr�vida.
Vou o tempo todo.
254
00:24:39,440 --> 00:24:41,039
Voc� est� gr�vida?
255
00:24:42,960 --> 00:24:45,440
- Parab�ns.
- Obrigada.
256
00:24:46,039 --> 00:24:47,559
- Ela est� gr�vida.
- Bravo.
257
00:24:48,440 --> 00:24:51,240
- N�o quero me perder.
- Fica bem aqui.
258
00:24:54,279 --> 00:24:59,319
Stribor, obrigado por
escrever sobre os assassinatos.
259
00:24:59,400 --> 00:25:02,000
N�o sei o que aconteceu
com minha sobrinha.
260
00:25:02,319 --> 00:25:05,319
Eu n�o entendi.
S� um pouco.
261
00:25:06,039 --> 00:25:10,279
Sinto muito. Obrigado por
escrever sobre os assassinatos.
262
00:25:12,119 --> 00:25:15,720
Podemos fazer mais
quando meu marido for
263
00:25:15,799 --> 00:25:18,099
nomeado ministro, mas
pode ser tarde demais.
264
00:25:18,400 --> 00:25:22,920
- Contei tudo o que sei.
- Sim, mas tenho que fazer algo.
265
00:25:24,799 --> 00:25:26,440
O qu�?
266
00:25:30,839 --> 00:25:33,658
Queremos saber tudo que
voc� encontrar imediatamente
267
00:25:33,659 --> 00:25:35,240
antes de buscar a confirma��o.
268
00:25:36,400 --> 00:25:39,519
N�o tenho certeza se
meu editor gostaria disso.
269
00:25:41,079 --> 00:25:43,480
Ficar�amos extremamente gratos.
270
00:25:50,519 --> 00:25:52,739
Se eu conseguir outra
hist�ria exclusiva...
271
00:25:52,940 --> 00:25:54,759
Que tipo de hist�ria?
272
00:25:55,359 --> 00:25:57,680
- Uma entrevista com voc�.
- N�o.
273
00:25:58,400 --> 00:26:00,739
N�o durante a campanha,
274
00:26:00,740 --> 00:26:03,079
poderia ter um
efeito devastador.
275
00:26:03,160 --> 00:26:04,559
Espere, Ivan.
276
00:26:07,319 --> 00:26:09,059
Voc� dar� informa��es para mim
277
00:26:09,060 --> 00:26:11,200
se eu concordar em
fazer uma entrevista?
278
00:26:11,279 --> 00:26:12,359
Concordo.
279
00:26:12,440 --> 00:26:15,019
Voc� n�o sabe como isso
afetaria seus eleitores.
280
00:26:15,020 --> 00:26:16,799
Pode ser uma coisa boa.
281
00:26:17,160 --> 00:26:19,680
- Eu darei.
- Vamos pensar sobre isso.
282
00:26:20,240 --> 00:26:22,119
N�o, Ivan.
Vamos dar a entrevista.
283
00:26:24,920 --> 00:26:26,880
Voltei.
284
00:26:30,480 --> 00:26:33,599
- Eu fiz xixi.
- Bravo.
285
00:26:37,319 --> 00:26:39,519
- Ao beb�.
- Sa�de.
286
00:27:20,599 --> 00:27:24,279
Assisti a todas as
grava��es dos ped�gios
287
00:27:24,359 --> 00:27:27,200
e da ponte e acho que
era este carro aqui.
288
00:27:28,599 --> 00:27:29,799
Verifiquei as placas.
289
00:27:29,880 --> 00:27:33,640
O carro est� registrado em nome
de Danko Olic de Slavonski Brod.
290
00:27:34,720 --> 00:27:36,399
Voc� n�o pode ter certeza de que
291
00:27:36,400 --> 00:27:38,178
foi o carro que
atropelou a garota.
292
00:27:38,179 --> 00:27:41,129
Verdade. Mas podemos
pedir uma ordem
293
00:27:41,130 --> 00:27:44,079
e procurar sangue no
p�ra-choques do Danko Olic.
294
00:27:44,480 --> 00:27:46,700
Repassei as grava��es centenas
295
00:27:46,701 --> 00:27:48,920
de vezes e acredito
que foi este carro.
