Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,343 --> 00:00:09,844
Sim, vodka.
2
00:00:12,263 --> 00:00:14,848
Brindemos por 4
anos seguidos de
3
00:00:14,849 --> 00:00:17,309
pr�-jogo com os mortos.
4
00:00:17,310 --> 00:00:19,019
Nossa tradi��o
de Halloween.
5
00:00:19,020 --> 00:00:21,355
J� foi � uma festa em
um cemit�rio, Violet?
6
00:00:21,356 --> 00:00:23,690
N�o, esta � com certeza
a primeira vez,
7
00:00:23,691 --> 00:00:25,776
mas obrigada por me convidar.
8
00:00:25,777 --> 00:00:27,362
� muito divertido.
9
00:00:29,447 --> 00:00:30,947
Brindo pela melhores amigas,
10
00:00:30,948 --> 00:00:32,366
nossa tradi��o de Halloween,
11
00:00:32,367 --> 00:00:34,368
e pelas
apari��es noturnas.
12
00:00:34,369 --> 00:00:36,620
Ouviram isso?
13
00:00:36,621 --> 00:00:38,914
O que?
14
00:00:38,915 --> 00:00:40,249
Provavelmente minha av� morta.
15
00:00:41,584 --> 00:00:44,795
- Sinto falta da vov� Jean!
- Eu tamb�m.
16
00:00:44,796 --> 00:00:46,880
Lembra quando voc� vomitou
no seu Volvo?
17
00:00:46,881 --> 00:00:48,548
Meu Deus.
18
00:00:48,549 --> 00:00:50,092
Ela reagiu t�o bem.
19
00:00:50,093 --> 00:00:52,637
Sim, e agora ela
voltou para te matar!
20
00:00:54,097 --> 00:00:56,848
Eu ouvi isso.
21
00:00:56,849 --> 00:00:57,976
Eu, tamb�m.
22
00:01:00,478 --> 00:01:02,562
Tudo bem, meninas, relaxem.
23
00:01:02,563 --> 00:01:04,314
Provavelmente seja
apenas o seguran�a
24
00:01:04,315 --> 00:01:05,774
que pagamos 40 d�lares
para entrar.
25
00:01:05,775 --> 00:01:08,318
Talvez dev�ssemos
ir a alguma festa.
26
00:01:08,319 --> 00:01:09,529
N�o seja covarde.
27
00:01:09,530 --> 00:01:11,321
Olhe a sua volta.
28
00:01:11,322 --> 00:01:13,115
S� tem sepulturas.
29
00:01:13,116 --> 00:01:17,662
Todos est�o 100% M-O-R-T-O-S.
30
00:01:19,080 --> 00:01:21,832
Isaac, seu idiota!
Que diabos!
31
00:01:21,833 --> 00:01:22,959
o que voc� acha?
32
00:01:22,960 --> 00:01:24,501
Estou me vingando
pelo de antes.
33
00:01:24,502 --> 00:01:25,670
Voc� tem sorte de ser fofo.
34
00:01:25,670 --> 00:01:27,005
Bem, eu sei disso.
35
00:01:27,005 --> 00:01:28,047
Saia daqui.
36
00:01:28,048 --> 00:01:29,464
Caras n�o s�o permitidos.
37
00:01:29,465 --> 00:01:31,008
Te vejo no Jake em uma hora?
38
00:01:31,009 --> 00:01:32,302
Claro.
39
00:01:34,095 --> 00:01:36,263
Desculpe, Mac. Deveria
ter imaginado.
40
00:01:36,264 --> 00:01:37,390
Est� bem.
41
00:01:37,390 --> 00:01:38,766
Meninas, est� ficando frio.
42
00:01:38,767 --> 00:01:40,267
Talvez dev�ssemos ir embora?
43
00:01:40,268 --> 00:01:42,352
- N�o!
- Voc� conhece a tradi��o.
44
00:01:42,353 --> 00:01:44,521
Temos que fazer algo
assustador primeiro.
45
00:01:44,522 --> 00:01:45,690
Poder�amos contar
hist�rias de fantasmas
46
00:01:45,691 --> 00:01:48,358
ou fazer uma sess�o
para minha av�.
47
00:01:48,359 --> 00:01:49,901
"Monstros no Escuro"?
48
00:01:49,902 --> 00:01:52,696
Fizemos isso no ano passado.
49
00:01:52,697 --> 00:01:54,865
Algo mais?
50
00:01:54,866 --> 00:01:57,909
Que tal "leve como uma pena,
dura como uma t�bua"??
51
00:01:57,910 --> 00:02:00,662
O que temos, 12 anos?
52
00:02:00,663 --> 00:02:03,248
Sim, sei que a vers�o
normal � pat�tica.
53
00:02:03,249 --> 00:02:06,126
mas, conhe�o uma
maneira diferente.
54
00:02:06,127 --> 00:02:08,003
Continue.
55
00:02:08,004 --> 00:02:09,796
Bem, antes do feiti�o
56
00:02:09,797 --> 00:02:12,924
Sabe, na parte da levita��o,
a l�der conta uma hist�ria.
57
00:02:12,925 --> 00:02:15,135
Que tipo de hist�ria?
58
00:02:15,136 --> 00:02:17,804
Sobre como a pessoa
que levitou morrer�.
