Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,753 --> 00:00:04,629
Anteriormente en Light as a Feather...
2
00:00:04,630 --> 00:00:06,297
�A qui�n vas a traer
a la fiesta de Olivia?
3
00:00:06,298 --> 00:00:07,381
�Quieres que vayamos juntos?
4
00:00:07,382 --> 00:00:09,217
- S�.
- Muy bien.
5
00:00:09,218 --> 00:00:11,886
No me digas que esto es otra
de tus bromas de Halloween.
6
00:00:11,887 --> 00:00:13,513
Es algo extra�a, pero
�cu�l es el problema?
7
00:00:13,514 --> 00:00:15,181
Solo va a venir una noche.
8
00:00:15,182 --> 00:00:16,724
- Vamos a invitarla.
- Genial.
9
00:00:16,725 --> 00:00:19,769
Te traje algo.
Es el vestido que quer�as.
10
00:00:19,770 --> 00:00:21,187
Tenemos que hacer
algo escalofriante.
11
00:00:21,188 --> 00:00:22,897
�Qu� tal "liviano como
una pluma,
12
00:00:22,898 --> 00:00:24,440
tieso como una tabla"?
La l�der cuenta una historia
13
00:00:24,441 --> 00:00:25,983
sobre c�mo esa persona
va a morir.
14
00:00:25,984 --> 00:00:27,902
Olivia iba por la autopista.
15
00:00:27,903 --> 00:00:29,862
Para cuando vio el cami�n...
16
00:00:29,863 --> 00:00:31,197
Ya era muy tarde.
17
00:00:31,198 --> 00:00:32,907
Un brazo en la autopista.
18
00:00:32,908 --> 00:00:34,116
Muy retorcido.
19
00:00:34,117 --> 00:00:35,410
�Qui�n quiere ser la siguiente?
20
00:00:37,162 --> 00:00:40,998
A Alex Portnoy nunca
le faltaban las palabras,
21
00:00:40,999 --> 00:00:43,210
hasta sus �ltimos momentos
en esta tierra.
22
00:00:45,838 --> 00:00:48,339
Te ve�as tan insignificante,
ah� acostada.
23
00:00:48,340 --> 00:00:50,675
Ahog�ndote, aterrorizada,
24
00:00:50,676 --> 00:00:52,177
rogando sin poder hablar.
25
00:00:53,428 --> 00:00:54,638
Pero nadie pod�a ayudarte.
26
00:00:55,764 --> 00:00:57,974
Dicen que diez minutos
sin ox�geno dejar�
27
00:00:57,975 --> 00:01:00,142
a alguien con da�o cerebral
de por vida.
28
00:01:00,143 --> 00:01:02,687
Puede que Alex
haya tenido suerte...
29
00:01:02,688 --> 00:01:04,439
...su coraz�n se detuvo
a los cinco.
30
00:01:12,447 --> 00:01:15,366
Literalmente,
el mejor Halloween de todos.
31
00:01:15,367 --> 00:01:17,201
No puedo creer que la hermana
de Isaac nos haya metido
32
00:01:17,202 --> 00:01:18,536
a una fiesta universitaria.
33
00:01:18,537 --> 00:01:20,413
T�cnicamente
a una pre-universitaria.
34
00:01:20,414 --> 00:01:21,831
�Cu�l es tu problema?
35
00:01:21,832 --> 00:01:23,165
�Es por lo que pas�
en el cementerio?
36
00:01:23,166 --> 00:01:25,877
De hecho, s�, lo es.
37
00:01:25,878 --> 00:01:27,879
�Qu�?
38
00:01:27,880 --> 00:01:29,797
�Soy la �nica persona que pens�
que ese juego era horrible?
39
00:01:29,798 --> 00:01:31,465
A m� me pareci� divertido.
40
00:01:31,466 --> 00:01:33,301
Violet es algo peculiar
pero solo est� intentando
41
00:01:33,302 --> 00:01:34,427
hacer amigos.
42
00:01:34,428 --> 00:01:37,388
Aparte hicimos algo lindo.
43
00:01:37,389 --> 00:01:38,890
De cualquier manera,
�d�nde est�?
