Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,417 --> 00:00:03,217
BUAT SITUS NONTON STREAMING,
MOHON TAK MERUBAH KONTEN SUB INI
2
00:00:03,643 --> 00:00:04,643
Jual Alat Bantu S*ksual
3
00:00:04,644 --> 00:00:05,644
Jual Alat Bantu S*ksual | S*x Toys
4
00:00:05,645 --> 00:00:06,645
Jual Alat Bantu S*ksual | S*x Toys | Kondom |
5
00:00:06,646 --> 00:00:07,646
Jual Alat Bantu S*ksual | S*x Toys | Kondom |
Dildo
6
00:00:07,647 --> 00:00:08,647
Jual Alat Bantu S*ksual | S*x Toys | Kondom |
Dildo | Masturbation Cup
7
00:00:08,648 --> 00:00:09,648
Jual Alat Bantu S*ksual | S*x Toys | Kondom |
Dildo | Masturbation Cup | Vibrator |
8
00:00:09,649 --> 00:00:14,649
Jual Alat Bantu S*ksual | S*x Toys | Kondom |
Dildo | Masturbation Cup | Vibrator | Tenga
9
00:00:14,650 --> 00:00:19,650
PRIVASI AMAN, KUNJUNGI:
www.redmitra.com
10
00:00:19,651 --> 00:00:24,651
PRIVASI AMAN, KUNJUNGI:
W W W . R E D M I T R A . C O M
11
00:00:34,050 --> 00:00:35,917
Apa kau tahu perasaan yang kau rasakan
12
00:00:35,919 --> 00:00:37,888
berkaitan dengan tujuanmu
ditempatkan di Bumi ini?
13
00:00:39,457 --> 00:00:41,257
Perasaan seolah semua di dalam dirimu
14
00:00:41,259 --> 00:00:43,927
bergerak bersama yang
selaras dengan alam semesta?
15
00:00:47,131 --> 00:00:50,832
Turun! Turun! Turun!
16
00:00:50,834 --> 00:00:54,869
Turun! Turun! Turun!
17
00:00:54,871 --> 00:00:56,372
Masuk barisan!
18
00:00:56,374 --> 00:00:58,107
Tak peduli yang terjadi...
19
00:00:58,109 --> 00:00:59,774
Kenapa lamban sekali, prajurit?
20
00:00:59,776 --> 00:01:01,177
semuanya akan baik-baik saja.
21
00:01:01,179 --> 00:01:02,911
Jangan main-main denganku, prajurit!
22
00:01:02,913 --> 00:01:04,313
Ya ampun kok gini sih!
23
00:01:04,315 --> 00:01:05,481
Ya.
24
00:01:05,483 --> 00:01:07,982
Aku juga tidak...
25
00:01:07,984 --> 00:01:10,752
tapi tahu tidak,
orang boleh berharap 'kan?
26
00:01:10,754 --> 00:01:12,954
Itu dimulai saat aku masih kecil.
27
00:01:12,956 --> 00:01:14,356
Aku selalu dibutuhkan
untuk membantu orang.
28
00:01:14,358 --> 00:01:16,824
Hey! Jangan ganggu dia!
29
00:01:16,826 --> 00:01:18,327
Atau minimal aku ingin bantu...
30
00:01:18,329 --> 00:01:20,262
Unh!
31
00:01:20,264 --> 00:01:22,233
jadi kulakukan seperti orang Amerika
normal yang penuh semangat.
32
00:01:25,269 --> 00:01:28,937
Kepada rekan musim panas terbaik kami.
33
00:01:28,939 --> 00:01:30,972
Aku jadi seorang pengacara.
34
00:01:30,974 --> 00:01:32,941
Tampaknya itu langkah yang aman.
35
00:01:32,943 --> 00:01:34,909
Kau disambut di perusahaan ini
36
00:01:34,911 --> 00:01:36,445
kapanpun kau mau.
37
00:01:36,447 --> 00:01:38,880
Kau anggota kami sekarang, ngerti?
/ Ya!
38
00:01:38,882 --> 00:01:40,917
Tapi kemudian, aku melihat...
