Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,004 --> 00:00:04,070
Привет, надеюсь, вам нравится пьеса.
Она просто великолепна.
2
00:00:04,064 --> 00:00:07,359
Второй акт начнется через 10 минут,
3
00:00:07,359 --> 00:00:11,444
но до этого я предвкушаю
встречу с особенным гостем,
4
00:00:11,444 --> 00:00:15,709
одним из лучших драматургов
и сценаристов Великобритании,
5
00:00:15,703 --> 00:00:17,273
автора "Фрост/Никсон",
6
00:00:17,273 --> 00:00:19,882
продюсера "Шпион, выйди вон",
7
00:00:19,882 --> 00:00:26,334
автора "Сделки" и "Королевы", а также
той пьесы, которую вы смотрите сейчас.
8
00:00:26,347 --> 00:00:28,492
Это Питер Морган.
9
00:00:35,121 --> 00:00:39,054
Питер, почему вы снова
решили написать о королеве?
10
00:00:39,441 --> 00:00:44,573
Если честно, я даже не знаю.
11
00:00:44,932 --> 00:00:50,773
Когда впервые
вышел фильм о том случае
12
00:00:50,773 --> 00:00:54,692
Фильм "Королева" с Хелен Миррен?
13
00:00:54,689 --> 00:00:58,777
Да, да. И если честно,
то для меня это почти полностью
14
00:00:58,777 --> 00:01:00,384
начиналось с другой стороны баррикад.
15
00:01:00,518 --> 00:01:03,815
Что именно делал Тони Блэр в те дни.
16
00:01:03,815 --> 00:01:07,158
Потом это стало меняться, развиваться, и
в результате стало тем, что получилось.
17
00:01:07,290 --> 00:01:10,503
Но пока я это писал, я...
18
00:01:11,383 --> 00:01:13,540
Понимаете, мне очень нравилось
19
00:01:13,540 --> 00:01:15,166
сочинять сцены между Блэром и Королевой.
20
00:01:15,166 --> 00:01:17,942
И я начал размышлять
об аудиенциях и том факте, что...
21
00:01:18,088 --> 00:01:24,199
Понимаете, если у вас 4 года, если
вы стали Премьер-министром на 4 года,
22
00:01:24,199 --> 00:01:28,168
обычный срок, вам придется
увидеться с ней 60-70 раз.
23
00:01:28,289 --> 00:01:33,167
Это огромное количество встреч наедине
для любого. И поэтому, понимаете,
24
00:01:33,164 --> 00:01:36,399
единственные отношения,
с которыми это, по моему мнению,
25
00:01:36,399 --> 00:01:38,247
можно сравнить, это с психотерапевтом.
26
00:01:38,888 --> 00:01:42,419
- И Королева - психотерапевт?
- В некоторой степени.
27
00:01:42,413 --> 00:01:49,033
Но и Премьер-министр тоже, понимаете.
Тот факт, что вы сидите в официальной...
28
00:01:49,179 --> 00:01:51,419
Разговор проходит куда лучше,
когда он официальный.
29
00:01:51,539 --> 00:01:56,203
Понимаете, при этом никто ничего
не жует, не смотрит телевизор,
30
00:01:56,203 --> 00:01:58,991
или не едет куда-нибудь
на автобусе, и так далее.
31
00:01:59,031 --> 00:02:02,170
Вы сидите друг напротив друга
с единственной целью - поговорить.
32
00:02:02,170 --> 00:02:03,537
Это случается не так часто.
33
00:02:03,564 --> 00:02:06,530
Большая часть нашего общения
проходит впустую,
34
00:02:06,530 --> 00:02:08,696
или случайно, или без особой охоты.
35
00:02:08,884 --> 00:02:11,421
Сидя в театре на коробке, например?
36
00:02:11,421 --> 00:02:14,670
Это формальный разговор.
Может потому и не складывается.
37
00:02:17,630 --> 00:02:22,029
И я думаю, нужно учитывать,
что не ведется никакого протокола,
38
00:02:22,029 --> 00:02:24,483
и никто не знает, о чем идет разговор.
39
00:02:24,480 --> 00:02:27,149
И все Премьер-министры
всегда шли на встречу...
40
00:02:27,149 --> 00:02:29,215
За исключением Блэра, который иногда...
41
00:02:29,523 --> 00:02:32,699
Но никто из них никогда
не допускал утечек,
42
00:02:32,699 --> 00:02:35,442
ничего никому не говорил,
как вам известно.
43
00:02:36,748 --> 00:02:38,754
Думаю, это превосходно.
44
00:02:38,754 --> 00:02:42,733
Это превосходно, если не считать того,
что если эти встречи не записывались,
45
00:02:42,788 --> 00:02:45,362
никем не обсуждались, больше
никто там не присутствовал,
46
00:02:45,362 --> 00:02:47,800
то откуда же, черт возьми,
вы знаете, что там происходило?
47
00:02:48,040 --> 00:02:53,692
- Я не знаю. Я имею в виду, я не...
- Тогда что мы смотрим?
48
00:02:53,686 --> 00:03:00,759
Вы смотрите вымышленную беседу
между людьми, о которой нужно рассказать,
49
00:03:00,879 --> 00:03:03,982
опираясь лишь на некоторые известные моменты.
50
00:03:03,982 --> 00:03:09,131
Нам известно, что происходило
при правлении этих Премьер-министров.
51
00:03:09,125 --> 00:03:12,276
Нам известно, что происходило
в ее жизни, мы знаем, что было.
52
00:03:12,276 --> 00:03:14,797
Биографы, историки, телевизионные записи, и...
53
00:03:14,917 --> 00:03:16,677
В этом нет никакой тайны.
54
00:03:16,744 --> 00:03:20,587
Куда сложней понять,
как они относились к тому,
55
00:03:20,587 --> 00:03:22,649
что происходило и, знаете,
56
00:03:22,823 --> 00:03:26,440
нет никаких сомнений, я имею в виду,
все свидетельствует о том,
57
00:03:26,440 --> 00:03:29,373
что после какого-то времени
они чувствовали себя весьма комфортно.
58
00:03:29,373 --> 00:03:30,622
Она прекрасный слушатель.
59
00:03:30,783 --> 00:03:34,076
Быть Премьер-министром не так-то легко.
60
00:03:34,182 --> 00:03:37,808
Для большинства из них
это было зоной боевых действий.
61
00:03:37,911 --> 00:03:41,884
И возможно, это был чуть ли
не единственный раз в неделю,
62
00:03:41,884 --> 00:03:46,794
когда они могли говорить, что думают,
не боясь, что это обернется против них.
63
00:03:46,834 --> 00:03:50,594
Вы разговаривали с людьми,
которые в этом участвовали,
64
00:03:50,634 --> 00:03:55,154
которые знали, что там происходило,
или это полностью вымышлено?
65
00:03:55,151 --> 00:03:58,660
Я имею в виду, что на этих аудиенциях
упоминается очень о многом.
66
00:03:58,660 --> 00:04:01,166
Но вы действительно выяснили,
что там происходило?
67
00:04:01,300 --> 00:04:05,873
- В виде анекдота?
- Да?
68
00:04:07,005 --> 00:04:10,151
Были те, до которых ей было дело,
и те, кто был ей безразличен.
69
00:04:10,191 --> 00:04:13,592
С некоторыми время пролетало незаметно,
а с некоторыми едва тащилось.
70
00:04:13,619 --> 00:04:15,309
Вам это рассказали те,
с кем вы беседовали?
71
00:04:15,309 --> 00:04:16,071
Да, да.
72
00:04:16,338 --> 00:04:18,212
Вы можете сказать, кто это?
73
00:04:18,212 --> 00:04:21,137
Я думаю, в пьесе ясно показано,
кто ей нравился, а кто нет.
74
00:04:21,137 --> 00:04:24,658
Если пьеса оставляет сомнения,
значит я не справился.
75
00:04:26,843 --> 00:04:29,842
Кроме того, есть оба
королевских биографа,
76
00:04:29,842 --> 00:04:32,065
люди, которые работают во дворце,
77
00:04:32,065 --> 00:04:33,136
которые работали там.
78
00:04:33,136 --> 00:04:35,613
Кроме того, знаете,
есть и другая сторона.
79
00:04:35,613 --> 00:04:38,531
Есть Премьер-министры, у которых
было меньше времени для монархии,
80
00:04:38,531 --> 00:04:39,681
и меньше симпатий к монархии.
81
00:04:39,675 --> 00:04:44,228
Для монархии сейчас настали
времена невероятной популярности.
82
00:04:44,225 --> 00:04:49,001
Но ей приходилось справляться с куда
более сложными периодами, чем сейчас.
83
00:04:49,147 --> 00:04:51,677
Если ваша пьеса
не основывается на фактах,
84
00:04:51,677 --> 00:04:53,329
если фактически она недостоверна,
85
00:04:53,329 --> 00:04:56,828
если то, что происходит на встречах,
лишь плод вашего воображения,
86
00:04:56,825 --> 00:05:00,480
то разве вы при этом не навязываете
свое видение событий?
87
00:05:00,746 --> 00:05:04,587
Думаю, здесь нужно понимать разницу
между точностью и правдивостью.
88
00:05:04,587 --> 00:05:05,667
Так.
89
00:05:05,664 --> 00:05:10,366
Думаю, что люди в принципе бы
не приняли происходящее,
90
00:05:10,366 --> 00:05:12,025
и я бы узнал об этом,
91
00:05:12,022 --> 00:05:15,838
если бы то, что говорю, не имело
под собой никакой правдивой основы.
92
00:05:15,905 --> 00:05:19,585
Неточности есть, я не могу делать вид,
что точно знаю, что именно делалось
93
00:05:19,582 --> 00:05:21,740
и говорилось в какой-то конкретный день,
94
00:05:21,740 --> 00:05:24,852
и поэтому, многое из того,
что я говорю, может быть неточным,
95
00:05:25,037 --> 00:05:27,611
но я надеюсь, не лживым.
96
00:05:27,757 --> 00:05:32,863
Кто-то из тех Премьер-министров,
что выведены в пьесе, видели ее?
97
00:05:32,970 --> 00:05:35,156
Лишь немногие из них все еще живы.
98
00:05:41,595 --> 00:05:43,609
И один из них, думаю, придет завтра.
99
00:05:44,449 --> 00:05:45,341
Который?
100
00:05:47,889 --> 00:05:50,209
Действующий Премьер-министр,
думаю, придет завтра.
101
00:05:50,275 --> 00:05:52,701
Надеюсь, это не внушит
ему мысли не приходить.
102
00:05:54,167 --> 00:05:56,163
А королева приезжала
посмотреть пьесу?
103
00:05:56,163 --> 00:05:58,740
Нет, она не приезжала.
Разве вы не читали об этом?
104
00:05:58,793 --> 00:06:00,609
Ну, возможно, она пробралась
как-то украдкой.
105
00:06:00,609 --> 00:06:01,701
Она не может пробираться украдкой!
106
00:06:01,698 --> 00:06:04,273
Как думаете, если бы она пришла,
ей бы понравилось?
107
00:06:04,752 --> 00:06:10,087
Я не знаю. Я думаю, у некоторых людей
есть способность, когда они пишут...
108
00:06:10,087 --> 00:06:12,858
Я не могу сказать, будет ли
кто-то возражать против того,
109
00:06:12,858 --> 00:06:15,060
как я изобразил или не изобразил
его в качестве персонажа.
110
00:06:15,057 --> 00:06:17,351
Полагаю, она видела
множество своих изображений,
111
00:06:17,351 --> 00:06:22,498
которые были менее точными и,
возможно, менее снисходительными,
112
00:06:22,578 --> 00:06:24,161
и, возможно, более экспериментальными,
113
00:06:24,161 --> 00:06:25,470
так что не думаю,
что она была бы потрясена.
114
00:06:25,618 --> 00:06:28,538
Ей было бы скучно.
Если бы она здесь побывала.
115
00:06:30,670 --> 00:06:32,150
Не думаю, что ей было бы скучно.
116
00:06:32,484 --> 00:06:33,617
Спасибо, Питер Морган.
117
00:06:33,617 --> 00:06:35,613
Спасибо за чудесный вечер.
118
00:06:40,363 --> 00:06:43,757
Вторая половина пьесы начнется
через несколько минут,
119
00:06:43,757 --> 00:06:45,792
но прежде чем Ее Величество
снова появится,
120
00:06:45,792 --> 00:06:47,003
у меня есть небольшой сюрприз.
121
00:06:47,003 --> 00:06:51,215
Я хочу показать вам небольшой
фильм о костюмах королевы,
122
00:06:51,212 --> 00:06:53,970
ее стиле, которые не зависит от времени,
123
00:06:53,970 --> 00:06:55,841
и как это было передано в постановке.
124
00:06:55,894 --> 00:06:58,761
Приятного просмотра второй части.
125
00:15:28,055 --> 00:15:33,509
Каждый август Премьер-министра
приглашают в Шотландию
126
00:15:33,509 --> 00:15:38,428
провести уикенд в качестве гостя
в замке Балморал.