59
00:02:17,805 --> 00:02:19,640
Isso � doente.
60
00:02:19,641 --> 00:02:21,184
Eu gosto.
61
00:02:22,477 --> 00:02:23,811
Legal.
62
00:02:23,812 --> 00:02:25,354
Violet, voc� � a l�der.
63
00:02:25,355 --> 00:02:28,441
McKenna, por que voc�
n�o vai primeiro?
64
00:02:30,610 --> 00:02:31,778
Tudo bem.
65
00:02:33,000 --> 00:02:39,074
api.OpenSubtitles.org is deprecated, please
implement REST API from OpenSubtitles.com
66
00:02:48,169 --> 00:02:49,754
Ent�o vamos come�ar.
67
00:02:51,000 --> 00:02:55,000
LIGHT AS A FEATHERS01E01 | �Stiff as a Board
68
00:02:55,169 --> 00:02:59,169
Legendado e RevisadoLOS CHULOS
69
00:03:39,429 --> 00:03:42,514
S�o 7:30 da manh�!
70
00:03:42,515 --> 00:03:43,891
Obrigado pela informa��o.
71
00:03:50,064 --> 00:03:51,357
Oi, m�e.
72
00:03:51,358 --> 00:03:52,942
Bom dia, Mack.
73
00:04:02,869 --> 00:04:04,328
Est� pronta pra entregar
doces comigo � noite?
74
00:04:04,329 --> 00:04:05,954
Tem bastante.
75
00:04:05,955 --> 00:04:07,873
Sabe... Na verdade...
76
00:04:07,874 --> 00:04:09,624
J� fiz planos
para esta noite..
77
00:04:09,625 --> 00:04:11,126
Ah �.
78
00:04:11,127 --> 00:04:13,128
Prometi a Olivia e as garotas
79
00:04:13,129 --> 00:04:14,213
que sair�amos.
80
00:04:14,214 --> 00:04:15,964
Certo. O cemit�rio.
81
00:04:15,965 --> 00:04:17,466
Sim.
82
00:04:17,467 --> 00:04:19,760
Querida, tem certeza
que � uma boa ideia?
83
00:04:19,761 --> 00:04:21,219
Quero dizer, considerando.
84
00:04:21,220 --> 00:04:23,764
M�e, � uma tradi��o.
85
00:04:23,765 --> 00:04:25,682
Ela gostaria que fosse.
86
00:04:25,683 --> 00:04:29,187
E se ela estivesse aqui,
ela tamb�m iria.
87
00:04:30,938 --> 00:04:32,273
Tem raz�o.
88
00:04:33,524 --> 00:04:36,026
Ainda assim,
amanh� tem escola
89
00:04:36,027 --> 00:04:37,486
ent�o esteja em casa �s 10.
90
00:04:37,487 --> 00:04:39,404
Queria saber se poder�amos
91
00:04:39,405 --> 00:04:42,115
ficar um pouco mais?
92
00:04:42,116 --> 00:04:44,034
S�rio, que horas?
93
00:04:44,035 --> 00:04:46,578
- Meia noite?
- N�o.
94
00:04:46,579 --> 00:04:48,705
- 23:30?
- N�o.
95
00:04:48,706 --> 00:04:51,249
- 23:25
- Mesmo?
96
00:04:51,250 --> 00:04:53,710
23:08?
97
00:04:53,711 --> 00:04:55,462
E se deixamos �s 23:00?
98
00:04:55,463 --> 00:04:57,423
- Combinado.
- Certo.
99
00:04:59,092 --> 00:05:00,218
De verdade precisamos de
uma limusine para s�bado?
100
00:05:00,219 --> 00:05:01,969
� muito caro.
101
00:05:01,970 --> 00:05:03,304
Bem, por um lado,
vai ser dif�cil
102
00:05:03,305 --> 00:05:05,263
caber 6 pessoas em um Uber,
103
00:05:05,264 --> 00:05:06,974
ent�o, sim.
104
00:05:06,975 --> 00:05:09,434
Al�m disso, posso ter que
impressionar algu�m.
105
00:05:09,435 --> 00:05:12,229
Esse � o seu par?
Ela � linda.
106
00:05:12,230 --> 00:05:14,398
Eu sei, certo?
Ela � amiga da minha prima.
107
00:05:14,399 --> 00:05:15,608
S� a vi duas vezes,
108
00:05:15,609 --> 00:05:17,359
mas a menos que eu
queira cicatrizar
109
00:05:17,360 --> 00:05:18,819
tudo com a situa��o da Kimberly,
110
00:05:18,820 --> 00:05:21,363
ent�o n�o tenho
muito o que escolher.
111
00:05:21,364 --> 00:05:22,740
Quem voc� vai levar?
112
00:05:22,740 --> 00:05:23,992
Jeff.
113
00:05:23,993 --> 00:05:25,659
Eu sei, ele � chato.
114
00:05:25,660 --> 00:05:27,369
Ele fotografa t�o bem.
115
00:05:27,370 --> 00:05:28,454
Ele fotografa!
116
00:05:28,455 --> 00:05:29,955
Feliz Halloween!
117
00:05:29,956 --> 00:05:31,373
- Oi.
- Oi.
