Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,905 --> 00:00:20,679
Legendas: KellisønLima
.:: FACEBOOK.COM/KELLISONBL ::.
2
00:00:22,427 --> 00:00:25,102
"VISÕES NOTURNAS"
3
00:00:33,130 --> 00:00:36,230
O Sr. Jeremy Belling investiga
desastres aéreos.
4
00:00:36,653 --> 00:00:38,453
Ele examina os destroços...
5
00:00:38,653 --> 00:00:40,725
e tenta decifrar as
peças soltas.
6
00:00:41,325 --> 00:00:43,430
E acha que está montando
o quebra-cabeças.
7
00:00:43,675 --> 00:00:46,261
Mas o que acontece quando
está sobrando uma peça?
8
00:00:46,661 --> 00:00:51,961
"A Lista de Passageiros"
9
00:01:21,606 --> 00:01:23,352
LIGAR PARA A SEDE URGENTE.
10
00:01:23,606 --> 00:01:25,303
GRANDE ACIDENTE AÉREO
11
00:01:31,600 --> 00:01:33,101
Tem um ali.
12
00:01:34,101 --> 00:01:36,520
Vai ficar bem, Senhor.
O Senhor precisa se deitar um pouco.
13
00:01:36,929 --> 00:01:38,952
Pessoal, eu não estava no avião.
14
00:01:39,652 --> 00:01:41,939
Eu sou o investigador
encarregado.
15
00:01:42,339 --> 00:01:43,981
Como chegou aqui tão rápido?
16
00:01:45,081 --> 00:01:47,281
Oi. Aqui é o Bel.
17
00:01:48,681 --> 00:01:51,714
Não... eu sei, eu sei.
Na verdade eu estou no local.
18
00:01:53,614 --> 00:01:56,695
Você não vai acreditar!
Eu vi cair.
19
00:01:58,995 --> 00:02:00,389
É, isso mesmo!
20
00:02:00,889 --> 00:02:02,158
Eu estarei aqui.
21
00:02:02,558 --> 00:02:05,192
O Senhor é do C.N.S.T.
e viu o avião cair?
22
00:02:05,692 --> 00:02:07,141
Quais as chances de isso
acontecer?
23
00:02:07,241 --> 00:02:09,841
As mesmas de alguém ter sobrevivido
ao acidente.
24
00:02:18,541 --> 00:02:19,741
Que horror!
25
00:02:20,589 --> 00:02:22,498
Primeira queda de avião, é?
26
00:02:24,079 --> 00:02:27,079
Bom... continuem procurando
sobreviventes.
27
00:02:31,669 --> 00:02:33,635
Tudo é possível.
28
00:03:26,989 --> 00:03:29,008
- Oi, Tom.
- Jeremy, como está?
29
00:03:29,149 --> 00:03:31,673
- Estou bem.
- O que fazia acordado às 5 da manhã?
30
00:03:31,919 --> 00:03:33,294
Eu estava sem sono.
31
00:03:36,394 --> 00:03:37,494
Muito bem...
32
00:03:38,969 --> 00:03:42,796
Meu nome é Jeremy Bell, do Conselho de
Segurança de Transporte Nacional.
33
00:03:42,839 --> 00:03:44,911
Eu sou o investigador chefe
responsável.
34
00:03:45,411 --> 00:03:48,403
O voo 1064 de Boston estava
programado para...
35
00:03:48,403 --> 00:03:51,727
pousar em Seattle
às 5h45min da manhã.
36
00:03:51,939 --> 00:03:54,848
Contudo, o contato pelo radar
e rádio foi perdido...
37
00:03:54,939 --> 00:03:56,986
aproximadamente
às 5h28min da manhã.
38
00:03:57,309 --> 00:03:58,609
Há algum sobrevivente?
39
00:03:58,809 --> 00:04:01,841
A probabilidade de alguém
sobreviver...
40
00:04:02,129 --> 00:04:03,329
é remota.
41
00:04:03,829 --> 00:04:07,965
Porém, os esforços de busca e socorro
continuam. Estamos prestes a receber...
42
00:04:08,089 --> 00:04:12,107
informações de todo o pessoal
encarregado. Então, quando...
43
00:04:12,269 --> 00:04:14,969
soubermos de mais alguma coisa,
nós...
44
00:04:31,634 --> 00:04:33,543
É verdade que viu
o avião cair?
45
00:04:37,813 --> 00:04:41,762
Quando... soubermos mais alguma coisa,
nós passaremos as informações.
46
00:04:41,962 --> 00:04:44,862
Por enquanto, isto é tudo.
Obrigado.
47
00:05:08,719 --> 00:05:10,600
Oi, você é Jeremy Bell?
48
00:05:11,103 --> 00:05:13,203
Isso.
Em que posso ajudá-la?
49
00:05:18,539 --> 00:05:20,739
Minha família estava
no avião.
50
00:05:26,119 --> 00:05:27,710
Eu sinto muito.
