All language subtitles for Love.is.Panacea.S01E32.2023.2160p.YOUKU.WEB-DL.AAC.H265-ANDY

♪Don't be afraid of the long journey♪

♪Love will comfort your missing♪

♪All the wounds will scab over♪

♪And turn into the blossoms of time♪

♪Someone will wipe them away for you♪

♪Don't feel lonely, moving on♪

♪Share your story with time♪

♪It will respond
with a gentle beam of light♪

♪Wishing you find her in the crowd♪

♪And rest content with a simple life♪

♪Even though life is full of regrets♪

♪May you always maintain enthusiasm♪

♪For every winter and summer♪

[Love Is Panacea]
[Episode 32]

[The show is the Major Project
for Supporting Literature and Art]

[in Sichuan Province in 2022]

[Based on the novel "Healer"
by Ningmeng Yuyan]

Mom, look at my drawing, is it good?

Great job, Yunzheng!

Look, Mom, I also drew a giraffe,

a panda, and a monkey.

And the elephant I drew with you.

You almost drew an entire zoo.

Mr. Gu,

this house is so well-kept.

I'll get you a good price for sure.

I'd like to ask

about those decoration services

that can help me

move the entire wall.

Move the entire wall?

Mr. Du,

although Dr. He brought us

Gu Yunzheng's research scheme,

after all these years,

we've made no breakthrough

with the blood-brain barrier.

I pay him a million a year,

but he's produced nothing.

I'm out of patience with him.

What progress has Gu Yunzheng made?

I hear they're short on funds,

and their project hits a bottleneck.

So you don't need to worry.

We can't just sit around.

We must start clinical trials now.

I'll push Dr. He

to quicken the pace.

Tell him,

our company doesn't keep idlers.

If he keeps producing nothing,

we'll send him packing.

Got it.

I've revised your report data.

Prepare the new drug application

and apply for Phase I clinical trials.

Our HDQ40

still can't penetrate
the blood-brain barrier.

Now is really not the time

to go into clinical trials.

Just because you're incompetent

doesn't mean others are.

What do you mean by that?

The drug is ready.

Just copy this.

Copy?

I know this drug.

It's made
with banned genetic techniques.

It's prohibited for sale.

Where did you get this?

Just do what I tell you.

Stop asking questions.

Mr. Du, I must remind you,

such techniques can easily
cause off-target effects

and mutations.

What's more, copying a banned drug

is illegal.

We'll be prisoned.

You think I don't know that?

If you were any good,

would I have to step in?

I can understand you,

but trust me, give me more time...

Don't talk to me about trust.

I only ask you one question:

Can you do it or not?

If you can't,

leave my company right now.

Du Yuncheng,

don't forget
that I brought this project to you,

and I'm in charge of the project.

Asking me to leave?

Are you joking?

How dare you say

that you're in charge of the project?

The project was copied from Gu Yunzheng,

and the team was built by me.

What are you in charge of?

Your ability in this team

is insignificant.

Don't go too far!

I've been dedicated
to my job these years.

I at least deserve credit
for my efforts.

What are you up to?

Are you burning the bridge
after crossing it?

He Xiaoguang, stop talking nonsense.

You're just a hopeless case.

I shouldn't have taken you in.

If you weren't incompetent,

I wouldn't lose to Gu Yunzheng.

Teacher He,

what was happening?

All of a sudden,

why did Yuncheng fire you?

All of a sudden...

Wen Ran,

Du Yuncheng's lost his mind.

All he wants is to beat Gu Yunzheng.

He even asked me

to copy an unlicensed foreign drug.

What?

Don't make accusations without proof.

Copying banned drugs
is risking a jail sentence.

Du Yuncheng isn't the senior

you knew at Huaren anymore.

He dared to take any risk now.

Yuncheng...

That's impossible.

There must be some misunderstanding.

Yuncheng told me

the new drug is an upgrade of HDQ39.

It can't be a copy.

Child,

wake up.

Take my advice:

don't get involved,

or Du Yuncheng will drag you

down with him.

Got it?

While I was dining with Director Xu

and his wife today,

I saw her carrying

a Birkin bag of elephant grey.

I think it fits you well.

I've asked Assistant Lin
to order one for you.

Yuncheng, you're so nice to me.

You've been working hard lately.

Next week, take a trip
to Sanya with your parents.

I'll ask Assistant Lin

to book the hotel and flights.