44
00:01:38,891 --> 00:01:40,433
Ya sabes,
probablemente adivinando
45
00:01:40,434 --> 00:01:42,394
la muerte
de desconocidos cualquiera.
46
00:01:43,896 --> 00:01:44,896
MAM�
CONTESTAME, ESTOY PREOCUPADA...
47
00:01:44,897 --> 00:01:46,189
LLAMAME
48
00:01:46,190 --> 00:01:47,565
SON LAS 11:10 �D�NDE EST�S?
49
00:01:47,566 --> 00:01:48,926
Maldita sea,
tengo que encontrarla.
50
00:01:50,986 --> 00:01:52,362
�Qu�? Ella me va a llevar.
51
00:01:54,000 --> 00:02:00,074
Anuncie su producto o marca aqu�
cont�ctenos www.OpenSubtitles.org hoy
52
00:02:05,667 --> 00:02:07,835
Dos horas despu�s
de toque de queda.
53
00:02:07,836 --> 00:02:09,879
�Qu� tan feo te va
a matar tu mam�?
54
00:02:09,880 --> 00:02:12,216
Supongo que tendr�
que averiguarlo.
55
00:02:13,884 --> 00:02:15,635
Oye, McKenna, quiero agradecerte
56
00:02:15,636 --> 00:02:17,303
de nuevo por esta noche.
57
00:02:17,304 --> 00:02:19,305
Perd�n si ese juego las asust�.
58
00:02:19,306 --> 00:02:21,516
Cr�eme, quiero decir...
59
00:02:21,517 --> 00:02:24,185
Tal vez un poco, pero est� bien.
60
00:02:24,186 --> 00:02:25,270
Muy bien, genial.
61
00:02:26,605 --> 00:02:29,023
Oye, si quieres,
podemos inventar algo.
62
00:02:29,024 --> 00:02:30,316
Decirle a tu mam�
que tuve problemas
63
00:02:30,317 --> 00:02:31,901
con el auto o...
64
00:02:31,902 --> 00:02:33,611
O que se le acab�
la bater�a tu tel�fono.
65
00:02:33,612 --> 00:02:37,199
Est� bien, ya inventar� algo.
66
00:02:38,534 --> 00:02:40,244
- Buenas noches.
- Buenas noches.
67
00:02:43,664 --> 00:02:46,332
Te voy a guardar el vestido.
68
00:02:46,333 --> 00:02:47,417
Gracias.
69
00:03:03,767 --> 00:03:05,268
�Mierda! Me asustaste.
70
00:03:05,269 --> 00:03:06,686
�Una de la ma�ana?
71
00:03:06,687 --> 00:03:08,563
Dios, lo que sea
que estuvieras haciendo
72
00:03:08,564 --> 00:03:10,648
espero que haya valido la pena
porque est�s castigada.
73
00:03:10,649 --> 00:03:12,984
�Qu�?
Mama, no.
74
00:03:12,985 --> 00:03:14,527
La fiesta de Olivia
es el s�bado,
75
00:03:14,528 --> 00:03:16,404
sabes que voy con Henry.
76
00:03:16,405 --> 00:03:19,031
Debiste pensar en eso antes
de llegar tan tarde, McKenna.
77
00:03:19,032 --> 00:03:21,325
�Qu� estabas pensando?
T� no eres as�.
78
00:03:21,326 --> 00:03:23,119
�Exactamente!
79
00:03:23,120 --> 00:03:25,705
Literalmente nunca hago
nada malo.
80
00:03:25,706 --> 00:03:28,708
�Puedes dejar esto pasar como
un padre normal, por favor?
81
00:03:28,709 --> 00:03:30,960
Pues no soy
un padre normal, McKenna.
82
00:03:30,961 --> 00:03:32,503
Cr�eme, me gustar�a serlo.
83
00:03:32,504 --> 00:03:35,173
�Entonces qu�?
�Qu� hay sobre m�?
84
00:03:35,174 --> 00:03:36,967
�Cu�ndo puedo volver
a ser normal?
85
00:03:38,177 --> 00:03:40,344
Hablaremos de esto en la ma�ana.
86
00:03:40,345 --> 00:03:41,763
Me da gusto que no est�s muerta.
87
00:04:10,667 --> 00:04:13,002
Hola, McKenna, �qu� pas�
con tu mam� ayer?