39
00:01:42,420 --> 00:01:45,753
acara panggang daging di halaman belakang
dan anak-anak bermain,
40
00:01:45,755 --> 00:01:47,156
proyek perbaikan rumah
41
00:01:47,158 --> 00:01:49,458
dan petualangan wisata yang
direncanakan berlebihan,
42
00:01:49,460 --> 00:01:51,793
tetangga yang mungkin
tak ingin kukenal,
43
00:01:51,795 --> 00:01:54,929
seorang istri yang mungkin
juga tak ingin kukenal,
44
00:01:54,931 --> 00:01:56,965
mungkin selingkuh dengan tetanggaku.
45
00:01:56,967 --> 00:01:59,301
Masalahnya adalah tiap kali
kulihat orang-orang seperti itu,
46
00:01:59,303 --> 00:02:02,904
aku selalu berpikir, "Kapan kau
memutuskan untuk berhenti berusaha?"
47
00:02:02,906 --> 00:02:04,808
Maka aku diam saja.
48
00:02:09,879 --> 00:02:13,047
Ya. Kuliah hukum tersisa setahun,
gaji 6 digit menunggu,
49
00:02:13,049 --> 00:02:15,184
dan aku mendaftar jadi tentara?
50
00:02:18,122 --> 00:02:19,988
Maksudku, ada apa sebenarnya?
51
00:02:22,326 --> 00:02:24,092
Semua orang mengira aku gila.
52
00:02:24,094 --> 00:02:26,027
1, 2, 3!
53
00:02:26,029 --> 00:02:28,830
Kumerasa aku gila.
54
00:02:28,832 --> 00:02:31,200
Selanjutnya yang aku tahu,
55
00:02:31,202 --> 00:02:34,804
aku berhasil lulus Latihan Kualifikasi
dengan seleksi Pasukan Khusus.
56
00:02:38,808 --> 00:02:40,342
1 menit!
57
00:02:40,344 --> 00:02:41,443
Dan untuk pertama kalinya
58
00:02:41,445 --> 00:02:43,011
selama hidupku...
59
00:02:43,013 --> 00:02:44,280
Ayo kita kejutkan para bajingan itu!
60
00:02:44,282 --> 00:02:46,148
Aku merasa senang.
61
00:02:46,150 --> 00:02:48,450
Whoo! Mari kita mulai!
62
00:02:48,452 --> 00:02:49,953
Bersiaplah!
63
00:02:53,157 --> 00:02:54,856
Whoo!
64
00:02:58,895 --> 00:03:02,197
Aku menemukan sesuatu
yang layak untuk dilakukan
65
00:03:02,199 --> 00:03:03,831
di dunia, tempat di mana
banyak yang layak dilakukan
66
00:03:03,833 --> 00:03:05,833
yang tidak sering ada.
67
00:03:05,835 --> 00:03:07,436
Aku menemukan diriku...
68
00:03:08,606 --> 00:03:10,539
Aah!
69
00:03:10,541 --> 00:03:12,075
Aku menemukan cinta...
70
00:03:17,348 --> 00:03:18,447
Dorong! Dorong!
71
00:03:18,449 --> 00:03:19,916
aku menemukan keluarga...
72
00:03:22,886 --> 00:03:25,154
Cepat! Ayo!
73
00:03:25,156 --> 00:03:26,954
dan yang paling penting,
74
00:03:26,956 --> 00:03:28,526
aku menemukan tujuan.
75
00:03:31,027 --> 00:03:34,962
Ini target kita.
Presiden Venegas.
76
00:03:34,964 --> 00:03:36,833
Kita ke sini untuk menghabisi dia.
77
00:03:39,537 --> 00:03:41,439
Sampai jumpa di daratan!
78
00:03:50,914 --> 00:03:52,181
Huh?
79
00:03:52,183 --> 00:03:54,583
Tidak! Sial! Ohh!
80
00:03:54,585 --> 00:03:58,354
Whoa! Ohh! Huh!
81
00:03:58,356 --> 00:04:00,222
Ohh!
82
00:04:00,224 --> 00:04:01,657
Unh!
83
00:04:01,659 --> 00:04:04,660
Ah, sial!
84
00:04:04,662 --> 00:04:06,928
Huh!
85
00:04:06,930 --> 00:04:10,232
Tidak! Ohh! Unh!