127
00:15:38,854 --> 00:15:43,832
Во время этого Ее Величество и
Премьер-министр часто находят момент,
128
00:15:43,832 --> 00:15:46,281
чтобы обсудить государственные дела.
129
00:15:46,520 --> 00:15:50,227
Обычно они встречаются в гостиной.
130
00:15:52,132 --> 00:16:00,212
Письменный стол в углу изготовлен
Джорджем Хепплуайтом в 1775 году.
131
00:16:00,999 --> 00:16:03,919
Два портрета кисти Ландсира.
132
00:16:04,199 --> 00:16:10,611
На каминной полке часы в золотой оправе
работы Фердинанда Берту.
133
00:16:12,238 --> 00:16:20,452
Два стула, от Арбакла и Хейнса,
из Инверрури, с обивкой из тартана,
134
00:16:20,452 --> 00:16:26,156
вытканного вручную миссис
Джанет Макдуф, работницей поместья.
135
00:16:26,850 --> 00:16:34,796
Большой камин задает тон
комнате, но при необходимости
136
00:16:34,902 --> 00:16:41,502
дополнительное тепло обеспечивается
трехсекционным электрообогревателем,
137
00:16:45,527 --> 00:16:48,741
купленным Джон Льюисом
138
00:16:51,074 --> 00:16:55,834
5 августа 1965 года.
139
00:17:05,179 --> 00:17:06,604
Премьер-министр!
140
00:17:09,805 --> 00:17:12,790
Вы не против, если я постою у
огня? Совсем недолго.
141
00:17:12,790 --> 00:17:13,805
Конечно!
142
00:17:14,179 --> 00:17:15,764
Привет!
143
00:17:25,204 --> 00:17:28,377
Вы попали под "грубый дождь"!
Так его называют местные.
144
00:17:28,377 --> 00:17:31,843
Это не дождь, Мэм.
Это беспощадные ледяные кинжалы.
145
00:17:32,389 --> 00:17:37,069
Несущиеся на скорости 50 миль в час.
Горизонтально. В августе.
146
00:17:37,066 --> 00:17:40,596
Этот жуткий вид
всего лишь из-за того,
147
00:17:40,596 --> 00:17:45,016
что я пробежал 50 ярдов до машины,
чтобы забрать очки Мэри для чтения.
148
00:17:45,109 --> 00:17:48,028
Русский царь, когда он
приезжал сюда, утверждал,
149
00:17:48,028 --> 00:17:50,508
что здесь холоднее,
чем в сибирской глухомани.
150
00:17:53,574 --> 00:17:56,238
Можете не сомневаться в этом.
Я говорила со слугами и сказала им,
151
00:17:56,238 --> 00:17:58,599
что мы устроим пикник
в Джелдер Шиил. Его накроют там.
152
00:17:58,639 --> 00:17:59,840
Пикник?!
153
00:18:01,306 --> 00:18:02,766
Милосердный Боже...
154
00:18:02,766 --> 00:18:06,560
Мне говорили, что в случае плохой
погоды мы пообедаем здесь, в замке.
155
00:18:06,587 --> 00:18:09,786
Но это не плохая погода.
Просто небольшой летний дождь.
156
00:18:10,905 --> 00:18:13,133
Как вам понравились Игры Горцев?
157
00:18:13,133 --> 00:18:18,119
Удовольствие от любого вида спорта
кроется в понимании его тонкостей.
158
00:18:18,332 --> 00:18:21,797
Я не сомневаюсь, что есть свои нюансы
159
00:18:21,797 --> 00:18:25,331
в метании бревна, толкании камня
и перетягивании каната,
160
00:18:25,371 --> 00:18:28,662
и что танец хайланд имеет
глубокий символический смысл,
161
00:18:28,662 --> 00:18:30,863
но боюсь, это все ускользает от меня.
162
00:18:30,860 --> 00:18:34,514
Эти виды спорта являются
испытанием силы еще с тех времен,
163
00:18:34,514 --> 00:18:36,964
когда кланы устраивали набор новичков,
164
00:18:36,964 --> 00:18:39,622
а движения хайланда символизируют
величественных оленей,
165
00:18:40,089 --> 00:18:41,620
ведущих свои стада.
166
00:18:44,395 --> 00:18:48,289
Ну вот опять. Этот парень
когда-нибудь остановится?
167
00:18:49,450 --> 00:18:52,939
Королевский волынщик
играет каждое утро в 9 часов,
168
00:18:52,939 --> 00:18:54,649
где бы монарх ни находился.
169
00:18:54,675 --> 00:18:57,235
Должность, введенная
еще королевой Викторией.
170
00:18:57,354 --> 00:19:00,340
В специальных случаях,
как сегодня вечером,
171
00:19:00,408 --> 00:19:02,486
он играет в столовой перед ужином.
172
00:19:02,486 --> 00:19:04,234
О. Господи.
173
00:19:07,020 --> 00:19:08,750
Последний вышел на пенсию,
174
00:19:08,750 --> 00:19:11,312
так что мы проводим прослушивание,
чтобы найти замену.
175
00:19:13,566 --> 00:19:15,139
Этот был очень хорош.
176
00:19:16,352 --> 00:19:19,487
Если честно, вы и ваша "шотландскость"
177
00:19:19,487 --> 00:19:21,045
не обманули меня и на секунду.
178
00:19:21,112 --> 00:19:24,630
Тут самое место баварцу в кожаных
штанах, играющему на аккордеоне.
179
00:19:27,071 --> 00:19:31,071
Это место выглядит как
типичный рейнский замок.
180
00:19:31,311 --> 00:19:33,777
Хотя, если подумать,
это и есть рейнский замок.
181
00:19:33,774 --> 00:19:34,864
Глупости!
182
00:19:34,864 --> 00:19:38,349
Его построил местный абердинский
архитектор, из камня из наших карьеров,
183
00:19:38,389 --> 00:19:41,230
- принц Альберт внес всего
пару изменений в проект.
184
00:19:41,230 --> 00:19:43,123
Я могу себе это представить...
185
00:19:43,270 --> 00:19:46,963
"Пожалуйста, пусть это выглядит
в точности как рейнский замок".
186
00:19:52,589 --> 00:19:56,615
- Вы не против, если я закурю, Мэм?
- Вовсе нет.
187
00:19:57,907 --> 00:19:59,802
Вы потеряли свою трубку?
188
00:19:59,862 --> 00:20:04,587
Нет. Трубка исключительно для
телевидения и избирательных кампаний.
189
00:20:05,613 --> 00:20:09,939
Эта простонародная возня
с распаковкой табака и прочим
190
00:20:09,939 --> 00:20:11,847
делает меня доступнее,
191
00:20:11,847 --> 00:20:14,812
и дает мне немного времени,
если вопрос с подвохом.
192
00:20:14,852 --> 00:20:18,312
Больше всего я люблю сигары,
193
00:20:18,312 --> 00:20:23,759
но они слишком символизируют
капиталистические привилегии и власть.
194
00:20:24,491 --> 00:20:27,653
Вздумай я пройтись, попыхивая сигарой,
195
00:20:27,653 --> 00:20:29,865
мигом бы лишился левого крыла партии.
196
00:20:30,291 --> 00:20:32,144
Мне кажется, это меньшее,
из-за чего вы можете их лишиться.
197
00:20:34,758 --> 00:20:37,043
Как насчет неисполнения
198
00:20:37,043 --> 00:20:39,178
тех радикальных
предвыборных обещаний,
199
00:20:39,178 --> 00:20:40,571
которые вы раздавали.
200
00:20:40,971 --> 00:20:45,543
"Моя партия никогда не станет
партией девальвации".
201
00:20:47,502 --> 00:20:50,716
Ладно. ладно. Я думал, мы в отпуске.
202
00:20:50,716 --> 00:20:53,168
Вы правы. Хотите что-нибудь выпить?
203
00:20:53,168 --> 00:20:54,756
Я уж думал, вы не спросите.
204
00:20:55,089 --> 00:20:57,621
- Виски?
- Бренди, Мэм.
205
00:21:00,421 --> 00:21:08,008
Это ужасно, когда понимаешь,
что это не ты выиграл выборы,
206
00:21:08,075 --> 00:21:10,835
а предыдущее правительство
их проиграло...
207
00:21:11,141 --> 00:21:14,028
И твой первый день в кабинете -
208
00:21:14,028 --> 00:21:16,994
это первый шаг
к собственному проигрышу.
209
00:21:19,539 --> 00:21:21,686
- Могу я вас немного утешить?
- Пожалуйста, Мэм.
210
00:21:21,754 --> 00:21:24,702
Ваш заклятый соперник, мистер Хит,
об этом и понятия не имеет.
211
00:21:24,702 --> 00:21:27,152
Он до сих пор думает,
что мог бы у вас выиграть
212
00:21:27,152 --> 00:21:30,845
Ха! Бакалейщик?
Даже не напоминайте мне о нем.
213
00:21:30,872 --> 00:21:33,537
Этот человек просто отвратителен.
214
00:21:33,592 --> 00:21:35,126
Отвратителен, говорю вам.
215
00:21:35,206 --> 00:21:37,391
Даже моя святая жена Мэри,
216
00:21:37,391 --> 00:21:40,338
не способная злиться ни на кого,
не выносит его.
217
00:21:40,511 --> 00:21:45,631
Он некомпетентный, равнодушный,
и что хуже всего, он сноб.
218
00:21:46,124 --> 00:21:48,283
Почему вы думаете, что я - нет?
219
00:21:48,790 --> 00:21:52,830
Вы понимаете обычных людей.
Тех, кому приходится трудится.
220
00:21:52,910 --> 00:21:54,760
Откуда это у вас?
221
00:21:54,760 --> 00:21:58,283
Вы же провели всю жизнь
в закрытых мавзолеях вроде этого.
222
00:21:58,630 --> 00:22:00,272
Это Бобо во мне.
223
00:22:00,272 --> 00:22:03,095
Вы, должно быть,
самая богатая женщина в мире,
224
00:22:03,089 --> 00:22:07,402
но вас волнует, как бы не переплатить за отопление ,
225
00:22:07,615 --> 00:22:11,748
вы напоминаете себе, что надо
вернуться в комнату и выключить свет.
226
00:22:11,748 --> 00:22:14,947
Я бы даже сказал...
227
00:22:15,281 --> 00:22:18,667
в душе вы настоящая лейбористка.
228
00:22:24,453 --> 00:22:26,045
Если бы я была лейбористкой,
229
00:22:26,045 --> 00:22:28,212
я бы одобрила ваши предложения
по реформе Палаты лордов.
230
00:22:28,206 --> 00:22:29,407
А вы не одобряете?
231
00:22:29,407 --> 00:22:32,252
Разумеется, нет. И я не одна такая.
Я читаю Дейли Мейл.
232
00:22:34,199 --> 00:22:38,945
Я знаю: "Сбивающая с толку мешанина
противоречащих друг другу идей,
233
00:22:39,039 --> 00:22:43,394
ненужная бюрократия, при которой
смещенные наследственные пэры
234
00:22:43,394 --> 00:22:45,158
неизбежно вернут себе право голоса,
235
00:22:45,155 --> 00:22:47,945
когда их изберут в качестве
одного из 85 пожизненных пэров".
236
00:22:47,945 --> 00:22:49,771
Господи. Вы приняли это
слишком близко к сердцу.
237
00:22:49,771 --> 00:22:51,237
Нет, Мэм. Я лишь прочитал это.
238
00:22:51,329 --> 00:22:54,384
Но явно не один раз,
раз выучили на память.
239
00:22:54,663 --> 00:22:58,570
Боюсь, это моя природная особенность.
240
00:22:58,703 --> 00:23:02,876
Стоит мне что-то прочитать,
и я буду помнить это всегда.
241
00:23:04,543 --> 00:23:18,274
3.14159265358979323846643383279502884171
242
00:23:18,741 --> 00:23:23,274
...6939937510582097494459230
243
00:23:23,460 --> 00:23:25,270
- Что это значит?
- Пи.
244
00:23:25,727 --> 00:23:27,726
До 66 знака.
245
00:23:27,720 --> 00:23:30,567
Хотите, чтобы я продолжил?
Я могу до 135.
246
00:23:31,313 --> 00:23:34,046
- У вас фотографическая память?
- Да.
247
00:23:34,179 --> 00:23:36,650
Вы запомнили статью,
просто прочитав ее...
248
00:23:36,650 --> 00:23:39,325
Бегло просмотрел. Один раз.
Поверх вареного яйца.
249
00:23:40,139 --> 00:23:41,319
Я вам не верю.
250
00:23:41,319 --> 00:23:43,319
- Да. - Нет! - Да.
251
00:23:43,404 --> 00:23:45,075
Хорошо Тогда проверьте меня.
252
00:23:45,075 --> 00:23:47,978
Возьмите книгу. Любую.
Откройте на любой странице.