118
00:05:31,374 --> 00:05:33,125
Na verdade, estamos discutindo
119
00:05:33,126 --> 00:05:34,793
o pr�ximo grande evento.
120
00:05:34,794 --> 00:05:36,461
Quem voc� vai levar
para a festa da Olivia?
121
00:05:36,462 --> 00:05:38,755
Ainda estou pensando nisso.
122
00:05:38,756 --> 00:05:40,716
- S�rio?
- Acelera. Nesse fim de semana.
123
00:05:40,717 --> 00:05:42,968
Poderia me lembrar
por que � t�o importante
124
00:05:42,969 --> 00:05:44,262
levarmos algu�m
para a festa?
125
00:05:44,263 --> 00:05:45,762
Olivia � rom�ntica,
126
00:05:45,763 --> 00:05:47,222
e ela quer que todos
tenham um parceiro.
127
00:05:47,223 --> 00:05:49,017
Mesmo que seja s�
para tirar fotos.
128
00:05:50,977 --> 00:05:53,270
Oi. Henry!
129
00:05:53,271 --> 00:05:55,939
A USC j� te expulsou?
130
00:05:55,940 --> 00:05:57,858
Na verdade, tenho uma
consulta m�dica.
131
00:05:57,859 --> 00:06:00,193
Tenho que olhar meu joelho
antes do treino come�ar.
132
00:06:00,194 --> 00:06:01,820
Voc� vai poder ir �
festa da sua irm�?
133
00:06:01,821 --> 00:06:04,156
- Tenho escolha?
- N�o.
134
00:06:04,157 --> 00:06:06,116
- Oi.
- Oi.
135
00:06:06,117 --> 00:06:08,327
Ei, McKenna,
como vai?
136
00:06:08,328 --> 00:06:10,246
Obrigada!
137
00:06:13,207 --> 00:06:14,875
Obrigada?
138
00:06:14,876 --> 00:06:17,461
Merda, precisamos ir ao
arm�rio do Isaac agora!
139
00:06:17,462 --> 00:06:19,046
Para que?
140
00:06:19,047 --> 00:06:20,298
� hora da minha vingan�a.
141
00:06:23,593 --> 00:06:25,010
Vamos.
142
00:06:25,011 --> 00:06:26,763
Meu Deus!
143
00:06:29,265 --> 00:06:31,391
Isaac ainda se gaba
sobre os fetos de porco
144
00:06:31,392 --> 00:06:33,268
que ele me colocou na
mochila no ano passado.
145
00:06:33,269 --> 00:06:35,062
Essas crian�as e suas
preliminares loucas.
146
00:06:35,063 --> 00:06:36,439
N�o me diga que
isso � outra
147
00:06:36,440 --> 00:06:38,023
das suas pegadinhas
de Halloween.
148
00:06:38,024 --> 00:06:40,359
Sim, e tenho guardado o
melhor para o final.
149
00:06:40,360 --> 00:06:41,861
Ali est� ele.
150
00:06:43,738 --> 00:06:45,239
Vamos, fofinho.
151
00:06:47,325 --> 00:06:48,826
Desculpa!
152
00:06:50,495 --> 00:06:51,663
A� vamos n�s.
153
00:06:54,791 --> 00:06:56,167
- Oi.
- Ei.
154
00:07:15,645 --> 00:07:16,813
Droga.
155
00:07:16,813 --> 00:07:17,981
N�o funcionou.
156
00:07:17,982 --> 00:07:19,774
Boa tentativa, querida.
Talvez no pr�ximo ano.
157
00:07:54,225 --> 00:07:55,560
Voc� est� bem?
158
00:07:57,895 --> 00:07:58,938
Oi.
159
00:07:58,939 --> 00:08:00,898
Eu sou a McKenna.
160
00:08:12,160 --> 00:08:13,577
Desculpe enlouquecer assim.
161
00:08:13,578 --> 00:08:15,370
N�o, eu entendo.
162
00:08:15,371 --> 00:08:17,080
Teria reagido
do mesmo jeito.
163
00:08:17,081 --> 00:08:20,709
Olivia e Isaac t�m esse
estranho ritual de piadas
164
00:08:20,710 --> 00:08:23,295
e voc� teve o azar
de estar no meio.
165
00:08:23,296 --> 00:08:25,130
Obviamente.
166
00:08:25,131 --> 00:08:27,716
Engra�ado, essa � a maior
aten��o que recebi
167
00:08:27,717 --> 00:08:29,259
desde que comecei aqui.
168
00:08:29,260 --> 00:08:32,220
Sim. Acho que ser nova
pode ser meio que...
169
00:08:32,221 --> 00:08:33,764
Uma merda?
170
00:08:33,765 --> 00:08:36,141
Sim, acho. Quero dizer,
eu n�o saberia.
171
00:08:36,142 --> 00:08:38,393
Vivi aqui toda a minha vida.
172
00:08:38,394 --> 00:08:40,521
Como est� indo?
173
00:08:43,858 --> 00:08:46,151
Somos exatamente
do mesmo tamanho.
174
00:08:46,152 --> 00:08:47,528
Isso n�o � estranho?
175
00:08:47,529 --> 00:08:49,154
Sim, um pouco.