86
00:04:10,234 --> 00:04:11,533
Huh!
87
00:04:16,640 --> 00:04:20,175
Teman-teman. Ugh.
88
00:04:20,177 --> 00:04:22,111
Dan begitulah,
89
00:04:22,113 --> 00:04:23,647
tujuanku lenyap.
90
00:04:27,118 --> 00:04:30,419
Aku kembali ke kehidupan normal
yang berusaha kuhindari
91
00:04:30,421 --> 00:04:32,889
dan tak bisa merasa
lebih kayak sebuah kegagalan.
92
00:04:50,708 --> 00:04:53,941
Mason!
93
00:04:53,943 --> 00:04:55,711
Mason!
94
00:04:55,713 --> 00:04:58,182
Casey nanti terlambat ke sekolah!
95
00:05:07,124 --> 00:05:09,425
Selamat pagi.
96
00:05:09,427 --> 00:05:10,992
Hey!
/ Hey!
97
00:05:10,994 --> 00:05:12,361
Mm-wha!
98
00:05:12,363 --> 00:05:15,464
Ew! Nafas ayah bau.
99
00:05:15,466 --> 00:05:18,536
Ohh. Harus sikat gigi.
100
00:05:22,373 --> 00:05:24,673
Oke. Kau mau nyetir?
/ Tidak!
101
00:05:24,675 --> 00:05:27,142
Oke. Namun beberapa tahun lagi,
semua ini jadi milikmu.
102
00:05:27,144 --> 00:05:28,544
Bagaimana? Kamu ikut?
Semuanya...
103
00:05:28,546 --> 00:05:30,145
Mason, jangan lupa sabuk pengamannya.
104
00:05:30,147 --> 00:05:33,348
Pastikan pasang sabuk pengamanmu.
105
00:05:33,350 --> 00:05:35,517
Kumohon.
106
00:05:35,519 --> 00:05:37,453
Lambaikan tangan pada Ibu
karena dia akan lebih membenciku
107
00:05:37,455 --> 00:05:39,356
dari biasanya kalau
kau tak melambai tangan.
108
00:05:44,261 --> 00:05:46,060
Bagaimana sekolahmu?
109
00:05:46,062 --> 00:05:47,496
Ada bocah bernama Chase
110
00:05:47,498 --> 00:05:49,565
yang selalu saja menggangguku.
111
00:05:49,567 --> 00:05:51,700
Dia mau menciumku dan sebagainya.
112
00:05:51,702 --> 00:05:54,001
Ada bocah mau menciummu?
Kau baru 9 tahun.
113
00:05:54,003 --> 00:05:56,405
Umurku 8 tahun, Ayah.
/ Itu makin parah lagi.
114
00:05:56,407 --> 00:05:57,706
Begini. Lain kali kalau
dia mau menciummu,
115
00:05:57,708 --> 00:05:59,208
kau pukul tenggorokannya.
116
00:05:59,210 --> 00:06:00,375
Kau tahu apa itu tenggorokan?
117
00:06:00,377 --> 00:06:01,743
Aku tidak goblok.
118
00:06:01,745 --> 00:06:03,445
Pukul saja jakunnya.
119
00:06:03,447 --> 00:06:04,680
Semua laki-laki punya jakun.
120
00:06:04,682 --> 00:06:06,381
Kayak penis?
121
00:06:06,383 --> 00:06:08,584
Uh, ya. Begitulah... ya.
122
00:06:08,586 --> 00:06:10,719
Um, pukul saja dia di sini, ngerti?
123
00:06:10,721 --> 00:06:12,521
Itu bisa membuatnya agak susah nafas.
124
00:06:12,523 --> 00:06:15,123
Kayak memukul penisnya.
125
00:06:15,125 --> 00:06:18,059
Ya, dan tahu tidak?
Kau bisa lakukan itu juga.
126
00:06:18,061 --> 00:06:20,162
Ngerti? Oke.
Kita sampai.
127
00:06:20,164 --> 00:06:22,197
Jangan lupa ranselmu.
128
00:06:22,199 --> 00:06:25,367
Pergilah, buatlah kekacauan,
dan jangan lupa tas bukumu.
129
00:06:25,369 --> 00:06:26,668
Dah, Ayah.
