Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,695 --> 00:01:13,820
Sab�amos que eles
2
00:01:14,148 --> 00:01:17,160
viriam atr�s de n�s.
3
00:01:19,112 --> 00:01:23,292
Como sempre o fizeram.
4
00:01:25,072 --> 00:01:30,493
Tent�mos avisar os outros
que tamb�m viriam atr�s deles.
5
00:01:31,314 --> 00:01:33,524
Porque sab�amos
6
00:01:33,525 --> 00:01:37,024
at� onde eles iriam.
7
00:01:41,094 --> 00:01:46,375
H� quatro anos atr�s,
eu jejuava no mato.
8
00:01:46,804 --> 00:01:51,249
Vi que um enxame de mosquitos gigantes
9
00:01:51,250 --> 00:01:55,007
viria atr�s de n�s.
10
00:01:56,911 --> 00:02:02,684
Eu tamb�m vi que uma pessoa,
um guardi�o,
11
00:02:02,841 --> 00:02:07,841
viria do norte para ajudar-nos.
12
00:02:09,315 --> 00:02:12,821
Ouvimos hist�rias
13
00:02:12,822 --> 00:02:16,942
sobre este lugar chamado Bigstone.
14
00:02:17,293 --> 00:02:19,222
Pens�mos
15
00:02:19,293 --> 00:02:23,435
que esta pessoa
poderia levar-nos at� l�.
16
00:03:43,041 --> 00:03:44,808
Porque nao o mataste?
17
00:03:46,962 --> 00:03:49,212
Eu estava a ouvi-lo.
18
00:03:50,758 --> 00:03:53,242
Tudo bem, vamos l�.
19
00:03:55,211 --> 00:03:57,140
Isso n�o far� alimentar-nos.
20
00:04:00,179 --> 00:04:01,405
M�e.
21
00:04:03,694 --> 00:04:05,966
Qual � a diferen�a
entre um vampiro e um lobisomem?
22
00:04:05,967 --> 00:04:07,810
Nao s�o a mesma coisa?
23
00:04:08,451 --> 00:04:09,919
N�o, nem por isso.
24
00:04:09,920 --> 00:04:13,232
Ambos j� foram humanos
25
00:04:13,233 --> 00:04:18,450
e ambos s�o afectados
pela luz solar e pela lua.
26
00:04:18,451 --> 00:04:21,271
Acho que os lobisomens
n�o s�o afectados pela luz solar
27
00:04:21,272 --> 00:04:22,692
mas mais pela lua.
28
00:04:22,693 --> 00:04:25,629
Acho que as principais diferen�as s�o,
29
00:04:25,630 --> 00:04:28,607
a forma como eles morrem.
30
00:04:31,738 --> 00:04:33,177
- Waseese!
- M�e!
31
00:04:34,176 --> 00:04:36,943
Tira-o, tira-o.
32
00:04:37,730 --> 00:04:39,831
Est� preso.
33
00:04:40,456 --> 00:04:41,690
Est� bem.
34
00:04:42,112 --> 00:04:45,619
Levanta o joelho,
joelho para cima, para cima.
35
00:04:46,995 --> 00:04:48,807
Um, dois...
36
00:04:54,671 --> 00:04:56,100
Deixa-me ver.
37
00:05:00,048 --> 00:05:02,313
Vai correr tudo bem.
Vai correr tudo bem.
38
00:05:04,095 --> 00:05:06,907
Vamos para casa.
Est� bem, pronta?
39
00:05:07,188 --> 00:05:09,142
Vai ficar tudo bem, certo?
40
00:05:09,617 --> 00:05:10,811
Vamos l�.
41
00:05:11,148 --> 00:05:14,173
V� l�.
Pronto, um, dois, tr�s.
42
00:06:36,300 --> 00:06:38,596
Waseese, sil�ncio.
43
00:07:44,034 --> 00:07:45,416
Mais vir�o.
44
00:07:48,791 --> 00:07:49,970
V� l�.
45
00:08:10,939 --> 00:08:12,118
M�e,
46
00:08:12,697 --> 00:08:14,322
d�i-me a perna.
47
00:08:14,500 --> 00:08:16,413
Temos de continuar a andar.
48
00:10:05,216 --> 00:10:07,145
Ningu�m pode ver o teu rosto.
49
00:10:07,450 --> 00:10:08,700
Ningu�m.
50
00:10:26,151 --> 00:10:28,026
Todos os documentos
devem estar actualizados,
51
00:10:28,027 --> 00:10:30,954
incluindo a certid�o de nascimento
do seu filho, registos m�dicos,
52
00:10:30,955 --> 00:10:33,091
e c�digo de acesso pessoal.
53
00:10:33,916 --> 00:10:37,923
Possuir ou esconder menores
acima da idade legal � um crime.
54
00:10:42,684 --> 00:10:46,512
Ajudar aqueles que possuem
ou escondem menores tamb�m � um crime.
55
00:10:46,877 --> 00:10:50,509
Comunicar qualquer actividade suspeita
�s autoridades.
56
00:10:53,704 --> 00:10:55,649
Este � um lembrete
de que a Academia Federal...
57
00:10:55,651 --> 00:10:56,884
Anda, vamos.
58
00:10:56,885 --> 00:10:59,524
...a idade de admiss�o mudou
para quatro anos de idade.
59
00:10:59,634 --> 00:11:03,086
Menores nascidos em
ou antes de Setembro de 2039
60
00:11:03,087 --> 00:11:06,833
devem ser comunicados ao Gabinete
de Admiss�o da Academia mais pr�xima.
61
00:11:07,477 --> 00:11:12,023
O gabinete mais pr�ximo est�
localizado na Catedral de Jamestown.
62
00:11:12,453 --> 00:11:14,264
Todos os documentos
devem estar actualizados,
63
00:11:14,265 --> 00:11:16,350
incluindo a certid�o de nascimento
do seu filho,
64
00:11:16,351 --> 00:11:19,437
registos m�dicos,
e c�digo de acesso pessoal.
65
00:11:20,312 --> 00:11:24,243
Possuir ou esconder menores
acima da idade legal � um crime.
66
00:11:26,318 --> 00:11:27,818
Quem vive aqui?
67
00:11:28,709 --> 00:11:31,318
A cidade escureceu ap�s a guerra.
68
00:11:34,461 --> 00:11:36,617
Alguns foram para o outro lado.
69
00:11:44,484 --> 00:11:46,122
Meu Deus!
70
00:11:46,655 --> 00:11:48,289
Meu Deus!
Isso � uma crian�a?
71
00:11:49,109 --> 00:11:52,617
N�o, n�o, n�o.
Est� tudo bem, est� tudo bem. Espere.
72
00:11:53,601 --> 00:11:55,999
Est� tudo bem, Trey.
Sai. Sai.
73
00:11:56,874 --> 00:11:57,968
V�?
74
00:12:00,639 --> 00:12:04,521
Acreditava que o meu filho
era o �nico livre que restava.
75
00:12:13,130 --> 00:12:15,005
Mantemo-nos fi�is a n�s mesmos.
76
00:14:00,092 --> 00:14:01,341
Est� tudo bem.
77
00:14:02,162 --> 00:14:03,885
J� c� est� h� s�culos.
78
00:14:08,473 --> 00:14:09,724
V�?
79
00:14:10,496 --> 00:14:11,832
Est� morto.
80
00:14:19,825 --> 00:14:21,361
Consegue ouvi-lo?
81
00:14:22,598 --> 00:14:23,905
O que quer dizer?
82
00:14:24,129 --> 00:14:25,964
Ainda respira.
83
00:14:31,542 --> 00:14:33,017
- Viu-te?!
- N�o sei!
84
00:14:33,018 --> 00:14:34,260
Pai!
85
00:14:35,159 --> 00:14:36,268
Pai!
86
00:14:37,794 --> 00:14:38,961
Vai!
87
00:14:39,839 --> 00:14:41,096
Pai!
88
00:14:41,744 --> 00:14:43,424
Entra a�.
- J� vou!
89
00:14:45,002 --> 00:14:46,177
Pai!
90
00:14:51,837 --> 00:14:52,837
P�ra!
91
00:14:53,251 --> 00:14:54,435
N�o se mexa!
92
00:14:55,945 --> 00:14:57,523
Tenho dezoito anos!
93
00:14:57,742 --> 00:14:59,077
N�o se mexa!
94
00:15:01,672 --> 00:15:03,788
Senhor, n�o.
O meu filho tem dezoito anos.
95
00:15:03,789 --> 00:15:05,489
- Por favor, senhor.
- N�o, senhor.
96
00:15:05,490 --> 00:15:07,198
D�-me os seus pulsos.
Mexa-se!
97
00:15:15,258 --> 00:15:19,522
Quinze! Senhor, est� na posse ilegal
98
00:15:19,523 --> 00:15:22,678
de um menor n�o registado,
propriedade oficial do Estado.
99
00:15:22,679 --> 00:15:24,132
- Por favor!
- No ch�o!
100
00:15:24,514 --> 00:15:26,614
N�o! Por favor,
n�o levem o meu filho, n�o.
101
00:15:26,615 --> 00:15:27,626
Pai, ajuda, ajuda!
102
00:15:27,627 --> 00:15:28,990
N�o, Trey!- Solte-me!