176
00:08:49,155 --> 00:08:51,573
Claramente, estamos
destinadas a ser amigas.
177
00:08:51,574 --> 00:08:54,743
Ou�a, voc� pode devolver
minhas roupas quando quiser.
178
00:08:54,744 --> 00:08:57,412
E, novamente, sinto
muito pela gosma.
179
00:08:57,413 --> 00:08:59,498
N�o foi um desastre total.
180
00:08:59,499 --> 00:09:01,708
Quero dizer, eu te
conheci, certo?
181
00:09:01,709 --> 00:09:04,211
Certo.
182
00:09:04,212 --> 00:09:06,463
Sei que ela �
um pouco desajeitada,
183
00:09:06,464 --> 00:09:07,881
mas qual � o problema
184
00:09:07,882 --> 00:09:09,591
em ela ir conosco uma noite.
185
00:09:09,592 --> 00:09:11,969
Voc� n�o viu o
drama que ela fez?
186
00:09:11,970 --> 00:09:13,595
Quero dizer, foi
super bizarro.
187
00:09:13,596 --> 00:09:15,097
N�o podemos dar-lhe um
cart�o-presente ou algo?
188
00:09:15,098 --> 00:09:16,807
- Candace!
189
00:09:16,808 --> 00:09:19,267
E o pr�-jogo no cemit�rio
� apenas entre n�s.
190
00:09:19,268 --> 00:09:21,061
Eu n�o gosto do decote.
191
00:09:21,062 --> 00:09:22,604
Vamos tentar o rosa.
192
00:09:22,605 --> 00:09:24,731
S� acho que
seria legal.
193
00:09:24,732 --> 00:09:26,858
Sabe, Violet � nova aqui,
e n�o tem nenhum amigo.
194
00:09:26,859 --> 00:09:28,194
Talvez esse seja o motivo.
195
00:09:28,194 --> 00:09:29,529
Candace, n�o esque�a
196
00:09:29,530 --> 00:09:30,946
quando voc� se mudou
pra c� na 3� s�rie,
197
00:09:30,947 --> 00:09:32,531
Muitos disseram
que voc� era estranha.
198
00:09:32,532 --> 00:09:34,157
Isso n�o � verdade.
199
00:09:34,158 --> 00:09:36,034
Bem, n�o na sua cara,
mas nas suas costas.
200
00:09:36,035 --> 00:09:37,703
Disseram que era vaidosa
e cheirava a massinha.
201
00:09:37,704 --> 00:09:39,246
- Tinham ci�mes.
202
00:09:39,247 --> 00:09:41,123
Mas demos uma chance a voc�.
203
00:09:41,124 --> 00:09:42,624
E veja como acabou.
204
00:09:42,625 --> 00:09:44,793
N�o, voc� est� certa.
A inclus�o � uma virtude.
205
00:09:44,794 --> 00:09:46,378
Vamos convid�-la.
206
00:09:46,379 --> 00:09:48,005
Legal. Vou ligar
pra ela hoje � noite.
207
00:09:48,006 --> 00:09:49,299
Todo mundo j� tem
o par definido
208
00:09:49,300 --> 00:09:50,757
para minha festa no s�bado?
209
00:09:50,758 --> 00:09:52,843
Porque, se n�o, tenho
muitas ideias.
210
00:09:52,844 --> 00:09:54,095
McKenna?
211
00:09:54,096 --> 00:09:55,637
Por favor, n�o diga
seu primo Todd.
212
00:09:55,638 --> 00:09:57,306
Que tem de errado
com o Todd?
213
00:09:57,307 --> 00:09:59,308
Todd? � aquele com
muitos p�ssaros?
214
00:09:59,309 --> 00:10:00,726
N�o, ele s� tem um,
215
00:10:00,727 --> 00:10:02,353
mas ele tira muitas
fotos dele.
216
00:10:03,604 --> 00:10:04,897
Sim, ele tira. Ele tira.
217
00:10:04,898 --> 00:10:06,773
Sim, Todd � horr�vel.
218
00:10:06,774 --> 00:10:07,942
Mas...
219
00:10:09,819 --> 00:10:12,238
Que tal esse vestido?
220
00:10:15,199 --> 00:10:16,908
Incr�vel.
221
00:10:16,909 --> 00:10:18,327
O preto fica lindo em voc�.
222
00:10:18,328 --> 00:10:19,911
Ela est� certa.
223
00:10:19,912 --> 00:10:21,455
Queria poder
te emprestar,
224
00:10:21,456 --> 00:10:22,956
mas o estilista vir� �s seis
225
00:10:22,957 --> 00:10:24,458
- para pegar tudo.
- Est� tudo bem.
226
00:10:24,459 --> 00:10:25,959
Mas talvez voc� possa compr�-lo.
227
00:10:25,960 --> 00:10:28,378
N�o, isso � improv�vel.
228
00:10:28,379 --> 00:10:30,505
�s vezes, a Olivia esquece que
229
00:10:30,506 --> 00:10:33,592
nem todos temos dinheiro pra
comprar roupas como as dela.
230
00:10:33,593 --> 00:10:35,553
Aqui, pelo menos voc� tem
que imortalizar o momento.
231
00:10:36,763 --> 00:10:38,889
Que linda.