253
00:23:47,978 --> 00:23:48,779
Книгу?
254
00:23:55,670 --> 00:23:57,363
Алло. Принесите нам,
пожалуйста, книгу.
255
00:24:02,523 --> 00:24:04,203
Не имеет значения, какую.
256
00:24:05,097 --> 00:24:06,362
Да, там должно быть
что-то написано.
257
00:24:08,802 --> 00:24:10,322
Где-то должна быть.
258
00:24:11,375 --> 00:24:15,046
Нет, нет, не в библиотеке,
это слишком далеко.
259
00:24:15,046 --> 00:24:17,041
Посмотрите в Зеленой спальне.
260
00:24:21,015 --> 00:24:22,015
Это будет не быстро.
261
00:24:22,520 --> 00:24:25,908
Это точно. Нужно пройти
не менее трех миль.
262
00:24:27,040 --> 00:24:29,587
В частном доме. Это скандал.
263
00:24:29,584 --> 00:24:32,693
Утром мне понадобился целый час,
чтобы добраться до завтрака.
264
00:24:34,707 --> 00:24:36,000
- Мэм.
- Благодарю вас.
265
00:24:39,013 --> 00:24:41,546
Жизнь в отборном полку.
266
00:24:42,359 --> 00:24:48,686
Роман о немецкой
военной манере и морали
267
00:24:48,686 --> 00:24:50,732
барона фон Шлихта.
268
00:24:51,505 --> 00:24:55,210
Сестра герцога Эдинбургского
была здесь на прошлой неделе.
269
00:24:55,210 --> 00:24:56,824
Выберите страницу.
270
00:25:05,877 --> 00:25:06,610
Уже?
271
00:25:09,809 --> 00:25:12,788
Окончательная победа
Германии над Англией
272
00:25:12,788 --> 00:25:14,382
является лишь вопросом времени.
273
00:25:14,379 --> 00:25:18,373
Вскоре мы получим
превосходство в воздухе,
274
00:25:18,373 --> 00:25:23,501
и 90000 людей, лошадей и танков
выйдут из моря на британскую землю.
275
00:25:23,554 --> 00:25:27,661
Как только мы получим преобладающие
силы, мы начнем оккупацию.
276
00:25:27,728 --> 00:25:30,754
Ключевые цели будут нейтрализованы -
277
00:25:32,233 --> 00:25:38,007
Премьер-министр, марксисты, масоны,
евреи, все известные враги Германии...
278
00:25:38,220 --> 00:25:40,140
...за исключением...
279
00:25:40,473 --> 00:25:44,872
некоторых членов
...британской королевской семьи!
280
00:25:46,419 --> 00:25:47,912
Ерунда.
281
00:25:48,926 --> 00:25:52,258
Браво, Премьер-министр!
Это было потрясающе!
282
00:25:52,255 --> 00:25:53,046
Благодарю, Мэм.
283
00:25:53,126 --> 00:25:56,685
А теперь мы должны идти на пикник.
284
00:25:56,685 --> 00:25:58,111
Какая радость.
285
00:26:02,965 --> 00:26:07,710
Вам понравится.
Такой чудесный летний вечер.
286
00:26:07,870 --> 00:26:11,163
Годы жизни в городе и высокий
пост превратили вас в неженку.
287
00:26:11,270 --> 00:26:12,930
Разве не вы ходили
в школу в Галифаксе
288
00:26:12,930 --> 00:26:13,603
в деревянных башмаках?
289
00:26:13,603 --> 00:26:17,243
В Хаддерсфилде. Не я лично, Мэм.
Другие мальчики.
290
00:26:17,243 --> 00:26:21,349
Ах, ну конечно.
То есть трудности были у других?
291
00:26:21,483 --> 00:26:23,042
Типичный политик.
292
00:26:25,775 --> 00:26:27,267
Хватит о ваших сабо.
293
00:26:27,548 --> 00:26:30,175
Где мои собаки? Вперед, пикник!
294
00:27:00,505 --> 00:27:02,428
Уже недолго, сэр Энтони.
295
00:27:02,428 --> 00:27:04,457
Ее величество скоро
к вам присоединится.
296
00:27:04,457 --> 00:27:05,824
Благодарю вас.
297
00:27:08,478 --> 00:27:09,650
Новости.
298
00:27:10,757 --> 00:27:12,823
Боюсь, не слишком хорошие.
299
00:27:30,328 --> 00:27:31,835
Можно мне стакан воды?
300
00:27:46,060 --> 00:27:48,537
Она еще долго?
301
00:27:48,537 --> 00:27:52,246
Ее Величеству сообщили
о срочности ситуации.
302
00:27:52,807 --> 00:27:57,594
Но у нее давно назначенная
встреча с мистером Битоном...
303
00:27:57,686 --> 00:27:58,765
С кем?
304
00:27:58,762 --> 00:28:00,473
Фотографом.
305
00:28:01,698 --> 00:28:04,364
Обычно это затягивается.
306
00:28:17,111 --> 00:28:17,817
Благодарю.
307
00:28:24,777 --> 00:28:26,030
Спасибо, Мэм.
308
00:28:48,148 --> 00:28:49,480
Не шевелитесь, пожалуйста.
309
00:28:52,508 --> 00:28:53,853
Спасибо, Мэм.
310
00:29:01,319 --> 00:29:02,040
Мэм.
311
00:29:02,587 --> 00:29:05,226
- Премьер-министр.
- Ваше Величество.
312
00:29:05,346 --> 00:29:08,331
Премьер-министр, простите,
что заставила вас ждать.
313
00:29:08,452 --> 00:29:11,799
События разворачиваются очень быстро.
314
00:29:11,945 --> 00:29:13,885
Позволит ли Ее Величество
ввести ее в курс дела?
315
00:29:13,885 --> 00:29:14,425
Прошу вас.
316
00:29:14,425 --> 00:29:17,766
Вчера утром израильская армия
317
00:29:17,766 --> 00:29:21,730
атаковала египетскую территорию,
полуостров Синай,
318
00:29:21,850 --> 00:29:24,784
и быстро продвигается к Суэцкому каналу.
319
00:29:24,890 --> 00:29:28,182
Египетская армия мобилизовала силы
320
00:29:28,182 --> 00:29:30,929
для ответного удара
и собирается выступить.
321
00:29:31,129 --> 00:29:35,583
Правительство Вашего Величества
одновременно призвало
322
00:29:35,583 --> 00:29:40,395
по отдельности Египет и Израиль
прекратить все военные действия,
323
00:29:40,595 --> 00:29:45,079
и позволить англо-французским
силам войти в страну,
324
00:29:45,079 --> 00:29:48,854
чтобы обеспечить мир
и свободный проход всех судов
325
00:29:48,854 --> 00:29:50,007
через Суэцкий канал.
326
00:29:50,047 --> 00:29:53,670
Израильтяне выразили
готовность подчиниться,
327
00:29:53,670 --> 00:29:56,287
если то же сделают египтяне, но...
328
00:29:56,381 --> 00:30:00,074
к сожалению, президент Насер
пока отказывается.
329
00:30:00,114 --> 00:30:02,780
- Когда истекает срок?
- Завтра утром, Мэм.
330
00:30:02,873 --> 00:30:04,780
И каким, по вашему,
должен быть следующий шаг?
331
00:30:04,953 --> 00:30:07,752
Военное вторжение, Мэм.
332
00:30:08,605 --> 00:30:09,750
Война?
333
00:30:09,872 --> 00:30:12,699
Именно. Чтобы сохранить мир.
334
00:30:14,325 --> 00:30:16,245
Так будет правильно, Мэм.
335
00:30:16,539 --> 00:30:18,698
Он просто азиатский фашист,
336
00:30:18,804 --> 00:30:23,551
а я думаю, мы все хорошо помним,
как дорого фашизм может обойтись.
337
00:30:23,578 --> 00:30:26,401
Доклад Объединенного
разведывательного комитета
338
00:30:26,401 --> 00:30:27,990
в апреле был более сбалансированным,
339
00:30:28,111 --> 00:30:32,163
предлагая рассматривать его
как "успешного революционера".
340
00:30:32,157 --> 00:30:35,800
Не обманывайте себя.
Захват Суэцкого канала был
341
00:30:35,800 --> 00:30:38,202
спланированным актом
националистической агрессии.
342
00:30:38,270 --> 00:30:40,349
Который мы, возможно, спровоцировали.
343
00:30:40,562 --> 00:30:43,609
Этот канал принадлежит
франко-английской компании.
344
00:30:43,609 --> 00:30:45,681
Да, но построили его египтяне.
345
00:30:46,309 --> 00:30:49,230
И при этом погибло сто
двадцать тысяч людей.
346
00:30:49,230 --> 00:30:51,241
Так заявляет Насер.
347
00:30:51,321 --> 00:30:52,672
Вы не можете относиться
к этому серьезно!
348
00:30:52,672 --> 00:30:53,774
Даже, если цифра вдвое меньше...
349
00:30:53,774 --> 00:30:57,416
Суэцкий канал -
это важнейшая артерия Содружества,
350
00:30:57,416 --> 00:31:00,454
единственный путь,
по которому мы получаем нефть.
351
00:31:00,867 --> 00:31:03,957
Я должен также упомянуть,
что в Египте находится множество
352
00:31:03,957 --> 00:31:06,494
английских и французских граждан,
которых мы должны защищать.
353
00:31:06,507 --> 00:31:07,959
- Сколько?
- Три тысячи.
354
00:31:08,026 --> 00:31:10,517
И сколько военнослужащих
вы предлагаете отправить?
355
00:31:10,517 --> 00:31:11,973
Сорок пять тысяч.
356
00:31:13,452 --> 00:31:16,903
Благодарю вас....
Благодарю вас, Премьер-министр,
357
00:31:16,903 --> 00:31:19,848
за информацию, и за то,
что нашли время ввести меня в курс.
358
00:31:19,848 --> 00:31:21,318
Ваше Величество...
359
00:31:21,732 --> 00:31:25,425
Теперь у меня... есть пара
вопросов к вам...
360
00:31:25,692 --> 00:31:28,953
Когда вы сказали,
что Израиль начал военные действия,
361
00:31:28,953 --> 00:31:30,371
вы ничуть не были удивлены.
362
00:31:30,904 --> 00:31:32,317
Почему я должен был быть удивлен?
363
00:31:32,371 --> 00:31:38,756
Потому что в протоколе заседания
Кабинета... да, это было 23 октября...
364
00:31:38,823 --> 00:31:42,807
ясно сказано, что позиция Израиля
выражается в том, что они
365
00:31:42,807 --> 00:31:47,341
ни при каких обстоятельствах не начнут
полномасштабные военные действия
366
00:31:47,341 --> 00:31:49,461
из страха перед
дипломатической изоляцией.
367
00:31:49,941 --> 00:31:52,519
И тем не менее они
поступили именно так
368
00:31:52,519 --> 00:31:53,769
начали военные действия
369
00:31:53,769 --> 00:31:56,461
что показывает,
что либо они передумали, либо...
370
00:31:56,782 --> 00:31:57,701
Либо...?
371
00:31:58,848 --> 00:32:01,021
Либо... они действовали не одни.
372
00:32:01,674 --> 00:32:04,448
Имел место тайный сговор.
373
00:32:05,407 --> 00:32:07,822
- И мы?
- И мы что?
374
00:32:07,822 --> 00:32:08,820
Сговорились?
375
00:32:09,193 --> 00:32:10,688
- С Израилем?
- Мэм?
376
00:32:10,728 --> 00:32:14,426
Я спрашиваю только потому,
что в тех же документах Кабинета
377
00:32:14,426 --> 00:32:16,844
упоминается встреча
на следующий день в Париже,
378
00:32:16,844 --> 00:32:18,047
на которую вас пригласили.
379
00:32:18,167 --> 00:32:20,078
На которой, по случайности,
380
00:32:20,078 --> 00:32:22,259
должны были присутствовать
лидеры Франции и Израиля.
381
00:32:22,285 --> 00:32:25,829
Разумеется, я стала тщательно
отслеживать этот вопрос,
382
00:32:25,829 --> 00:32:30,154
но затем заметила, что в следующих
копиях протоколов заседаний Кабинета
383
00:32:30,154 --> 00:32:32,938
все упоминания об этой встрече
в Париже были удалены...
384
00:32:35,111 --> 00:32:39,044
что заставляет меня думать,
что либо она не состоялась, либо...
385
00:32:39,324 --> 00:32:40,920
Либо...?
386
00:32:40,920 --> 00:32:44,284
Либо кто-то предпочитает,
чтобы о ней никто не узнал.
387
00:32:46,563 --> 00:32:49,163
Вы получили первый экземпляр?
388
00:32:50,963 --> 00:32:51,923
Получила.
389
00:32:52,629 --> 00:32:55,748
Не забывайте, что как монарх,
я являюсь "Первым экземпляром".
390
00:32:59,068 --> 00:33:02,442
- И "Первый экземпляр" читала это?
- Читала.