103
00:15:28,991 --> 00:15:30,634
Trey! Lembra-te do que te disse!
104
00:15:30,635 --> 00:15:33,385
Escuta, lembra-te do que te disse!
Por favor, meu filho.
105
00:15:34,866 --> 00:15:36,498
Fique no ch�o!
106
00:16:15,085 --> 00:16:18,108
N�o posso. D�i muito.
107
00:17:08,611 --> 00:17:09,849
Na Academia Federal,
108
00:17:09,850 --> 00:17:12,892
os seus filhos recebem
uma educa��o de classe mundial.
109
00:17:12,893 --> 00:17:14,325
V� l�, despacha-te!
110
00:17:15,142 --> 00:17:17,392
A academia manter�
os seus filhos em seguran�a
111
00:17:17,393 --> 00:17:20,023
enquanto os esfor�os
de reconstru��o p�s-guerra civil
112
00:17:20,024 --> 00:17:21,916
continuarem na vossa cidade.
113
00:17:22,632 --> 00:17:25,320
Por aqui. V� l�, vamos!
114
00:17:25,712 --> 00:17:28,262
A idade de admiss�o
da Academia Federal recentemente...
115
00:17:28,263 --> 00:17:29,374
Cuidado com o degrau!
116
00:17:29,375 --> 00:17:31,500
...mudou para os quatro anos de idade.
117
00:17:31,586 --> 00:17:35,054
Por favor, comuniquem os menores
� Academia de Admiss�o mais pr�xima.
118
00:17:36,134 --> 00:17:38,991
Para sua comodidade,
h� cinco gabinetes para atend�-lo.
119
00:17:38,992 --> 00:17:40,813
Toma, p�e isto.
120
00:17:47,920 --> 00:17:50,310
Vamos.
V� l�, v� l�.
121
00:17:56,016 --> 00:17:59,516
O �nico caminho
para obter a cidadania.
122
00:18:00,493 --> 00:18:04,422
Cada crian�a merece uma oportunidade
de ter um futuro brilhante.
123
00:18:04,423 --> 00:18:06,718
Eu sou licenciado por uma academia.
124
00:18:06,719 --> 00:18:08,915
Eu sou licenciado por uma academia.
125
00:18:09,641 --> 00:18:11,594
- � o Pierre!
Registe hoje o seu filho.
126
00:18:11,596 --> 00:18:12,844
Quem �?
127
00:18:13,070 --> 00:18:14,229
Pierre.
128
00:18:14,237 --> 00:18:15,487
Eu costumava cuidar dele.
129
00:18:15,488 --> 00:18:17,745
Nas Academias,
os sonhos tornam-se realidade.
130
00:18:17,746 --> 00:18:20,308
E lembrem-se, � a lei!
131
00:18:21,285 --> 00:18:24,113
Baixa-te! Baixa-te! Baixa-te!
132
00:18:34,614 --> 00:18:36,240
Muito bem, vamos l�.
133
00:18:44,643 --> 00:18:45,958
Roberta.
134
00:18:48,158 --> 00:18:49,378
Somos n�s.
135
00:18:50,665 --> 00:18:52,658
N�o! Os meus amores?
136
00:18:59,355 --> 00:19:00,909
R�pido. Despachem-se.
137
00:19:14,833 --> 00:19:16,122
N�o acredito que �s tu!
138
00:19:16,123 --> 00:19:17,614
� bom ver-te.
139
00:19:19,223 --> 00:19:20,402
Ol�.
140
00:19:20,848 --> 00:19:22,715
Posso ver-te melhor?
141
00:19:27,691 --> 00:19:29,269
Meu...
142
00:19:31,337 --> 00:19:34,256
� mais bonita do que nos meus sonhos.
143
00:19:36,969 --> 00:19:39,171
Esta � a Roberta.
Ela � uma velha amiga.
144
00:19:39,172 --> 00:19:43,432
Sim, sou a sua velha amiga decr�pita.
145
00:19:44,746 --> 00:19:46,886
Aqui, vamos sentar-nos, est� bem?
146
00:19:50,011 --> 00:19:51,120
Est�s bem?
147
00:19:51,300 --> 00:19:52,526
Tudo bem, espera.
148
00:19:55,933 --> 00:19:58,614
A� est�s. Muito bem.
149
00:20:02,245 --> 00:20:05,549
Lembra-se de mim?
S� um pouco?
150
00:20:07,651 --> 00:20:11,056
Ensinou-me a cantar para as abelhas
151
00:20:11,057 --> 00:20:15,573
h� muito, muito tempo
e ainda o fa�o.
152
00:20:16,338 --> 00:20:19,127
Por isso,
tenho este momento para agradecer-te.
153
00:20:20,645 --> 00:20:21,778
Obrigado.
154
00:20:23,933 --> 00:20:25,167
Eu sei.
155
00:20:26,052 --> 00:20:27,222
Espere.
156
00:20:30,601 --> 00:20:32,158
Aqui est�o eles.
157
00:20:39,794 --> 00:20:43,505
Agora abra a sua m�o, estendida.
158
00:20:55,504 --> 00:20:57,325
Spooky!
159
00:20:58,364 --> 00:21:00,208
Adoro-te.
160
00:21:01,489 --> 00:21:02,720
Tudo bem.
161
00:21:04,458 --> 00:21:06,606
- Spooky.
- Veja.
162
00:21:07,333 --> 00:21:09,809
Abra bem, � isso mesmo.
163
00:21:17,451 --> 00:21:19,342
Consegue ouvi-la a ronronar?
164
00:21:21,396 --> 00:21:23,949
Meu Deus, ela gosta muito de si.
165
00:21:27,647 --> 00:21:29,100
Pode falar com ela tamb�m?
166
00:21:34,389 --> 00:21:36,521
Estiveram no mato este tempo todo?
167
00:21:39,389 --> 00:21:41,623
H� quanto tempo foi, cinco anos?
168
00:21:42,928 --> 00:21:45,179
- Seis.
- Seis?
169
00:21:47,460 --> 00:21:48,726
N�o � f�cil,
170
00:21:49,609 --> 00:21:51,515
mesmo para a senhora do mato.
171
00:21:53,223 --> 00:21:55,773
E o nosso pequeno rastreador?
172
00:21:56,488 --> 00:21:58,504
Ela est� sempre
com a cabe�a nas nuvens.
173
00:21:59,153 --> 00:22:01,320
N�o � um mau lugar para se estar.
174
00:22:02,199 --> 00:22:03,715
Ela precisa de medicamentos.
175
00:22:06,452 --> 00:22:08,991
Agora patrulham todas as cl�nicas.
176
00:22:10,225 --> 00:22:11,881
Demorar� semanas.
177
00:22:12,202 --> 00:22:13,810
Sim, est� infectada
178
00:22:14,842 --> 00:22:16,554
e est� a piorar.
179
00:22:27,482 --> 00:22:30,724
Vi o Pierre no ecr�.
180
00:22:34,035 --> 00:22:37,527
Bem, o meu filho agora � piloto.
181
00:22:40,941 --> 00:22:42,425
Onde est� essa fotografia?
182
00:22:45,339 --> 00:22:48,612
Ele mandou-me esta fotografia
quando se formou.
183
00:23:02,547 --> 00:23:04,812
Os drones entregam comida agora?
184
00:23:04,897 --> 00:23:07,638
Sim, parece que agora
at� t�m intelig�ncia artificial.
185
00:23:07,640 --> 00:23:10,132
Os "Muitos"
t�m os seus pr�prios c�rebros.
186
00:23:12,202 --> 00:23:14,319
Mas eles
ainda s�o enviados de Emerson?
187
00:23:14,467 --> 00:23:15,561
Sim.
188
00:23:16,287 --> 00:23:18,221
Eles mataram-nos na guerra e,
189
00:23:18,358 --> 00:23:22,607
agora dizem
que querem alimentar-nos, quem sabe?
190
00:23:28,643 --> 00:23:32,314
E voc�s duas,
para onde querem ir?
191
00:23:33,541 --> 00:23:34,854
N�o sei.
192
00:23:35,987 --> 00:23:37,682
Voltar para o mato?
193
00:23:39,501 --> 00:23:41,086
Tu, tu...
194
00:23:45,285 --> 00:23:48,293
Podias mand�-la para a escola.
Obter a sua cidadania.
195
00:23:49,893 --> 00:23:50,930
N�o.
196
00:23:51,604 --> 00:23:55,736
Pierre est� a ter
uma vida boa em Emerson.
197
00:23:57,158 --> 00:23:58,539
Longe desta merda toda.
198
00:23:58,540 --> 00:24:00,833
Sim, mas nunca mais o ver�s.
199
00:24:08,048 --> 00:24:09,782
Cuidaste dela,
200
00:24:10,594 --> 00:24:12,993
quando ela mais precisava da m�e.
201
00:24:17,233 --> 00:24:20,318
Queres mesmo
que ela fique aqui presa?
202
00:24:21,629 --> 00:24:23,402
N�s n�o temos sa�da,
203
00:24:24,058 --> 00:24:25,422
mas ela n�o.
204
00:24:27,777 --> 00:24:29,323
O meu filho tem,
205
00:24:30,041 --> 00:24:31,896
tem muito mais l�
206
00:24:31,897 --> 00:24:34,306
do que eu poderia dar-lhe aqui.