51
00:05:33,329 --> 00:05:34,620
Bonito quarto!
52
00:05:36,211 --> 00:05:38,634
É, nada mal.
Qual é o seu nome?
53
00:05:38,699 --> 00:05:41,972
Marilyn...
Marilyn Mannior
54
00:05:42,429 --> 00:05:47,700
Marilyn, eu vou te dar o número da
Psicóloga. Ela se chama Jill Covengton
55
00:05:47,704 --> 00:05:50,463
- ... você ainda não falou com ela?
- Você pode me levar até o avião?
56
00:05:50,659 --> 00:05:52,684
Jill Covengton fará isso.
57
00:05:52,709 --> 00:05:56,605
Quero que ligue. Ela já sabe quem é
você e está aguardando sua ligação.
58
00:05:56,677 --> 00:05:58,606
Não sobrou ninguém!
59
00:05:58,899 --> 00:06:00,536
Acha que eles sofreram?
60
00:06:00,969 --> 00:06:03,016
- É muito provável que...
- Faz medo...
61
00:06:03,639 --> 00:06:05,663
devem ter sentido medo.
62
00:06:07,879 --> 00:06:10,410
Netill tinha um ursinho.
63
00:06:11,839 --> 00:06:13,314
Pode pegá-lo pra mim?
64
00:06:15,489 --> 00:06:16,970
Farei o seguinte...
65
00:06:17,027 --> 00:06:18,049
vou colocá-la...
66
00:06:18,249 --> 00:06:21,743
- em contato com Jill agora.
- Estou tão gelada.
67
00:06:24,079 --> 00:06:26,310
- Espera! Espera! Não, não, não...
- Estou Gelada...
68
00:06:26,381 --> 00:06:28,481
O que estou fazendo?
Isso não é certo.
69
00:06:28,681 --> 00:06:29,781
- Tudo bem.
- Não tá certo.
70
00:06:29,881 --> 00:06:32,081
Fique tranquila. Você está muito abalada.
71
00:06:32,281 --> 00:06:35,381
Tá tudo bem. Vou lhe preparar uma bebida.
Tá bem? Calma.
72
00:06:35,499 --> 00:06:36,999
Tá.
73
00:06:38,899 --> 00:06:40,499
Espera...
74
00:06:41,633 --> 00:06:46,570
- Alô?!
- Jeremy?! É Joss. Onde está?
75
00:06:47,569 --> 00:06:51,171
Achamos uma parte enorme da
fuselagem e do cone da cauda.
76
00:06:51,371 --> 00:06:52,771
Quero que dê um'olhada.
77
00:06:52,771 --> 00:06:53,771
Ok.
78
00:07:01,271 --> 00:07:03,271
Moça?
79
00:07:05,469 --> 00:07:08,491
O avião caiu por entre as árvores,
com nariz baixo à direita...
80
00:07:08,589 --> 00:07:10,915
o que indica que rolou
pra direita.
81
00:07:10,915 --> 00:07:13,943
A asa direita se soltou e
foi raspando as árvores.
82
00:07:14,459 --> 00:07:15,918
A fuselagem se partiu...
83
00:07:16,149 --> 00:07:17,171
ao meio...
84
00:07:17,669 --> 00:07:20,222
e foi parar no morro.
85
00:07:25,819 --> 00:07:28,402
Bom, tem uma fissura
ou rachadura...
86
00:07:28,449 --> 00:07:30,315
na ponta da fuselagem.
87
00:07:30,409 --> 00:07:33,700
Pode ter sido causada pelo impacto
com as árvores ou com o chão.
88
00:07:33,703 --> 00:07:38,232
Eu aposto R$ 50 que foi com o chão.
Dolls, aceita a aposta?
89
00:07:38,329 --> 00:07:39,970
R$ 50 nas árvores.
90
00:07:40,039 --> 00:07:42,935
- Apostado.
- Estão enganados.
91
00:07:43,999 --> 00:07:46,606
Este avião se partiu
ao meio no ar...
92
00:07:47,169 --> 00:07:48,870
antes de cair.
93
00:07:49,077 --> 00:07:52,065
Não sei como pode ter tanta certeza,
sem uma análise espectrográfica.
94
00:07:52,065 --> 00:07:55,796
- Eu acho que...
- Vai ver que estou certo.
95
00:08:00,179 --> 00:08:01,956
- Miller pra Sede.
- Sede. Prossiga.
96
00:08:02,049 --> 00:08:04,005
Pode mandar um guindaste,
por favor?
97
00:08:04,179 --> 00:08:06,504
Tenho a parte da Cabine.
Eu quero levar de volta.
98
00:08:06,629 --> 00:08:08,261
- Pra quando precisa dele?
- É pra hoje!
99
00:08:12,689 --> 00:08:14,689
- John.
- Fala.
100
00:08:17,342 --> 00:08:19,921
Ótimo!
Como foi que não viram isso?
101
00:08:20,010 --> 00:08:21,829
Eu vou levar pro Legista.