391
00:33:03,454 --> 00:33:07,387
Я читаю все бумаги.
В каждой коробке. Каждый день.
392
00:33:12,640 --> 00:33:13,734
Прекрасно.
393
00:33:16,147 --> 00:33:22,585
Шесть дней назад наше правительство
встретилось с членами правительств
394
00:33:22,585 --> 00:33:26,719
Франции и Израиля в небольшой
деревне на окраине Парижа,
395
00:33:29,413 --> 00:33:31,639
где был подписан документ,
396
00:33:32,451 --> 00:33:34,638
"Севрский протокол",
397
00:33:34,758 --> 00:33:38,189
в котором обрисован план
скоординированной атаки против Египта,
398
00:33:38,189 --> 00:33:39,984
согласно которому Израиль
399
00:33:39,984 --> 00:33:42,117
должен был напасть
на египетскую армию возле Суэца.
400
00:33:42,183 --> 00:33:45,890
Чтобы было основание
для англо-французской интервенции.
401
00:33:45,887 --> 00:33:49,089
- По какому праву?
- По всем правам.
402
00:33:49,197 --> 00:33:50,210
Это законно?
403
00:33:50,637 --> 00:33:54,555
Это политическая договоренность.
404
00:33:54,850 --> 00:33:56,557
Кто еще об этом знает?
405
00:33:56,969 --> 00:34:01,213
Отдельные члены Кабинета.
Самые главные.
406
00:34:01,213 --> 00:34:02,448
Но не парламент?
407
00:34:02,915 --> 00:34:03,615
Нет.
408
00:34:03,615 --> 00:34:04,808
- И не ООН?
- Нет.
409
00:34:04,862 --> 00:34:07,701
- Когда произойдет эта "интервенция"?
- Завтра.
410
00:34:11,501 --> 00:34:13,967
Чем это кончится в самом лучшем случае?
411
00:34:14,608 --> 00:34:19,221
Мы восстановим страну,
разоренную тираном - маньяком,
412
00:34:19,608 --> 00:34:22,231
и вернем к власти дружественное,
413
00:34:22,231 --> 00:34:25,006
готовое сотрудничать,
прозападное правительство.
414
00:34:25,446 --> 00:34:30,517
Глубоко законспирированный агент MI6
с уверенностью предсказывает,
415
00:34:30,517 --> 00:34:35,164
что освобожденные египтяне будут
приветствовать наших солдат на улицах
416
00:34:35,658 --> 00:34:37,192
и носить наших генералов на руках.
417
00:34:37,232 --> 00:34:39,192
А в худшем случае?
418
00:34:39,498 --> 00:34:45,314
Мы потеряем жизни британских солдат
и репутацию страны, проводящую
419
00:34:45,314 --> 00:34:47,737
честную и порядочную
внешнюю политику.
420
00:34:48,204 --> 00:34:50,177
Премьер-министр, вы кажетесь немного...
421
00:34:51,404 --> 00:34:52,497
...уставшим.
422
00:34:53,056 --> 00:34:55,536
Вас не обидит,
если я спрошу, спите ли вы?
423
00:34:55,723 --> 00:34:58,701
Я в порядке. Мне дают
кое-какие препараты.
424
00:34:58,701 --> 00:35:02,456
Чтобы держать меня в тонусе.
Чтобы я не терял ясности ума.
425
00:35:02,655 --> 00:35:05,368
Возможно, им стоит дать вам
что-то успокоительное.
426
00:35:05,368 --> 00:35:08,134
Это они тоже дают.
427
00:35:10,015 --> 00:35:12,653
Понимаете, так будет правильно.
428
00:35:12,653 --> 00:35:15,854
Я был прав относительно
Муссолини. И Гитлера.
429
00:35:16,201 --> 00:35:19,268
- Я не ошибался насчет его.
- Вы не хотите немного подождать?
430
00:35:19,628 --> 00:35:21,734
И посмотреть, нельзя ли достичь
431
00:35:21,734 --> 00:35:23,293
дипломатического решения
при помощи ООН?
432
00:35:23,293 --> 00:35:24,574
Нет, Мэм.
433
00:35:25,027 --> 00:35:30,746
Нужно сделать это сейчас. И жестко.
434
00:35:32,333 --> 00:35:34,679
Могу ли я рассчитывать
на вашу поддержку?
435
00:35:37,171 --> 00:35:39,798
Я всегда буду поддерживать
своего Премьер-министра.
436
00:35:39,798 --> 00:35:40,865
Благодарю вас.
437
00:35:41,811 --> 00:35:44,184
Теперь, если Ваше
Величество извинит меня...
438
00:35:56,665 --> 00:35:58,184
Что ты делаешь?
439
00:36:00,143 --> 00:36:02,463
Молюсь. Или пытаюсь молиться.
440
00:36:02,689 --> 00:36:05,490
- Почему ты не стоишь на коленях?
- Кто-то может войти.
441
00:36:06,036 --> 00:36:08,729
Ты становишься на колени в спальне
каждое утро и каждую ночь.
442
00:36:08,723 --> 00:36:10,862
Да, но это другое.
То моя спальня. Личная комната.
443
00:36:10,915 --> 00:36:12,315
Это всего лишь гордыня!
444
00:36:12,315 --> 00:36:14,688
Королева Англии не желает,
чтобы ее видели на коленях.
445
00:36:14,688 --> 00:36:15,662
Глупости.
446
00:36:16,367 --> 00:36:19,903
Почему ты не с остальными?
Давай, давай! Уходи.
447
00:36:19,903 --> 00:36:23,061
Начался дождь,
так что мы зашли внутрь.
448
00:36:23,515 --> 00:36:26,388
Здесь, во дворце, должны
проводиться учения?
449
00:36:26,388 --> 00:36:27,247
Да.
450
00:36:28,901 --> 00:36:32,338
И здесь должны все время
толпиться детективы?
451
00:36:32,338 --> 00:36:33,527
Да.
452
00:36:34,153 --> 00:36:40,365
И почему другие девочки не могут
звать меня просто по имени?
453
00:36:40,739 --> 00:36:43,632
Никто никогда не будет
звать тебя просто по имени.
454
00:36:43,885 --> 00:36:45,512
Или смотреть в глаза.
455
00:36:49,765 --> 00:36:52,561
Или спрашивать, что ты думаешь.
Или во что веришь.
456
00:36:52,561 --> 00:36:53,981
Или до чего тебе есть дело.
457
00:36:53,981 --> 00:36:56,418
Они будут ждать, что ты
сделаешь все так, как они хотят.
458
00:36:56,684 --> 00:36:59,910
И никогда не показывать,
какие страдания это может приносить.
459
00:37:01,111 --> 00:37:04,911
Теперь давай. Возвращайся к остальным.
460
00:37:05,990 --> 00:37:08,666
И не показывай никому, что расстроена.
461
00:37:08,666 --> 00:37:12,455
- Я не показывала.
- Показывала. Но я никому не скажу.
462
00:37:35,987 --> 00:37:40,893
Отче наш, сущий на небесах!
да святится имя Твое;
463
00:37:41,599 --> 00:37:44,645
да придет Царствие Твое;
464
00:37:44,645 --> 00:37:49,031
да будет воля Твоя и
на земле, как на небе;
465
00:37:49,031 --> 00:37:52,226
хлеб наш насущный
дай нам на сей день;
466
00:37:53,091 --> 00:37:56,905
и прости нам долги наши,
как и мы прощаем должникам нашим;
467
00:37:58,011 --> 00:38:01,891
и не введи нас в искушение,
но избавь нас от лукавого.
468
00:38:03,557 --> 00:38:08,890
Ибо Твое есть Царство
и сила и слава во веки. Аминь.
469
00:38:15,609 --> 00:38:18,770
Мэм... Мэм...
470
00:38:18,770 --> 00:38:25,288
Нам только что звонили с Даунинг стрит,
чтобы немного предупредить.
471
00:38:25,288 --> 00:38:27,006
О чем?
472
00:38:27,006 --> 00:38:29,895
Кажется, Премьер-министр
покинула офис,
473
00:38:29,895 --> 00:38:31,474
будучи чем-то обеспокоенной.
474
00:38:31,968 --> 00:38:35,472
Возможно, даже более,
чем просто обеспокоенной.
475
00:38:35,472 --> 00:38:37,568
Они сказали "дрожащей от ярости".
476
00:38:38,513 --> 00:38:44,701
В любому случае они были
не способны хоть как-то предсказать
477
00:38:44,701 --> 00:38:47,686
степень накала сегодняшней аудиенции.
478
00:38:48,112 --> 00:38:53,151
- Полагаете, будет жарко?
- Думаю, возможно.
479
00:38:53,351 --> 00:38:57,418
Возможно. Немного.
480
00:39:01,418 --> 00:39:02,497
Алло?
481
00:39:03,725 --> 00:39:04,495
Да.
482
00:39:05,578 --> 00:39:06,494
Точно.
483
00:39:07,738 --> 00:39:08,494
Да.
484
00:39:10,031 --> 00:39:10,950
Ой-ой-ой
485
00:39:11,830 --> 00:39:13,684
Ясно. Понял.
486
00:39:15,110 --> 00:39:17,276
Это был часовой у ворот, Мэм,
487
00:39:17,276 --> 00:39:19,601
который сообщил, что
Премьер-министр прибыла.
488
00:39:19,601 --> 00:39:21,109
Что значит "ой-ой-ой"?
489
00:39:21,282 --> 00:39:23,103
- Мэм?
- Вы сказали "ой-ой-ой"!
490
00:39:23,949 --> 00:39:28,573
По-видимому, Премьер-министр
вылетела из машины до того,
491
00:39:28,573 --> 00:39:32,616
как та остановилась, и
промчалась в ярости мимо Секретаря.
492
00:39:32,935 --> 00:39:33,695
Ой-ой-ой.
493
00:39:36,494 --> 00:39:38,439
Тогда вам лучше проваливать,
потому что,
494
00:39:38,439 --> 00:39:41,307
если она двигается на такой скорости,
то по моим расчетам, она будет здесь...
495
00:39:51,693 --> 00:39:54,000
Ваше Величество.
496
00:39:55,453 --> 00:39:56,385
Премьер-министр.
497
00:40:00,693 --> 00:40:05,199
Перед тем, как прийти сегодня,
я справилась у Секретаря Кабинета,
498
00:40:05,558 --> 00:40:09,238
и выяснилось, что за те 7 лет,
499
00:40:09,238 --> 00:40:15,543
которые я была Премьер-министром,
у нас было 137 аудиенций,
500
00:40:15,917 --> 00:40:21,462
и каждая была образцом вежливости,
эффективности и взаимного уважения,
501
00:40:21,462 --> 00:40:24,036
если рассматривать в подобном контексте,
502
00:40:24,329 --> 00:40:29,022
то возможно, не стоит
удивляться единичному сбою.
503
00:40:29,182 --> 00:40:30,129
"Сбою"?
504
00:40:30,502 --> 00:40:32,003
Какому "сбою"?
505
00:40:32,003 --> 00:40:35,477
Мне всегда казалось, что
Ваше Величество не высказывает
506
00:40:35,477 --> 00:40:37,142
своих политических взглядов публично.
507
00:40:37,136 --> 00:40:38,645
Так и есть.
508
00:40:38,645 --> 00:40:42,030
И что существует
нерушимый кодекс молчания
509
00:40:42,030 --> 00:40:44,034
между монархом и премьер-министром.
510
00:40:44,034 --> 00:40:46,559
Так и есть. И который, я должна сказать,
511
00:40:46,559 --> 00:40:48,516
никогда не нарушался.
Ни разу за 34 года.
512
00:40:48,516 --> 00:40:49,527
До сегодня.
513
00:40:51,235 --> 00:40:53,565
Если вы о статье в Sunday Times...
514
00:40:53,565 --> 00:40:55,359
О, нет, нет.
515
00:40:55,359 --> 00:40:57,538
Я не имею ничего общего
с этой историей.
516
00:40:57,533 --> 00:40:59,731
Я так не думаю.
517
00:40:59,731 --> 00:41:01,298
Но вы должны.
518
00:41:01,338 --> 00:41:06,245
Знаете, я всегда предостерегала моих
Премьер-министров от чтения газет.
519
00:41:06,242 --> 00:41:07,819
Я не читаю, Мэм.
520
00:41:07,833 --> 00:41:11,564
Они все понимают не так,
все перевирают и искажают.
521
00:41:11,564 --> 00:41:13,403
Заставляя всех нервничать.
522
00:41:13,403 --> 00:41:15,684
- ...но это делает мой пресс-секретарь.
523
00:41:16,084 --> 00:41:20,749
И поддерживает отношения
со всеми редакторами.
524
00:41:20,749 --> 00:41:25,990
И редактор в этом случае заверил его,
что источник был "безупречен".
525
00:41:27,095 --> 00:41:28,737
"Близкий к королеве".
526
00:41:29,762 --> 00:41:31,430
"Очень близкий".
527
00:41:32,763 --> 00:41:35,349
"Беспрецедентно близкий".