207
00:24:36,158 --> 00:24:38,901
Mais do que a Waseese
poderia ter aqui.
208
00:25:48,454 --> 00:25:50,305
V� aquela ali!
209
00:25:57,181 --> 00:25:58,485
Jingoes.
210
00:26:02,895 --> 00:26:04,479
Eles v�o verificar tudo.
211
00:26:04,480 --> 00:26:05,682
Onde nos escondemos?
212
00:26:05,683 --> 00:26:06,959
N�o podem encontrar-vos!
213
00:26:08,228 --> 00:26:09,651
M�e?
214
00:26:09,892 --> 00:26:10,923
Como sa�mos daqui?
215
00:26:10,924 --> 00:26:12,509
Ela est� a chamar-te!
216
00:26:13,501 --> 00:26:15,979
- D�i.
- V� l�.
217
00:26:20,367 --> 00:26:22,007
Vem, vem, vem.
218
00:26:22,046 --> 00:26:23,812
Ela est� a arder em febre.
219
00:26:23,929 --> 00:26:26,773
N�o! N�o podes mov�-la.
220
00:26:37,489 --> 00:26:39,097
N�o.
221
00:26:48,522 --> 00:26:51,701
- Ir�o ajud�-la?
- Sim. Sim. Sim.
222
00:26:55,114 --> 00:26:56,723
Est� tudo bem.
223
00:26:56,817 --> 00:26:58,215
Vai correr tudo bem.
224
00:27:05,350 --> 00:27:07,560
Vou buscar-lhe alguns medicamentos.
225
00:27:10,956 --> 00:27:12,916
Eu volto j�, est� bem?
226
00:27:25,304 --> 00:27:27,372
Isto ser� o melhor para ela.
227
00:27:30,069 --> 00:27:33,360
H� uma menor na loja,
l� em cima, e est� doente.
228
00:27:33,361 --> 00:27:35,247
Menor!
Venham comigo!
229
00:29:43,764 --> 00:29:45,534
- Bom dia, Lorna.
- Bom dia.
230
00:30:07,181 --> 00:30:09,649
Participe para ganhar
a lotaria da cidadania.
231
00:30:09,650 --> 00:30:12,851
Poder� ganhar um passaporte
para a capital brilhante
232
00:30:12,852 --> 00:30:14,445
de Emerson State,
233
00:30:14,446 --> 00:30:17,423
onde reinam a paz e a prosperidade.
234
00:30:17,424 --> 00:30:20,235
N�o perca a sua oportunidade,
inscreva-se hoje.
235
00:30:20,236 --> 00:30:22,314
Foi o que eu fiz.
236
00:30:22,431 --> 00:30:25,073
Sabes, eu estava.
"De que ele est� a falar?"
237
00:30:25,431 --> 00:30:26,634
Seja como for.
238
00:30:28,306 --> 00:30:30,242
O que tens andado a fazer?
O que perdi?
239
00:30:30,243 --> 00:30:32,039
Al�m disto, nada.
240
00:30:32,946 --> 00:30:34,207
Nada?
241
00:30:34,852 --> 00:30:36,194
Sentiste a minha falta?
242
00:30:36,515 --> 00:30:38,406
S� um pouco?
243
00:30:39,327 --> 00:30:40,714
V� isto.
244
00:30:42,788 --> 00:30:43,905
Olha para isto.
245
00:30:44,592 --> 00:30:45,827
Gostas disto?
246
00:30:46,405 --> 00:30:47,694
Chifres de rena.
247
00:30:50,858 --> 00:30:52,622
� melhor ir andando.
248
00:30:52,623 --> 00:30:55,224
Escuta,
tenho uma coisa para dizer-te.
249
00:30:56,904 --> 00:31:00,107
Sabes,
aquele velhote de quem te falei?
250
00:31:00,544 --> 00:31:03,570
Ele conhece
todo o tipo de merdas, certo?
251
00:31:03,571 --> 00:31:04,780
E,
252
00:31:06,474 --> 00:31:08,116
ele arranjou-me.
253
00:31:08,169 --> 00:31:10,202
Ele arranjou-nos.
254
00:31:10,372 --> 00:31:12,954
E � importante.
255
00:31:14,088 --> 00:31:15,415
O que �?
256
00:31:19,206 --> 00:31:23,439
Porque n�o nos encontramos
amanh� no Jardim Zool�gico
257
00:31:23,440 --> 00:31:24,925
e eu conto-te.
258
00:31:26,854 --> 00:31:29,595
V� l�. V� l�!
259
00:31:29,596 --> 00:31:31,760
Que mais tens em m�os?
260
00:33:56,038 --> 00:33:57,335
Cale-se!
261
00:34:01,702 --> 00:34:03,202
Qual � o problema deles agora?
262
00:34:03,203 --> 00:34:05,877
Alguma c�lula terrorista ali dentro.
263
00:34:06,249 --> 00:34:10,014
Receberam uma dica sobre
os tipos que atacaram as Academias.
264
00:34:10,209 --> 00:34:11,498
Supostamente.
265
00:34:11,530 --> 00:34:12,718
Para qu�?
266
00:34:13,201 --> 00:34:14,386
Eu n�o sei.
267
00:34:14,786 --> 00:34:16,388
Tr�fico de crian�as?
268
00:34:30,328 --> 00:34:31,617
Correr.
269
00:34:39,335 --> 00:34:40,812
Aten��o.
270
00:34:49,618 --> 00:34:53,236
O dia da selec��o � daqui a uma semana.
271
00:34:54,454 --> 00:34:56,657
Se quiserem ser escolhidos
272
00:34:56,985 --> 00:34:58,382
como os �nicos
a serem transferidos
273
00:34:58,383 --> 00:35:02,809
para a nossa academia de elite
em Emerson State,
274
00:35:03,394 --> 00:35:06,417
t�m de trabalhar para isso.
275
00:35:07,425 --> 00:35:10,734
Victoria, por favor,
lidere o juramento.
276
00:35:17,523 --> 00:35:20,889
Empenhamos os nossos cora��es
e damos a nossa lealdade
277
00:35:20,890 --> 00:35:23,139
� nossa gloriosa Rep�blica.
278
00:35:23,140 --> 00:35:27,702
Louvamos a grande na��o do sul
por emancipar-nos
279
00:35:27,827 --> 00:35:30,920
e juramos solenemente proteg�-la,
280
00:35:31,085 --> 00:35:32,646
em nome de Deus,
281
00:35:32,647 --> 00:35:35,087
a nossa liberdade e independ�ncia.
282
00:35:35,899 --> 00:35:37,495
Um pa�s,
283
00:35:37,664 --> 00:35:40,903
um idioma, uma bandeira.
284
00:36:02,596 --> 00:36:04,096
Est�s linda.
285
00:36:04,796 --> 00:36:06,382
Est�s pronta para celebrar?
286
00:36:06,451 --> 00:36:08,576
Sinto-me um pouco cansada esta noite.
287
00:36:08,939 --> 00:36:10,126
Eu sei.
288
00:36:10,764 --> 00:36:12,003
Eu sei que est�s.
289
00:36:13,334 --> 00:36:15,734
� porque est�s neste buraco de merda
290
00:36:16,758 --> 00:36:19,750
e tens de sair, e eu tamb�m.
291
00:36:22,961 --> 00:36:24,849
Estava a pensar
em irmos para Emerson.
292
00:36:27,560 --> 00:36:29,102
Isso parece divertido.
293
00:36:29,232 --> 00:36:30,810
N�o, � a s�rio.
294
00:36:32,374 --> 00:36:35,110
Lembras-te daquele velhote
de que te falei?
295
00:36:36,015 --> 00:36:37,946
Ele arranjou-me.
296
00:36:39,022 --> 00:36:43,185
Ele arranjou-me a cidadania.
297
00:36:43,186 --> 00:36:45,245
O qu�? Como?
298
00:36:57,101 --> 00:36:59,865
A minha identifica��o est�
a ser reprogramada, est� bem?
299
00:36:59,866 --> 00:37:02,709
E a tua tamb�m, paguei por ela.
Est� bem?
300
00:37:02,733 --> 00:37:06,819
Em quatro dias, seremos leg�timos
como cidad�os com estatuto.
301
00:37:07,591 --> 00:37:09,349
D� para acreditar nisto?
302
00:37:09,575 --> 00:37:12,513
Podes ter tudo o que quiseres,
qualquer coisa!
303
00:37:13,004 --> 00:37:15,404
Sim, mas n�o ter�amos de viver
com esses idiotas?
304
00:37:15,895 --> 00:37:16,996
Sim,
305
00:37:17,736 --> 00:37:19,301
e quem se importa?
306
00:37:19,793 --> 00:37:21,489
Tens uma filha, certo?
307
00:37:21,566 --> 00:37:23,605
Podes estar com ela
quando ela se formar.
308
00:37:26,390 --> 00:37:27,537
Porque n�o?
309
00:37:32,390 --> 00:37:33,835
Est�s a falar a s�rio?
310
00:37:36,752 --> 00:37:37,908
Sim.
311
00:38:17,549 --> 00:38:20,149
Pelo menos, n�o dormirei
ao lado da rapariga do mato.
312
00:38:20,150 --> 00:38:22,759
Eu sei!