102
00:09:07,290 --> 00:09:09,290
- Alô?
- Amanda?
103
00:09:09,320 --> 00:09:11,415
Não. Aqui é a Rally.
104
00:09:11,477 --> 00:09:14,425
Ah, colega de quarto.
Nós nos conhecemos...
105
00:09:14,450 --> 00:09:16,450
Eu sou o pai de Amanda.
106
00:09:16,490 --> 00:09:18,527
- Ah! Oi.
- Oi.
107
00:09:18,700 --> 00:09:19,776
Ela está?
108
00:09:22,195 --> 00:09:23,682
Ela se foi...
109
00:09:24,020 --> 00:09:25,976
Senhor Bells, sabe disso.
110
00:09:28,175 --> 00:09:31,552
Ah, é isso mesmo.
Férias de verão.
111
00:09:35,693 --> 00:09:38,670
Olha, ela não resolveu...
112
00:09:40,008 --> 00:09:41,040
me surpreender...
113
00:09:41,104 --> 00:09:42,190
e pegar um avião, né?
114
00:09:43,326 --> 00:09:45,374
Sr. Bell, eu não
sei o que dizer.
115
00:09:45,474 --> 00:09:47,003
Ela estava vindo me ver?
116
00:09:47,003 --> 00:09:51,479
- Sr. Bell, eu não entendo...
- Só me diga: ela vinha me ver ou não?
117
00:09:51,479 --> 00:09:53,553
Ela pegou um avião ou
não pegou?
118
00:09:53,853 --> 00:09:56,146
Eu não entendo, Sr. Bell.
Ela se foi, é tudo que eu sei.
119
00:09:57,337 --> 00:10:02,698
Está certo. Desculpe! Me desculpe!
Obrigado.
120
00:10:05,998 --> 00:10:10,298
Não... não...
121
00:10:30,580 --> 00:10:32,771
Dickens. Grandes Esperanças
122
00:11:07,569 --> 00:11:11,071
Ninguém usaria esse top
com essa saia...
123
00:11:11,871 --> 00:11:15,595
Ache o outro tronco!
E sem listras.
124
00:11:16,595 --> 00:11:19,397
Essa juventude de hoje... era pra eles
terem um certo bom gosto.
125
00:11:19,615 --> 00:11:20,701
São uns relaxados.
126
00:11:21,601 --> 00:11:22,980
Eu tenho uma filha na faculdade...
127
00:11:22,980 --> 00:11:26,301
Ela tem uma bolinha de metal bem
na língua. Ela acha isso bonito.
128
00:11:26,301 --> 00:11:27,339
Cala a boca!
129
00:11:27,339 --> 00:11:30,801
Jeremy, Jeremy...
O que foi? Que que houve?
130
00:11:30,801 --> 00:11:32,649
Não conte isso a ninguém.
131
00:11:32,649 --> 00:11:34,849
Eu não quero que a equipe saiba,
muito menos a imprensa.
132
00:11:35,249 --> 00:11:36,249
Mas que ótimo!
133
00:11:36,649 --> 00:11:40,718
8 tripulante, 79 passageiros na lista.
Presumido: nenhuma mutilação.
134
00:11:41,618 --> 00:11:45,231
São 174 braços,
ligados ou separados.
135
00:11:45,331 --> 00:11:49,154
Agora vocês me dão um braço
número 175?
136
00:11:51,311 --> 00:11:52,354
Ele está bem?
137
00:11:53,098 --> 00:11:55,592
Eu sei que minha filha
estava nesse voo.
138
00:11:56,686 --> 00:12:01,584
Não constaria na lista de passageiros,
ela voa sem passagem, com o meu passe.
139
00:12:03,333 --> 00:12:05,733
Ele acha que a filha dele estava
no voo.
140
00:12:06,201 --> 00:12:11,614
Impossível: a filha dele morreu faz
uns dois anos.
141
00:13:05,558 --> 00:13:07,455
Oi... desculpe incomodar.
142
00:13:07,555 --> 00:13:10,653
Eu só queria agradecer por ter sido
tão gentil hoje cedo.
143
00:13:11,281 --> 00:13:12,377
Eu o trouxe uma torta.
144
00:13:12,677 --> 00:13:16,101
- Vou colocar na mesinha.
- Tá.
145
00:13:17,427 --> 00:13:21,159
Às vezes é bom uma coisa no seu quarto
que não seja do hotel.
146
00:13:21,659 --> 00:13:23,703
- Isso.
- Eu devo...
147
00:13:24,203 --> 00:13:30,103
devo ter dormido umas quatro ou
cinco horas nesta cama.
148
00:13:31,205 --> 00:13:33,329
O seu travesseiro...
está com seu cheiro.
149
00:13:34,436 --> 00:13:36,071
Um perfume gostoso.
150
00:13:38,031 --> 00:13:40,694
- Eu falei com Jill Convigton.
- Ah, que bom, que bom!