528
00:41:35,775 --> 00:41:40,288
И разумеется, прежде чем
раздувать подобную историю
529
00:41:40,288 --> 00:41:44,493
историю, которая может повлечь
крайне серьезные последствия
530
00:41:44,493 --> 00:41:49,268
редактор проверил каждое
компрометирующее слово,
531
00:41:49,268 --> 00:41:53,851
и судя по всему, "беспрецедентно
близкие" источники "во дворце"
532
00:41:53,851 --> 00:41:55,947
и не подумали отказаться от своих слов!
533
00:41:56,280 --> 00:41:59,547
Напротив, они добавили кое-что еще,
534
00:41:59,667 --> 00:42:03,493
что убедило газету не останавливаться!
535
00:42:03,573 --> 00:42:05,919
Я понятия не имею, кто за этим стоит,
536
00:42:05,919 --> 00:42:08,186
но уверяю вас, что скоро
поступит разъяснение..
537
00:42:08,266 --> 00:42:10,678
вместе с именем виновника.
538
00:42:10,919 --> 00:42:13,559
Возможно нам стоит перейти
к основным вопросам недели?
539
00:42:13,556 --> 00:42:19,104
- Только я думаю о времени...
- Это и есть вопрос недели, Мэм.
540
00:42:19,530 --> 00:42:21,265
Единственный вопрос.
541
00:42:28,783 --> 00:42:32,744
Это же не обязательно
должно быть плохо?
542
00:42:33,464 --> 00:42:36,615
Лишь раз? Нарушить традицию,
543
00:42:36,615 --> 00:42:39,756
и избавиться от смирительной
протокольной рубашки,
544
00:42:40,049 --> 00:42:44,422
чтобы спросить друг друга
о чем-то действительно важном?
545
00:42:45,208 --> 00:42:51,150
Полагаю, мы достаточно уважаем
институты, которые представляем,
546
00:42:51,150 --> 00:42:54,234
как и друг друга, чтобы сделать это.
547
00:42:55,301 --> 00:42:57,246
Как женщина женщине.
548
00:42:58,554 --> 00:43:01,900
- Мы ведь ровесницы.
- Разве?
549
00:43:01,900 --> 00:43:06,459
- Всего шесть месяцев разницы.
- И кто старше?
550
00:43:06,980 --> 00:43:08,140
Я.
551
00:43:17,564 --> 00:43:23,338
"Не заботящаяся, идущая на конфликт
и сеющая социальную рознь".
552
00:43:24,404 --> 00:43:27,296
Так меня описали эти источники,
близкие к королеве...
553
00:43:27,296 --> 00:43:28,804
Премьер-министр.
554
00:43:28,798 --> 00:43:34,924
Что мне... "не хватает сострадания,
и что мне стоило бы проявлять
555
00:43:34,924 --> 00:43:38,269
больше заботы о незащищенных слоях
британского общества".
556
00:43:41,043 --> 00:43:45,673
Мне любопытно.
Если бы у этих "источников" спросили,
557
00:43:45,673 --> 00:43:49,521
какие именно проблемы
вызвал мой недостаток сострадания,
558
00:43:49,521 --> 00:43:51,855
что бы они ответили, как вы считаете?
559
00:43:52,601 --> 00:43:54,841
Возможно, шахтерские забастовки?
560
00:43:55,429 --> 00:43:59,907
The Sunday Times утверждает,
что "кое-кто во дворце"
561
00:44:00,055 --> 00:44:04,763
считает, что политика
моего правительства нанесла
562
00:44:04,763 --> 00:44:08,920
"непоправимый ущерб
общественному устройству страны".
563
00:44:11,706 --> 00:44:14,758
Позвольте мне напомнить
Вашему Величеству,
564
00:44:14,758 --> 00:44:17,907
чтобы она смогла напомнить
столь близким к ней "источникам"
565
00:44:18,026 --> 00:44:22,626
что когда мы пришли к власти,
умершие лежали без погребения,
566
00:44:23,119 --> 00:44:28,380
а больные мучились без присмотра
в больничных коридорах,
567
00:44:28,380 --> 00:44:31,757
потому что самопровозглашенные
профсоюзные лидеры
568
00:44:31,757 --> 00:44:33,451
призвали своих рабочих бастовать,
569
00:44:33,544 --> 00:44:37,712
пытаясь сбросить правительство
570
00:44:37,712 --> 00:44:41,131
и заменить власть закона властью толпы.
571
00:44:42,330 --> 00:44:48,650
Я поклялась, что никаким профсоюзным
лидерам больше не удастся
572
00:44:48,650 --> 00:44:51,503
снова держать эту страну в заложниках.
573
00:44:51,543 --> 00:44:54,609
- И им не удалось.
- Не могли бы мы сменить тему?
574
00:44:54,609 --> 00:44:58,670
Нужно быть действительно храбрым,
чтобы каждый день
575
00:44:58,670 --> 00:45:02,421
проходить сквозь негодующий пикет,
чтобы прокормить свою семью,
576
00:45:03,034 --> 00:45:09,488
Люди, способные на это, это именно те,
кого мы называем гордостью нации...
577
00:45:12,821 --> 00:45:20,099
Но, кажется, больше всего
во дворце обиделись
578
00:45:20,673 --> 00:45:25,139
на позицию в отношении
санкций против ЮАР.
579
00:45:27,086 --> 00:45:34,245
Мэм, позвольте мне прояснить.
580
00:45:34,391 --> 00:45:40,257
Санкциями нельзя достичь
ничего хорошего.
581
00:45:44,617 --> 00:45:48,700
Можно. Разве у нас морального
обязательства хоть то-то сделать?
582
00:45:48,700 --> 00:45:51,416
Санкции ударят по больному месту
режима апартеида.
583
00:45:51,413 --> 00:45:53,496
Но и по нам тоже.
584
00:45:53,909 --> 00:46:00,895
Работа 120000 британцев зависит
от экономики Южной Африки.
585
00:46:00,892 --> 00:46:03,708
Я надеялась, что мы сможем
взглянуть на это с их точки зрения.
586
00:46:03,708 --> 00:46:05,467
Так и есть... Мэм.
587
00:46:06,294 --> 00:46:13,334
В ЮАР и так нет инвестиций.
Полный запрет уничтожит их.
588
00:46:13,331 --> 00:46:15,345
Черные южноафриканцы
хотят санкций.
589
00:46:15,345 --> 00:46:17,187
Разве мы не должны
к ним прислушаться?
590
00:46:17,181 --> 00:46:20,446
Черные южноафриканцы не хотят
получить в наследство пустыню.
591
00:46:20,446 --> 00:46:23,879
"Они захотят! Они захотят, если будут
чувствовать, что это их пустыня".
592
00:46:24,279 --> 00:46:26,084
Президент Замбии Каунда.
593
00:46:26,084 --> 00:46:29,132
Вам стоило бы поговорить с ним.
Он это подтвердит.
594
00:46:29,292 --> 00:46:33,234
Это не дело демократически
избранного британского
595
00:46:33,234 --> 00:46:36,492
Премьер-министра консультироваться
с жалким диктатором!
596
00:46:36,489 --> 00:46:40,785
Но это дело британского монарха,
если они являются частью Содружества.
597
00:46:44,064 --> 00:46:49,411
- Ах, Содружества!
- Да. Содружества.
598
00:46:49,798 --> 00:46:55,330
Я понимаю, что для вашей семьи
превращение нашей страны
599
00:46:55,676 --> 00:47:01,315
из Империи в скромного
игрока на мировой арене
600
00:47:01,315 --> 00:47:06,022
могло стать большим шоком,
чем для всех нас.
601
00:47:06,022 --> 00:47:11,235
Но я не думаю, что Содружество
может восполнить эту потерю,
602
00:47:11,981 --> 00:47:16,021
или вернуть прежнее самоуважение.
603
00:47:16,101 --> 00:47:24,166
Британия может снова стать великой
но путем восстановления экономики,
604
00:47:24,874 --> 00:47:31,815
возрождения экономической мощи,
а не при помощи политического братания
605
00:47:31,815 --> 00:47:36,153
с ненадежными племенными вождями
в эксцентричных костюмах.
606
00:47:39,578 --> 00:47:42,725
Но разве это не то, чем я являюсь,
Премьер-министр?
607
00:47:42,951 --> 00:47:45,804
Племенной вождь?
В эксцентричном костюме?
608
00:47:45,871 --> 00:47:50,182
Конечно, нет!
Вы - глава конституционной монархии,
609
00:47:50,182 --> 00:47:52,998
уходящей корнями во времена
Вильгельма Завоевателя.
610
00:47:52,998 --> 00:47:54,497
Это невозможно сравнивать.
611
00:47:54,497 --> 00:47:56,489
Но именно в этом мы расходимся.
612
00:47:56,643 --> 00:47:59,816
Понимаете, Премьер-министр,
я считаю себя такой же как они.
613
00:48:00,390 --> 00:48:03,167
Для меня Гана, Замбия, Малави
614
00:48:03,167 --> 00:48:05,187
являются великими
суверенными государства.
615
00:48:05,187 --> 00:48:06,602
С великой историей.
616
00:48:06,736 --> 00:48:10,245
Я понимаю, что, скорей всего,
вы не разделяете эту точку зрения.
617
00:48:10,245 --> 00:48:12,455
Для вас Содружество лишь
повод для насмешек.
618
00:48:12,449 --> 00:48:17,286
На эту мысль наводит даже то
выражение, которым вы называете
619
00:48:17,286 --> 00:48:19,937
Встречу Глав
Правительств Содружества,
620
00:48:19,937 --> 00:48:21,276
столь важную для меня.
621
00:48:21,276 --> 00:48:23,147
Как оно звучит, еще раз?
622
00:48:27,480 --> 00:48:33,626
"Раздача милостыни
жадным попрошайкам?
623
00:48:34,506 --> 00:48:37,412
Это более мягкий вариант
по сравнению с тем, что я слышала.
624
00:48:39,132 --> 00:48:42,568
"Праздник черножопых
на правительственные денежки"?
625
00:48:42,568 --> 00:48:45,185
Я не говорила ничего подобного!
626
00:48:46,131 --> 00:48:48,345
Это был мой муж!
627
00:48:55,038 --> 00:48:57,077
Понимаете, миссис Тэтчер...
628
00:48:59,610 --> 00:49:04,804
Идея Содружества Наций
дорога моему сердцу.
629
00:49:04,804 --> 00:49:09,356
В каком-то смысле
я посвятила ей всю жизнь.
630
00:49:10,916 --> 00:49:13,903
Я поклялась в этом сорок лет назад.
631
00:49:14,555 --> 00:49:15,902
По радио.
632
00:49:17,435 --> 00:49:21,141
"Наша великая семья"!
633
00:49:22,688 --> 00:49:26,221
Я помню, как слушала это.
Мы обе были так молоды.
634
00:49:26,328 --> 00:49:30,047
Как Суверен я обязана поддерживать
вас как Премьер-министра.
635
00:49:30,101 --> 00:49:34,700
Какую бы позицию вы бы ни занимали.
В том числе по Южной Африке.
636
00:49:36,394 --> 00:49:38,810
Ваша позиция - это позиция
правительства,
637
00:49:38,810 --> 00:49:39,836
позиция Великобритании,
638
00:49:39,836 --> 00:49:40,793
тут не о чем спорить.
639
00:49:42,112 --> 00:49:43,313
Я поддержу вас.
640
00:49:47,045 --> 00:49:49,619
Но у меня есть к вам один вопрос.
641
00:49:49,712 --> 00:49:54,743
Учитывая, сколь мало влияния это
оказывает на вашу политическую жизнь,
642
00:49:54,743 --> 00:49:56,752
и насколько это важно для меня,
643
00:49:58,565 --> 00:50:01,551
не могли бы вы поддержать меня
хоть один раз?
644
00:50:04,857 --> 00:50:07,698
Главы Правительств
Стран Содружества,
645
00:50:07,698 --> 00:50:09,869
многих из которых
я считаю друзьями,
646
00:50:11,457 --> 00:50:16,348
чувствуют, что я предала их
по наиболее важным для них вопросам.
647
00:50:17,589 --> 00:50:21,482
Все, что им нужно сделать,
это прочитать Sunday Times.
648
00:50:23,148 --> 00:50:26,801
И у них не останется никаких сомнений
в отношении вашей позиции.
649
00:50:28,935 --> 00:50:35,200
Находясь на этом посту,
я обязана забыть о сентиментальности
650
00:50:35,194 --> 00:50:44,119
и отстаивать интересы страны с точки
зрения чистого баланса за и против
651
00:50:45,279 --> 00:50:49,466
и я считаю, что уделение
всего внимания экономике
652
00:50:49,866 --> 00:50:55,012
и нашим позициям в мире
будет лучше для Британии,
653
00:50:55,732 --> 00:51:00,317
и, кстати, для профиля той особы,
что ее олицетворяет.
654
00:51:00,371 --> 00:51:05,596
- Да. Вашего, Премьер-министр.