130
00:06:26,670 --> 00:06:28,704
Harimu bakal menyenangkan, oke?
131
00:06:28,706 --> 00:06:30,474
Pelajari banyak hal.
132
00:06:40,049 --> 00:06:41,350
Jadi aku bilang pada mereka...
133
00:06:43,086 --> 00:06:44,453
mereka tak bisa menagih
biaya telpon itu padaku.
134
00:06:44,455 --> 00:06:46,255
Bukan aku... yang menelpon.
135
00:06:46,257 --> 00:06:48,724
Nomor-nomor itu tak satupun kukenal.
136
00:06:48,726 --> 00:06:50,594
Mereka tak akan
meninggalkanku sendirian, kawan.
137
00:06:51,418 --> 00:06:53,418
[MASON PETTITS | PENGACARA]
138
00:06:54,532 --> 00:06:57,566
Jadi, um... jadi kau
ingin menyewaku
139
00:06:57,568 --> 00:07:01,336
untuk... berdebat dengan
perusahaan teleponmu?
140
00:07:01,338 --> 00:07:03,274
Hanya perusahaan telepon lamaku.
141
00:07:05,142 --> 00:07:07,111
Scott, uh...
142
00:07:10,079 --> 00:07:12,648
aku janji akan menghilangkan semua ini.
143
00:07:12,650 --> 00:07:16,118
Oh! Terima kasih.
Terima... terima kasih.
144
00:07:16,120 --> 00:07:19,154
Terima kasih.
Bisa kuberikan upahmu?
145
00:07:19,156 --> 00:07:22,424
Aku akan merasa lebih senang dengan upah,
mungkin 500 saja.
146
00:07:22,426 --> 00:07:23,725
Aku suka gayamu, Scott.
147
00:07:23,727 --> 00:07:25,394
Ha! Ya ampun.
148
00:07:25,396 --> 00:07:27,496
Terima kasih.
149
00:07:27,498 --> 00:07:29,164
Ini... Ini dia.
150
00:07:29,166 --> 00:07:30,866
Ini tampak bagus.
Aku akan...
151
00:07:30,868 --> 00:07:32,768
Ya ampun.
/ Nanti kuhubungi, oke?
152
00:07:32,770 --> 00:07:34,505
Oke. Terima kasih.
153
00:07:36,140 --> 00:07:37,374
Oke.
154
00:08:07,538 --> 00:08:09,707
Kau tidak kirim surat,
kau tidak menelepon.
155
00:08:10,841 --> 00:08:12,908
Saat aku masih hidup dan bernapas.
156
00:08:12,910 --> 00:08:14,776
Sebastian Earle.
/ Hey!
157
00:08:14,778 --> 00:08:17,846
Aw, kawan.
Lihat dirimu.
158
00:08:17,848 --> 00:08:20,549
Ya Tuhan.
Apa yang kau lakukan di sini?
159
00:08:20,551 --> 00:08:21,883
Bisanya mereka
memberimu setelan jas?
160
00:08:21,885 --> 00:08:23,585
Aku bisa menanyakan
hal yang sama padamu.
161
00:08:23,587 --> 00:08:25,654
Apa kau bercanda?
Aku akan bereskan masalah sama
162
00:08:25,656 --> 00:08:27,255
konglomerat komunikasi global,
163
00:08:27,257 --> 00:08:29,891
jadi aku harus selidiki bagian itu.
164
00:08:29,893 --> 00:08:32,361
Sepertinya kuingat kau mengatakan
kalau berhenti dari hukum
165
00:08:32,363 --> 00:08:34,229
adalah keputusan terbaikmu.
166
00:08:34,231 --> 00:08:35,731
Ya. Dan kalau menjadi pengacara
167
00:08:35,733 --> 00:08:38,367
hanya akan menghancurkan jiwamu.
168
00:08:38,369 --> 00:08:40,736
Ya, benar, tapi aku punya istri dan anak,
169
00:08:40,738 --> 00:08:42,904
dan keduanya butuh penghasilan, jadi...
170
00:08:42,906 --> 00:08:46,274
sebagai gantinya, kuhasilkan mimpi buruk
untuk semua yang terlibat.