151
00:13:40,894 --> 00:13:43,215
Eu acho bom falar sobre isso.
152
00:13:44,113 --> 00:13:47,584
Dean era meu marido e...
153
00:13:47,584 --> 00:13:50,280
Netill era o caçula.
154
00:13:51,308 --> 00:13:54,357
E Samantha era a do meio.
155
00:13:54,604 --> 00:13:56,426
Ela tinha...
156
00:13:56,662 --> 00:13:59,668
tinha 12 anos e...
157
00:14:01,322 --> 00:14:03,502
A Nathaly tinha 15.
158
00:14:05,658 --> 00:14:08,115
Eu tinha vindo pra
cuidar da minha mãe.
159
00:14:12,063 --> 00:14:14,009
Dá pra acreditar?
160
00:14:15,651 --> 00:14:20,584
Ela morreu na terça.
Todos estavam vindo pro enterro.
161
00:14:29,339 --> 00:14:34,570
- É sua filha?
- É.
162
00:14:35,607 --> 00:14:38,212
Ela é linda!
163
00:14:39,675 --> 00:14:41,671
Isso não me surpreende.
164
00:14:47,800 --> 00:14:50,400
Você deve ser louco por ela!
165
00:15:21,106 --> 00:15:22,410
Com licença.
166
00:15:26,001 --> 00:15:28,789
- Alô.
- Oi. Aqui é o Dr. Hans.
167
00:15:29,098 --> 00:15:32,782
Pode vir até as instalações do
legista no local do acidente?
168
00:15:34,009 --> 00:15:35,671
Eu já estou indo.
169
00:15:38,652 --> 00:15:40,955
Algum problema?
170
00:15:52,231 --> 00:15:53,623
Obrigado por vir.
171
00:15:54,523 --> 00:15:56,917
Nós já juntamos todos
os pedaços...
172
00:15:57,306 --> 00:16:02,500
e agora temos uma identificação do corpo
que não está na lista de passageiros.
173
00:16:05,589 --> 00:16:07,289
Veja só.
174
00:16:16,512 --> 00:16:19,017
- Alô
- Pai?
175
00:16:19,362 --> 00:16:21,700
- Amanda? É você?
- Sou.
176
00:16:22,000 --> 00:16:26,132
Amanda?
Ah, Graças a Deus!
177
00:16:29,032 --> 00:16:32,326
Querida, você...
nem imagina!
178
00:16:33,426 --> 00:16:37,147
Filha, posso te ligar daqui a pouco?
Eu te explico, tá?
179
00:16:37,447 --> 00:16:39,022
Tá bem.
180
00:16:40,022 --> 00:16:43,081
- Tá bom, eu te amo!
- Também te amo.
181
00:16:57,781 --> 00:16:59,022
Está pronto?
182
00:16:59,022 --> 00:17:02,383
Amigo, quer saber?
Eu já vi de tudo.
183
00:17:02,686 --> 00:17:05,186
Eu acho que não viu isso.
184
00:17:12,841 --> 00:17:15,507
É você mesmo.
Checamos as digitais.
185
00:17:15,507 --> 00:17:17,997
Não há nenhuma dúvida.
É você!
186
00:17:22,847 --> 00:17:25,113
Deve ter sido um sonho horrível!
187
00:17:31,613 --> 00:17:34,707
Ele vieram pegar o seu pedido
e eu pedi que não acordassem você.
188
00:17:36,025 --> 00:17:38,432
- Desculpe.
- Está tudo bem.
189
00:17:39,602 --> 00:17:41,686
Eu não estaria na lista
de passageiros.
190
00:17:42,004 --> 00:17:44,879
Não deve ter refeição pra mim.
Eu voo de graça.
191
00:17:45,337 --> 00:17:46,545
Nossa, que bom!
192
00:17:47,317 --> 00:17:49,322
Trabalha pras companhias aéreas?
193
00:17:49,522 --> 00:17:52,593
Não, para o Conselho Nacional
de Segurança em Transporte.
194
00:17:52,993 --> 00:17:59,040
- Bom saber. Não gosto muito de voar.
- É?
195
00:18:01,404 --> 00:18:04,742
- Pra onde está indo?
- Bom, eu estou indo ver minha filha.
196
00:18:07,062 --> 00:18:11,369
Ah, uma foto.
Nossa, ela é linda!
197
00:18:12,632 --> 00:18:16,659
- Meu Deus! Está na faculdade agora?
- Está.
198
00:18:16,659 --> 00:18:20,416
Eu tenho duas filhas e elas preferem
que eu fique o mais longe possível.
199
00:18:20,416 --> 00:18:21,974
São adolescentes.
200
00:18:22,415 --> 00:18:27,063
É, eu sei. Minha filha e eu tivemos
uma briga feia há dois anos.
201
00:18:27,694 --> 00:18:31,283
Nunca mais foi a mesma coisa.
202
00:18:32,675 --> 00:18:36,113
- Namorado?