You're so thoughtful.

I haven't taken my parents out
for quite a while.

Won't you come with us?

I have too much to handle
at the company.

I can't leave.

By the way, Yuncheng,

since the company
is in need of staffers,

why did you fire Teacher He?

That useless bum

has been freeloading for years

and produced nothing in animal testing.

I've been wanting to fire him.

Why don't we copy some foreign drug?

That's illegal.

Do you want me to end up in jail?

Sorry, Yuncheng.

I was just thinking

about how I could help with something.

Yuncheng,

it's late.

Let's go to bed.

Go ahead.

I still have work to do.

And the trip,

you can think about it.

We only need twenty participants
for the Phase I clinical trial.

Why is it taking so long

to find just fifteen?

Mr. Du,

convincing patients
of clinical trials isn't easy.

Offer them a sum they can't refuse!

We've clearly got a cure,

why no volunteers?

All the patients participated

in the HDQ39 trial before,

except for those unfit for the trial,

most of the others

suffered negative effects from HDQ39.

They won't take more risks.

Risk?

What is the risk?

I'm saving them, not harming them!

Did you explain

the new drug's difference to them?

I did,

but they're still unwilling.

Then find someone else.

Should I teach you that?

Huntington's is a rare disease,

we have few patients.

No more excuses!

Search the whole planet

and get me twenty participants!

Go!

Hello?

Are you Mr. Du?

I'm Jing, Su Yuan's carer.

Why have you restrained her?

It was Su Yuan's own request.

You said on the phone

she wants euthanasia in Switzerland?

Yes.

Since Miss Su visited her

and stopped her from taking medication,

she's mentioned it several times.

This morning,
she compelled me to call you,

saying only you can help her.

About that,

Wei'an and her mother.

It looks like they don't know yet,
right?

Yes, I know.

But I'm in urgent need of money.

Did you ask how soon
it can be withdrawn?

Will it take so long?

Alright.

Thank you.

Wei'an,

What's wrong?

Nothing.

Isn't there a financial product crisis?

I want to withdraw my money

to put in the bank.

Be honest with me,

you promised never to lie to me.

We're starting clinical trials

and urgently need funds.

We still have no investor.

Wait a moment.

Wei'an,

you own the house,

it's up to you.

Here are my savings certificates.

My savings book.

I don't need these,

take them.

[Balance: CNY 1,500,000.00]

But, mom,

how do you have so much money?

Because I have a capable daughter.

The money you gave me,

I never spent it.

And I saved it all for you.

That's not right.

You're usually a big spender:

new clothes, bags,

even travel.

My travel,

that's exploiting
travel sites' promotions.

Ninety-nine yuan for four places,

even with a pick-up service.
It's impressive, right?

And the clothes and bags are called...

high-end custom.

Are they fakes?

You couldn't tell,

did you?

It's all about the temperament, right?

Mom,

you don't have to be so frugal.

Silly girl,

we need to use the money
where it's needed,

right?

See, I've saved up all this money,

and it comes in handy now,

Isn't that great?

No,

I can't take this money.

This money is for you.

If you didn't use it,

then keep it as retirement money.

Don't be silly.

The new drug is your hope,

and it's mine too.

Once you get the drug to market,

I don't mind
even if I have to sleep on the streets.

Take it.

Thank you, Mom.

With you here,

I fear nothing.

Right.

Take it.

Eat more meat.

I spaced out just now.

My hands are still under control.

I knew

you couldn't have Parkinson's

in your early thirties.

Want to make a breakthrough

on Parkinson's as well?

I'm afraid
I can't give you that opportunity.

[Real Estate Agent]

Hello?

Sir, a buyer is interested
in your house,

but he's asking

for a discount of 300,000,

and he'll pay in full right away.

Okay.

No problem. Alright.

Who was on the phone?

That was Mr. Wang
from Lingxian Medicine Company.

He just told me

that our project

had been approved by them internally.

That's great.

Then we're going to have money.

You don't know.

I was considering cashing

out my insurance.

My mom is even more radical.

She even took out her savings

and property deeds.

Wei'an,

stop your mom from doing that.

Look,

we're going to have money.

To celebrate us having money,

I'll do the dishes tonight.

Just enjoy your meal.

Let me do the dishes.

Eat some meat.

Sun,

as usual,

make sure to clean thoroughly.

About the items,

don't move anything,

keep them where they are.

Got it, master.

Just rest assured.