Devias trocar de cama comigo.
313
00:38:22,760 --> 00:38:23,863
Nem pensar!
314
00:38:24,220 --> 00:38:26,321
Algo cheira mal.
315
00:38:26,985 --> 00:38:29,751
Acho que ela respirou nesta almofada.
316
00:38:30,899 --> 00:38:32,218
Boa noite, meninas.
317
00:38:32,719 --> 00:38:34,070
Que nojo!
318
00:38:34,071 --> 00:38:35,313
Sil�ncio.
319
00:38:35,891 --> 00:38:37,399
Deitem-se, deitem-se!
320
00:39:05,959 --> 00:39:08,716
Esther, vem comigo.
321
00:40:59,935 --> 00:41:01,333
Calma.
322
00:41:02,670 --> 00:41:04,099
Calma.
323
00:41:09,195 --> 00:41:10,802
De onde veio?
324
00:41:28,795 --> 00:41:30,321
Sim, vamos l�.
325
00:41:39,997 --> 00:41:41,278
Vire � direita.
326
00:41:43,045 --> 00:41:44,512
A porta est� destrancada.
327
00:41:48,534 --> 00:41:49,966
N�o, aguarde.
328
00:42:01,502 --> 00:42:02,806
Est� quase l�.
329
00:42:08,799 --> 00:42:11,154
Est� livre, v�, agora.
330
00:42:18,508 --> 00:42:19,765
Afaste-se desses mi�dos!
331
00:42:19,766 --> 00:42:20,820
O qu�!
332
00:42:22,167 --> 00:42:23,583
Quem diabos � voc�?
333
00:42:23,960 --> 00:42:25,194
Solte-me!
334
00:42:25,195 --> 00:42:26,794
Vai! Apanhem-na, apanhem-na!
335
00:42:28,202 --> 00:42:29,905
- Fique quieta!
- Deixem-me ir!
336
00:42:30,242 --> 00:42:31,549
Despachem-se.
337
00:42:46,512 --> 00:42:48,269
Ela interceptou-nos.
338
00:42:53,512 --> 00:42:55,364
Esta � a terra dos Cree.
339
00:43:01,250 --> 00:43:03,664
Quem �
e de onde �?
340
00:43:06,007 --> 00:43:07,668
Responda � pergunta.
341
00:43:11,561 --> 00:43:13,131
Niska Halcrow.
342
00:43:14,326 --> 00:43:15,615
Niska.
343
00:43:17,615 --> 00:43:18,678
Voc� � Cree?
344
00:43:19,795 --> 00:43:21,641
De Kiskachewanohk.
345
00:43:24,326 --> 00:43:25,428
Fala Cree?
346
00:43:28,860 --> 00:43:30,016
Um pouco.
347
00:43:32,032 --> 00:43:33,914
O que est�o a fazer com os mi�dos?
348
00:43:34,500 --> 00:43:36,703
O que fazia fora da academia?
349
00:43:39,721 --> 00:43:42,525
Na verdade,
fui raptada por alguns dos vossos
350
00:43:43,049 --> 00:43:44,284
junto com duas crian�as.
351
00:44:09,608 --> 00:44:11,295
Estava a tentar localiz�-la?
352
00:44:11,733 --> 00:44:15,514
N�o, mas j� a vi antes.
Ela � vendedora de frutas no mercado.
353
00:44:16,295 --> 00:44:18,364
Acho que ela pode ser a guardi�.
354
00:44:19,685 --> 00:44:20,825
Ela?
355
00:44:21,325 --> 00:44:22,512
A s�rio?
356
00:44:24,630 --> 00:44:25,630
Charlie.
357
00:44:25,631 --> 00:44:28,771
Descobre tudo o que puderes
sobre ela. R�pido.
358
00:44:29,263 --> 00:44:30,980
N�o a percas de vista.
359
00:44:30,981 --> 00:44:33,581
Preciso de falar com os anci�os
e com os l�deres.
360
00:44:33,582 --> 00:44:35,298
- Espera.
- N�o.
361
00:44:35,630 --> 00:44:36,722
N�o.
362
00:44:38,027 --> 00:44:40,535
A nossa busca pode ter terminado.
363
00:44:48,845 --> 00:44:51,898
Ao pousar o meu port�til,
vejo o Leo e o Somonis
364
00:44:51,899 --> 00:44:54,047
ao virar da esquina com duas crian�as,
365
00:44:54,048 --> 00:44:56,023
e do nada surge um murro voador.
366
00:44:56,024 --> 00:44:59,594
Foi como um silvo!
Tiro no escuro.
367
00:45:01,570 --> 00:45:02,945
Como um ninja.
368
00:45:04,234 --> 00:45:07,184
Estavas t�o ocupado a brincar
enquanto decorria uma batalha,
369
00:45:07,185 --> 00:45:10,053
nem reparaste que ela vinha.
370
00:45:11,264 --> 00:45:13,428
Ela n�o era como os soldados.
371
00:45:13,600 --> 00:45:16,123
Ela era mortalmente silenciosa.
372
00:45:16,373 --> 00:45:17,926
Tal como os teus peidos.
373
00:45:20,005 --> 00:45:23,614
Eu disse-te que isso era pessoal.
Tanto faz.
374
00:45:27,370 --> 00:45:29,315
Bem-vinda Niska.
375
00:45:32,151 --> 00:45:33,447
Chamo-me Tiny.
376
00:45:33,448 --> 00:45:35,235
Tragam-lhe comida.
377
00:45:52,793 --> 00:45:57,793
Acordei
para vir conhecer esta mulher.
378
00:45:58,301 --> 00:46:00,050
Onde est� ela?
379
00:46:00,051 --> 00:46:01,448
Est� ali.
380
00:46:01,449 --> 00:46:03,433
De Kiskachewanohk.
381
00:46:04,246 --> 00:46:05,497
Niska, venha.
382
00:46:23,551 --> 00:46:27,411
� um prazer conhec�-la.
383
00:46:36,653 --> 00:46:40,098
H� muito tempo atr�s,
384
00:46:40,215 --> 00:46:44,721
disseram-nos que algu�m
chegaria do norte.
385
00:46:45,176 --> 00:46:49,489
H� muito tempo
que estamos � sua espera.
386
00:46:50,871 --> 00:46:53,324
Voc� � a guardi�.
387
00:47:03,404 --> 00:47:06,529
E agora vamos dan�ar.
388
00:47:06,661 --> 00:47:10,926
Mais duas crian�as foram trazidas
389
00:47:11,192 --> 00:47:12,759
juntamente com uma das nossas.
390
00:47:12,760 --> 00:47:15,041
Niska, bem-vinda.
391
00:47:15,205 --> 00:47:17,119
Bem-vinda.
392
00:47:49,429 --> 00:47:51,093
Estou a ser retida aqui?
393
00:47:51,421 --> 00:47:53,120
Porque preciso mesmo de voltar.
394
00:47:57,314 --> 00:47:59,306
J� viveu com o seu pr�prio povo?
395
00:47:59,399 --> 00:48:00,494
E voc�?
396
00:48:02,628 --> 00:48:04,507
Est� muito longe de casa.
397
00:48:06,072 --> 00:48:07,843
Eu vou onde sou necess�rio.
398
00:50:04,869 --> 00:50:07,017
Tem uma filha na Academia?
399
00:50:20,899 --> 00:50:23,016
Ela foi levada no Outono.
400
00:50:25,250 --> 00:50:27,273
Ela era apenas uma crian�a na altura.
401
00:50:31,726 --> 00:50:32,757
Ela tem onze anos.
402
00:50:39,397 --> 00:50:43,006
Sobreviveu muito tempo
sozinha com ela, Niska.
403
00:50:45,263 --> 00:50:48,427
� not�vel que a tenha protegido
durante tanto tempo.
404
00:50:49,427 --> 00:50:51,669
Nem todos o fariam.
405
00:50:55,075 --> 00:50:56,887
Vou encontr�-la novamente,
406
00:50:58,145 --> 00:50:59,637
do outro lado.
407
00:51:03,246 --> 00:51:05,621
� bem-vinda em Kitsaki, Niska.
408
00:51:07,175 --> 00:51:08,440
Venha.
409
00:51:09,112 --> 00:51:10,635
Descanse um pouco.
410
00:51:43,971 --> 00:51:45,385
Venha por aqui.
411
00:52:23,419 --> 00:52:25,020
Bem-vinda Niska.
412
00:52:26,809 --> 00:52:28,613
Disseram-me que eu podia sair agora.
413
00:52:28,661 --> 00:52:30,564
Tenho de voltar para a cidade.
414
00:52:31,605 --> 00:52:34,613
Waseese est� num lugar mau.
415
00:52:34,614 --> 00:52:36,041
Waseese est� em perigo.
416
00:52:36,042 --> 00:52:37,984
O qu�? Porqu�?
417
00:52:38,340 --> 00:52:40,573
A academia n�o � o que voc� pensa.
418
00:52:40,574 --> 00:52:45,463
As crian�as s�o treinadas
para se tornarem marionetas.
419
00:52:45,464 --> 00:52:48,043
Est�o sujeitas a coisas indescrit�veis.
420
00:52:49,370 --> 00:52:50,612
Est� bem.