- Não, ela furou a língua.
203
00:18:37,612 --> 00:18:40,144
- Não.
- Sim.
204
00:18:41,601 --> 00:18:43,697
Ah, está acordado.
Temos uma refeição, Sr.
205
00:18:43,997 --> 00:18:47,564
Por favor, pode me servir
um Whisky puro?
206
00:18:47,664 --> 00:18:51,077
É uma boa pedida.
Eu também quero um.
207
00:18:52,908 --> 00:18:54,708
- Obrigada.
- Obrigado.
208
00:18:56,746 --> 00:18:59,249
A pousos suaves.
209
00:19:00,649 --> 00:19:03,616
Ah, não, não. Espera!
Não vamos brindar assim.
210
00:19:04,616 --> 00:19:06,259
O seu copo...
Por favor, Moça.
211
00:19:10,642 --> 00:19:13,196
Meu copo está...
rachado.
212
00:19:13,896 --> 00:19:16,270
Mas que inconveniente!
213
00:19:23,510 --> 00:19:29,889
- Esta tudo bem com esse avião?
- É claro.
214
00:19:36,702 --> 00:19:41,260
- Saúde!
- "Dickens... Grandes Esperanças"
215
00:19:50,382 --> 00:19:51,383
Com licença.
216
00:21:24,892 --> 00:21:27,053
Por que o C.N.T.S não chegou?
217
00:21:27,553 --> 00:21:30,792
Eu soube que o investigador encarregado
não responde aos chamados.
218
00:21:31,492 --> 00:21:34,518
Que bip é esse que estamos ouvindo?
O que é isto?
219
00:21:35,518 --> 00:21:39,038
Nossa! Quais as
probabilidades disso acontecer?
220
00:21:42,889 --> 00:22:01,689
Legendas: KellisønLima
.:: Facebook.com/kellisonbl ::.
221
00:22:11,632 --> 00:22:12,914
Sr. Jeremy Bell.
222
00:22:13,314 --> 00:22:15,978
Só outro nome numa lista compilada
pelo destino.
223
00:22:16,490 --> 00:22:20,290
"VISÕES NOTURNAS"
224
00:22:24,790 --> 00:22:26,407
No laboratório da escola de
medicina...
225
00:22:26,407 --> 00:22:28,784
Diane Burns está aprendendo
a dissecar corpos.
226
00:22:28,984 --> 00:22:31,280
Mas ela está prestes a aprender
algo mais.
227
00:22:31,368 --> 00:22:33,498
Uma lição onde o professor é
o terror...
228
00:22:33,509 --> 00:22:36,009
e o laboratório é a
alma humana.
229
00:22:36,869 --> 00:22:40,792
"O Sacerdote Vodu"
230
00:22:45,300 --> 00:22:48,469
Escola de Medicina
Sudeste da Flórida
231
00:22:54,269 --> 00:22:59,529
"Por favor, tratem os
cadáveres com respeito"
232
00:23:00,929 --> 00:23:04,411
Droga, onde é que está
a Diane?
233
00:23:04,411 --> 00:23:06,866
Ela sempre chega tarde!
234
00:23:07,119 --> 00:23:10,369
- Relaxa, Paul.
- Obrigado, Cheryl.
235
00:23:12,186 --> 00:23:16,729
Enquanto a gente vai ficando pra trás,
eu me lembrarei de relaxar.
236
00:23:16,929 --> 00:23:20,623
Afinal, é disso que eu mais gosto
no primeiro ano de medicina...
237
00:23:20,623 --> 00:23:27,519
é tudo tão tranquilo.
Tá tranquila é? Ótimo.
238
00:23:27,519 --> 00:23:31,059
- Eu estou tenso.
- Meu querido.
239
00:23:31,560 --> 00:23:33,330
Desculpe. Eu me atrasei.
240
00:23:35,460 --> 00:23:38,460
Diane, já é bem ruim nós termos que
fazer nosso trabalho de madrugada...
241
00:23:38,559 --> 00:23:40,490
podia ao menos tentar
ser pontual?
242
00:23:40,490 --> 00:23:44,750
- Não faça mais isso, ok?
- Desculpe. Vamos começar com a cabeça?
243
00:23:45,250 --> 00:23:47,500
É. Faz a incisão agora.
244
00:23:48,901 --> 00:23:51,499
Alguma de vocês removeu
o envólucro da cabeça?
245
00:23:51,500 --> 00:23:53,800
- Não fui eu.
- Nem eu.
246
00:23:56,720 --> 00:24:00,500
OK.
Vá em frente Diane...
247
00:24:00,736 --> 00:24:03,527
Vamos ver o que ele
tem aí dentro.
248
00:24:24,160 --> 00:24:25,430
Ai, Meu Deus!
249
00:24:28,830 --> 00:24:30,690
O que é isso?
250
00:24:30,690 --> 00:24:33,290
É uma tatuagem.
251
00:24:33,290 --> 00:24:36,405
Ele é um "bokor".