- Нет, вашего, Мэм.
655
00:51:06,943 --> 00:51:11,170
Вы будете здесь, проводить эти беседы
еще долгое время после моего ухода.
656
00:51:14,715 --> 00:51:19,211
И хотя я действительно восхищаюсь
вашим чувством справедливости
657
00:51:19,211 --> 00:51:21,943
и сострадания к тем,
кому повезло меньше...
658
00:51:21,940 --> 00:51:25,102
- Это правда?
- ...давайте не забывать о нас двоих.
659
00:51:26,848 --> 00:51:30,968
Я выросла на маленькой улочке.
660
00:51:32,301 --> 00:51:35,231
В богом забытом городе.
661
00:51:35,231 --> 00:51:37,061
Не имея ничего.
662
00:51:39,568 --> 00:51:46,393
И я не хочу от людей ни жалости,
ни милосердия, ни сострадания.
663
00:51:46,647 --> 00:51:49,066
Ничто не может оскорбить меня больше.
664
00:51:49,066 --> 00:51:51,916
Не все обладают такими
исключительными талантами как вы,
665
00:51:51,916 --> 00:51:52,779
Премьер-министр.
666
00:51:53,486 --> 00:51:55,899
Или энергией.
667
00:51:59,031 --> 00:52:03,752
Я заняла этот пост с обдуманным
намерением изменить эту страну,
668
00:52:04,831 --> 00:52:13,657
научить ее полагаться не на кого-то,
а на себя, и думаю, мне это удалось.
669
00:52:14,830 --> 00:52:18,368
Британцы теперь инстинктивно понимают,
670
00:52:18,368 --> 00:52:21,217
что больше нет такой вещи как общество.
671
00:52:21,214 --> 00:52:26,629
Они научились следовать за лидером,
и работая локтями, прорываться вперед.
672
00:52:26,843 --> 00:52:30,296
И теперь они могут
позволить себе помочь соседу.
673
00:52:31,735 --> 00:52:34,447
Никто бы не помнил
доброго самаритянина,
674
00:52:34,447 --> 00:52:36,787
если бы у него были
только добрые намерения.
675
00:52:36,781 --> 00:52:40,175
Но у него были еще и деньги.
676
00:52:43,640 --> 00:52:47,733
Наше время истекло. Просто пролетело.
677
00:52:56,147 --> 00:53:00,465
Вы, наверное, с нетерпением
ждете завтрашнего дня?
678
00:53:01,612 --> 00:53:04,625
Свадьба? Принц Эндрю и Сара Фергюссон.
679
00:53:04,811 --> 00:53:08,531
- Да, конечно.
- Они кажутся хорошей парой.
680
00:53:11,224 --> 00:53:13,737
Да. Мы тоже так думаем.
681
00:53:13,737 --> 00:53:18,397
Мой сын, Марк, недавно объявил,
что собирается жениться.
682
00:53:18,397 --> 00:53:20,397
Исследователь?
683
00:53:22,983 --> 00:53:25,503
Он не исследователь, Мэм. Это было...
684
00:53:26,489 --> 00:53:29,132
...лишь раз. Он бизнесмен.
Предприниматель.
685
00:53:29,132 --> 00:53:31,329
О, и кто эта счастливица?
686
00:53:31,326 --> 00:53:33,676
Американка. Из Техаса.
687
00:53:33,676 --> 00:53:39,102
Занимается оружием, да?
Ваш сын предприниматель?
688
00:53:39,636 --> 00:53:44,688
Уже нет. Сейчас он перешел
на машины. И на налаживание.
689
00:53:44,685 --> 00:53:47,685
О, механик? Как я.
Я училась во время войны.
690
00:53:47,685 --> 00:53:50,754
Это не то "налаживание ", Мэм.
Это значит он представляет людей.
691
00:53:50,754 --> 00:53:51,871
Кого?
692
00:53:51,871 --> 00:53:54,886
Бизнесменов.
В основном с Ближнего Востока.
693
00:53:56,753 --> 00:53:58,434
И из Южной Африки.
694
00:54:00,006 --> 00:54:01,114
Конечно.
695
00:54:04,353 --> 00:54:05,926
Ваше Величество.
696
00:54:24,537 --> 00:54:27,923
Обращаясь к вам сегодня из Кейптауна,
697
00:54:28,056 --> 00:54:32,695
я нахожусь на расстоянии
6000 миль от страны, где родилась,
698
00:54:32,689 --> 00:54:36,815
но не 6000 миль от дома.
699
00:54:37,829 --> 00:54:43,202
Быть частью всемирного
Содружества - это большая честь.
700
00:54:45,494 --> 00:54:53,628
Нас не должны пугать тревоги и
лишения, которые оставила нам война.
701
00:54:54,921 --> 00:54:59,059
Если мы будем идти вперед
с непоколебимой верой,
702
00:54:59,059 --> 00:55:01,827
высоким мужеством и спокойным сердцем,
703
00:55:02,587 --> 00:55:06,126
мы сможем превратить
это древнее Содружество,
704
00:55:06,126 --> 00:55:09,919
которое мы любим всем сердцем,
в нечто более великое -
705
00:55:10,626 --> 00:55:13,772
более свободное, более процветающее,
706
00:55:13,772 --> 00:55:17,857
более счастливое, с еще большим
влиянием на благо всего мира
707
00:55:17,857 --> 00:55:19,985
чем это было в лучшие времена
наших предков.
708
00:55:20,931 --> 00:55:25,865
Мы должны отдать все свои силы
для достижения этого.
709
00:55:26,705 --> 00:55:36,289
Есть девиз, который носили многие мои
предки - благородный девиз "Я служу".
710
00:55:37,183 --> 00:55:41,089
Сейчас я хотела бы принести клятву.
Очень простую.
711
00:55:42,648 --> 00:55:50,927
Я заявляю, что вся моя жизнь,
сколько бы она ни продлилась,
712
00:55:52,314 --> 00:55:55,661
будет посвящена служению вам
713
00:55:55,661 --> 00:55:58,665
и служению нашей
великой имперской семье,
714
00:55:58,665 --> 00:56:01,074
которой мы все принадлежим.
715
00:56:07,820 --> 00:56:10,685
Мэм. Премьер-министр.
716
00:56:17,819 --> 00:56:18,899
Ваше Величество.
717
00:56:23,432 --> 00:56:25,685
- Что это?
- Не я, Мэм.
718
00:56:27,377 --> 00:56:29,352
И не я, Мэм.
719
00:56:41,230 --> 00:56:42,869
Внуки.
720
00:56:44,150 --> 00:56:45,377
Могу я, Мэм?
721
00:56:49,696 --> 00:56:52,402
- Как вы это сделали?
- Красная кнопка, вот здесь, Мэм.
722
00:56:52,396 --> 00:56:54,098
Здесь нет красной кнопки.
723
00:56:54,098 --> 00:56:56,228
Она исчезает после того,
как дотронешься.
724
00:56:56,575 --> 00:56:57,628
Что?
725
00:56:59,134 --> 00:57:00,241
- Отличный.
- Что?
726
00:57:00,575 --> 00:57:02,468
Новый Samsung.
727
00:57:03,294 --> 00:57:07,266
Я умоляла не давать мне его,
но служба безопасности убедила меня,
728
00:57:07,266 --> 00:57:09,295
что он полезен и как средство слежения.
729
00:57:10,801 --> 00:57:12,987
Если я попробую сбежать.
730
00:57:19,533 --> 00:57:21,533
Думаю, у вас тоже есть такой?
731
00:57:21,612 --> 00:57:23,945
- Четыре.
- Четыре? Ужасно.
732
00:57:24,012 --> 00:57:26,648
В любом случае, у нас есть
более важные темы для обсуждения.
733
00:57:26,648 --> 00:57:28,422
Добро пожаловать назад, Премьер-министр.
734
00:57:28,422 --> 00:57:29,865
Спасибо, Мэм.
735
00:57:29,862 --> 00:57:32,376
Мы следили за вашими успехами в газетах.
736
00:57:32,376 --> 00:57:35,736
Кажется, все прошло хорошо
в Бонне. Или в Берне?
737
00:57:35,736 --> 00:57:37,904
Базеле. Думаю, да.
738
00:57:38,117 --> 00:57:41,084
Кажется, я только тем
и занимаюсь, что приветствую вас
739
00:57:41,084 --> 00:57:43,691
по возвращении с европейских встреч.
На скольких вы уже были?
740
00:57:43,691 --> 00:57:44,903
Сбился со счета.
741
00:57:44,903 --> 00:57:47,842
Да, я тоже.
Итак, каковы последние новости?
742
00:57:47,842 --> 00:57:48,730
В двух словах?
743
00:57:48,876 --> 00:57:53,156
Есть сильное желание сохранить евро,
и ключевые страны,
744
00:57:53,342 --> 00:57:59,119
Франция, Германия, наконец-то
предпринимают необходимые меры
745
00:57:59,119 --> 00:58:02,235
в отношении банковского союза
и федерализма.
746
00:58:02,674 --> 00:58:06,714
Но я все еще не вижу общей миссии.
747
00:58:06,929 --> 00:58:10,769
Или идеологии.
Как и в то, что это есть хоть у кого-то,
748
00:58:10,769 --> 00:58:13,032
или что они все еще
верят в это так же,
749
00:58:13,032 --> 00:58:14,688
как и предыдущее
поколение политиков.
750
00:58:15,807 --> 00:58:19,104
Создается ощущение,
что они это делают просто,
751
00:58:19,104 --> 00:58:20,633
чтобы избежать катастрофы.
752
00:58:21,247 --> 00:58:22,940
Еврогеддон.
753
00:58:25,166 --> 00:58:32,845
Сложно понять, почему мы, британцы,
столь не восприимчивы к Европе...
754
00:58:33,498 --> 00:58:34,845
исторически.
755
00:58:52,376 --> 00:58:56,963
В большей степени, мне кажется,
потому что мы остров,
756
00:58:56,963 --> 00:58:58,963
и не являемся физически
частью континента.
757
00:58:58,963 --> 00:59:03,211
И что в нас слишком жива память о войне
и борьбе с европейскими языками.
758
00:59:03,211 --> 00:59:05,402
Не говоря уж о том, что мы...
759
00:59:05,415 --> 00:59:08,801
- Обычно не слишком их любим.
- Точно.
760
00:59:08,922 --> 00:59:11,505
Но не кажется ли вам,
что дело еще в том, что вы...
761
00:59:11,505 --> 00:59:13,787
О. Снова я виновата?
762
00:59:14,467 --> 00:59:17,389
...как Глава Государства так сильно
763
00:59:17,389 --> 00:59:19,453
эмоционально привязаны к Содружеству,
764
00:59:19,694 --> 00:59:22,520
что для нас, как для подданных,
просто невозможно
765
00:59:22,639 --> 00:59:27,506
полностью принять любой другой союз.
Это пока вы...
766
00:59:27,960 --> 00:59:29,360
Наконец-то не умру?
767
00:59:30,385 --> 00:59:33,960
Нет. Нет. Нет. Нет. Нет. Нет.
768
00:59:35,252 --> 00:59:36,852
Вообще-то, да.
769
00:59:38,732 --> 00:59:41,971
И не появится возможность изменить
наши отношения с Содружеством.
770
00:59:41,968 --> 00:59:45,078
Знаете, раньше меня называли
"африканской королевой".
771
00:59:45,677 --> 00:59:51,157
Кеннет Каунда, это был человек,
с которым каждый мог договориться.
772
00:59:51,477 --> 00:59:54,263
Вы чувствуете тоже самое
в отношении госпожи Меркель?
773
00:59:54,263 --> 00:59:56,518
Или месье Олланда? Они вам нравятся?
774
00:59:56,878 --> 00:59:58,556
Они не вызывают у меня неприязни.
775
00:59:59,476 --> 01:00:01,983
Думаю, это тоже самое.
776
01:00:02,209 --> 01:00:06,622
Кстати, вчера она спрашивала о ребенке.
Канцлер Меркель. Все спрашивали.
777
01:00:06,689 --> 01:00:07,582
Каком ребенке?
778
01:00:09,022 --> 01:00:13,168
Ах, ребенке? Да, да,
мы делали ультразвук.
779
01:00:13,165 --> 01:00:16,475
Теперь все можно рассмотреть. В 3D.
780
01:00:16,475 --> 01:00:19,848
Ресницы. Ногти. Так интересно
781
01:00:19,845 --> 01:00:22,154
Ваше Величество поделится со
мной секретом?
782
01:00:22,154 --> 01:00:23,287
Насчет чего?
783
01:00:23,487 --> 01:00:25,739
- Пола.
- Конечно, нет.
784
01:00:25,914 --> 01:00:29,087
Вы сразу отправитесь к букмекерам,
чтобы заработать!
785
01:00:31,753 --> 01:00:34,046
Я слышал, больше ставок на принцессу.
786
01:00:34,043 --> 01:00:37,113
Полная чепуха.