421
00:52:51,604 --> 00:52:53,978
Deixe-me falar com as crian�as
que levou ontem � noite?
422
00:52:53,979 --> 00:52:56,298
N�o prefere falar com a Waseese?
423
00:52:56,869 --> 00:53:01,126
Podemos ir busc�-la � Academia.
424
00:53:03,156 --> 00:53:05,047
N�o � muito cedo para voltar?
425
00:53:05,452 --> 00:53:09,231
Mas h� uma coisa
que lhe pedimos em troca.
426
00:53:09,999 --> 00:53:14,426
Precisamos que leve as crian�as
para uma zona segura no norte.
427
00:53:14,427 --> 00:53:17,478
Precisamos que leve as crian�as
para uma zona segura no norte.
428
00:53:17,479 --> 00:53:20,281
- Bigstone. J� ouviu falar, certo?
- Bigstone � um rumor.
429
00:53:20,282 --> 00:53:21,979
N�o, � real.
430
00:53:21,980 --> 00:53:24,777
Precisamos de algu�m
que leve as crian�as at� l�.
431
00:53:26,284 --> 00:53:29,206
Precisamos de algu�m que saiba
como viver fora da regi�o.
432
00:53:31,144 --> 00:53:32,543
A que dist�ncia fica?
433
00:53:33,441 --> 00:53:36,330
De Kiskachewanohk,
tr�s semanas.
434
00:53:36,331 --> 00:53:37,643
Tr�s semanas?
435
00:53:37,644 --> 00:53:38,689
Isso � muito longe.
436
00:53:38,690 --> 00:53:41,205
- N�o quer a sua filha de volta?
- � claro.
437
00:53:41,846 --> 00:53:44,396
Mas com um monte de crian�as
para os drones ca�arem?
438
00:53:48,873 --> 00:53:50,717
N�o faz ideia, pois n�o?
439
00:53:51,974 --> 00:53:55,052
Tem de tirar a sua filha de l�,
enquanto ela tem uma hip�tese.
440
00:53:55,053 --> 00:53:57,051
Antes que seja tarde demais
para reverter a lavagem cerebral.
441
00:53:57,052 --> 00:53:58,449
Lavagem cerebral? V� l�.
442
00:53:58,451 --> 00:53:59,847
Lavagem cerebral, sim.
443
00:53:59,849 --> 00:54:03,075
Assimila��o, doutrina��o, reeduca��o.
444
00:54:03,076 --> 00:54:05,965
Deveria saber,
chame-lhe o que quiser, mas � real.
445
00:54:05,966 --> 00:54:08,328
Viram-se contra os seus l� dentro.
446
00:54:08,747 --> 00:54:12,512
Niska, n�o espere
que ela chegue a Emerson.
447
00:54:13,262 --> 00:54:16,824
A sua filha n�o ser� a mesma
quando sair da Academia.
448
00:54:31,013 --> 00:54:35,107
Olhamos para estas rochas
como formas de vida, como as �rvores.
449
00:54:35,108 --> 00:54:38,710
Isto reflecte a forma
como vemos e pensamos.
450
00:54:41,086 --> 00:54:42,899
Esta � uma �rvore de b�lsamo.
451
00:54:43,555 --> 00:54:45,102
� uma �rvore de b�lsamo.
452
00:54:45,570 --> 00:54:47,521
Usamo-las
de muitas maneiras diferentes.
453
00:54:47,523 --> 00:54:50,608
N�o me diga que acredita
que ela est� melhor com os Jingoes.
454
00:54:50,881 --> 00:54:54,123
Os Jingoes s�o idiotas,
mas pelo menos ela tem comida,
455
00:54:54,124 --> 00:54:55,499
medicamentos, uma educa��o.
456
00:54:55,500 --> 00:54:57,906
N�o acredito em si.
Manteve-a longe durante anos.
457
00:54:57,907 --> 00:55:01,907
Sim, e para qu�? Para que ela acabe
numa mis�ria desesperada como n�s?
458
00:55:02,271 --> 00:55:05,224
Olhe � sua volta, acha que isto
� s� por causa da sua filha?
459
00:55:05,482 --> 00:55:07,716
Aqui h� todo um modo de vida em jogo.
460
00:55:11,956 --> 00:55:13,936
N�o sei se a convenceste.
461
00:55:14,728 --> 00:55:16,626
Ela n�o � a guardi�.
462
00:55:21,439 --> 00:55:22,931
O que est�s a fazer aqui?
463
00:55:22,932 --> 00:55:26,499
Respeitosamente Ida, n�o � ela,
estamos a perder o nosso tempo.
464
00:55:26,501 --> 00:55:28,451
N�o, tu � que desperdi�as
o nosso tempo.
465
00:55:28,509 --> 00:55:30,079
Ela s� est� assustada.
466
00:55:30,721 --> 00:55:32,524
Sabes que ela consegue.
467
00:55:33,555 --> 00:55:36,306
Sim, sim,
mas n�o significa que ela o fa�a.
468
00:55:36,955 --> 00:55:38,765
Ent�o � melhor ires convenc�-la.
469
00:59:26,852 --> 00:59:28,060
Ol�, Lorna.
470
00:59:33,195 --> 00:59:34,404
Lorna?
471
00:59:51,879 --> 00:59:53,973
Niska! Niska!
472
00:59:57,000 --> 00:59:59,203
- Onde estiveste?
- O que se passa?
473
00:59:59,437 --> 01:00:00,722
H� um v�rus.
474
01:00:00,851 --> 01:00:02,224
Est� tudo fodido.
475
01:00:02,927 --> 01:00:04,631
As fronteiras fecham esta noite.
476
01:00:04,632 --> 01:00:06,911
- Temos de ir agora.
- O qu�?
477
01:00:12,568 --> 01:00:13,857
Est� tudo bem.
478
01:00:15,927 --> 01:00:18,077
Temos de ir buscar
as nossas identifica��es.
479
01:00:22,590 --> 01:00:24,441
O que sabes sobre Bigstone?
480
01:00:25,785 --> 01:00:27,035
O que se passa?
481
01:00:27,090 --> 01:00:29,590
Deixaremos este buraco infernal
para sempre, certo?
482
01:00:30,136 --> 01:00:33,526
Deixaremos
todas as lutas para tr�s, certo?
483
01:00:34,792 --> 01:00:36,112
Temos de ir.
484
01:00:42,414 --> 01:00:45,851
H� uma ordem
de evacua��o obrigat�ria em vigor.
485
01:00:46,140 --> 01:00:49,210
Por favor, dirijam-se ao ponto de partida.
- Roberta!
486
01:00:50,819 --> 01:00:52,107
Est�s bem?
487
01:00:53,467 --> 01:00:56,192
Eles invadiram a minha casa,
e levaram toda a gente.
488
01:00:56,193 --> 01:00:57,412
N�o!
489
01:00:57,552 --> 01:01:00,419
E andam a espalhar merdas
na nossa comida.
490
01:01:04,379 --> 01:01:06,324
N�o encontro o meu gato.
491
01:01:06,675 --> 01:01:09,425
Escuta, temos de ir.
492
01:01:11,322 --> 01:01:13,282
H� um abrigo
de emerg�ncia em Jamestown.
493
01:01:13,283 --> 01:01:16,134
Deixamo-la l�, n�o podemos
faz�-la atravessar a fronteira.
494
01:01:17,487 --> 01:01:18,815
Quer vir?
495
01:01:19,424 --> 01:01:20,845
- Aonde vamos?
Venha.
496
01:01:20,846 --> 01:01:22,283
Para um lugar seguro.
497
01:01:22,549 --> 01:01:25,348
Por favor, dirijam-se
ao ponto de partida designado.
498
01:01:30,384 --> 01:01:31,646
Merda.
499
01:01:49,845 --> 01:01:52,165
H� uma ordem de
evacua��o obrigat�ria em vigor.
500
01:01:52,166 --> 01:01:53,335
Venham comigo.
501
01:01:53,751 --> 01:01:55,297
Podemos ir para casa!
502
01:01:55,298 --> 01:01:57,103
N�o, minha senhora, vamos embora.
503
01:01:57,695 --> 01:01:59,086
Mantenham-se juntos.
504
01:01:59,087 --> 01:02:00,921
Vamos, continuem a andar.
505
01:02:04,750 --> 01:02:06,008
Est� tudo bem.
506
01:02:08,610 --> 01:02:10,161
- Por aqui.
� o que eles fazem.
507
01:02:10,162 --> 01:02:11,478
Por aqui.
508
01:02:14,642 --> 01:02:18,306
Ele est� limpo. Siga em frente.
Espere, senhor! V�?
509
01:02:20,384 --> 01:02:22,117
Ele est� limpo, siga em frente.
510
01:02:22,118 --> 01:02:23,657
- Algeme-o.
- Sim, senhor.
511
01:02:26,532 --> 01:02:28,411
N�o, n�o.
512
01:02:29,492 --> 01:02:31,475
N�o.
- Ela n�o pode entrar a�.
513
01:02:31,476 --> 01:02:33,782
Todos entram.
Algemem-na.
514
01:02:40,225 --> 01:02:41,466
Deixe-me ver.
515
01:02:42,154 --> 01:02:43,426
Est� bem.
516
01:02:44,536 --> 01:02:45,636
Fa�a o que eles dizem.