171
00:08:46,276 --> 00:08:48,610
Apa kau punya waktu setengah jam
untuk bertemu teman lama?
172
00:08:48,612 --> 00:08:51,213
Kuingin tunjukkan sesuatu padamu.
173
00:08:51,215 --> 00:08:52,683
Kurasa Dewi Keadilan bisa menunggu.
174
00:08:54,407 --> 00:09:01,107
terjemahan broth3rmax
175
00:09:23,414 --> 00:09:26,381
Jadi bagaimana menurutmu?
176
00:09:26,383 --> 00:09:27,616
Kayaknya kau butuh pengacara.
177
00:09:27,618 --> 00:09:30,318
Kau tahu pengacara yang bagus?
/ Tidak.
178
00:09:30,320 --> 00:09:31,753
Lanjutkan, kawan-kawan.
179
00:09:31,755 --> 00:09:34,291
Ya, pak. Hey.
180
00:09:34,643 --> 00:09:35,643
Jual Alat Bantu S*ksual
181
00:09:35,644 --> 00:09:36,644
Jual Alat Bantu S*ksual | S*x Toys
182
00:09:36,645 --> 00:09:37,645
Jual Alat Bantu S*ksual | S*x Toys | Kondom |
183
00:09:37,646 --> 00:09:38,646
Jual Alat Bantu S*ksual | S*x Toys | Kondom |
Dildo | Masturbation Cup
184
00:09:38,647 --> 00:09:39,647
Jual Alat Bantu S*ksual | S*x Toys | Kondom |
Dildo | Masturbation Cup | Vibrator |
185
00:09:39,648 --> 00:09:44,648
Jual Alat Bantu S*ksual | S*x Toys | Kondom |
Dildo | Masturbation Cup | Vibrator | Tenga
186
00:09:44,649 --> 00:09:54,649
PRIVASI AMAN, KUNJUNGI:
www.redmitra.com
187
00:09:54,650 --> 00:10:04,650
PRIVASI AMAN, KUNJUNGI:
W W W . R E D M I T R A . C O M
188
00:10:10,264 --> 00:10:14,566
CDI. Heh heh. Chicks Dig It.
(Cewek Selalu Suka)
189
00:10:14,568 --> 00:10:17,803
Yang benar, Contracted
Defense Initiatives,
190
00:10:17,805 --> 00:10:20,572
tapi... ya, memang begitu.
191
00:10:20,574 --> 00:10:22,607
Sebutkan saja, kami punya,
192
00:10:22,609 --> 00:10:24,910
dan kalau tak ada, kami akan mencarinya,
membelinya, atau membuatnya.
193
00:10:24,912 --> 00:10:26,745
Kami bisa beroperasi di lingkungan
194
00:10:26,747 --> 00:10:28,480
dan kondisi operasional apapun.
195
00:10:29,717 --> 00:10:31,383
Kami adalah toko persenjataan
serba ada.
196
00:10:31,385 --> 00:10:34,786
Pegunungan, desa tiruan,
landasan terbang kami sendiri,
197
00:10:34,788 --> 00:10:36,588
semua perlengkapan.
198
00:10:36,590 --> 00:10:39,291
Aku membukanya 7 tahun lalu.
/ Ya, aku ingat,
199
00:10:39,293 --> 00:10:41,593
tapi sejujurnya, tak sangka
kamu akan berhasil melakukannya.
200
00:10:41,595 --> 00:10:43,729
Hey. Bagus itu, bro.
201
00:10:43,731 --> 00:10:45,630
Aku mulai dengan pemerintah AS,
202
00:10:45,632 --> 00:10:47,632
lalu pindah ke Eropa, lalu Asia,
203
00:10:47,634 --> 00:10:49,501
lalu Amerika Selatan.
204
00:10:49,503 --> 00:10:51,803
Sekarang kami memiliki lebih dari
80% kontrak korporat.
205
00:10:51,805 --> 00:10:54,406
Kami meraup 8 digit
yang tinggi tahun ini.
206
00:10:54,408 --> 00:10:58,643
Hehe. Ahh. Pekerjaan keamanan swasta selalu
jadi hal yang tak pasti bagiku.
207
00:10:58,645 --> 00:11:00,846
Beda tipis sama
pekerjaan tentara bayaran, ya?