232
00:10:38,890 --> 00:10:40,224
O que est� acontecendo aqui?
233
00:10:42,310 --> 00:10:45,228
� esse, que vai usar
na festa?
234
00:10:45,229 --> 00:10:47,522
N�o, provavelmente n�o.
235
00:10:47,523 --> 00:10:50,068
Que pena. Voc� est�
linda nesse vestido.
236
00:10:51,653 --> 00:10:53,445
Voc� poderia dizer a m�e
237
00:10:53,446 --> 00:10:56,114
Vou pra casa do Mike
depois da fisioterapia?
238
00:10:56,115 --> 00:10:58,743
Mack, sua m�e n�o disse
pra voc� voltar cedo?
239
00:11:00,495 --> 00:11:02,996
Lembra? Disse que queria
que fizesse aquilo.
240
00:11:02,997 --> 00:11:04,998
Provavelmente posso
fazer isso mais tarde.
241
00:11:04,999 --> 00:11:06,416
Mas pensei que ela disse
que era muito importante.
242
00:11:06,417 --> 00:11:07,834
N�o, tudo bem.
243
00:11:07,835 --> 00:11:08,920
Posso te dar uma
carona se quiser.
244
00:11:12,006 --> 00:11:13,466
Tudo bem.
245
00:11:37,991 --> 00:11:40,492
Desculpa. O que?
246
00:11:40,493 --> 00:11:43,745
Eu disse, como vai
o seu �ltimo ano?
247
00:11:43,746 --> 00:11:45,664
Muito bom.
248
00:11:45,665 --> 00:11:48,000
Est� passando r�pido.
249
00:11:48,001 --> 00:11:50,919
Inscri��es para a faculdade
e outras coisas.
250
00:11:50,920 --> 00:11:52,504
- Certo.
- Sim.
251
00:11:52,505 --> 00:11:53,589
Deus, eu odiava isso.
252
00:11:55,174 --> 00:11:57,301
Voc� est� planejando
estudar arte, certo?
253
00:11:57,302 --> 00:11:58,844
Sim.
254
00:11:58,845 --> 00:12:01,096
Espere, como voc� sabia disso?
255
00:12:01,097 --> 00:12:02,848
Qual �.
256
00:12:02,849 --> 00:12:04,516
Se lembra daquele desenho
que quando �ramos crian�as?
257
00:12:04,517 --> 00:12:07,185
- Foi o da mulher no cavalo
258
00:12:07,186 --> 00:12:09,062
e muitos fogos de
artif�cio atr�s dela.
259
00:12:09,063 --> 00:12:10,814
N�o, era confete, na verdade,
260
00:12:10,815 --> 00:12:13,859
e n�o posso acreditar
que voc� se lembra disso.
261
00:12:13,860 --> 00:12:16,528
Por favor. Era �bvio que
voc� era talentosa.
262
00:12:16,529 --> 00:12:18,238
Claro, minha m�e
teria preferido
263
00:12:18,239 --> 00:12:20,032
se voc� n�o tivesse
desenhado na nossa parede.
264
00:12:20,033 --> 00:12:22,534
O que? Eu tinha 6 anos.
265
00:12:22,535 --> 00:12:25,496
Sim, ela ficou muito brava.
266
00:12:27,415 --> 00:12:31,251
Falando em faculdade,
como est� a USC?
267
00:12:31,252 --> 00:12:33,629
Aposto que L. A.,
� bem empolgante
268
00:12:33,630 --> 00:12:36,465
depois de morar aqui
toda sua vida.
269
00:12:36,466 --> 00:12:37,924
Sim...
270
00:12:37,925 --> 00:12:40,135
A USC...
271
00:12:40,136 --> 00:12:41,179
� maravilhosa.
272
00:12:41,180 --> 00:12:43,430
H� tantas pessoas.
273
00:12:43,431 --> 00:12:44,890
As aulas s�o �timas.
274
00:12:44,891 --> 00:12:46,768
Festas.
275
00:12:48,603 --> 00:12:51,313
Voc� acha que vai se inscrever?
276
00:12:51,314 --> 00:12:53,149
Sim, talvez.
277
00:12:54,901 --> 00:12:56,361
De qualquer forma...
278
00:12:57,570 --> 00:12:58,696
obrigada pela carona.
279
00:12:58,697 --> 00:13:00,406
Quando quiser.
280
00:13:02,158 --> 00:13:05,786
Te vejo na festa da Olivia
no pr�ximo fim de semana.
281
00:13:05,787 --> 00:13:07,245
Certo.
282
00:13:07,246 --> 00:13:10,083
Sim, te vejo l�.
283
00:13:15,755 --> 00:13:17,255
Ei, McKenna?
284
00:13:17,256 --> 00:13:18,715
Sim?
285
00:13:18,716 --> 00:13:20,676
Provavelmente voc� j� tenha
par para ir � festa,
286
00:13:20,677 --> 00:13:22,135
certo?
287
00:13:22,136 --> 00:13:25,514
Na verdade n�o.
288
00:13:25,515 --> 00:13:28,433
Quero dizer, tenho pensado
em quem levar, mas...
289
00:13:28,434 --> 00:13:29,936
Voc� quer ir comigo?
290
00:13:31,104 --> 00:13:32,938
Voc� est� falando s�rio?