517
01:02:56,285 --> 01:02:59,730
Vou atirar isto, e quando explodir,
sa�mos pelas traseiras.
518
01:03:02,730 --> 01:03:04,447
Ela vem connosco.
519
01:03:15,478 --> 01:03:16,720
Pierre!
520
01:03:18,071 --> 01:03:19,071
Roberta!
521
01:03:19,072 --> 01:03:20,500
- Pierre!
- Senhora, senhora!
522
01:03:20,501 --> 01:03:22,336
- Sente-se e fique quieta.
Roberta!
523
01:03:22,337 --> 01:03:23,337
Pierre!
524
01:03:23,338 --> 01:03:24,488
Fique quieta.
- Roberta.
525
01:03:25,039 --> 01:03:26,055
� o meu filho!
526
01:03:26,056 --> 01:03:29,278
Sente-se e fique quieta.
Senhora!
527
01:03:29,280 --> 01:03:31,250
Tenho de sair e v�-lo.
528
01:03:33,029 --> 01:03:34,037
Sente-se.
529
01:03:34,038 --> 01:03:36,513
- V� l�, est� tudo bem.
- Por favor.
530
01:03:36,514 --> 01:03:38,138
- Tudo bem, senta-te.
- Sente-se.
531
01:03:38,139 --> 01:03:40,435
V� l�, Roberta! Anda l�!
532
01:03:50,168 --> 01:03:52,027
Voltem j� para o vosso lugar, agora!
533
01:03:52,028 --> 01:03:53,574
Baixem-se, j�!
534
01:03:53,575 --> 01:03:54,591
Pierre!
535
01:03:54,691 --> 01:03:56,595
V� l�! Niska!
536
01:03:57,075 --> 01:03:58,497
Pierre!
537
01:04:06,898 --> 01:04:08,136
Solte-o!
538
01:04:08,254 --> 01:04:09,988
Solte-o, j�!
539
01:04:17,518 --> 01:04:19,105
L� atr�s, l� atr�s.
540
01:04:19,713 --> 01:04:22,692
- Deixa-me cortar isto.
- V� l�! Vamos.
541
01:04:27,502 --> 01:04:28,705
N�o se mexam!
542
01:04:30,048 --> 01:04:31,438
Largue a arma.
543
01:04:31,774 --> 01:04:33,048
Pierre.
544
01:04:35,205 --> 01:04:36,581
Sou eu.
545
01:04:49,135 --> 01:04:51,596
Afaste-se, afaste-se!
546
01:04:56,838 --> 01:04:58,561
Eu disse para se afastar!
547
01:05:01,681 --> 01:05:03,328
Lembras-te de mim?
548
01:05:10,212 --> 01:05:11,737
Lembras-te.
549
01:05:13,602 --> 01:05:15,411
N�o, voc� � s� uma parasita.
550
01:05:15,852 --> 01:05:16,961
N�o!
551
01:05:25,492 --> 01:05:26,757
Roberta!
552
01:05:30,257 --> 01:05:31,823
Porque ele fez isso?
553
01:05:36,206 --> 01:05:37,934
Ele era filho dela.
554
01:06:03,891 --> 01:06:05,420
Ser� tarde demais?
555
01:06:06,532 --> 01:06:07,727
N�o.
556
01:06:08,851 --> 01:06:10,688
Mas temos de ir j�.
557
01:06:23,463 --> 01:06:25,455
- Faz um pouco de press�o.
- Est� bem.
558
01:06:32,859 --> 01:06:34,288
Muito bem, vamos l�.
559
01:06:40,679 --> 01:06:42,068
V� l�, temos de...
560
01:06:42,069 --> 01:06:43,687
Lamento.
561
01:06:45,546 --> 01:06:46,961
Tenho de ir.
562
01:06:47,679 --> 01:06:48,838
Niska?
563
01:06:50,319 --> 01:06:51,554
Niska!
564
01:07:08,455 --> 01:07:09,697
Tem fome?
565
01:07:10,876 --> 01:07:12,313
N�o, obrigado.
566
01:07:13,586 --> 01:07:16,086
N�o entro num carro h� algum tempo.
567
01:07:16,796 --> 01:07:18,413
Leve-o para mais tarde.
568
01:07:18,914 --> 01:07:20,078
Obrigado.
569
01:07:28,744 --> 01:07:30,894
Como ultrapassa
os pontos de controlo nisto?
570
01:07:32,150 --> 01:07:33,907
O passaporte deste tipo.
571
01:07:33,908 --> 01:07:35,658
Tem um passaporte?
572
01:07:36,501 --> 01:07:37,822
Como?
573
01:07:38,462 --> 01:07:39,915
O meu pai,
574
01:07:40,649 --> 01:07:41,953
� um diplomata energ�tico.
575
01:07:41,954 --> 01:07:44,368
Ele negoceia petr�leo entre na��es.
576
01:07:44,415 --> 01:07:47,689
� por isso
que ele est� sempre a par de tudo.
577
01:07:49,750 --> 01:07:50,858
Sim.
578
01:07:51,227 --> 01:07:53,141
Sabiam do v�rus?
579
01:07:55,780 --> 01:07:57,031
Sim.
580
01:07:57,992 --> 01:07:59,593
Foi feito em Emerson.
581
01:08:02,343 --> 01:08:04,695
Os Jingoes querem recome�ar a guerra.
582
01:08:05,678 --> 01:08:08,828
E agora for�am os nossos filhos
para a linha da frente da mesma.
583
01:08:15,173 --> 01:08:17,415
E o que � Ogunuheneechigew?
584
01:08:17,696 --> 01:08:19,689
Significa guardi�o.
585
01:08:23,782 --> 01:08:25,226
H� tr�s ver�es atr�s,
586
01:08:25,227 --> 01:08:28,188
a anci� Chachigee foi para o mato.
587
01:08:28,742 --> 01:08:32,915
Ela jejuou e rezou
durante quatro dias e quatro noites.
588
01:08:33,913 --> 01:08:35,866
As imagens chegaram at� ela.
589
01:08:37,030 --> 01:08:39,397
Primeiro, os mosquitos.
590
01:08:40,091 --> 01:08:43,123
Mas estes mosquitos eram enormes,
591
01:08:43,397 --> 01:08:46,318
dez vezes maior
do que os mosquitos normais.
592
01:08:47,574 --> 01:08:50,605
Ela viu
um enxame deles furiosos no c�u
593
01:08:50,652 --> 01:08:52,426
a vir atr�s de n�s.
594
01:08:55,378 --> 01:08:59,307
Ela tamb�m disse que um estranho
viria do norte para o acampamento.
595
01:09:02,439 --> 01:09:05,916
E este estranho, o guardi�o,
596
01:09:06,212 --> 01:09:08,565
garantiria a sobreviv�ncia do seu povo.
597
01:09:10,103 --> 01:09:11,650
Sim, portanto, sem press�o.
598
01:09:12,071 --> 01:09:13,986
� por isso que
as pessoas acham que eu vim?
599
01:09:14,539 --> 01:09:16,031
Algumas pessoas.
600
01:09:16,414 --> 01:09:18,654
Mosquitos gigantes?
601
01:09:18,934 --> 01:09:20,175
Esque�a isso, est� bem?
602
01:09:20,176 --> 01:09:23,114
N�s ajudamo-la,
voc� ajuda-nos, � isso.
603
01:09:31,932 --> 01:09:34,526
Os malditos Jingoes
continuam a expandir a sua mina.
604
01:09:40,115 --> 01:09:42,490
Enquanto tivermos um peda�o de terra,
605
01:09:43,279 --> 01:09:45,560
eles vir�o sempre atr�s de n�s.
606
01:10:00,299 --> 01:10:01,823
Anda, vamos.
607
01:10:41,934 --> 01:10:44,887
Nunca ningu�m
conseguiu chegar t�o longe.
608
01:10:45,832 --> 01:10:47,590
Teve ajuda?
609
01:10:53,383 --> 01:10:54,640
Estou a ver.
610
01:10:57,156 --> 01:10:59,312
Tenho-a observado, Elizabeth.
611
01:11:04,062 --> 01:11:08,421
As pessoas de onde vem n�o s�o m�s,
mas s�o incapazes.
612
01:11:09,694 --> 01:11:12,569
T�m de vir pedir-nos esmolas porque
613
01:11:12,928 --> 01:11:14,936
n�o conseguem manter os empregos.
614
01:11:15,467 --> 01:11:18,067
Eles n�o conseguem cuidar
das suas pr�prias fam�lias.
615
01:11:19,004 --> 01:11:20,824
Isso n�o � verdade.
616
01:11:21,598 --> 01:11:22,987
A s�rio?
617
01:11:25,160 --> 01:11:27,620
Como acha que veio aqui parar?
618
01:11:35,701 --> 01:11:38,628
� a sua m�e, certo?
619
01:11:42,971 --> 01:11:44,525
Ela denunciou-a.
620
01:11:50,303 --> 01:11:51,623
Elizabeth,
621
01:11:52,396 --> 01:11:55,528
voc� tem
o que � preciso para faz�-lo.
622
01:12:22,694 --> 01:12:23,826
Ela est� em apuros.
623
01:12:31,766 --> 01:12:33,281
Algu�m pode faz�-lo?
624
01:12:34,820 --> 01:12:36,269
Victoria.