296
00:27:49,240 --> 00:27:51,440
Esse cara da Olic
se encaixa no perfil.
297
00:27:52,160 --> 00:27:55,160
N�o, n�o foi um assassinato.
Foi um acidente.
298
00:27:55,640 --> 00:27:57,169
Os dois primeiros tamb�m foram
299
00:27:57,170 --> 00:27:59,098
planejados para
parecerem acidentes.
300
00:27:59,099 --> 00:28:00,989
Voc� acha que Igor Ko�ul � capaz
301
00:28:00,990 --> 00:28:02,880
de provocar um
acidente desse tipo?
302
00:28:03,400 --> 00:28:05,019
Devemos deixar a investiga��o da
303
00:28:05,020 --> 00:28:07,138
ucraniana para a pol�cia
em Slavonski Brod?
304
00:28:07,139 --> 00:28:11,359
N�o. Temos que descobrir
o que aconteceu com ela.
305
00:28:12,720 --> 00:28:14,160
Tudo bem.
306
00:28:17,240 --> 00:28:18,920
Vlado, voc� est� bem?
307
00:28:24,799 --> 00:28:27,758
Eu queria me desculpar por
aquela noite no meu apartamento.
308
00:28:27,759 --> 00:28:29,400
N�o se preocupe com isso.
309
00:29:09,359 --> 00:29:13,079
- Eu te acordei? Desculpe.
- N�o, levantei para fazer xixi.
310
00:29:15,079 --> 00:29:16,559
O que est� acontecendo?
311
00:29:17,559 --> 00:29:20,200
Me ofereceram um emprego.
312
00:29:21,279 --> 00:29:23,880
- Isso � �timo.
- Sim, mas...
313
00:29:24,279 --> 00:29:25,759
O qu�?
314
00:29:27,400 --> 00:29:29,359
Aquelas fotos realmente
me incomodam.
315
00:29:30,440 --> 00:29:33,720
Tirar fotos de garotas mortas
para conseguir um emprego.
316
00:29:34,319 --> 00:29:37,299
N�o, voc� conseguiu um emprego
porque � um bom rep�rter.
317
00:29:37,300 --> 00:29:38,079
O melhor.
318
00:29:43,599 --> 00:29:46,720
Se n�o fosse por voc�,
a pol�cia n�o teria nada.
319
00:29:47,559 --> 00:29:50,239
Mas n�o � isso que eu
fa�o. Meu trabalho �
320
00:29:50,240 --> 00:29:52,920
perguntar, pesquisar,
escrever a respeito.
321
00:29:53,640 --> 00:29:55,859
Essa � a descri��o
do seu trabalho,
322
00:29:55,860 --> 00:29:58,079
mas sua paix�o �
estressante sobre tudo.
323
00:29:58,160 --> 00:30:00,519
- Isso � verdade.
- Venha para a cama.
324
00:30:00,920 --> 00:30:02,599
- N�o.
- Venha para a cama.
325
00:30:03,799 --> 00:30:05,200
- V� dormir.
- N�o.
326
00:30:05,279 --> 00:30:07,960
- V� dormir!
- Sim, senhora.
327
00:30:37,279 --> 00:30:38,920
Olga?
328
00:30:42,960 --> 00:30:44,680
J� me decidi.
329
00:30:49,720 --> 00:30:53,000
- O que eu posso dizer?
- Eu n�o vou desistir.
330
00:30:55,720 --> 00:30:58,079
E se isso n�o foi um acidente?
331
00:30:58,839 --> 00:31:00,920
E se foi Filip?
332
00:31:02,119 --> 00:31:04,880
N�o diga isso, n�o
� a mesma coisa.
333
00:31:04,960 --> 00:31:06,319
Ivan...
334
00:31:43,279 --> 00:31:46,079
Sua entrevista me
causou muitos problemas.
335
00:31:46,400 --> 00:31:47,480
O que voc� queria?
336
00:31:47,559 --> 00:31:49,319
Disse que ligaria
antes de publicar.
337
00:31:49,400 --> 00:31:50,400
Voc� falou muito.
338
00:31:50,480 --> 00:31:52,980
Agora voc� est� na folha
de pagamento de Horvatic.