You're so considerate.

Even without your son's wife here,

you keep the house tidy.

Why is the door open?

Yeah.

Who are you?

How do you have the keys to this house?

Hello, sir. Are you...

I'm the grandfather of the house owner.

You're Mr. Gu's grandfather?

Hello.

We've been entrusted by Mr. Gu

to sell this house.

These customers are here viewing it.

Sell it?

Why would he sell the house?

I'm not sure about the details.

I just know he's eager to sell it.

For a specific reason,

you'd better ask him directly.

Wang,

has Yunzheng been up to anything lately?

My precious grandson is

not as good as mine.

Such a big investor is here,

and he just doesn't notice.

Master,

I've negotiated with the buyer.

Your potted plants

will be kept in the old house

until the countryside house is ready,

then they'll be moved there
along with the furniture.

Okay. Let's go.

Let my grandson and his girlfriend

see their investor grandpa.

Coming.

Please open the door.

Grandpa!

Auntie Sun!

Why are you here?

Are we not welcome, boy?

Welcome, welcome!

Give it to me, grandpa.

Master, your luggage is here.

I'll head back now.

Thank you.

My pleasure.

Hello, grandpa.

Grandpa, why did you bring your luggage?

Well,

I sold the old house

and bought a new one in the countryside.

Grandpa,

how could you sell the old house?

You've lived there for decades.

I solemnly announce

I am the biggest investor

in your project.

Since I'm investing in a big project,

selling a house isn't a big deal.

It's just an old house,

I can't take it with me.

Grandpa,

even if you are selling the house,

you should've discussed it
with me first.

What does that have to do with you?

I've given the money to Wang.

It should help you for several years.

You have to work hard

to get results,

so grandpa's money isn't wasted.

Got it?

Grandpa...

Don't be so formal.

Go get grandpa some hot tea.

Right away.

Zheng,

which room am I going to stay in?

Since you've moved here,

you have to stay in the main bedroom.

And clear a closet for me to hang suits.

No problem.

You're awake.

Why didn't you wake me?

I didn't want to disturb you.

It's just past six.

Did I squeeze you last night?

Yes.

I held on to you

so I didn't fall to the floor.

Yunzheng, Su, breakfast's ready!

Ignore him.

Hurry up.

I cooked it myself,

I'll let you replenish your bodies well.

Coming!

Here you are!

Nutritious breakfast.

Thank you, grandpa.

Here's brown rice porridge
with black soybeans,

this is

a soup with red dates and lotus nuts,

and this is a pigeon soup.

All is very nourishing.

Is this pigeon soup, grandpa?

What did you add

to this pigeon soup?

Why does it smell so strange?

I added lingzhi and wild ginseng.

They're very nutritious.

I learned this especially from Aunt Sun.

Taste it.

- Su, drink it.
- Thank you, grandpa.

Taste and see how it is.

Grandpa,

you don't have to do all this.

Usually, in the morning,

we simply eat some buns.

Exactly.

And we can eat at the hospital canteen.

How can the food there

be as nutritious as mine?

Grandpa,

we appreciate your kindness,

but

is this some sort

of "dark cuisine"?

I understand now.

Grandpa is getting old.

Although I woke up early

to make you a nutritious breakfast,

you don't like it at all.

No.

We didn't mean that. I'm drinking.

Does it taste good?

Good, very good.

Here, try this jujube cake.

Okay.

Grandpa,

look, I'm drinking too.

Drink it.

It tastes good.

That's great.

I'll make you
a nutritious breakfast every day.

Auntie, I'm here to see you.

Please leave for now.

Auntie,

this is a new drug

our company developed

for Huntington's Disease.

I want it.

But Auntie,

with your current health situation,

you can't continue trying new drugs.

I quite understand

that compared to losing control

of your body,

you want relief, right?

Currently, this new drug

is seeking trial participants,

and we still need a few.

Auntie,

I'm not compelling you.

It's up to you.

Eat it.

Eat it, quickly.

Wei'an,

come on.

It's tasty.

Wei'an!

You're getting a nosebleed.

Grandpa,

you don't need to prepare

those nutritious breakfasts

for Wei'an anymore.

She's getting inflamed.

I used the best
and most expensive ingredients.

I wanted to replenish both of you,

not just Wei'an.

But you didn't eat any.

Luckily I didn't,

or I'd be the one suffering

from gum pain and a sick mouth and nose.