88
00:04:13,003 --> 00:04:15,505
Estoy castigada.
89
00:04:15,506 --> 00:04:17,423
Mierda.
90
00:04:17,424 --> 00:04:19,383
�Y qu� va a pasar con
la fiesta de Olivia? �Y Henry?
91
00:04:19,384 --> 00:04:22,345
Eh... Todav�a no
le he dicho a Henry.
92
00:04:22,346 --> 00:04:25,515
Pero...�qu� se supone
que debo hacer?
93
00:04:25,516 --> 00:04:27,600
Hacer lo imposible.
94
00:04:27,601 --> 00:04:29,310
Ya va a regresar
a la universidad
95
00:04:29,311 --> 00:04:31,896
el pr�ximo domingo,
esta era mi �nica oportunidad.
96
00:04:31,897 --> 00:04:34,815
Entonces ignora a tu mam�
y ve a la fiesta.
97
00:04:34,816 --> 00:04:37,527
No puedo hacer eso,
de ninguna manera.
98
00:04:37,528 --> 00:04:39,196
McKenna,
siempre hay alguna manera.
99
00:04:41,615 --> 00:04:43,950
Como lo promet�
cuando me postul�
100
00:04:43,951 --> 00:04:45,326
para presidente
de la clase este a�o,
101
00:04:45,327 --> 00:04:46,827
treinta por ciento
de las ganancias
102
00:04:46,828 --> 00:04:48,746
de los eventos
de recaudaci�n ir�n
103
00:04:48,747 --> 00:04:51,249
a la iniciativa anti-bullying de
la preparatoria Willow Falls.
104
00:04:51,250 --> 00:04:53,251
�Bullying? �As� como
el otro d�a
105
00:04:53,252 --> 00:04:55,878
cuando tu m�quina llen�
de porquer�a roja a la nueva?
106
00:04:55,879 --> 00:04:59,674
No fue bullying, Noreen, fue
un desafortunado accidente.
107
00:04:59,675 --> 00:05:00,759
�Verdad, Violet?
108
00:05:03,053 --> 00:05:04,679
Definitivamente.
109
00:05:04,680 --> 00:05:07,390
Violet incluso va a venir
a mi fiesta el s�bado.
110
00:05:07,391 --> 00:05:09,141
�Un abusador har�a eso?
111
00:05:09,142 --> 00:05:11,477
De cualquier manera,
el treinta por ciento,
112
00:05:11,478 --> 00:05:13,145
tenemos que saber que eventos...
113
00:05:13,146 --> 00:05:15,524
HENRY
�SIGUE EN PIE EL S�BADO?
114
00:05:45,429 --> 00:05:47,972
Te viste un poco lenta,
Portnoy, �todo bien?
115
00:05:47,973 --> 00:05:49,599
Cien por ciento, entrenadora.
116
00:05:49,600 --> 00:05:50,809
Ey, espera.
117
00:05:52,269 --> 00:05:54,228
Me dir�as si est�
sucediendo algo, �verdad?
118
00:05:54,229 --> 00:05:56,523
Honestamente, yo creo que no.
119
00:05:57,566 --> 00:05:59,234
No te preocupes, estoy bien.
120
00:06:11,205 --> 00:06:12,538
Moxie.
121
00:06:12,539 --> 00:06:14,123
Sigue meti�ndose a nuestro patio
122
00:06:14,124 --> 00:06:16,083
por un agujero en
la cerca as� que lo arregl�.
123
00:06:16,084 --> 00:06:17,628
Pobrecito.
124
00:06:18,670 --> 00:06:20,380
Probablemente extra�a
estar conmigo.
125
00:06:22,174 --> 00:06:23,674
Escucha.
126
00:06:23,675 --> 00:06:24,967
Sobre lo que te dije
el otro d�a...
127
00:06:24,968 --> 00:06:26,469
Eh, �sabes? Estoy algo ocupada.
128
00:06:26,470 --> 00:06:28,763
Me estoy alistando
para algo, entonces...
129
00:06:28,764 --> 00:06:30,765
Claro.
130
00:06:30,766 --> 00:06:32,225
El festival anual masturbatorio
de mierda de Olivia Richmond.