208
00:11:00,848 --> 00:11:03,582
Tidak. Ayolah.
Ini seperti bisnis lainnya.
209
00:11:03,584 --> 00:11:05,016
Kami menjual suatu produk.
210
00:11:05,018 --> 00:11:07,619
Produk itu adalah keamanan.
211
00:11:07,621 --> 00:11:09,888
Manusia gua di luar sana,
itu produkmu?
212
00:11:09,890 --> 00:11:11,823
Mereka berperan masing-masing,
dan mereka menjaga perdamaian.
213
00:11:11,825 --> 00:11:13,692
Tak bisa merekrut dengan cepat.
214
00:11:13,694 --> 00:11:16,828
Banyak mantan militer,
beberapa polisi...
215
00:11:16,830 --> 00:11:18,430
serta orang-orang aktif
yang penuh gairah
216
00:11:18,432 --> 00:11:19,931
untuk Amandemen Kedua.
217
00:11:19,933 --> 00:11:21,399
Dan steroid.
218
00:11:21,401 --> 00:11:22,901
Jangan tanya, jangan bilang.
/ Ya.
219
00:11:22,903 --> 00:11:25,604
Orang-orang ini, eh, berpotensi
220
00:11:25,606 --> 00:11:28,907
jadi rekan-rekan barumu.
221
00:11:28,909 --> 00:11:31,042
Tidak, tidak.
222
00:11:31,044 --> 00:11:33,044
Tidak!
223
00:11:33,046 --> 00:11:35,480
Tidak, tidak, dan tidak.
224
00:11:35,482 --> 00:11:36,915
Yang benar saja.
225
00:11:36,917 --> 00:11:38,884
Aku terlalu hancur,
aku tidak bugar.
226
00:11:38,886 --> 00:11:40,685
Aku terlalu tua untuk
lari keliling dunia, Seb.
227
00:11:40,687 --> 00:11:42,454
Aku punya kehidupan di sini.
228
00:11:42,456 --> 00:11:45,557
Mason, aku mengenalmu.
Kau... kau sengsara.
229
00:11:45,559 --> 00:11:46,925
Bukan itu intinya.
230
00:11:46,927 --> 00:11:48,693
Lihat. Sebenarnya rusak atau tidak
231
00:11:48,695 --> 00:11:50,796
kau masih bisa berperan.
232
00:11:50,798 --> 00:11:52,697
Aku meminta sebagai bantuan pribadi.
233
00:11:52,699 --> 00:11:55,400
Aku punya detail
perlindungan pribadi yang mudah.
234
00:11:55,402 --> 00:11:57,803
Sekali ini saja.
Bantulah aku, huh?
235
00:11:57,805 --> 00:11:59,571
Rutinitas perjalanan (milk run)
keseluruhan.
236
00:11:59,573 --> 00:12:01,940
Kalian tak terlihat seperti tukang susu (milkmen).
237
00:12:16,590 --> 00:12:17,923
Hidup Paldoñia!
238
00:12:17,925 --> 00:12:20,892
Hidup Paldoñia!
239
00:12:22,863 --> 00:12:24,696
Semua orang disambut di Paldoñia.
240
00:12:24,698 --> 00:12:27,632
Ini negara yang indah,
indah.
241
00:12:27,634 --> 00:12:29,703
Juan Arturo Venegas.
242
00:12:31,405 --> 00:12:32,739
Kau bercanda?
243
00:12:37,010 --> 00:12:40,846
Kau terima kerjaan dari orang
yang membunuh separuh tim kita?
244
00:12:40,848 --> 00:12:44,082
Awalnya kita berada di sana
untuk membunuh dia.
245
00:12:44,084 --> 00:12:46,918
Bro, tenang.
Pekerjaan itu bukan untuk Venegas.
246
00:12:46,920 --> 00:12:49,921
Ini kayak kerjaan perbaikan bagian luar
bagi seorang jurnalis yang akan mewawancarainya.
247
00:12:49,923 --> 00:12:51,790
Datang saja, jadilah hiasan jendela untuknya,
248
00:12:51,792 --> 00:12:53,658
pastikan dia tidak diraba-raba.
249
00:12:53,660 --> 00:12:55,729
Banyak teman kita mati
gara-gara orang itu.