291
00:13:32,939 --> 00:13:34,731
Acredite em mim.
292
00:13:34,732 --> 00:13:36,525
Sempre que falo sobre a festa
de anivers�rio da minha irm�,
293
00:13:36,526 --> 00:13:37,985
Estou falando muito s�rio.
294
00:13:37,986 --> 00:13:39,153
Caso contr�rio,
ela vai me matar.
295
00:13:39,154 --> 00:13:41,863
Sim, obrigada.
296
00:13:41,864 --> 00:13:44,449
Quero dizer,
sim, eu adoraria.
297
00:13:44,450 --> 00:13:46,159
Certo, legal.
298
00:13:46,160 --> 00:13:47,744
Te uma mensagem mais tarde,
299
00:13:47,745 --> 00:13:49,080
e pensamos em todos
os detalhes ent�o.
300
00:13:49,081 --> 00:13:50,622
Tudo bem.
301
00:13:50,623 --> 00:13:51,666
Legal.
302
00:13:51,667 --> 00:13:53,500
Legal.
303
00:13:53,501 --> 00:13:55,877
- Tchau.
- Tchau.
304
00:13:55,878 --> 00:13:56,963
Tchau.
305
00:14:03,052 --> 00:14:06,555
Ent�o adivinhe sua jornada para
o lado negro est� completa.
306
00:14:06,556 --> 00:14:08,348
O que?
307
00:14:08,349 --> 00:14:11,435
Henry Richmond? S�rio?
308
00:14:11,436 --> 00:14:13,437
Qual � seu problema
com o Henry?
309
00:14:13,438 --> 00:14:15,480
- Ele � um idiota.
- N�o, ele n�o �.
310
00:14:15,481 --> 00:14:17,441
Talvez n�o para voc� e
suas amigas brilhantes
311
00:14:17,442 --> 00:14:20,027
- mas caras assim...
- Caras assim.
312
00:14:20,028 --> 00:14:23,739
O que voc� est� fazendo,
apenas suposi��es?
313
00:14:23,740 --> 00:14:25,408
Voc� quer dizer como
voc� faz comigo?
314
00:14:28,161 --> 00:14:29,704
N�o vou falar com
voc� sobre isso.
315
00:14:31,831 --> 00:14:34,207
Voc� pode continuar
me odiando, McKenna,
316
00:14:34,208 --> 00:14:36,002
mas voc� est� errada.
317
00:14:53,645 --> 00:14:56,104
Tenho algumas novidades.
318
00:14:56,105 --> 00:14:57,814
Compartilhe, por favor.
319
00:14:57,815 --> 00:15:01,943
Tenho um encontro
para festa da Olivia.
320
00:15:01,944 --> 00:15:06,031
Sim, o acontecimento do ano!
321
00:15:06,032 --> 00:15:08,617
Bem, quem � o sortudo?
322
00:15:08,618 --> 00:15:09,911
Henry Richmond.
323
00:15:11,496 --> 00:15:14,665
Isso explica o seu humor
excepcionalmente bom.
324
00:15:14,666 --> 00:15:15,750
Sim.
325
00:15:15,751 --> 00:15:17,710
Mais uma coisa.
326
00:15:22,966 --> 00:15:25,676
Bonito.
327
00:15:25,677 --> 00:15:26,803
Quanto custa?
328
00:15:26,804 --> 00:15:31,804
US $ 374?
329
00:15:32,892 --> 00:15:34,476
Mas inclui...
330
00:15:34,477 --> 00:15:38,313
Jantar, sapatos, limusine,
matr�cula da faculdade?
331
00:15:38,314 --> 00:15:40,399
- Impostos.
332
00:15:40,400 --> 00:15:42,901
Isso n�o vai acontecer, crian�a.
333
00:15:42,902 --> 00:15:44,361
Voc� sempre pode
perguntar ao seu pai.
334
00:15:44,362 --> 00:15:47,699
N�o nos estamos
falando agora.
335
00:15:49,492 --> 00:15:50,660
M�e.
336
00:15:50,661 --> 00:15:52,411
O que?
337
00:15:52,412 --> 00:15:55,831
Certeza que est� tudo bem te
deixando hoje � noite?
338
00:15:55,832 --> 00:15:57,541
Eu posso ficar
339
00:15:57,542 --> 00:15:59,584
e distribuir doces e depois...
340
00:15:59,585 --> 00:16:02,170
Querida, claro que
est� tudo bem.
341
00:16:02,171 --> 00:16:04,257
Vai. Divirta-se com suas amigas.
342
00:16:09,345 --> 00:16:11,221
Voc� tem certeza?
343
00:16:11,222 --> 00:16:12,515
Sim, claro.
344
00:16:12,515 --> 00:16:13,516
Queremos que voc� venha.
345
00:16:13,517 --> 00:16:14,933
Mesmo?
346
00:16:14,934 --> 00:16:17,686
Estava come�ando a pensar
que hoje � noite
347
00:16:17,687 --> 00:16:19,563
seria apenas eu,
Donnie Darko,
348
00:16:19,564 --> 00:16:21,648
e, um prato enorme de nachos.
349
00:16:21,649 --> 00:16:23,026
Parece incr�vel.
350
00:16:23,026 --> 00:16:24,402
Mesmo?