131
00:06:32,226 --> 00:06:35,603
Um, suenas celoso
porque no te invitaron.
132
00:06:35,604 --> 00:06:37,355
�Bromeas?
133
00:06:37,356 --> 00:06:38,773
Tengo entradas para Mike Watt
en Modesto esta noche.
134
00:06:38,774 --> 00:06:41,109
Genial, que te diviertas.
135
00:06:44,613 --> 00:06:46,365
De nada por haber
rescatado a tu perro...
136
00:06:50,619 --> 00:06:51,954
...y arreglar tu cerca.
137
00:06:54,957 --> 00:06:56,708
Te tengo una sorpresa.
138
00:06:58,377 --> 00:06:59,919
S� que no es nuevo...
139
00:06:59,920 --> 00:07:03,423
No, gracias, mam�,
ir� bien con mi vestido.
140
00:07:05,133 --> 00:07:06,926
Es la gran noche
de Olivia, �verdad?
141
00:07:06,927 --> 00:07:09,303
Dieciocho a�os.
142
00:07:09,304 --> 00:07:11,931
S�, ser� una gran noche.
143
00:07:11,932 --> 00:07:14,475
�Sabes? Olivia es
como si fuera mi hija,
144
00:07:14,476 --> 00:07:16,352
pero esta noche cuando todos
est�n haciendo
145
00:07:16,353 --> 00:07:19,689
un esc�ndalo por ella quiero
que recuerdes una cosa...
146
00:07:19,690 --> 00:07:20,774
�S�?
147
00:07:23,277 --> 00:07:25,152
T� nunca estar�s
148
00:07:25,153 --> 00:07:27,197
en la sombre de esa chica,
Candace Preston.
149
00:07:28,448 --> 00:07:30,033
Nunca lo olvides.
150
00:07:32,578 --> 00:07:34,288
Gracias, mam�.
151
00:08:18,248 --> 00:08:19,458
Ya me voy...
152
00:08:20,542 --> 00:08:22,126
A la biblioteca
y luego a la casa.
153
00:08:22,127 --> 00:08:23,920
Mira, si vienes a casa temprano
154
00:08:23,921 --> 00:08:28,466
podemos hacer algo,
ver la televisi�n, pedir pizza.
155
00:08:28,467 --> 00:08:29,551
Tal vez.
156
00:08:34,723 --> 00:08:36,225
BIBLIOTECA DE WILLOW FALLS
157
00:08:54,535 --> 00:08:55,868
�Hola!
158
00:08:55,869 --> 00:08:57,621
Ya v�monos, �s�?
159
00:09:05,420 --> 00:09:07,088
Voila.
160
00:09:07,089 --> 00:09:10,174
Srita. Brady,
se ve mucho mejor as�.
161
00:09:10,175 --> 00:09:12,218
El vestido, por favor.
162
00:09:12,219 --> 00:09:13,303
Gracias.
163
00:09:17,349 --> 00:09:20,226
Espera, �qu� es esto?
164
00:09:20,227 --> 00:09:22,061
Es mi vestido.
165
00:09:22,062 --> 00:09:23,813
- �Lo compraste?
- �Con qu�? �Vendiste un ri��n?
166
00:09:23,814 --> 00:09:25,940
- No, tres ri�ones.
- No...
167
00:09:25,941 --> 00:09:27,233
Violet me lo compr�.
168
00:09:27,234 --> 00:09:29,360
- �Qu�?
- No es gran cosa.
169
00:09:29,361 --> 00:09:31,654
Cuesta 400 d�lares
y apenas la conoces.
170
00:09:31,655 --> 00:09:33,281
Solo quer�a ser amable.
171
00:09:33,282 --> 00:09:35,616
- Y lo fuiste...
- No, nadie es as� de amable.
172
00:09:35,617 --> 00:09:37,159
Eso son cosas de psic�patas.
173
00:09:37,160 --> 00:09:38,703
Siento que te sientas
de esa manera.
174
00:09:38,704 --> 00:09:40,454
Candace, c�lmate,
ella es la �nica raz�n
175
00:09:40,455 --> 00:09:42,248
por la que pude venir
esta noche, ella tuvo la idea
176
00:09:42,249 --> 00:09:43,625
de esconder mi celular.