625
01:12:39,550 --> 01:12:40,698
Pronta?
626
01:12:41,339 --> 01:12:42,417
Vai.
627
01:12:53,531 --> 01:12:54,531
12.9 segundos.
628
01:12:54,538 --> 01:12:55,648
�ptimo.
629
01:12:56,413 --> 01:12:57,802
Mais algu�m?
630
01:12:59,522 --> 01:13:02,169
Elizabeth, aproxime-se.
631
01:13:13,225 --> 01:13:14,960
Est� bem. Vai.
632
01:13:23,427 --> 01:13:25,091
5.4 segundos.
633
01:13:25,092 --> 01:13:26,684
Excelente trabalho.
634
01:13:27,200 --> 01:13:29,996
� um novo recorde da Academia.
635
01:13:30,981 --> 01:13:32,434
Ela fez batota.
636
01:13:32,676 --> 01:13:33,805
Perd�o?
637
01:13:35,074 --> 01:13:36,574
A selvagem fez batota!
638
01:13:59,145 --> 01:14:00,227
Senhora?
639
01:14:01,533 --> 01:14:02,606
J� chega.
640
01:14:07,158 --> 01:14:09,001
Elizabeth, um passo em frente.
641
01:14:09,603 --> 01:14:10,988
De p�!
642
01:14:12,775 --> 01:14:15,517
Algu�m se atreve a desafi�-la?
643
01:14:18,907 --> 01:14:22,165
Est� pronta a entregar-se
completamente ao seu pa�s?
644
01:14:23,125 --> 01:14:23,827
Sim.
645
01:14:23,828 --> 01:14:27,016
Est� pronta para defender
a sua liberdade e independ�ncia?
646
01:14:27,446 --> 01:14:29,031
- Sim.
- �ptimo.
647
01:14:29,492 --> 01:14:32,812
Porque amanh�,
partir� para Emerson State.
648
01:14:32,937 --> 01:14:34,741
Parab�ns.
649
01:14:35,763 --> 01:14:37,107
Por favor.
650
01:14:43,361 --> 01:14:47,817
Empenhamos os nossos cora��es
e lealdade � nossa gloriosa rep�blica.
651
01:14:48,275 --> 01:14:51,681
Louvamos a grande na��o do sul
por emancipar-nos
652
01:14:51,863 --> 01:14:53,542
e juramos solenemente proteg�-la,
653
01:14:53,543 --> 01:14:56,283
em nome de Deus,
a nossa liberdade e independ�ncia.
654
01:14:56,384 --> 01:15:00,204
Um pa�s, um idioma, uma bandeira.
655
01:15:13,665 --> 01:15:15,735
- Posso ir l� dentro?
- N�o.
656
01:15:15,821 --> 01:15:17,664
Mas est�o l� dentro h� horas.
657
01:15:25,525 --> 01:15:27,228
Esta � uma reuni�o
do conselho privado.
658
01:15:27,229 --> 01:15:28,337
Entre.
659
01:15:29,174 --> 01:15:31,605
Dev�amos estar
a preparar-nos para a rusga.
660
01:15:32,236 --> 01:15:33,712
H� algum problema?
661
01:15:33,783 --> 01:15:39,287
Todos os nossos parentes
est�o aqui reunidos.
662
01:15:39,288 --> 01:15:43,600
Temos de pensar e fazer isto
de uma boa maneira.
663
01:15:45,420 --> 01:15:47,115
Obrigado, av�.
664
01:15:48,068 --> 01:15:53,966
Temos de evacuar as crian�as
do acampamento esta noite.
665
01:15:54,510 --> 01:15:56,072
N�o compreendo.
666
01:15:56,150 --> 01:15:58,350
Vamos buscar
a minha filha esta noite, certo?
667
01:15:58,501 --> 01:16:04,329
Os Jingoes est�o a construir uma
estrada mineira para o nosso acampamento.
668
01:16:04,453 --> 01:16:05,952
Pode n�o haver tempo para a rusga.
669
01:16:05,953 --> 01:16:09,565
Os Jingoes est�o a construir
uma estrada em direc��o a Kitsaki.
670
01:16:13,938 --> 01:16:15,773
Podemos n�o ter tempo.
671
01:16:16,344 --> 01:16:17,827
Mas concordaram em ajudar-me.
672
01:16:17,828 --> 01:16:22,296
Queremos ajudar, mas eles avan�aram
muito mais r�pido do que pens�vamos.
673
01:16:22,578 --> 01:16:25,647
N�o levo os mi�dos a n�o ser
que apanhemos a Waseese primeiro.
674
01:16:25,648 --> 01:16:28,937
E por� em perigo todas
as crian�as livres que resgatarmos.
675
01:16:29,327 --> 01:16:30,529
Cada um neste acampamento!
676
01:16:30,530 --> 01:16:36,201
H� muito tempo,
os nossos av�s estiveram aqui.
677
01:16:36,202 --> 01:16:38,694
Todos eles viveram aqui.
678
01:16:39,131 --> 01:16:44,067
Mas depois este governo
679
01:16:44,068 --> 01:16:47,870
obrigou-nos a partir.
680
01:16:47,872 --> 01:16:51,753
Eles at� tentaram
681
01:16:51,754 --> 01:16:55,241
matar-nos.
682
01:16:55,669 --> 01:16:58,944
At� tentaram matar-nos.
683
01:16:58,945 --> 01:17:01,022
Mas n�o conseguiram faz�-lo.
684
01:17:01,023 --> 01:17:03,866
Ainda aqui estamos.
685
01:17:07,694 --> 01:17:12,503
Niska, o ganso
nunca est� sozinho numa viagem.
686
01:17:12,628 --> 01:17:15,807
Para ter sucesso,
687
01:17:16,104 --> 01:17:20,626
ele viaja sempre com um parceiro.
688
01:17:20,627 --> 01:17:23,682
� o que tamb�m
devemos fazer como pessoas.
689
01:17:25,173 --> 01:17:27,501
Obrigado, av�.
690
01:17:29,571 --> 01:17:33,440
Vamos buscar a Waseese esta noite
e depois leva os mi�dos a Bigstone.
691
01:17:34,133 --> 01:17:37,298
Niska, estamos de acordo ou n�o?
692
01:17:40,609 --> 01:17:41,819
Obrigado.
693
01:17:42,601 --> 01:17:45,360
Somonis, prepara o acampamento.
694
01:17:45,361 --> 01:17:49,626
Leo e Charlie, esta noite
far�o uma rusga pela �ltima vez.
695
01:17:54,812 --> 01:17:58,718
Se algo acontecer
a estes mi�dos, a culpa � sua.
696
01:18:05,281 --> 01:18:06,523
Vamos l�.
697
01:18:24,949 --> 01:18:26,285
Muito bem.
698
01:18:26,739 --> 01:18:28,412
Estamos dentro.
699
01:18:52,408 --> 01:18:53,822
Vira � direita.
700
01:18:54,876 --> 01:18:56,806
Muito bem, vamos l�.
701
01:19:11,413 --> 01:19:13,171
Posto de guarda mais � frente.
702
01:19:55,247 --> 01:19:57,376
Certo, esta��o n�mero quatorze.
703
01:19:57,489 --> 01:19:59,089
- O que se passa?
- S� um minuto.
704
01:19:59,090 --> 01:20:00,097
N�o temos um minuto!
705
01:20:00,098 --> 01:20:02,340
- Est�s dentro, Charlie?
- Sim, estou dentro.
706
01:20:08,670 --> 01:20:11,020
O quarto vinte e seis
deve estar � tua esquerda.
707
01:21:00,998 --> 01:21:02,529
Porta destrancada.
708
01:21:50,523 --> 01:21:51,990
Waseese.
709
01:21:53,913 --> 01:21:55,398
Waseese.
710
01:21:59,991 --> 01:22:01,311
M�e?
711
01:22:02,123 --> 01:22:03,912
O que est�s a fazer aqui?
712
01:22:07,214 --> 01:22:08,757
Temos de ir.
713
01:22:11,237 --> 01:22:12,237
N�o,
714
01:22:15,180 --> 01:22:16,974
deixaste-me para tr�s.
715
01:22:17,571 --> 01:22:18,851
Eu sei.
716
01:22:19,657 --> 01:22:21,204
Eu sei que sim.
717
01:22:23,750 --> 01:22:25,515
Mas eu estava a pensar
718
01:22:26,203 --> 01:22:27,609
se poderias,
719
01:22:29,171 --> 01:22:31,686
se poderias voltar comigo.
720
01:22:41,302 --> 01:22:42,927
Desculpa.
721
01:22:43,555 --> 01:22:45,887
Lamento imenso.
722
01:22:47,781 --> 01:22:49,398
Estou aqui agora.
723
01:22:50,554 --> 01:22:52,960
N�o voltar� a acontecer, est� bem?
724
01:23:17,689 --> 01:23:18,955
Merda!
725
01:23:26,926 --> 01:23:28,840
Livre. Aqui em baixo.
726
01:23:38,004 --> 01:23:39,082
Leo!
727
01:23:41,613 --> 01:23:43,409
Fica aqui. Est� bem?
728
01:23:48,769 --> 01:23:51,557
Algu�m me escuta?
- Leo, est� ferido?