В любом случае, это не имеет значения.
787
01:00:37,113 --> 01:00:38,926
Мальчик или девочка,
они все равно займут трон.
788
01:00:40,565 --> 01:00:41,672
Однажды.
789
01:00:42,072 --> 01:00:44,564
Если он тогда еще будет существовать.
790
01:00:45,565 --> 01:00:46,562
Господи...
791
01:00:46,951 --> 01:00:48,562
У вас грим на лице?
792
01:00:49,111 --> 01:00:49,591
Нет.
793
01:00:57,617 --> 01:01:00,430
Да, есть! И на шее тоже,
до воротника.
794
01:01:00,496 --> 01:01:02,497
Это осталось от утреннего интервью.
795
01:01:02,497 --> 01:01:04,249
Разве вам не предложили его снять?
796
01:01:04,249 --> 01:01:06,056
Предложили, но на это не было времени.
797
01:01:06,176 --> 01:01:08,399
Любимое оправдание мистера Блэра.
798
01:01:08,399 --> 01:01:11,642
В конце я поняла,
что он носил его все время.
799
01:01:14,989 --> 01:01:16,495
Вместе с этой улыбкой.
800
01:01:17,774 --> 01:01:22,054
- Вы же его поклонник?
- Тони?
801
01:01:22,307 --> 01:01:25,014
Что бы о нем ни говорили,
он был чертовски хорош в своем деле.
802
01:01:25,201 --> 01:01:29,627
- Много лет обходил нас на голову.
- Мой муж не выносил его.
803
01:01:30,333 --> 01:01:35,027
- О, господи. Это было неосторожно?
- Да.
804
01:01:35,172 --> 01:01:36,039
Упс.
805
01:01:39,306 --> 01:01:43,092
Как, как Его светлость?
806
01:01:43,666 --> 01:01:44,960
Он болеет.
807
01:01:45,260 --> 01:01:49,008
Его как раз обследуют.
808
01:01:49,008 --> 01:01:52,891
Я все же немного беспокоюсь.
809
01:01:53,664 --> 01:01:56,449
Это может быть проблемой
для человека в его возрасте.
810
01:01:56,449 --> 01:01:57,384
Как и в моем.
811
01:01:58,890 --> 01:02:02,677
Из нас обоих уже песок сыплется.
Но все еще держимся.
812
01:02:02,957 --> 01:02:04,512
Пока.
813
01:02:04,512 --> 01:02:08,076
Немного напоминает ваш договор
с либеральными демократами.
814
01:02:15,849 --> 01:02:18,520
Думаю, это Дизраэли сказал, что
британцам наплевать на коалиции.
815
01:02:18,520 --> 01:02:20,595
- Как и вам, Мэм.
- Что вы сказали?
816
01:02:20,835 --> 01:02:22,595
- Как и вам, Мэм?
- Разве я такое говорила?
817
01:02:22,622 --> 01:02:24,653
- Не в таких словах.
- Хорошо.
818
01:02:24,653 --> 01:02:25,941
Но думаю, если бы ваши Премьер-министры
819
01:02:25,941 --> 01:02:27,022
в чем-то и согласились
бы - так это в том, что вы можете
820
01:02:27,155 --> 01:02:31,981
выразить свою точку зрения
предельно ясно, не говоря ничего.
821
01:02:32,221 --> 01:02:34,040
Думаю, я бы относилась
к этому серьезней,
822
01:02:34,040 --> 01:02:35,634
если бы знала, что британцы
за это проголосовали.
823
01:02:35,686 --> 01:02:38,811
Если бы вы сначала сформировали
коалицию, а затем распустили парламент
824
01:02:38,811 --> 01:02:40,886
и объявили новые выборы,
это было бы совсем другое дело.
825
01:02:43,086 --> 01:02:46,666
Я вдруг подумал о всех ваших
предыдущих премьерах,
826
01:02:46,666 --> 01:02:47,846
сколько их было?
827
01:02:47,846 --> 01:02:49,005
Двенадцать.
828
01:02:49,632 --> 01:02:51,632
Грязная дюжина.
829
01:02:53,964 --> 01:02:57,725
Да, больше чем у королевы Виктории.
Я побила рекорд.
830
01:02:57,858 --> 01:03:00,963
Черчилль, Иден, Макмиллан,
Дуглас-Хьюм, Вильсон, Хит,
831
01:03:00,963 --> 01:03:03,457
Тэтчер, Мейджор, Блэр, Браун... Камерон.
832
01:03:05,618 --> 01:03:07,119
Нет, погодите минутку,
я кого-то забыла...
833
01:03:07,119 --> 01:03:09,043
Нет, нет, я считал, вы всех назвали.
834
01:03:09,037 --> 01:03:11,337
Нет, не всех!
835
01:03:12,497 --> 01:03:15,217
Джеймс Каллаган!
836
01:03:15,217 --> 01:03:19,736
Премьер-министр от
лейбористов, с 1976 по 79.
837
01:03:19,897 --> 01:03:22,548
Как вы могли, Мэм?
838
01:03:22,856 --> 01:03:26,227
Вы помните Алека Дугласа-Хьюма?
839
01:03:26,375 --> 01:03:29,210
Сколько он пробыл
на Даунинг стрит? Год?
840
01:03:29,210 --> 01:03:30,827
Он был другом семьи.
841
01:03:31,961 --> 01:03:36,814
- Вы помните Теда Хита.
- Кто-то же должен.
842
01:03:39,959 --> 01:03:43,160
- Неужели я ничем не запомнился?
- Нет, нет!
843
01:03:43,280 --> 01:03:46,181
За все то время, что я провел на посту,
мы встречались около 70 раз.
844
01:03:46,181 --> 01:03:47,693
Так и было.
845
01:03:47,693 --> 01:03:50,495
Вы всегда говорили, что получаете
удовольствие от наших встреч.
846
01:03:50,495 --> 01:03:52,239
Я получала. Большое.
847
01:03:52,306 --> 01:03:56,998
- Я подарил вам кофейник!
- На мой юбилей.
848
01:03:57,133 --> 01:03:59,772
Одри его выбрала.
849
01:04:00,932 --> 01:04:03,356
"Солнечный Джим",
так вы меня называли!
850
01:04:03,356 --> 01:04:04,637
Называла.
851
01:04:07,331 --> 01:04:11,932
Если мы должны доказывать наш европеизм,
852
01:04:11,932 --> 01:04:18,143
приняв французский в качестве
основного языка, то моя позиция ясна.
853
01:04:18,917 --> 01:04:22,329
Нет, большое спасибо.
854
01:04:26,556 --> 01:04:29,174
Вы всегда говорили, что получаете
удовольствие от наших встреч.
855
01:04:29,174 --> 01:04:30,409
Я получала. Большое.
856
01:04:30,594 --> 01:04:35,647
Неразрывная линия. От Черчилля ко мне.
857
01:04:36,474 --> 01:04:37,954
Потрясающе.
858
01:04:38,501 --> 01:04:41,288
Да, и она продолжится. Я еще не ушла.
859
01:04:43,581 --> 01:04:48,633
Быть королевой Англии - это не та
работа, которую вы выбираете сами.
860
01:04:49,446 --> 01:04:53,247
Я не собираюсь отрекаться,
как королева Беатрикс.
861
01:04:55,006 --> 01:04:57,526
Или как папа.
862
01:04:59,046 --> 01:05:01,228
Моя жизнь и моя работа -
это одно и тоже.
863
01:05:01,228 --> 01:05:04,213
Так что боюсь, вам придется потерпеть,
пока ОН не заберет меня к себе.
864
01:05:04,213 --> 01:05:06,298
Или революция. Смотря,
что случится раньше.
865
01:05:06,578 --> 01:05:08,925
Эта страна - не слишком большая
любительница революций.
866
01:05:09,257 --> 01:05:13,205
Не думайте, что мы не ценим этого факта.
867
01:05:14,538 --> 01:05:17,585
Был ли из этих двенадцати
кто-то... с кем...
868
01:05:17,585 --> 01:05:20,030
рабочие отношения были
особенно плодотворными?
869
01:05:20,084 --> 01:05:21,802
Имеете в виду, был ли у меня любимчик?
870
01:05:21,802 --> 01:05:23,377
Думаю, именно это я и спросил.
871
01:05:23,444 --> 01:05:25,581
Что за вопрос! Разве я вам не говорила?
872
01:05:25,581 --> 01:05:28,949
"Дружелюбие, а не дружба",
мистер Камерон. Это основной принцип.
873
01:05:29,535 --> 01:05:31,748
"Должность - это не человек на ней".
874
01:05:33,242 --> 01:05:35,683
Думаю, на сегодня достаточно.
875
01:05:36,375 --> 01:05:37,904
Итак... Увидимся на следующей неделе?
876
01:05:37,904 --> 01:05:38,588
Да, Мэм.
877
01:05:40,455 --> 01:05:46,081
И спасибо за вашу речь
на юбилее коронации.
878
01:05:46,708 --> 01:05:49,405
И я не говорила об этом
раньше, но думаю,
879
01:05:49,405 --> 01:05:51,987
вы произнесли отличную речь
на похоронах баронессы Тэтчер.
880
01:05:52,267 --> 01:05:53,519
Спасибо, Мэм.
881
01:05:54,280 --> 01:05:56,133
- Премьер-министр.
- Ваше Величество.
882
01:05:58,385 --> 01:06:01,106
Знаете, между нами было
всего шесть месяцев разницы.
883
01:06:24,890 --> 01:06:26,291
Останетесь здесь, Мэм?
884
01:06:27,116 --> 01:06:29,517
О, да. Никуда не собираюсь.
885
01:06:30,662 --> 01:06:32,717
Похоже, это
удается мне лучше всего.
886
01:06:33,876 --> 01:06:37,982
"Неразрывная линия", так он меня
назвал. "Постоянное присутствие".
887
01:06:38,116 --> 01:06:41,248
Историки спросят: "Чего она достигла?"
888
01:06:41,328 --> 01:06:43,678
Жила долго, появлялась на публике,
перерезала ленты,
889
01:06:43,678 --> 01:06:45,967
и знала, когда нужно держать
голову опущенной, а рот на замке.
890
01:06:49,488 --> 01:06:52,541
Живая почтовая марка.
891
01:06:58,634 --> 01:06:59,940
А был ли y меня, кстати?
892
01:06:59,934 --> 01:07:02,552
- Был у вас кто, Мэм?
- Любимый Премьер-министр?
893
01:07:02,552 --> 01:07:05,754
Не смотрите так.
Я знаю, что постоянно сплетничаете...
894
01:07:05,754 --> 01:07:07,445
Что-то ускользнуло из памяти.
895
01:07:07,634 --> 01:07:11,283
Если верить сплетням... был один,
896
01:07:11,283 --> 01:07:13,747
который нравился вам больше других.
897
01:07:13,747 --> 01:07:16,284
Да? И кто же это?
898
01:07:19,591 --> 01:07:21,485
Быстро, пока она не пришла.
899
01:07:22,177 --> 01:07:25,419
Премьер-министр, у Дворца есть
своя служба безопасности...
900
01:07:25,419 --> 01:07:28,736
Их служба безопасности все
прохлопала, как вы не понимаете?
901
01:07:28,790 --> 01:07:30,441
Я хочу, чтобы вы
проверили всю комнату.
902
01:07:30,441 --> 01:07:31,780
Картины, зеркала, телефоны...
903
01:07:31,780 --> 01:07:33,843
Сэр, у нас нет на это полномочий.
904
01:07:33,840 --> 01:07:38,789
Стулья, сержант. А затем люстру.
Или я сам должен это делать?
905
01:07:52,868 --> 01:07:56,139
Не пугайтесь, Мэм.
Эти джентльмены со мной.
906
01:07:56,139 --> 01:07:57,957
Я попросил их проверить комнату.
907
01:07:57,957 --> 01:07:59,413
С какой целью?
908
01:08:06,972 --> 01:08:07,879
Нет!
909
01:08:08,867 --> 01:08:09,877
Кем?
910
01:08:13,039 --> 01:08:15,238
- Это абсурд!
- К сожалению, нет, Мэм.
911
01:08:15,235 --> 01:08:18,493
У нас есть собственная
служба безопасности.
912
01:08:18,493 --> 01:08:21,985
Думаю, в этом случае,
они выдавали себя за...
913
01:08:22,505 --> 01:08:24,930
- Декораторов?
- Да, Мэм.
914
01:08:25,038 --> 01:08:28,505
Во время недавнего ремонта
комнаты для аудиенций.
915
01:08:28,637 --> 01:08:32,425
О, нет, мистер Вильсон,
мне жаль вас огорчать,
916
01:08:32,425 --> 01:08:34,330
но эта комната не ремонтировалась
много лет!
917
01:08:34,324 --> 01:08:37,743
К этой краске не прикасались
со времен моего дедушки, Георга V.
918
01:08:37,743 --> 01:08:39,555
Мы закончили, сэр.
Все чисто, как в аптеке.