177
00:09:45,460 --> 00:09:46,544
Dios m�o.
178
00:09:46,545 --> 00:09:47,713
Se est� ahogando.
179
00:09:53,260 --> 00:09:55,261
�Alguien sabe RCP?
180
00:09:55,262 --> 00:09:56,388
No, t� no.
181
00:09:57,848 --> 00:09:59,349
Vamos, Alex, vamos.
182
00:10:03,979 --> 00:10:05,313
�Maldita perra!
183
00:10:05,314 --> 00:10:06,856
�Solo estabas fingiendo?
184
00:10:06,857 --> 00:10:09,400
Si hubiera sido de verdad
ya estar�a muerta.
185
00:10:09,401 --> 00:10:11,361
- No es gracioso, Alex.
- Es una broma.
186
00:10:13,280 --> 00:10:14,364
A m� s� me enga�aste.
187
00:10:25,459 --> 00:10:26,876
Guau.
188
00:10:26,877 --> 00:10:28,669
�Una alfombra roja, en serio?
189
00:10:28,670 --> 00:10:30,505
Mira, Candace siempre
quisiste fotos de celebridad.
190
00:10:30,506 --> 00:10:33,174
Sigo sin hablarte.
191
00:10:33,175 --> 00:10:34,926
- Hola, chicas.
- Hola.
192
00:10:34,927 --> 00:10:36,094
�Vieron mi auto nuevo?
193
00:10:37,304 --> 00:10:38,304
- S�.
- Guau.
194
00:10:38,305 --> 00:10:39,639
Es genial.
195
00:10:39,640 --> 00:10:41,725
Voy a ir por unos tragos.
196
00:10:47,064 --> 00:10:48,898
Hola, t�.
197
00:10:48,899 --> 00:10:50,733
Hola.
198
00:10:50,734 --> 00:10:52,194
- �Entramos?
- Entremos.
199
00:11:38,365 --> 00:11:40,783
Deja veo con el barista
si falta hielo.
200
00:11:40,784 --> 00:11:42,535
El hielo est� bien.
201
00:11:42,536 --> 00:11:44,912
Vamos, Livs, enf�cate
en nosotros por un segundo.
202
00:11:44,913 --> 00:11:46,874
Ni siquiera has dicho algo
sobre tu regalo.
203
00:11:48,542 --> 00:11:51,836
Lo siento, tienes raz�n,
no lo he hecho.
204
00:11:51,837 --> 00:11:54,037
Supongo que a�n sigo en modo
de planificaci�n de fiesta.
205
00:11:55,841 --> 00:11:56,925
Es hermoso.
206
00:11:58,343 --> 00:11:59,428
Gracias.
207
00:12:12,232 --> 00:12:14,775
Me da mucho gusto
que hayas venido.
208
00:12:14,776 --> 00:12:16,068
A m� tambi�n.
209
00:12:16,069 --> 00:12:17,486
Aunque parece que tuviste
210
00:12:17,487 --> 00:12:19,530
que fingir tu muerte para venir.
211
00:12:19,531 --> 00:12:23,326
No fue tan problem�tico.
212
00:12:23,327 --> 00:12:25,494
- Casi, cercano a la muerte.
- Cercano a la muerte.
213
00:12:25,495 --> 00:12:27,997
Muy bien, tenemos
a algunas personas
214
00:12:27,998 --> 00:12:29,332
que quieren decir unas palabras.
215
00:12:29,333 --> 00:12:31,375
Hay discursos.
216
00:12:31,376 --> 00:12:33,503
�Te quieres ir un rato?
217
00:12:33,504 --> 00:12:34,588
S�.
218
00:12:45,891 --> 00:12:48,017
Cuando pensamos
en Olivia Richmond pensamos
219
00:12:48,018 --> 00:12:49,769
en todos sus logros:
220
00:12:49,770 --> 00:12:51,395
deportes,
presidente estudiantil,
221
00:12:51,396 --> 00:12:53,689
servicio comunitario, pero,
222
00:12:53,690 --> 00:12:56,400
el haber crecido como una
de sus mejores amigas,
223
00:12:56,401 --> 00:12:59,779
s� cosas sobre ella
que ustedes no.