Is it that serious?

Yes.

Grandpa, I know,

you did all this for Wei'an's good,

but you couldn't go overboard.

Those things

like goji, ginseng, dates, and longan,

eating them for a month,

whose body can stand it?

I went a bit overboard
with the ingredients this morning.

I was worried
I wouldn't have enough time.

Grandpa,

Wei'an is still far from becoming ill.

But if you keep going overboard
like this,

she'll get sick soon because of you.

I was worried
I wouldn't have enough time.

I'm getting old.

Who knows how many days are left for me?

I don't expect

to see four generations under one roof,

but at least,

I want to see

your dating reach the finish line.

What are you talking about?

You're still vigorous enough.

Your great-grandchild will need you
to look after.

You must let me take care of them.

I promise to raise them
to be a doctor of medicine.

By the way, grandpa,

if you move to the new house

in the countryside all of a sudden,

will you adapt to it?

Don't worry,

the air quality there is good,

and it's suitable for gardening.

Focus on your business

and don't worry about it.

Remember,

get the drug to market asap,

and don't waste

the coffin reserve
of your biggest investor.

Are you sure
what you bought are oranges?

Don't they look more like lemons?

I'm home.

It's a different variety, but very good.

Hello?

Understood.

What's wrong?

My aunt had an accident.

Wei'an!

Grandpa, I have to step out.

[First-Aid, Chest Pain Center,
Stroke Center, Trauma Center]

How's my aunt?

She was just taken
to the operating room.

Wei'an, wait for me.

How is the patient doing?

The patient suffered a brain herniation

when she got in the ambulance.

By the time she arrived here,

she was in a deep coma.

The results from the head CT scan

show subarachnoid hemorrhage.

Hurry.

[In Operation]

The patient's heart has stopped.

The oxygen saturation is 62%.

Administer 1 mg
of adrenaline intravenously.

Defibrillator, 200 joules.

Clear.

300 joules.

Clear.

360 joules.

Clear.

Boss, take a break. I'll take over.

Boss, announce the time of death.

Enough, Boss.

Enough!

Move back!

She's gone.

Enough, Boss!

The patient Su Yuan,

time of death,

23:48.

[Dept of Anesthesiology/Operating Room]
[Operating room (Family stop)]

How is it going?

Wei'an,

your aunt had a subarachnoid hemorrhage

and suffered
severe ventricular fibrillation.

Boss didn't even have time
to perform the craniotomy,

and she... she was gone.

Auntie...

Yuan...

Why did you leave us so suddenly?

Wei'an,

I'll take care of it.

You can take a break.

Miss Su,

Aunt Su asked me
to give you this document.

[Consent Form for Body Donation
in Jinhai City]

[Consent Form for Body Donation
in Jinhai City]

Miss Su, please restrain your grief.

[Donor: Su Yuan]
Auntie Su said

she hated
that she couldn't control her body.

But if this body could contribute

to medical science,

she would die content.

Jing,

do you know what this medicine is?

I'm not sure.

This isn't the medicine
we administered to her.

Has anybody else visited her recently?

Mr. Du from Jiehui has visited her.

Du Yuncheng!

What medicine did you give my aunt?

Wei'an, what are you talking about?

Didn't you give this to my aunt?

My aunt suffered so much.

Why did you torment her?

Wei'an,

there must be some misunderstanding.

Although I've been developing

the medicine for Huntington's,

HDQ40

still can't penetrate
the blood-brain barrier.

I'm anxious too.

So, how could it be?

Du Yuncheng,

you are truly terrifying.

Mr. Du,

what happened?

Su Yuan had tried the new drug
for over a month,

and she died.

The new drug hasn't been approved yet!

If the media finds out

that someone died
from our underground clinical trials,

none of us will go unpunished.

Listen, keep the news under wraps.

It's between you and me.

No third person should know it.

In life,

no matter how much we love something,

we can't take it with us when we go.

Auntie,

I'll move this box out now.

Okay.

Wei'an?

- Wei'an?
- Are you alright?

Wei'an?

Wei'an, what happened?

I didn't sleep well,

so I didn't hold it steady.

Could it be hypoglycemia?

Stop cleaning up.
Let's eat something first.

Gu, how about this?

Let's move the stuff in the car first.

Okay.

It definitely showed some effects.

That's all we got anyway.

That's Mr. Du's car!

Mr. Du is here!

Mr. Du, please get off!