250
00:12:59,466 --> 00:13:00,899
Kau tak perlu jelaskan.
251
00:13:00,901 --> 00:13:03,034
Aku tahu, dan melihat sendiri.
252
00:13:03,036 --> 00:13:05,070
Kalau dia tertabrak bus,
253
00:13:05,072 --> 00:13:07,173
kurasa tak ada orang yang bakal kecewa.
254
00:13:07,175 --> 00:13:08,974
Percayalah, kuingin melakukannya sendiri,
255
00:13:08,976 --> 00:13:11,009
tapi aku sedang menjalankan bisnis,
256
00:13:11,011 --> 00:13:13,011
dan saat ini, bisnisnya adalah
mengantar seorang jurnalis
257
00:13:13,013 --> 00:13:14,679
masuk dan keluar dari Paldoñia.
258
00:13:14,681 --> 00:13:16,715
Ya. Suruh saja salah satu anak buahmu.
259
00:13:16,717 --> 00:13:19,651
Heh. Aku tak bisa
menugasi mereka untuk ini.
260
00:13:19,653 --> 00:13:21,486
Dengar.
Aku mau menerobos masuk
261
00:13:21,488 --> 00:13:23,421
ke raket perlindungan pribadi
bagi jurnalis,
262
00:13:23,423 --> 00:13:25,090
dan ini adalah langkah pertama,
jadi aku membayar agak mahal.
263
00:13:25,092 --> 00:13:27,959
Inilah yang ingin
kuhubungkan padamu, paham?
264
00:13:27,961 --> 00:13:30,495
Tanpa drama.
Venegas mengirim pesawat
265
00:13:30,497 --> 00:13:33,531
ke D.C. besok untuk menjemput kalian.
266
00:13:33,533 --> 00:13:35,035
Aku tidak tertarik.
267
00:13:36,670 --> 00:13:38,970
20 ribu bilang kau tertarik.
268
00:13:40,574 --> 00:13:41,907
Siapa jurnalisnya?
269
00:13:41,909 --> 00:13:43,708
Penerima Penghargaan
270
00:13:43,710 --> 00:13:45,744
Jurnalisme dan Editor Internasional
tahun ini
271
00:13:45,746 --> 00:13:47,646
Claire Wellington.
272
00:13:51,451 --> 00:13:52,920
Terima kasih.
273
00:13:57,457 --> 00:13:59,791
Jurnalisme di bidangnya yang terbaik,
274
00:13:59,793 --> 00:14:01,459
adalah tentang fakta.
275
00:14:01,461 --> 00:14:02,727
Kubagikan pengalaman ini
dengan semua jurnalis
276
00:14:02,729 --> 00:14:04,496
yang melaporkan faktanya
277
00:14:04,498 --> 00:14:07,532
dan yang menghargai
kebenaran di atas segalanya.
278
00:14:11,805 --> 00:14:14,706
Karena kuingin memecahkan
sebuah cerita besar dengan buru-buru,
279
00:14:14,708 --> 00:14:18,677
aku lalai... menguji dengan tuntas
280
00:14:18,679 --> 00:14:21,012
dalam pengecekan fakta dengan benar
281
00:14:21,014 --> 00:14:22,948
dan memeriksa sumberku
secara menyeluruh.
282
00:14:22,950 --> 00:14:25,483
Aku telah mengundurkan diri
dari posisiku di sini.
283
00:14:28,956 --> 00:14:31,792
Pastikan dia tahu
yang dia lakukan itu salah.
284
00:14:41,202 --> 00:14:45,139
Jadi, uh,
bagaimana kabar kalian?
285
00:14:50,278 --> 00:14:51,743
Kau suruh putrimu
memukul tenggorokan
286
00:14:51,745 --> 00:14:53,112
seorang bocah,
dan ayah bocah itu
287
00:14:53,114 --> 00:14:54,246
adalah seorang pengacara.
/ Um...
288
00:14:54,248 --> 00:14:56,184
Seorang pengacara sungguhan.
289
00:14:59,619 --> 00:15:02,154
Uh, apapun ini,
sudah hilang, sudah selesai.
290
00:15:02,156 --> 00:15:03,722
Aku tak bisa lagi, Mason.