224
00:12:59,780 --> 00:13:04,075
Por ejemplo, �sab�an
que nuestra amiga Olivia
225
00:13:04,076 --> 00:13:08,079
es una absolutamente terrible
226
00:13:08,080 --> 00:13:11,041
roba tiendas?
227
00:13:15,629 --> 00:13:20,132
Pas� una vez hace tres a�os,
una funda de celular barata.
228
00:13:20,133 --> 00:13:21,843
El guardia de seguridad
de Target la dej� ir
229
00:13:21,844 --> 00:13:23,928
con una advertencia,
no quiero especular
230
00:13:23,929 --> 00:13:25,264
c�mo pas� eso.
231
00:13:28,058 --> 00:13:32,436
Est�... est� muy caliente aqu�.
232
00:13:32,437 --> 00:13:33,897
- Salud.
- Salud.
233
00:13:35,649 --> 00:13:38,901
Gracias por venir conmigo.
234
00:13:38,902 --> 00:13:40,611
De verdad no ten�a ganas
de estar
235
00:13:40,612 --> 00:13:42,738
- con esa gente esta noche.
- �De verdad?
236
00:13:42,739 --> 00:13:44,407
Pens� que ser�a divertido
para ti
237
00:13:44,408 --> 00:13:48,578
hablar sobre la universidad
y todos tus logros.
238
00:13:48,579 --> 00:13:50,079
�Te refieres
de los que mis pap�s
239
00:13:50,080 --> 00:13:51,080
est�n presumiendo all� dentro?
240
00:13:51,081 --> 00:13:53,499
Bueno...
Ya sabes...
241
00:13:53,500 --> 00:13:55,668
Eres Henry Richmond.
242
00:13:55,669 --> 00:13:57,420
Eres la gran cosa.
243
00:13:57,421 --> 00:13:59,213
Tal vez aqu�.
244
00:13:59,214 --> 00:14:01,884
Pero... en la universidad...
245
00:14:05,345 --> 00:14:07,555
Si te digo algo,
246
00:14:07,556 --> 00:14:09,349
�puedes guardar el secreto?
247
00:14:10,684 --> 00:14:11,768
Claro.
248
00:14:13,312 --> 00:14:14,854
Dej� el equipo de tenis.
249
00:14:14,855 --> 00:14:17,940
Ah, �por lo de tu rodilla?
250
00:14:17,941 --> 00:14:20,443
Porque no soy tan bueno.
251
00:14:20,444 --> 00:14:22,236
Era genial aqu�,
252
00:14:22,237 --> 00:14:23,404
pero cuando vas a la escuela
253
00:14:23,405 --> 00:14:25,531
con otras 19 mil personas te...
254
00:14:25,532 --> 00:14:27,909
Te das cuenta
que hay muchos Henry Richmond
255
00:14:27,910 --> 00:14:29,911
de muchos Willow Falls.
256
00:14:29,912 --> 00:14:32,456
�Y qu� dijeron tus pap�s?
257
00:14:34,291 --> 00:14:36,376
Eres la �nica persona
a la que le he dicho.
258
00:14:38,670 --> 00:14:39,796
�Por qu� a m�?
259
00:14:42,174 --> 00:14:43,258
No lo s�.
260
00:14:44,426 --> 00:14:45,843
Supongo que en alg�n punto
261
00:14:45,844 --> 00:14:47,595
se me meti� en la cabeza
que eres alguien
262
00:14:47,596 --> 00:14:48,796
a quien le quiero decir cosas.
263
00:14:50,349 --> 00:14:51,849
�Desde cu�ndo?
264
00:14:51,850 --> 00:14:53,727
Desde ese d�a que te vi
en ese vestido.
265
00:14:57,606 --> 00:15:00,608
Bonito vestido, debe ser nuevo.
266
00:15:00,609 --> 00:15:02,736
Desp�dete, nos vamos.
267
00:15:07,574 --> 00:15:09,242
Mam�, me est�s humillando.
268
00:15:09,243 --> 00:15:10,409
Tal vez lo mereces.
269
00:15:10,410 --> 00:15:11,495
Lo siento.
270
00:15:14,581 --> 00:15:16,541
Hola, cumplea�era,
pens� que ser�a un buen momento
271
00:15:16,542 --> 00:15:18,222
para tomarte fotos
en grupo con tus amigas.