729
01:23:51,558 --> 01:23:53,358
- N�o, estou bem.
Conseguem ouvir-me?
730
01:23:53,359 --> 01:23:55,705
- Sim. Estamos bem, mano.
- Caramba!
731
01:23:57,726 --> 01:24:00,523
Merda!
Mais soldados.
732
01:24:02,054 --> 01:24:04,679
Leo,
acho que eles descobriram Kinsaki.
733
01:24:04,680 --> 01:24:06,680
Est�o a enviar tropas
para o acampamento!
734
01:24:08,669 --> 01:24:10,919
N�o voltarei a tempo
de salvar aqueles mi�dos.
735
01:24:12,094 --> 01:24:13,799
Mas prometeu.
736
01:24:21,810 --> 01:24:23,246
Nunca tivemos hip�tese.
737
01:24:23,247 --> 01:24:25,104
Niska, por favor, n�o fa�a isso.
738
01:24:25,106 --> 01:24:26,113
Acharemos uma forma.
739
01:24:26,114 --> 01:24:28,106
- M�e?
- Sim?
740
01:24:28,746 --> 01:24:30,046
Acho que est�o a chegar.
741
01:24:30,051 --> 01:24:31,251
Soldados?
742
01:24:31,254 --> 01:24:32,254
N�o.
743
01:24:40,206 --> 01:24:42,035
Foda-se.
744
01:24:42,206 --> 01:24:44,432
T�m de sair da�, agora!
745
01:24:44,581 --> 01:24:45,706
N�o.
746
01:24:45,987 --> 01:24:48,282
N�o, vou distra�-los
e sair�o daqui, est� bem?
747
01:24:48,283 --> 01:24:49,836
- O qu�?
- Saiam daqui!
748
01:24:49,838 --> 01:24:52,438
- Leve as crian�as para norte.
- N�o, Leo. N�o posso!
749
01:24:52,439 --> 01:24:53,755
F�-lo-�.
750
01:24:58,009 --> 01:25:00,110
Mexam-se, mexam-se,
mexam-se, aguentem.
751
01:25:00,751 --> 01:25:01,908
Esperem.
752
01:25:07,668 --> 01:25:10,314
Recuem!
Mexam-se, mexam-se, mexam-se.
753
01:25:36,433 --> 01:25:37,549
Baixe-se.
754
01:25:49,571 --> 01:25:51,524
Mexam-se! Mexam-se!
- V�o, v�o, v�o!
755
01:25:51,649 --> 01:25:53,922
- Para baixo!Charlie, tranca as portas!
756
01:25:59,318 --> 01:26:01,406
- Est�s bem?
- Sim.
757
01:26:01,888 --> 01:26:03,659
Levar o m�ximo que pudermos.
758
01:26:06,966 --> 01:26:09,403
Levantem-se, levantem-se!
759
01:26:10,058 --> 01:26:11,581
O que est� a acontecer?
760
01:26:12,604 --> 01:26:14,336
V� l�, vamos, vamos.
761
01:26:14,393 --> 01:26:16,479
Levantem-se,
levantem-se, levantem-se.
762
01:26:19,041 --> 01:26:20,064
Vamos!
763
01:26:20,119 --> 01:26:21,133
Despachem-se!
764
01:26:21,134 --> 01:26:23,009
Mano, precisamos de uma sa�da.
765
01:26:23,227 --> 01:26:24,415
Entendido.
766
01:26:24,579 --> 01:26:26,001
Eu conhe�o uma sa�da.
767
01:26:26,352 --> 01:26:27,961
Esquece, mano, tratamos disso.
768
01:26:29,430 --> 01:26:32,016
Encontramo-nos no ponto de encontro.
- Sim.
769
01:26:32,017 --> 01:26:34,356
Charlie? Solta os cavalos.
770
01:26:39,464 --> 01:26:41,510
S� embalar o que � necess�rio!
771
01:26:41,691 --> 01:26:43,471
N�o � um ca�ador de sonhos.
772
01:26:43,674 --> 01:26:46,322
N�o entrem em p�nico,
temos o Bannock.
773
01:26:48,595 --> 01:26:51,031
Soldados, soldados no per�metro.
774
01:26:51,032 --> 01:26:53,917
Corram!
775
01:26:58,736 --> 01:27:00,215
Algum sinal deles?
776
01:27:01,204 --> 01:27:02,626
Foda-se!
777
01:27:02,991 --> 01:27:04,420
Quantos?
778
01:27:05,142 --> 01:27:07,178
Vinte, talvez vinte e cinco.
779
01:27:16,532 --> 01:27:18,679
Vou buscar as crian�as.
780
01:27:18,680 --> 01:27:20,320
Liderar�s a linha.
781
01:27:21,249 --> 01:27:22,655
Mas precisamos de ti.
782
01:27:22,656 --> 01:27:23,661
N�o.
783
01:27:23,663 --> 01:27:27,709
As crian�as precisam de protec��o.
784
01:27:27,710 --> 01:27:29,319
Tu consegues.
785
01:27:36,030 --> 01:27:41,548
Nada me deixa mais orgulhosa
do que estar ao vosso lado.
786
01:27:42,350 --> 01:27:47,725
Se dermos o nosso �ltimo suspiro,
lutando contra os nossos colonizadores,
787
01:27:48,654 --> 01:27:51,558
ent�o ser� uma boa maneira de morrer.
788
01:27:57,147 --> 01:27:59,365
Somonis liderar� a linha.
789
01:28:10,477 --> 01:28:12,515
Tu consegues.
790
01:28:44,289 --> 01:28:45,862
Guerreiros preparem-se!
791
01:28:46,898 --> 01:28:50,007
D�em-me tempo suficiente
para os tirar de l�.
792
01:29:45,877 --> 01:29:48,416
Companhia, parem!
793
01:29:51,017 --> 01:29:55,540
Este � um acampamento ilegal,
devem render-se agora.
794
01:29:59,576 --> 01:30:01,271
Mantenham a linha!
795
01:30:02,732 --> 01:30:03,896
Cuidado!
796
01:30:18,810 --> 01:30:20,364
Deixem passar!
797
01:30:22,927 --> 01:30:24,208
Parem!
798
01:30:26,713 --> 01:30:28,247
Deixaram-vos passar?
799
01:30:29,095 --> 01:30:31,369
Sim, eu sei, n�o percebo.
800
01:30:35,430 --> 01:30:38,507
N�o est�o aqui para atacar-nos,
est�o aqui para nos manterem!
801
01:30:38,508 --> 01:30:39,780
M�e, temos de ir.
802
01:30:39,781 --> 01:30:40,827
Vem at� aqui.
803
01:30:40,828 --> 01:30:42,007
N�o ouviram isto?
804
01:30:42,008 --> 01:30:43,883
- O qu�?
- Ouvir o qu�, Waseese?
805
01:30:51,408 --> 01:30:52,658
Merda!
806
01:31:13,127 --> 01:31:14,666
Entrem! Entrem!
807
01:31:17,298 --> 01:31:18,298
Merda.
808
01:31:25,946 --> 01:31:27,406
Lutar at� ao fim!
809
01:31:27,828 --> 01:31:29,039
Preparem-se!
810
01:31:31,766 --> 01:31:33,516
Waseese, n�o!
811
01:31:34,030 --> 01:31:36,163
N�o disparem!
N�o disparem!
812
01:31:42,664 --> 01:31:44,226
Ela consegue ouvi-los.
813
01:32:19,691 --> 01:32:22,412
Niska � a sua guardi�.
814
01:32:51,767 --> 01:32:53,040
Avancem.
815
01:32:54,688 --> 01:32:56,017
Para baixo.
816
01:33:05,518 --> 01:33:07,174
Agora saiam da nossa terra.
817
01:33:07,546 --> 01:33:08,875
V�o! V�o!
818
01:33:11,033 --> 01:33:13,046
Recuem, para tr�s!
819
01:33:14,993 --> 01:33:16,091
Vamos!
820
01:33:19,024 --> 01:33:21,117
Vit�ria!
821
01:33:27,534 --> 01:33:28,573
N�o!
822
01:33:29,643 --> 01:33:30,688
Niska!
823
01:33:31,838 --> 01:33:33,571
M�e! N�o, m�e!
824
01:33:33,572 --> 01:33:34,853
N�o, n�o, n�o.
825
01:33:35,798 --> 01:33:37,235
- M�dico.
- Fa�a press�o!
826
01:33:37,236 --> 01:33:38,304
Ligadura.
827
01:33:38,306 --> 01:33:40,110
Ela foi atingida no ombro.
828
01:33:42,072 --> 01:33:43,509
N�s temo-la, Niska.
829
01:33:53,058 --> 01:33:54,909
Como fizeste aquilo?
830
01:34:20,706 --> 01:34:22,115
Vem c�.
831
01:34:49,114 --> 01:34:53,301
Foi a sua m�e que a trouxe at� n�s.
832
01:34:55,581 --> 01:34:58,985
Desde o norte.
833
01:35:00,745 --> 01:35:06,201
Ela voltou para o seu povo
para proteger-nos naquele dia.
834
01:35:10,371 --> 01:35:14,010
N�s chamamos-lhe a guardi�.
835
01:35:22,285 --> 01:35:27,285
Tradu��o e Sincronia
by NunoTeam
57830
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