339
00:31:52,981 --> 00:31:54,480
Esse � o seu problema?
340
00:31:54,559 --> 00:31:56,639
Quando publicamos algo que
341
00:31:56,640 --> 00:31:58,720
voc�s n�o gostam,
� uma conspira��o.
342
00:31:58,799 --> 00:32:01,200
Algu�m est� manipulando.
343
00:32:01,279 --> 00:32:04,079
Estou cansado de ouvir essa
merda toda a minha carreira.
344
00:32:04,160 --> 00:32:09,359
- N�o ligo para sua carreira.
- � o que fa�o. � meu trabalho.
345
00:32:10,279 --> 00:32:13,960
Voc� n�o atende minhas liga��es,
grita em funerais, qual � a sua?
346
00:32:14,039 --> 00:32:16,000
O que voc� est� falando?
347
00:32:16,079 --> 00:32:19,759
- Voc� est� louco? Qual �?
- Pare de gritar comigo.
348
00:32:21,640 --> 00:32:23,799
- Bom dia.
- Bom dia.
349
00:32:26,160 --> 00:32:28,520
Olga, este � o
detetive Vladimir Kovac.
350
00:32:28,521 --> 00:32:30,880
Por que voc� n�o
atende minhas liga��es?
351
00:32:32,960 --> 00:32:35,499
Voc� n�o est� na folha
de pagamento do marido dela,
352
00:32:35,500 --> 00:32:37,238
apenas toma
caf� da manh� juntos.
353
00:32:37,239 --> 00:32:39,720
- O que isso significa?
- Me diga, senhora.
354
00:32:40,640 --> 00:32:42,699
Eu sou apenas um
policial incompetente,
355
00:32:42,700 --> 00:32:44,359
voc� � a especialista.
356
00:32:45,039 --> 00:32:46,819
Por que n�o prova
sua compet�ncia?
357
00:32:46,820 --> 00:32:49,000
S�rio? Vamos ent�o.
358
00:32:50,039 --> 00:32:52,418
Voc� e Stribor sabotaram
nossa investiga��o para
359
00:32:52,419 --> 00:32:54,439
ajudar seu marido a
ganhar votos. N�o �?
360
00:32:54,440 --> 00:32:56,200
Eu n�o suporto isso.
361
00:32:56,279 --> 00:32:58,000
- Com �?
- Voc� � louco.
362
00:32:58,079 --> 00:33:02,839
- Sou louco? Voc� j� era, cara.
- Isso � uma amea�a?
363
00:33:02,920 --> 00:33:04,920
- � sim!
- Vou citar isso no jornal.
364
00:33:05,000 --> 00:33:06,459
Voc� devia se envergonhar!
365
00:33:10,680 --> 00:33:12,359
- Voc�s dois, saiam.
- O qu�?
366
00:33:12,440 --> 00:33:13,640
Fora!
367
00:33:14,279 --> 00:33:15,839
Malditos estagi�rios.
368
00:33:17,000 --> 00:33:19,200
Viu isso?
369
00:33:19,201 --> 00:33:21,400
Maldita entrevista
com Olga Horvatic.
370
00:33:22,240 --> 00:33:26,319
Ela apela � pol�cia para
tentar identificar o assassino.
371
00:33:26,839 --> 00:33:30,480
Ela tem medo de nunca saber
quem matou sua amada Katya.
372
00:33:30,880 --> 00:33:33,459
Infelizmente, diz
ela, a pol�cia n�o
373
00:33:33,460 --> 00:33:36,039
fez muito para
localizar o assassino.
374
00:33:36,119 --> 00:33:38,160
De onde veio isso?
375
00:33:39,359 --> 00:33:40,899
O filho da puta do marido dela
376
00:33:40,900 --> 00:33:42,839
e aquele rep�rter
est�o por tr�s disso.
377
00:33:42,920 --> 00:33:44,518
- O nome dele?
- Stribor Kralj.
378
00:33:44,519 --> 00:33:46,000
Voc� toma u�sque com ele.
379
00:33:46,920 --> 00:33:49,000
- Apunhalando pelas costas, n�o?
- N�o.
380
00:33:49,079 --> 00:33:50,819
Ele � um erro seu
tanto quanto meu.