252
00:24:36,680 --> 00:24:41,390
- Como é?
- Um "bokor". Um Sacerdote Vodu do mal.
253
00:24:42,279 --> 00:24:45,979
Fizeram essa tatuagem nele após
sua morte...
254
00:24:46,150 --> 00:24:48,120
para mantê-lo morto.
255
00:24:50,480 --> 00:24:52,999
A maioria dos sacerdotes vodu
tentam ajudar as pessoas...
256
00:24:52,999 --> 00:24:56,766
mas o Bokor é um sacerdote do mal.
Essa tatuagem está aí...
257
00:24:56,766 --> 00:24:58,876
para bloquear seu poder maligno.
258
00:25:00,667 --> 00:25:04,820
Cresci por aqui. Tive uma babá que me
contava todos os tipos histórias.
259
00:25:05,949 --> 00:25:07,473
Ela acreditava nisso.
260
00:25:12,319 --> 00:25:15,600
Eu não quis assustar, só
vim pegar umas anotações.
261
00:25:19,700 --> 00:25:22,639
- Como estão indo?
- Bem.
262
00:25:23,238 --> 00:25:29,478
- Oi. Não nos conhecemos. Richard Lansky.
- Diana Burns. Muito prazer.
263
00:25:30,379 --> 00:25:32,979
Credo! Que medo!
264
00:25:34,409 --> 00:25:37,929
Então... Tá tudo bem?
265
00:25:38,930 --> 00:25:41,280
Claro.
266
00:25:42,880 --> 00:25:44,350
Legal.
267
00:25:44,449 --> 00:25:47,409
Continuem trabalhando na madrugada.
Legal te conhecer, Diane.
268
00:25:47,409 --> 00:25:49,709
Igualmente.
269
00:25:54,170 --> 00:25:57,189
O que ele quis dizer com
"tudo na boa"?
270
00:26:05,530 --> 00:26:08,780
Tudo bem, mas tem que prometer
não falar nada.
271
00:26:09,280 --> 00:26:13,929
- Eu prometo.
- Lansky roubou a chave da enfermeira...
272
00:26:13,929 --> 00:26:20,321
- e pegou um pouco de morfina.
- Sério? Como sabem disso?
273
00:26:20,321 --> 00:26:22,278
Cheryl e eu vimos ele
abrir o armário...
274
00:26:22,278 --> 00:26:24,908
Ele estava enfiando frascos
de morfina no bolso.
275
00:26:25,479 --> 00:26:28,460
- E eu sei que não foi a primeira vez.
- Nossa!
276
00:26:28,480 --> 00:26:31,088
- E o que ele disse?
- Implorou para ficarmos calados.
277
00:26:31,088 --> 00:26:33,978
E você também, viu?
Se você dedurar e nós não...
278
00:26:33,978 --> 00:26:36,869
vai ficar parecendo que
nós temos culpa.
279
00:26:36,969 --> 00:26:38,389
Eu não sou dedo-duro.
280
00:26:38,435 --> 00:26:41,158
Vamos deixar as discussões
éticas para depois do trabalho.
281
00:26:44,469 --> 00:26:47,140
Faça as seguintes
incisões na pele...
282
00:26:47,140 --> 00:26:49,690
No meio, do verte
ao queixo.
283
00:26:58,590 --> 00:27:01,080
Eu não vou fazer a incisão
nesta tatuagem.
284
00:27:04,279 --> 00:27:06,200
Corta você.
285
00:27:06,200 --> 00:27:08,940
O que acha que vai acontecer,
Diane?
286
00:27:08,940 --> 00:27:11,570
Eu só não quero fazer isto!
287
00:27:12,070 --> 00:27:15,970
Já removemos o coração.
Está no saco.
288
00:27:20,049 --> 00:27:22,459
- Vodu, vodu...
- Para.
289
00:27:24,359 --> 00:27:25,759
Está bem.
290
00:27:50,119 --> 00:27:52,150
A gente pode parar
pra tomar café?
291
00:28:03,150 --> 00:28:07,360
- Posso contar a ela?
- Claro.
292
00:28:08,060 --> 00:28:10,860
Paul e Eu estamos noivos.
293
00:28:11,849 --> 00:28:13,789
Parabéns!
294
00:28:13,790 --> 00:28:15,580
Que inveja!
295
00:28:16,279 --> 00:28:20,369
Até que a morte nos
separe, né Amor?
296
00:28:21,169 --> 00:28:27,500
A morte não vai separá-los.
Não se o amor for verdadeiro.
297
00:28:29,400 --> 00:28:32,160
O que foi isso? Pensei que
só tivéssemos nós no prédio.
298
00:28:32,260 --> 00:28:34,860
Deve ser apenas o pessoal
da limpeza.
299
00:28:38,849 --> 00:28:42,859
Diane.
Diane?
300
00:28:43,760 --> 00:28:45,450
O que?