351
00:16:24,403 --> 00:16:26,778
Talvez fa�amos isso
no pr�ximo fim de semana.
352
00:16:26,779 --> 00:16:28,572
Ent�o, qual � o plano?
353
00:16:28,573 --> 00:16:29,782
Voc� quer que
eu te pegue?
354
00:16:29,782 --> 00:16:30,992
Voc� tem carro?
355
00:16:30,993 --> 00:16:33,201
Sim, que tal �s 19:30?
356
00:16:33,202 --> 00:16:36,330
Perfeito. Nos vemos ent�o.
357
00:16:36,331 --> 00:16:39,833
Desculpe pela
espionagem, querida.
358
00:16:39,834 --> 00:16:42,169
Ouvi que voc� tem
planos para esta noite?
359
00:16:42,170 --> 00:16:45,088
Sim, essa garota,
McKenna, me convidou.
360
00:16:45,089 --> 00:16:47,215
Acho que vamos a
algumas festas..
361
00:16:47,216 --> 00:16:49,426
Isso � uma �tima not�cia.
362
00:16:49,427 --> 00:16:51,053
Sei que � dif�cil
come�ar de novo,
363
00:16:51,054 --> 00:16:54,390
especialmente dado
o que voc� passou.
364
00:16:55,600 --> 00:16:58,353
Uma grande perda nunca � f�cil.
365
00:17:00,104 --> 00:17:01,272
Obrigada, v�.
366
00:17:23,628 --> 00:17:25,337
Agora voc� vai conseguir!
367
00:17:25,338 --> 00:17:26,673
Vou atr�s de voc�, Mack!
368
00:17:27,966 --> 00:17:30,217
N�o, n�o, n�o, n�o!
369
00:17:30,218 --> 00:17:31,928
Meu Deus!
370
00:17:38,935 --> 00:17:41,687
Vou atr�s de voc�, Mack.
371
00:17:41,688 --> 00:17:43,815
Vou atr�s de voc�.
372
00:18:08,006 --> 00:18:10,090
Eu amo essa.
373
00:18:10,091 --> 00:18:12,509
- T�o bonitinha.
374
00:18:12,510 --> 00:18:14,094
- Quem s�o?
- Essas s�o as meninas
375
00:18:14,095 --> 00:18:15,762
e este � o nosso
vizinho Trey.
376
00:18:15,763 --> 00:18:18,724
Eles eram insepar�veis.
377
00:18:18,725 --> 00:18:19,934
Ent�o, onde...
378
00:18:19,935 --> 00:18:21,476
- Oi!
- Mack!
379
00:18:21,477 --> 00:18:24,313
Estava come�ando a
conhecer sua nova amiga
380
00:18:24,314 --> 00:18:25,815
que � ador�vel.
381
00:18:28,568 --> 00:18:29,902
Moxie!
382
00:18:29,902 --> 00:18:31,029
Minha av� tem gatos.
383
00:18:31,030 --> 00:18:32,612
Ela provavelmente
sentiu o cheiro.
384
00:18:32,613 --> 00:18:34,406
Deixe me pegar...
Nossa!
385
00:18:34,407 --> 00:18:36,158
Deixe-me pegar algumas toalhas.
386
00:18:36,159 --> 00:18:37,576
Dever�amos ir.
387
00:18:37,577 --> 00:18:39,953
Bem, foi um prazer
conhec�-la, Violet.
388
00:18:39,954 --> 00:18:41,331
Divirtam-se esta noite!
389
00:18:41,332 --> 00:18:43,665
Te vejo �s 23:00
390
00:18:43,666 --> 00:18:44,792
- Tudo bem.
- Tudo bem?
391
00:18:44,792 --> 00:18:46,169
Boa noite, Jennie.
392
00:19:14,072 --> 00:19:15,448
Voc� est� bem?
393
00:19:15,449 --> 00:19:17,658
Sim. Sim...
394
00:19:17,659 --> 00:19:20,369
Me desculpe por voc� ter
visto minha m�e assim.
395
00:19:20,370 --> 00:19:23,413
Voc� se importaria de n�o
mencionar isso
396
00:19:23,414 --> 00:19:24,624
as meninas ou qualquer coisa.
397
00:19:24,625 --> 00:19:26,083
Sim, claro que n�o.
398
00:19:26,084 --> 00:19:27,293
Obrigada.
399
00:19:27,294 --> 00:19:30,712
Suponho que Jennie era...
400
00:19:30,713 --> 00:19:32,673
Ela era minha irm� g�mea.
401
00:19:32,674 --> 00:19:35,175
Ela morreu h� alguns anos.
402
00:19:35,176 --> 00:19:37,636
Foi um ataque card�aco.
403
00:19:37,637 --> 00:19:40,348
Sabe, n�o precisamos
falar sobre isso.
404
00:19:42,141 --> 00:19:43,267
Antes que eu esque�a,
405
00:19:43,268 --> 00:19:44,685
Tenho uma coisa pra voc�.
406
00:19:44,686 --> 00:19:47,355
Voc� n�o tinha que
me comprar nada.
407
00:19:51,359 --> 00:19:53,568
Meu Deus.
408
00:19:53,569 --> 00:19:54,737
� o vestido que voc� queria.