381
00:33:50,820 --> 00:33:51,559
Meu?
382
00:33:51,640 --> 00:33:52,640
Sim, seu.
383
00:33:52,720 --> 00:33:55,200
As pessoas confiavam
quando ele estava conosco.
384
00:33:55,201 --> 00:33:56,880
Agora vamos ser crucificados.
385
00:33:56,960 --> 00:33:59,119
- Tem mais, chefe.
- O qu�?
386
00:33:59,480 --> 00:34:01,480
Temos resultados do laborat�rio.
387
00:34:01,559 --> 00:34:04,799
Tecido encontrado sob
as unhas da primeira v�tima.
388
00:34:05,440 --> 00:34:06,839
Ent�o, Vladimir?
389
00:34:07,279 --> 00:34:09,919
E comparamos a amostra com
390
00:34:09,920 --> 00:34:12,559
o DNA de Ko�ul.
E n�o � compat�vel.
391
00:34:14,320 --> 00:34:17,039
Ent�o, de quem � o DNA?
392
00:34:17,920 --> 00:34:22,400
A vadia tem raz�o, temos
um inocente na cadeia.
393
00:34:23,559 --> 00:34:25,480
E se houver outro homic�dio?
394
00:34:25,559 --> 00:34:29,559
Seria nossa culpa.
N�o quero ser responsabilizado.
395
00:34:30,480 --> 00:34:32,440
Quem estamos procurando?
396
00:34:32,760 --> 00:34:37,480
- Temos DNA masculino.
- N�o brinque comigo, Horak!
397
00:34:37,840 --> 00:34:40,620
A entrevista pode
ser obra de Horvatic.
398
00:34:40,621 --> 00:34:43,400
Mas Ko�ul ainda �
o melhor que temos.
399
00:34:43,800 --> 00:34:47,199
O melhor? Quantos outros
existem, Vladimir? Um Bilh�o?
400
00:34:47,599 --> 00:34:50,400
N�o temos provas,
exceto o telefone com
401
00:34:50,480 --> 00:34:54,119
fotos e o fato de que
o homem est� louco!
402
00:34:54,920 --> 00:34:56,799
Se o perdermos,
ficamos sem nada.
403
00:34:56,800 --> 00:34:58,679
Belo trabalho, Wladimir.
404
00:34:58,760 --> 00:35:00,039
O que eu fiz?
405
00:35:00,119 --> 00:35:04,360
H� dias voc� vem me
dizendo que foi Ko�ul.
406
00:35:04,440 --> 00:35:06,180
Insistiu que era nosso suspeito.
407
00:35:06,181 --> 00:35:06,920
Eu disse isso?
408
00:35:07,000 --> 00:35:08,519
Sim, voc� disse.
409
00:35:08,880 --> 00:35:11,519
Estou assumindo a investiga��o.
Vou te mostrar.
410
00:35:11,599 --> 00:35:14,719
Voc� vai tirar f�rias,
tem problemas.
411
00:35:14,800 --> 00:35:16,360
O que est� falando?
412
00:35:16,440 --> 00:35:18,200
Se n�o conseguir provas contra
413
00:35:18,201 --> 00:35:19,960
Ko�ul at� amanh�,
ele ser� solto.
414
00:35:20,039 --> 00:35:22,159
- Chefe?
- V� para casa!
415
00:35:22,719 --> 00:35:24,280
Fui suspenso?
416
00:35:27,000 --> 00:35:32,159
N�o, ainda n�o.
Ainda n�o, Vlado!
417
00:35:39,079 --> 00:35:43,199
As fotos que ele tira com o
celular fazem parte da terapia.
418
00:35:43,639 --> 00:35:46,239
Fale-me mais sobre
as alucina��es dele.
419
00:35:46,599 --> 00:35:48,839
� poss�vel que tenha
matado aquelas garotas,
420
00:35:48,840 --> 00:35:50,679
mas n�o se lembra
de ter feito isso?
421
00:35:51,400 --> 00:35:54,380
Talvez seja poss�vel,
mas n�o prov�vel.
422
00:35:54,381 --> 00:35:57,360
Na verdade, n�o mesmo.