301
00:28:45,750 --> 00:28:48,550
Nós vamos voltar.
302
00:28:58,440 --> 00:28:59,860
Cheryl...
303
00:29:01,960 --> 00:29:04,850
O pessoal da limpeza
deve ter removido.
304
00:29:06,250 --> 00:29:09,050
Por que eles fariam isso?
Os cadáveres ficam aqui sempre.
305
00:29:16,900 --> 00:29:21,530
Paul, os órgãos dele
também sumiram.
306
00:29:22,330 --> 00:29:23,950
Cadê a Diane?
307
00:29:31,650 --> 00:29:33,450
Diane...
308
00:29:38,859 --> 00:29:41,580
Diane...
O que foi isso?
309
00:29:59,780 --> 00:30:01,839
Sacos de órgãos.
310
00:30:02,939 --> 00:30:05,439
Estão vazios.
311
00:30:16,339 --> 00:30:18,200
Diane!
312
00:30:20,000 --> 00:30:21,858
Diane.
313
00:30:25,258 --> 00:30:27,158
O que ela está fazendo?
314
00:30:27,569 --> 00:30:30,039
Diane, espera!
315
00:30:41,540 --> 00:30:43,620
Diane.
316
00:30:50,819 --> 00:30:53,107
Diane, espera.
317
00:30:57,436 --> 00:30:58,073
Diane.
318
00:30:58,073 --> 00:31:00,304
- Tá vendo ela?
- Não.
319
00:31:00,810 --> 00:31:02,130
- Tudo bem?
- Tá.
320
00:31:02,229 --> 00:31:04,149
- Diane... droga!
- Diane...
321
00:31:06,150 --> 00:31:09,519
Pra onde... pra que...
Pra que lado é a escola?
322
00:31:09,719 --> 00:31:12,649
É pra lá...
Ou pra cá...
323
00:31:12,649 --> 00:31:14,389
- Tem certeza?
- Droga.
324
00:31:14,390 --> 00:31:16,090
- Bokor.
325
00:31:21,390 --> 00:31:22,820
Ele nos quer.
326
00:31:24,219 --> 00:31:26,179
Quer todos nós.
327
00:31:27,080 --> 00:31:30,800
- Ele está vindo!
- Diane!
328
00:31:37,999 --> 00:31:40,599
- Você está bem?
- Meu ombro...
329
00:32:00,899 --> 00:32:03,000
Número assustador, não é?
330
00:32:04,500 --> 00:32:08,369
O que é isso, Richard?
Piada de mal gosto?
331
00:32:08,400 --> 00:32:10,660
Tem o seu lado engraçado.
332
00:32:10,759 --> 00:32:15,359
- Dá pra tirar a gente daqui?
- Acho que não.
333
00:32:15,819 --> 00:32:17,619
Deixe de brincadeira, Richard.
334
00:32:23,499 --> 00:32:25,580
Se for sobre as drogas...
335
00:32:25,980 --> 00:32:28,930
nós não vamos falar nada.
Nós juramos.
336
00:32:30,350 --> 00:32:34,090
Richard, nunca contarei.
Ok?
337
00:32:36,990 --> 00:32:40,290
Tem a nossa palavra.
Nunca!
338
00:32:42,130 --> 00:32:44,500
Não vamos contar a ninguém!
339
00:32:46,600 --> 00:32:48,820
Eles me contaram.
340
00:33:04,020 --> 00:33:09,820
Vou te contar... arrastar
aqueles cadáveres não foi fácil.
341
00:33:10,319 --> 00:33:12,669
Mas você foi brilhante,
Meu Amor.
342
00:33:16,669 --> 00:33:22,340
E o 'show de marionetes'?
Parecia que ele estava tocando tambor.
343
00:33:23,240 --> 00:33:30,310
- Meu amor, o que você achou?
- Cadê os seus sapatos?
344
00:33:33,910 --> 00:33:36,710
- Você está linda. Vem cá...
- Para! Eu preciso dos sapatos.
345
00:33:36,710 --> 00:33:40,019
- Pra quê precisa deles?
- Eu tenho que limpá-los, Richard.
346
00:33:40,419 --> 00:33:43,119
Querida, nós vamos
cuidar de tudo.
347
00:33:43,979 --> 00:33:46,940
Eles só vão dar falta daqueles dois
daqui a uns dois dias.
348
00:33:48,239 --> 00:33:51,979
Tá cheio de terra aqui.
Eu acabei de limpar.
349
00:33:51,980 --> 00:33:54,360
Por que você está tão tensa?
350
00:34:11,260 --> 00:34:14,360
Droga, Diane.
Você não acha que os vizinhos...
351
00:34:14,384 --> 00:34:18,129
vão estranhar se passar o aspirador
de pó às 2h da manhã?
352
00:34:19,230 --> 00:34:23,429
- Está machucando meu pulso.
- Desculpe.
353
00:34:28,730 --> 00:34:33,031
Minha pulseira.
Richard, a minha pulseira!