Mr. Du!

Could you answer a few questions?

- Please respond.
- Answer our questions, please.

- Mr. Du.
- Do you have anything to say?

- Mr. Du, there's a rumor online.
- Could you please respond?

The new drug developed by Jiehui

for Huntington's Disease patients

has caused an accidental death.

Is this true, Mr. Du?

Mr. Du,

your new drug for Huntington's
hasn't been approved yet.

Is Jiehui conducting underground trials?

These are all baseless accusations.

Sorry, let us pass, thank you.

Mr. Du, please say a few more!

Wait, Mr. Du!

Mr. Du, answer us!

Mr. Du.

Didn't I say to keep the news
under wraps?

How did the reporters find out?

Mr. Du,

it must have something
to do with Miss Su.

We need to plan ahead.

If Miss Su collects evidence
and gives it to the police,

we'll be in big trouble.

Hello.

May I know how you're considering it?

Regarding the GHS380 clinical trial,

my husband has decided
not to participate.

Do you have any concerns?

Let's set up a time.

We can discuss it face-to-face.

I've heard
that drug trials can be lethal.

Why didn't you inform us in advance?

Huaren is a large hospital,

and we have a legitimate laboratory.

Don't talk anymore.

And don't call me again!

Hello?

Boss,

I've contacted over a hundred

Huntington's Disease patients.

None of them are willing
to try the drug.

We can't even gain

eight participants for clinical trials.

Huntington's is a rare disease,

and the number of diagnosed patients

doesn't exceed 30,000 in the country.

And the failure of HDQ39 before

has caused many to lose faith.

The number of patients willing
to participate

has become even less.

We had a few,

but because of the negative rumor

about Jiehui's trial
causing participant deaths,

they've called to say
they're abandoning the trial.

Thinking in their shoes,

I can understand the patients' families.

The trial may not work,

but there's a risk of death.

No one would do it.

We're different from Jiehui.

That's really frustrating.

Don't tell Su Wei'an about this for now.

She's been through a lot lately,

and she needs some peace.

It's so hot!

Let me see. Are you burned?

Su Wei'an,

you're finally smiling.

Now I know

that your happiness

is built upon my suffering.

How could you grab it in hot?

A surgeon's hands can't be injured,

don't you know that?

The wontons in this restaurant

need to be slurped
while they're steaming hot.

Don't believe me? Try it.

Hurry,

before it gets cold,

or my burnt hand will be for nothing.

How is it?

Did I lie to you?

I've been eating

at this place since I was young.

Drink it slowly.

If you eat something too hot,

the epithelial cells
of your esophagus will peel off.

Just tell me,

after taking that bite,

did it instantly

remove your fatigue

and give you a sense

of warm happiness deep in your heart?

Wei'an,

I'm analyzing the ingredients
of the drug

your aunt took.

I'll get the results soon.

If there's something wrong
with the drug,

Du Yuncheng won't get away with it.

Don't worry.

Let me feed you one?

Okay.

You're alright.

Hello,

I'm Dr. Gu Yunzheng
from Huaren Hospital.

This is a pamphlet for inviting patients

to participate in our drug trials.

Please take a look.

We don't need that. Please leave.

- Ms, please take a look at it.
- No. Please leave.

♪The night moves the hands of the clock♪

♪The noise replaces the silence♪

♪We act out a script of an encounter♪

♪The rainbow insetting the night♪

♪And the wind blowing over the desert♪

♪Were all once our witnesses♪

♪Who isn't lost in the vastness♪

♪Seeking a slim chance?♪

♪Trapped in this city called fate♪

♪Yet still chasing the stars♪

♪Don't worry, my lost loved one♪

♪Your lonely soul keeps warm with wine♪

♪Let me embrace your wounds♪

♪You shine bright as a star♪

♪Twinkling in the loneliest times♪

♪The night moves the hands of the clock♪

♪The noise replaces the silence♪

♪We act out a script of an encounter♪

♪The rainbow insetting the night♪

♪And the wind blowing over the desert♪

♪Were all once our witnesses♪

♪Who isn't lost in the vastness♪

♪Seeking a slim chance?♪

♪Trapped in this city called fate♪

♪Yet still chasing the stars♪

♪Don't worry, my lost loved one♪

♪Your lonely soul keeps warm with wine♪

♪Let me embrace your wounds♪

♪You shine bright as a star♪

♪Twinkling in the loneliest times♪