272
00:15:19,378 --> 00:15:20,546
�Qu� amigas?
273
00:15:23,924 --> 00:15:27,802
No mentimos
en esta familia, McKenna Brady.
274
00:15:27,803 --> 00:15:28,803
�D�nde est� tu tel�fono?
275
00:15:28,804 --> 00:15:30,555
No s�, t� dime,
276
00:15:30,556 --> 00:15:32,098
t� eres la que me ha estado
rastreando toda la noche.
277
00:15:32,099 --> 00:15:33,307
�Qu�? �Alguien
me etiquet� en una foto?
278
00:15:33,308 --> 00:15:35,101
Y qu� bueno que lo hicieron.
279
00:15:35,102 --> 00:15:37,645
Llegar tarde a la casa,
irte a fiestas sin permiso.
280
00:15:37,646 --> 00:15:39,481
�Y Dios sabe de d�nde sali�
ese vestido!
281
00:15:41,316 --> 00:15:43,610
Perdona, �est�s borracha?
282
00:15:45,863 --> 00:15:48,072
- S�bete al auto.
- Dame las llaves.
283
00:15:48,073 --> 00:15:49,366
�Ya!
284
00:15:53,245 --> 00:15:56,539
Mi fiesta se ha convertido
en una mierda total.
285
00:15:56,540 --> 00:15:59,750
Isaac est� actuando raro,
Alex me revel� como
286
00:15:59,751 --> 00:16:01,669
una delincuente enfrente
de mis abuelos,
287
00:16:01,670 --> 00:16:05,256
la mam� de McKenna lleg�
haciendo un esc�ndalo
288
00:16:05,257 --> 00:16:10,803
y por cierto, �d�nde demonios
est�s, Candace Preston?
289
00:16:10,804 --> 00:16:12,639
�Ll�mame ahora mismo!
290
00:16:16,685 --> 00:16:18,770
- �Qu�?
- Nada.
291
00:16:19,771 --> 00:16:21,773
Lo siento, tal vez...
292
00:16:22,816 --> 00:16:24,775
- ...�esto te ayude?
- �Qu� es?
293
00:16:24,776 --> 00:16:26,028
Ron.
294
00:16:33,869 --> 00:16:36,287
- Gracias.
- No hay problema.
295
00:16:36,288 --> 00:16:38,540
Y si ayuda en algo, creo
que s� d�nde est� Candace.
296
00:16:43,295 --> 00:16:45,296
Oye, oye.
297
00:16:45,297 --> 00:16:47,549
Tenemos que parar,
no podemos irnos mucho tiempo.
298
00:16:49,343 --> 00:16:51,511
A lo mejor ya no me importa.
299
00:16:51,512 --> 00:16:53,971
A m� s� me importa, Isaac.
300
00:16:53,972 --> 00:16:55,765
No lo s�...
301
00:16:55,766 --> 00:16:59,645
Hasta que pueda hablar
con Olivia tenemos que parar.
302
00:17:00,896 --> 00:17:02,147
�De acuerdo?
303
00:17:17,037 --> 00:17:18,497
Olivia, espera.
304
00:17:23,877 --> 00:17:25,878
Olivia, espera.
305
00:17:25,879 --> 00:17:28,881
- �A d�nde vas?
- A d�nde sea, lejos de aqu�.
306
00:17:28,882 --> 00:17:32,134
Est�s molesta, yo entiendo
pero has estado bebiendo,
307
00:17:32,135 --> 00:17:34,011
al menos d�jame conducir.
308
00:17:34,012 --> 00:17:35,930
Por favor, le importas
a muchas personas,
309
00:17:35,931 --> 00:17:37,099
a m� me importas...
310
00:17:53,782 --> 00:17:54,992
MARCANDO...
CANDACE
311
00:18:03,000 --> 00:18:04,876
Hablas con Candace,
312
00:18:04,877 --> 00:18:07,379
puede que no est� disponible
o que te est� ignorando.
313
00:18:08,755 --> 00:18:11,757
Traicionera,
arruinaste mi noche,
314
00:18:11,758 --> 00:18:13,593
�y ya ni siquiera
me vas a contestar?