423
00:35:57,760 --> 00:36:01,679
Ele fez uma bomba e
planejou destruir este pr�dio.
424
00:36:01,760 --> 00:36:04,179
Ele pode ser mais louco
do que voc� esperava.
425
00:36:04,180 --> 00:36:05,498
Deixe-me te mostrar algo.
426
00:36:05,499 --> 00:36:08,449
Ele tem enviado essas
cartas para mim
427
00:36:08,450 --> 00:36:11,400
e para outros funcion�rios
desta ala h� anos.
428
00:36:11,719 --> 00:36:15,960
Desde que ele recebeu
alta desta cl�nica.
429
00:36:16,559 --> 00:36:18,399
S�o amea�as de plantar
uma bomba...
430
00:36:18,400 --> 00:36:19,960
Voc� deveria ter nos chamado.
431
00:36:21,039 --> 00:36:24,079
Se n�o o internarmos
na cl�nica para tratamento.
432
00:36:25,840 --> 00:36:27,119
Espere um minuto.
433
00:36:28,119 --> 00:36:30,400
- Ele queria voltar?
- Sim.
434
00:36:31,559 --> 00:36:33,979
Ele continuou
enviando essas cartas
435
00:36:33,980 --> 00:36:36,400
amea�adoras para que o
aceit�ssemos de volta.
436
00:36:36,760 --> 00:36:40,079
- A amea�a n�o � real.
- N�o �? Ele fez uma bomba.
437
00:36:40,679 --> 00:36:43,399
Sei que pode parecer estranho,
438
00:36:43,400 --> 00:36:46,119
mas estamos acostumados
a amea�as aqui.
439
00:36:46,719 --> 00:36:49,658
H� uma grande diferen�a entre
as amea�as dele e os outros.
440
00:36:49,659 --> 00:36:53,679
Os outros querem que os
deixemos sair, ele quer voltar.
441
00:36:54,880 --> 00:36:58,140
Acredite em mim, um lun�tico n�o
442
00:36:58,141 --> 00:37:01,400
pedir� para ser admitido
de volta na cl�nica.
443
00:37:04,280 --> 00:37:08,320
Se ele fosse violento,
eu seria sua primeira v�tima.
444
00:37:09,840 --> 00:37:14,280
Com sua permiss�o, � claro,
gostaria de falar com ele.
445
00:37:14,880 --> 00:37:18,159
Uma entrevista forense
nos ajudaria a estabelecer
446
00:37:18,800 --> 00:37:21,040
se h� motivos para considerar
447
00:37:21,041 --> 00:37:23,280
sua teoria sobre
ele ter desmaios.
448
00:37:25,800 --> 00:37:29,320
Voc� j� teve uma experi�ncia
da qual n�o consegue se lembrar
449
00:37:31,159 --> 00:37:35,039
como e quando
chegou a este lugar?
450
00:37:37,400 --> 00:37:40,360
N�o, eu n�o tive. N�o.
451
00:37:42,519 --> 00:37:45,139
Voc� deve se lembrar
que conversamos muito
452
00:37:45,140 --> 00:37:47,760
sobre pensamentos
indesejados repetidos.
453
00:37:48,639 --> 00:37:52,400
Sim, mas foi naquela �poca.
454
00:37:54,000 --> 00:37:56,280
Voc� ainda tem tais pensamentos?
455
00:37:58,079 --> 00:38:02,440
N�o, mas eu o ataquei.
456
00:38:04,679 --> 00:38:10,400
Simplesmente aconteceu.
Foi a situa��o.
457
00:38:13,039 --> 00:38:16,000
Posso ter perdido
o controle, n�o sei.
458
00:38:18,159 --> 00:38:19,920
Me desculpe a respeito disso.
459
00:38:23,079 --> 00:38:25,119
Mas eu tenho medo.
460
00:38:27,440 --> 00:38:28,880
Eu estou com medo.
461
00:38:29,559 --> 00:38:31,480
Do que voc� tem medo, Igor?
462
00:38:36,119 --> 00:38:40,679
Sabe que n�o poderei
ajud�-lo se voc� n�o me disser.
463
00:38:41,079 --> 00:38:43,199
Voc� n�o quer me ajudar.