354
00:34:33,968 --> 00:34:36,068
- O que tem ela?
- Ela sumiu.
355
00:34:36,440 --> 00:34:41,669
Meu Deus! Eu acho que ela caiu lá.
Ela caiu na cova!
356
00:34:42,769 --> 00:34:47,369
- Você não estava usando a pulseira.
- Tem certeza?
357
00:34:50,890 --> 00:34:54,200
- Ela não está aqui.
- Guardou em outro lugar...
358
00:34:54,200 --> 00:34:58,370
você não estava usando.
E não é hora de se apavorar.
359
00:34:58,370 --> 00:35:01,359
Você bolou um plano brilhante
e deu certo.
360
00:35:02,959 --> 00:35:05,959
Matá-los foi ideia sua.
361
00:35:07,850 --> 00:35:10,219
Matá-los foi ideia nossa!
362
00:35:10,419 --> 00:35:16,410
Foi você quem inventou a história de
'sacerdote vodu', 'bokor'. Foi genial.
363
00:35:19,010 --> 00:35:22,970
- Precisamos voltar e escavar a cova.
- Escuta. Você ficou maluca?
364
00:35:23,069 --> 00:35:25,519
A pulseira tem meu nome gravado.
Eles podem ligá-la a mim.
365
00:35:25,519 --> 00:35:29,750
- Você não estava usando a pulseira.
- Eu não devia ter feito aquela tatuagem...
366
00:35:29,750 --> 00:35:32,930
- aquilo é um símbolo sagrado.
- Por que não?
367
00:35:32,930 --> 00:35:37,880
Que foi? Você está com medo de deixar
os deuses zangados? Os deuses do vodu?
368
00:35:38,580 --> 00:35:42,180
Não me diga que está começando
a acreditar nesta besteira?
369
00:35:44,230 --> 00:35:48,410
- Você me ama?
- Você sabe que sim.
370
00:35:48,810 --> 00:35:52,000
- Já mentiu alguma vez pra mim?
- Sobre o quê?
371
00:35:52,001 --> 00:35:54,699
- Qualquer coisa.
- É claro que não.
372
00:35:54,900 --> 00:35:57,749
Porque você não pode
mentir pra mim, Richard.
373
00:35:57,749 --> 00:36:00,580
- Mas...
- Porque eu vou saber.
374
00:36:00,780 --> 00:36:03,309
Meu amor...
375
00:36:04,009 --> 00:36:07,710
Você foi a única pessoa
que eu amei na vida.
376
00:36:07,710 --> 00:36:12,209
Se você não me ama,
eu acho que não vou aguentar.
377
00:36:14,009 --> 00:36:16,419
Fizemos isso por nós.
378
00:36:17,020 --> 00:36:26,620
Estudar... casar... ter filhos.
Nós planejamos tudo.
379
00:36:38,679 --> 00:36:40,669
- Ok?
- Ok.
380
00:36:42,069 --> 00:36:44,569
Então, relaxe.
381
00:38:16,869 --> 00:38:19,299
Eu falei que a pulseira
não estaria aí.
382
00:38:20,330 --> 00:38:23,300
Sei disso, porque a empenhei
semana passada.
383
00:38:23,699 --> 00:38:27,309
Ia pensar que eu não
te amava.
384
00:38:29,110 --> 00:38:32,509
Você não vê que eu
não tive escolha?
385
00:40:08,050 --> 00:40:12,050
Laranjas Flórida:
produtos caseiros de qualidade.
386
00:41:55,110 --> 00:41:57,400
Devia ter transformado meus ossos
em cinzas...
387
00:41:57,500 --> 00:41:59,819
e espalhá-las em um cemitério.
388
00:42:01,119 --> 00:42:05,000
Mas como saberia disso?
Você não acredita.
389
00:42:06,300 --> 00:42:10,090
A minha babá me ensinou
melhor do que imagina.
390
00:42:12,590 --> 00:42:13,829
E ela também me avisou...
391
00:42:14,329 --> 00:42:17,729
para não amar um não-iniciado.
392
00:42:23,829 --> 00:42:28,650
Ela me disse que um amante de Bokor
deve ser tão puro quanto o céu.
393
00:42:30,440 --> 00:42:34,810
Assim como um coração de um Bokor
deve ser tão negro quanto a terra.
394
00:42:46,610 --> 00:42:53,078
Não...
Podíamos ter sido um casal fantástico.
395
00:43:02,860 --> 00:43:07,560
Desculpe! Deixei os instrumentos de
dissecação no laboratório.
396
00:43:20,879 --> 00:43:22,760
Corrigimos o provérbio
que agora diz:
397
00:43:23,399 --> 00:43:24,736
Não existe fúria maior...
398
00:43:24,736 --> 00:43:26,794
do que a de uma mulher
morta e desprezada.
399
00:43:30,069 --> 00:43:45,949
Legendas: KellisønLima
.:: Facebook.com/kellisonbl ::.
30603
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