315
00:18:13,594 --> 00:18:16,721
Espero que besarte
con mi novio valiera la pena,
316
00:18:16,722 --> 00:18:19,473
�porque, perra,
est�s muerta para m�!
317
00:18:19,474 --> 00:18:20,934
�T� y yo estamos...!
318
00:18:48,921 --> 00:18:50,880
Guau, parece
que alguien est� teniendo
319
00:18:50,881 --> 00:18:52,132
un cumplea�os de mierda.
320
00:19:01,141 --> 00:19:02,392
�Qu� tal si te llevo?
321
00:19:39,847 --> 00:19:41,222
�ALGUIEN CONOCE AL CONDUCTOR
DEL CARRO ROJO?
322
00:19:41,223 --> 00:19:42,543
UN MUERTO CONFIRMADO
EN LA RUTA 51
323
00:19:46,144 --> 00:19:49,314
�GUAU!
�VIERON EL CHOQUE EN LA 51?
324
00:19:55,195 --> 00:19:57,739
Hola, es Livy,
deja tu mensaje de cumplea�os.
325
00:20:26,852 --> 00:20:28,686
- Hola.
- Hola.
326
00:20:28,687 --> 00:20:30,646
Me asustaste, �qu� haces aqu�?
327
00:20:30,647 --> 00:20:33,691
Lo siento, pens�
que podr�as necesitar esto.
328
00:20:33,692 --> 00:20:35,401
Gracias.
Espera, �c�mo...?
329
00:20:35,402 --> 00:20:38,154
Tu amiga me dijo
donde encontrarlo.
330
00:20:38,155 --> 00:20:39,322
Espera, �cu�l amiga?
331
00:20:39,323 --> 00:20:42,325
La nueva.
332
00:20:42,326 --> 00:20:43,619
No recuerdo su nombre.
333
00:20:44,620 --> 00:20:47,122
VIOLETA
TE DIJE QUE TE IBA A CUIDAR
334
00:20:49,458 --> 00:20:50,875
�Quieres entrar?
335
00:20:50,876 --> 00:20:51,960
S�.
336
00:21:05,891 --> 00:21:08,100
- Hola.
- Hola...
337
00:21:08,101 --> 00:21:10,978
�De casualidad sabes algo
de Olivia?
338
00:21:10,979 --> 00:21:13,189
No, no, �por qu�? �Qu� dijo?
339
00:21:13,190 --> 00:21:15,566
No, nada,
no ha contestado su tel�fono
340
00:21:15,567 --> 00:21:17,568
y he visto sobre un...
341
00:21:17,569 --> 00:21:19,362
La polic�a confirma
que una adolescente
342
00:21:19,363 --> 00:21:21,781
ha muerto en un choque,
el nombre de la victima
343
00:21:21,782 --> 00:21:25,452
no se ha revelado en espera
de la notificaci�n familiar.
344
00:21:30,541 --> 00:21:32,375
�Hola?
345
00:21:32,376 --> 00:21:33,418
�Alex?
346
00:21:35,254 --> 00:21:38,173
UNA MUERTE CONFIRMADA
EN CHOQUE EN LA RUTA 51
347
00:21:45,055 --> 00:21:47,432
Lo siento.
Sigue sonando.
348
00:21:48,559 --> 00:21:50,560
Es Alex.
349
00:21:50,561 --> 00:21:52,436
Bien...
350
00:21:52,437 --> 00:21:53,522
Hola.
351
00:21:58,861 --> 00:22:00,486
Ey...
352
00:22:00,487 --> 00:22:01,654
�McKenna?
353
00:22:01,655 --> 00:22:02,906
�Est� todo bien?
354
00:22:04,449 --> 00:22:06,285
�Todo bien? �Qu� pas�?
355
00:22:08,203 --> 00:22:10,288
Milagrosamente,
el conductor del auto
356
00:22:10,289 --> 00:22:12,492
solo tiene heridas menores.
357
00:59:59,000 --> 00:59:59,100
� Sincronizado y corregido por MarcusL �
� www.subdivx.com �
358
01:00:00,305 --> 01:01:00,415
Por favor califica este subtitulo en www.osdb.link/7xq43 Ayuda a otros a elegir el mejor25973
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