464
00:38:44,719 --> 00:38:47,760
- Claro que eu quero.
- Por que voc� fez uma bomba?
465
00:38:54,800 --> 00:38:56,880
Eles est�o aqui,
466
00:38:59,400 --> 00:39:01,159
em todos os lugares.
467
00:39:02,719 --> 00:39:05,179
Eles me encaram.
Eles olham para
468
00:39:05,180 --> 00:39:07,639
mim como se quisessem
que eu fosse junto.
469
00:39:08,199 --> 00:39:10,719
Acho que querem
que eu v� com eles.
470
00:39:11,519 --> 00:39:16,320
Me sinto seguro aqui na cl�nica.
A cl�nica � boa para mim.
471
00:39:17,400 --> 00:39:18,800
Quem s�o eles?
472
00:39:20,599 --> 00:39:22,280
Voc� sabe quem s�o.
473
00:39:23,280 --> 00:39:27,159
- Por favor, deixe-me continuar.
- N�o sei, Igor.
474
00:39:27,800 --> 00:39:30,060
- Diga-me voc�.
- Ele quer dizer os cad�veres.
475
00:39:30,139 --> 00:39:33,159
Os �nicos cad�veres s�o
aquelas duas garotas mortas.
476
00:39:34,719 --> 00:39:37,160
Voc� as matou quando
n�o havia outros cad�veres?
477
00:39:37,239 --> 00:39:38,379
Sr. Kovac, por favor.
478
00:39:38,480 --> 00:39:41,520
Estamos aqui para conversar.
Pergunte a ele sobre apag�es.
479
00:39:43,400 --> 00:39:45,320
Que apag�es?
480
00:39:46,679 --> 00:39:49,559
- Voc� matou as duas garotas?
- Por favor, n�o.
481
00:39:49,960 --> 00:39:51,779
� que voc� n�o
consegue se lembrar.
482
00:39:51,780 --> 00:39:54,199
Por favor pare.
Pare com isso!
483
00:39:55,880 --> 00:39:57,679
� verdade, doutor?
484
00:40:02,039 --> 00:40:06,480
Que eu fiz isso, mas n�o
consigo lembrar que fiz?
485
00:40:16,159 --> 00:40:18,679
Agora que voc� introduziu a
ideia de um apag�o,
486
00:40:18,760 --> 00:40:20,699
o que ele disser
sobre isso n�o pode
487
00:40:20,700 --> 00:40:22,239
ser usada como prova forense.
488
00:40:22,320 --> 00:40:25,320
N�o tenho tempo
para psicoterapia.
489
00:40:25,400 --> 00:40:27,678
Vim ajudar, mas
voc� tornou isso imposs�vel.
490
00:40:27,679 --> 00:40:28,679
Vlado?
491
00:40:28,760 --> 00:40:31,559
Este � o Dr. Bobetic,
psiquiatra de Ko�ul.
492
00:40:31,639 --> 00:40:33,599
Veio para entrevista
forense com Ko�ul.
493
00:40:33,679 --> 00:40:34,880
Prazer em conhec�-lo.
494
00:40:36,519 --> 00:40:37,899
Ent�o?
495
00:40:38,100 --> 00:40:42,280
N�o acho que ele
seja capaz de matar.
496
00:40:43,159 --> 00:40:45,880
�timo.
Obrigado, doutor.
497
00:40:46,679 --> 00:40:48,320
- At� logo.
- At� logo.
498
00:40:49,119 --> 00:40:51,499
Eu pedi para voc� ir
para casa, mas voc� ainda
499
00:40:51,500 --> 00:40:54,199
est� aqui tentando provar
que Ko�ul n�o � culpado.
500
00:40:54,559 --> 00:40:56,920
E se Ko�ul n�o souber
que as matou?
501
00:40:57,000 --> 00:40:59,920
E se eu te suspender
depois de tudo?
502
00:41:00,840 --> 00:41:03,599
A partir deste momento,
Ko�ul est� livre para partir.
503
00:41:04,719 --> 00:41:06,979
Nenhum coment�rio
desagrad�vel de voc�?
504
00:41:06,980 --> 00:41:09,239
N�o estou aqui,
de qualquer forma.