919
01:08:39,555 --> 01:08:41,311
Правда? Вы проверили
настольную лампу? И телефон?
920
01:08:41,311 --> 01:08:41,943
Да, сэр.
921
01:08:41,943 --> 01:08:44,269
- А за картинами?
- Проверили, сэр.
922
01:08:44,269 --> 01:08:46,023
- За Гейнсборо?
- Ничего!
923
01:08:46,409 --> 01:08:47,236
Сэр.
924
01:08:55,115 --> 01:08:57,421
Господи... что со мной происходит?
925
01:08:57,581 --> 01:09:02,220
Если у меня и были сомнения до
прихода сюда, то теперь их нет.
926
01:09:02,967 --> 01:09:05,310
Я не могу продолжать, Мэм.
Не в таком состоянии.
927
01:09:05,310 --> 01:09:06,553
О чем вы говорите?
928
01:09:06,593 --> 01:09:12,126
Лидер не может быть таким.
Одно забывать. Другое придумывать.
929
01:09:12,120 --> 01:09:17,645
- Это возрастное. Бывает со всеми.
- Нет, Мэм. Это не просто возрастное.
930
01:09:19,645 --> 01:09:23,232
Впервые я заметил это несколько
месяцев назад. На обеде у Лорда-мэра.
931
01:09:23,312 --> 01:09:25,584
Я всегда говорю без бумажки.
932
01:09:25,584 --> 01:09:29,871
И вдруг я не смог слепить и пары слов.
С трудом выражал свои мысли.
933
01:09:29,991 --> 01:09:35,524
Затем Мэри сказала мне, что я стал
путать вещи. Стал более подавленным.
934
01:09:35,737 --> 01:09:37,475
Поэтому я отправился к врачу.
935
01:09:37,475 --> 01:09:40,054
Никому не сказал.
Сделал вид, что это спина.
936
01:09:40,054 --> 01:09:41,657
Что сказал врач?
937
01:09:42,377 --> 01:09:45,006
Что симптомы, которые я описал,
938
01:09:45,006 --> 01:09:47,869
могут объясняться возрастом,
могут истощением...
939
01:09:48,963 --> 01:09:52,522
Но скорей всего, это классические
признаки Альцгеймера.
940
01:09:53,337 --> 01:09:57,949
Они сказали, мне стоит остерегаться
серьезных изменений личности.
941
01:09:58,149 --> 01:10:00,655
Паранойя, бред.
942
01:10:00,749 --> 01:10:03,337
Выдумывание, что
комнаты были перекрашены
943
01:10:03,337 --> 01:10:04,788
и напичканы жучками, например.
944
01:10:06,814 --> 01:10:08,574
О, я бы не беспокоилась.
945
01:10:09,108 --> 01:10:13,166
Многие из ваших предшественников
страдали более серьезными недугами
946
01:10:13,166 --> 01:10:16,053
и продолжали править,
а люди ни о чем не догадывались.
947
01:10:17,439 --> 01:10:21,893
И то, что вы забываете что-то,
просто делает вас таким как все.
948
01:10:22,973 --> 01:10:27,319
Балморал, несколько лет назад. Книга
моей золовки. То, как вы запомнили ее...
949
01:10:27,359 --> 01:10:28,842
Это было потрясающе!
950
01:10:28,842 --> 01:10:32,238
- Да, Жизнь в первом полку...
- Отборном полку, да...
951
01:10:33,492 --> 01:10:38,517
- Роман о немецкой военной...
- ...манере и морали.
952
01:10:46,104 --> 01:10:48,863
Вы делились с кем-то своими опасениями?
953
01:10:48,970 --> 01:10:51,583
Ни с кем. Даже с Мэри.
954
01:10:53,035 --> 01:10:56,853
Но я думаю, пришло время сказать ей и
955
01:10:56,853 --> 01:11:00,022
Секретарю кабинета о моем решении
уйти в отставку.
956
01:11:00,395 --> 01:11:01,950
Отставке?
957
01:11:01,950 --> 01:11:03,949
Это психическое заболевание,
958
01:11:03,949 --> 01:11:05,808
теперь этим должны
заняться профессионалы.
959
01:11:05,808 --> 01:11:08,274
- Это станет ужасным потрясением.
- Возможно.
960
01:11:08,435 --> 01:11:11,528
Но никакое потрясение
не длится более 48 часов.
961
01:11:11,701 --> 01:11:14,221
Далее требуется
следующее потрясение.
962
01:11:16,940 --> 01:11:20,433
В любом случае я никогда
не хотел работать позже шестидесяти.
963
01:11:20,512 --> 01:11:22,792
Это более чем достаточно
для любой работы,
964
01:11:22,792 --> 01:11:24,899
особенно для той,
что проходит на публике.
965
01:11:27,926 --> 01:11:29,619
Это намек?
966
01:11:29,845 --> 01:11:33,351
Конечно, нет.
Есть столько хороших людей,
967
01:11:33,351 --> 01:11:37,006
которые могут принять у меня пост.
Чего не скажешь о вас.
968
01:11:37,271 --> 01:11:38,600
Ну, ну...
969
01:11:38,600 --> 01:11:41,032
Да ладно, не делайте вид,
что не согласны.
970
01:11:41,405 --> 01:11:45,865
Глядя, как он шатается туда сюда,
сложно представить,
971
01:11:45,865 --> 01:11:48,529
что вы и принц Уэльский родственники
972
01:11:48,529 --> 01:11:50,391
не говоря уже, что вы мать и сын.
973
01:11:50,564 --> 01:11:52,624
Прошу прощения. Это был комплимент?
974
01:11:52,624 --> 01:11:53,337
Да.
975
01:11:53,429 --> 01:11:58,429
Но он из Хатерсфилда.
Так что он вошел через задний ход.
976
01:12:03,375 --> 01:12:07,975
Премьер-министр, я... Мне будет очень
не хватать наших встреч.
977
01:12:08,709 --> 01:12:11,268
Я радовалась самым
неконституционным образом,
978
01:12:11,268 --> 01:12:12,781
когда вы победили мистера Хита.
979
01:12:12,781 --> 01:12:15,401
Я всегда говорил,
что в душе вы из левых.
980
01:12:15,627 --> 01:12:17,705
Нет, нет, это не имеет
ничего общего с политикой.
981
01:12:17,705 --> 01:12:19,213
Просто вы лучший собеседник, вот и все.
982
01:12:19,241 --> 01:12:22,241
Хотя в нашу первую встречу я и
представить не могла, что скажу такое.
983
01:12:22,241 --> 01:12:23,027
Нет.
984
01:12:23,161 --> 01:12:26,066
Вы думали, что я то и
дело буду вам грубить.
985
01:12:26,226 --> 01:12:28,973
И посмотрите, каким добряком я оказался.
986
01:12:29,813 --> 01:12:32,959
Итак, мы... продолжим как обычно.
Я увижу вас на следующей неделе?
987
01:12:32,999 --> 01:12:36,020
Не на следующей, Мэм.
Довыборы, как вы помните.
988
01:12:36,020 --> 01:12:37,905
О, да. Вулвич Вест.
989
01:12:37,985 --> 01:12:40,125
Полагаю, у вас возникнет там проблем.
990
01:12:40,125 --> 01:12:41,599
Целиком лейбористский округ.
991
01:12:41,639 --> 01:12:44,985
Наш человек избирался там 11 лет.
Затем умер.
992
01:12:44,985 --> 01:12:46,984
Ходьба по пересеченной местности.
993
01:12:47,158 --> 01:12:51,251
Возможно, это я убил его.
994
01:12:53,398 --> 01:12:57,210
Мистер Вильсон? Мистер Вильсон,
что с вами? В чем дело?
995
01:12:57,944 --> 01:12:59,810
Я забыл его имя.
996
01:13:01,556 --> 01:13:03,797
- Уильям Хэмлинг.
- Хэмлинг. Конечно.
997
01:13:05,996 --> 01:13:07,049
Спасибо, Мэм.
998
01:13:13,995 --> 01:13:15,115
Премьер-министр.
999
01:13:16,048 --> 01:13:19,832
Если бы вы сочли возможным
пригласить вашу королеву на ужин
1000
01:13:19,832 --> 01:13:22,981
на Даунинг стрит до вашей отставки,
она была бы счастлива.
1001
01:13:23,660 --> 01:13:27,660
Но это честь, которой ранее
удостаивался только Черчилль.
1002
01:13:29,379 --> 01:13:32,207
Герцогу Эдинбургскому
и мне очень бы этого хотелось.
1003
01:13:32,580 --> 01:13:35,646
Также как и мне с миссис Вильсон.
1004
01:14:08,004 --> 01:14:09,790
Ты все еще тут?
1005
01:14:11,123 --> 01:14:13,056
Конечно, я все еще тут.
1006
01:14:13,856 --> 01:14:17,630
- Что-нибудь интересное?
- Нет. Ничего.
1007
01:14:20,708 --> 01:14:22,362
Что у тебя было сегодня?
1008
01:14:22,469 --> 01:14:25,138
- Просто урок.
- С заместителем проректора Мартеном?
1009
01:14:25,138 --> 01:14:27,242
- Да.
- На какую тему был урок?
1010
01:14:27,668 --> 01:14:30,227
"Британский Премьер-министр".
1011
01:14:30,800 --> 01:14:32,594
И что ты узнала?
1012
01:14:32,594 --> 01:14:35,347
В основном, насколько
странное он существо.
1013
01:14:35,840 --> 01:14:40,693
Отличающееся...
Отличающееся застенчивостью.
1014
01:14:40,959 --> 01:14:44,052
"Зачастую одинокий
и несчастный в школе,
1015
01:14:44,052 --> 01:14:45,982
страдающий от детской травмы
1016
01:14:45,982 --> 01:14:47,844
которая является причиной
1017
01:14:47,844 --> 01:14:49,760
их навязчивого стремления
к любви и власти".
1018
01:14:50,772 --> 01:14:52,758
Короче говоря, они все сумасшедшие.
1019
01:14:54,638 --> 01:14:57,318
Как он предложил вести себя с ними?
1020
01:14:57,957 --> 01:15:00,866
Держать свое мнение при себе.
1021
01:15:00,866 --> 01:15:04,344
Всегда помнить
о конституционных ограничениях.
1022
01:15:04,518 --> 01:15:10,050
И надеяться, что я смогу немного
изменить их позицию... со временем.
1023
01:15:11,743 --> 01:15:14,343
- Как унизительно.
- Почему?
1024
01:15:14,716 --> 01:15:20,542
Сидеть как чучело и часы напролет
вежливо выслушивать сумасшедших.
1025
01:15:20,995 --> 01:15:25,338
Это с одной точки зрения.
А другая, возможно, более мягкая,
1026
01:15:25,338 --> 01:15:27,847
заключается в том,
чтобы позволить сложным...
1027
01:15:28,301 --> 01:15:34,914
Очень сложным людям сравнить себя
с чем-то неизменным. Постоянным.
1028
01:15:35,462 --> 01:15:36,505
И простым.
1029
01:15:36,505 --> 01:15:38,193
- Простым?
- О, да.
1030
01:15:38,714 --> 01:15:41,829
То, что ты - обычный человек,
1031
01:15:41,829 --> 01:15:44,900
станет твоим самым полезным
качеством в качестве монарха.
1032
01:15:45,034 --> 01:15:51,046
Более необычный, возможно, более
творческий человек мог бы не справиться.
1033
01:15:51,539 --> 01:15:54,945
Он бы не смог выдержать
ту непубличность,
1034
01:15:54,945 --> 01:15:57,951
которая требуется
для успешного выполнения
1035
01:15:57,951 --> 01:15:59,485
самой публичной работы в мире.
1036
01:16:00,404 --> 01:16:04,613
Я бы добавила к этому уроку
только одно:
1037
01:16:04,613 --> 01:16:08,671
эти "сумасшедшие" станут
твоими лучшими союзниками.
1038
01:16:09,163 --> 01:16:12,202
Потому что не важно, насколько мы
1039
01:16:12,202 --> 01:16:14,829
старомодны, неоправданны
и дорого обходимся,
1040
01:16:15,043 --> 01:16:19,249
наше вмешательство в их дела
по-прежнему более предпочтительно,
1041
01:16:19,249 --> 01:16:21,497
чем со стороны избранного президента.
1042
01:16:21,590 --> 01:16:26,030
Вот почему они всегда спешат
нам на помощь, когда мы тонем.
1043
01:16:26,322 --> 01:16:28,025
Помедленее.
1044
01:16:30,122 --> 01:16:33,099
Хочешь знать, как так случилось,
1045
01:16:33,099 --> 01:16:35,616
что монархия в этой стране
смогла выжить?
1046
01:16:36,095 --> 01:16:37,614
Смотри не на монархов.
1047
01:16:38,975 --> 01:16:40,654
Посмотри на их Премьер-министров.
1048
01:16:43,654 --> 01:16:46,707
А теперь иди. Тебе пора вернуться к своим скаутам.
113543
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