409
00:19:54,738 --> 00:19:56,280
Eu vi no seu Insta.
410
00:19:57,532 --> 00:19:59,533
Violet, eu...
411
00:19:59,534 --> 00:20:01,076
N�o posso aceitar isso.
412
00:20:01,077 --> 00:20:02,412
Sim, voc� pode.
413
00:20:02,413 --> 00:20:04,246
Isso � o que amigos fazem.
414
00:20:04,247 --> 00:20:05,956
Agora, n�o me deixe
esquecer isso
415
00:20:05,957 --> 00:20:07,291
quando eu te deixar
mais tarde, t� bem?
416
00:20:08,584 --> 00:20:10,085
Vai na frente,
te alcan�o em um momento.
417
00:20:10,086 --> 00:20:11,713
Tudo bem.
418
00:20:18,344 --> 00:20:21,389
McKenna Brady era uma garota.
419
00:20:23,933 --> 00:20:25,059
Era uma...
420
00:20:28,438 --> 00:20:31,107
McKenna Brady era uma garota.
421
00:20:36,988 --> 00:20:38,156
Quem...
422
00:20:41,284 --> 00:20:42,327
Talvez algu�m devesse ir.
423
00:20:42,328 --> 00:20:43,744
Eu deveria...
424
00:20:43,745 --> 00:20:45,329
Sim, voc� est� certa.
425
00:20:45,330 --> 00:20:46,913
� uma nova maneira
de jogar, e � uma droga.
426
00:20:46,914 --> 00:20:48,665
Sim, sem ofensa a M.
Night Shyamalan aqui,
427
00:20:48,666 --> 00:20:50,751
mas isso n�o deveria
ser assustador?
428
00:20:50,752 --> 00:20:52,669
Sabe, eu vou.
429
00:20:52,670 --> 00:20:55,297
Sempre quis saber como vou
morrer de todas maneiras.
430
00:20:55,298 --> 00:20:57,299
Sem dor enquanto
durmo seria legal,
431
00:20:57,300 --> 00:20:58,676
Vestida com len��is de seda,
432
00:20:58,677 --> 00:21:00,553
de prefer�ncia nos
bra�os de Ryan Gosling.
433
00:21:14,942 --> 00:21:18,820
Olivia Richmond tinha tudo que
uma garota poderia querer.
434
00:21:18,821 --> 00:21:20,864
Sorriso perfeito,
435
00:21:20,865 --> 00:21:22,324
corpo perfeito,
436
00:21:22,325 --> 00:21:24,326
amigos perfeitos.
437
00:21:24,327 --> 00:21:27,246
Mas tudo desapareceu em um
instante naquela noite.
438
00:21:28,665 --> 00:21:30,290
A m�sica "What Do You Say?"
do Bogo
439
00:21:30,291 --> 00:21:31,626
estava tocando no r�dio
440
00:21:31,627 --> 00:21:33,419
enquanto Olivia
dirigia na estrada.
441
00:21:36,172 --> 00:21:37,965
Um pouco r�pida demais,
442
00:21:37,966 --> 00:21:40,259
e um pouco distra�da
como sempre.
443
00:21:41,594 --> 00:21:45,013
E, no momento em
que ela viu o caminh�o,
444
00:21:45,014 --> 00:21:46,474
era tarde demais.
445
00:21:51,396 --> 00:21:53,397
Ela est� morrendo.Ela est� morrendo.
446
00:21:53,398 --> 00:21:54,649
Cr�nio esmagado,
447
00:21:54,650 --> 00:21:56,149
costelas quebradas,
448
00:21:56,150 --> 00:21:57,276
�rg�os espalhados
pelo painel
449
00:21:57,277 --> 00:21:58,902
do carro vermelho destru�do.
450
00:21:58,903 --> 00:22:00,737
Ela est� morta. Ela est� morta.
451
00:22:00,738 --> 00:22:01,781
Leve como uma pena,
452
00:22:01,781 --> 00:22:02,949
dura como uma t�bua.
453
00:22:02,950 --> 00:22:04,575
Leve como uma pena...
454
00:22:08,997 --> 00:22:10,914
A �nica parte de
Olivia Richmond
455
00:22:10,915 --> 00:22:13,333
que n�o foi reduzido a
hamb�rguer vegetariano foi...
456
00:22:13,334 --> 00:22:14,627
dura como uma t�bua.
457
00:22:16,796 --> 00:22:19,464
O bra�o esquerdo de
Olivia no asfalto,
458
00:22:19,465 --> 00:22:21,843
15 metros do acidente.
459
00:22:22,969 --> 00:22:25,304
Puta merda.
460
00:22:25,305 --> 00:22:27,056
� como se voc� estivesse
realmente levitando.
461
00:22:28,433 --> 00:22:31,268
Bra�o cortado na estrada?
462
00:22:31,269 --> 00:22:33,520
Bem doente.
463
00:22:33,521 --> 00:22:35,355
Obrigada.
464
00:22:35,356 --> 00:22:37,942
Ent�o, quem � a pr�xima?
465
00:22:39,356 --> 00:22:41,942
Legende ConoscoTwitter | Instagram | Youtube: @loschulosteam
466
00:22:42,305 --> 00:23:42,838
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-32048
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