505
00:41:27,280 --> 00:41:30,119
Acabou.
N�o tente fazer nada a respeito.
506
00:41:56,639 --> 00:41:58,039
E o peixe?
507
00:41:58,599 --> 00:42:02,119
Perdido. N�o h� mais
armas, bombas ou peixes.
508
00:42:02,880 --> 00:42:05,440
T�nhamos que tirar tudo da casa.
509
00:42:10,159 --> 00:42:12,840
Posso ir pescar
para conseguir mais.
510
00:42:15,480 --> 00:42:17,800
E fazer mais algumas bombas?
511
00:42:20,440 --> 00:42:23,320
Elas nunca explodiriam,
minhas bombas.
512
00:42:32,679 --> 00:42:38,480
- Olha, ela sempre fica olhando.
- Ela faz isso?
513
00:42:39,960 --> 00:42:41,639
Ela � apenas curiosa.
514
00:42:45,000 --> 00:42:46,519
Espere um minuto.
515
00:42:51,679 --> 00:42:55,360
Acredita mesmo que � poss�vel
que eu matei aquelas garotas?
516
00:42:57,639 --> 00:42:59,960
Certifique-se de
n�o sair da cidade.
517
00:44:30,400 --> 00:44:31,920
Espere no carro.
518
00:46:02,960 --> 00:46:05,399
Quando encontrei
o celular da primeira v�tima,
519
00:46:05,400 --> 00:46:07,679
tirei c�pias antes
de entregar � pol�cia.
520
00:46:07,760 --> 00:46:09,119
Voc� n�o confiou neles.
521
00:46:09,679 --> 00:46:11,039
Veja isso.
522
00:46:12,159 --> 00:46:13,760
� o mesmo capacho.
523
00:46:15,440 --> 00:46:19,320
- Como descobrir quem mora l�?
- N�o sei.
524
00:46:19,719 --> 00:46:22,639
A grande quest�o � se
contamos � pol�cia sobre isso.
525
00:46:24,000 --> 00:46:25,519
Verdade.
526
00:47:16,599 --> 00:47:18,159
Vlado?
527
00:47:41,079 --> 00:47:43,159
Eu n�o vi os rostos deles.
528
00:47:43,840 --> 00:47:47,880
Eles tinham m�scaras pretas.
529
00:47:49,239 --> 00:47:52,679
Haviam tr�s deles.
N�o, quatro homens.
530
00:47:58,480 --> 00:48:00,400
Sua vizinha curiosa
salvou sua vida.
531
00:48:00,401 --> 00:48:02,320
Ela chamou a pol�cia.
532
00:48:07,480 --> 00:48:10,440
Estavam dizendo que
eu matei aquelas crian�as.
533
00:48:13,519 --> 00:48:15,719
Eles pareciam saber tudo.
534
00:48:20,199 --> 00:48:21,920
O que voc� acha?
535
00:48:26,880 --> 00:48:28,320
� verdade?
536
00:48:30,039 --> 00:48:32,440
Eles disseram que
eu matei aquelas crian�as.
537
00:48:38,719 --> 00:48:42,320
Igor, vamos encontrar os
que fizeram isso com voc�.
538
00:48:45,440 --> 00:48:48,639
N�o me sinto bem aqui.
Esta n�o � minha ala.
539
00:48:49,960 --> 00:48:52,619
Por favor, pe�a que me
levem para minha enfermaria.
540
00:48:54,159 --> 00:48:58,679
Eles n�o v�o me aceitar de
volta agora que sabem a verdade.
541
00:48:59,599 --> 00:49:01,280
Todo mundo sabe.
542
00:49:08,320 --> 00:49:10,559
Durma um pouco,
voc� precisa descansar.
543
00:49:21,800 --> 00:49:23,920
Por que algu�m o espancaria?
544
00:49:24,440 --> 00:49:27,800
Foi um linchamento. As pessoas
est�o fartas, querem sangue.
545
00:49:30,039 --> 00:49:32,639
Devemos colocar um guarda
na frente de seu quarto?
546
00:49:32,719 --> 00:49:34,840
Voc� acha que eles v�o voltar?
547
00:49:38,960 --> 00:49:40,679
N�o sei.
41421
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