291
00:15:03,724 --> 00:15:05,657
Aku tak bisa...
/ Jenny, jangan bereaksi berlebihan begitu.
292
00:15:05,659 --> 00:15:07,592
Aku tak bereaksi berlebihan.
Menurutku itu mungkin yang terbaik
293
00:15:07,594 --> 00:15:09,496
untuk semua orang
jika kau pindah.
294
00:15:14,302 --> 00:15:16,534
Sudahlah. Aku akan bilang ke Casey,
dan aku akan pergi ke rumah ibuku.
295
00:15:16,536 --> 00:15:18,972
Tidak, aku saja yang ngomong.
296
00:15:26,214 --> 00:15:27,948
Hey, ayah.
297
00:15:33,720 --> 00:15:34,986
Apa yang kau lakukan?
298
00:15:34,988 --> 00:15:37,655
Membangun kapal pesiar.
299
00:15:37,657 --> 00:15:42,027
Kapal pesiar. Wow. Game bagus
kalau kau bisa buat.
300
00:15:42,029 --> 00:15:46,664
Ahh. Dengar. Ayah harus pergi
ke luar kota selama beberapa hari.
301
00:15:46,666 --> 00:15:49,567
Untuk urusan kerjaan.
302
00:15:49,569 --> 00:15:52,570
Apa di sana ada bola saljunya?
303
00:15:52,572 --> 00:15:54,206
Gini, kalau memag ada,
akan ayah bawakan buatmu.
304
00:15:54,208 --> 00:15:56,007
Terima kasih, Ayah.
305
00:16:03,817 --> 00:16:06,218
Apa maksudmu mau
ke luar kota selama beberapa hari?
306
00:16:06,220 --> 00:16:07,752
Aku terima kerjaan.
/ Apa?
307
00:16:07,754 --> 00:16:09,121
Ya. Sebastian Earle
yang menghubungkanku.
308
00:16:09,123 --> 00:16:11,056
Bagaimana dengan latihanmu?
/ Ha!
309
00:16:11,058 --> 00:16:13,591
Semenit lalu kau bilang
kalau aku bukan pengacara sungguhan.
310
00:16:13,593 --> 00:16:15,794
Pekerjaan apa ini?
311
00:16:15,796 --> 00:16:18,096
Kerjaan keamanan pribadi.
Kerjaan yang ringan.
312
00:16:18,098 --> 00:16:19,631
Mason, tidak.
313
00:16:19,633 --> 00:16:21,233
Bagian hidupmu itu sudah berakhir.
314
00:16:21,235 --> 00:16:23,269
Kau tak akan pergi dan
bisa mati
315
00:16:23,271 --> 00:16:25,036
meninggalkan putri kita tanpa ayah
yang membesarkannya.
316
00:16:25,038 --> 00:16:27,139
Biarkan aku nyari uang ini, paham?
317
00:16:27,141 --> 00:16:28,773
Kau kira aku tak tahu
betapa tidak bahagianya kamu
318
00:16:28,775 --> 00:16:31,709
hanya menjadi seorang suami dan ayah?
319
00:16:31,711 --> 00:16:33,745
Bayangkan bagaimana rasanya menjadi aku,
320
00:16:33,747 --> 00:16:36,382
mengetahui kalau akulah
kehidupan yang kau pilih.
321
00:16:36,384 --> 00:16:37,982
Jenny, aku...
322
00:16:37,984 --> 00:16:41,253
Setelah dipikir-pikir,
sebenarnya kau memang harus pergi.
323
00:16:41,255 --> 00:16:43,088
Mungkin itu yang kau butuhkan
324
00:16:43,090 --> 00:16:44,825
untuk memperbaiki dirimu.
325
00:17:10,050 --> 00:17:11,983
Politik di tempat kerja
326
00:17:11,985 --> 00:17:14,255
dan... dampaknya,
yang benar saja.
327
00:17:16,056 --> 00:17:18,324
Tidak. Itu bagus. Tentu saja
kau sudah lihai soal beginian.
328
00:17:18,326 --> 00:17:21,127
Aku tak bisa bilang aku kaget.
329
00:17:21,129 --> 00:17:23,828
Ya. Aku tak mau merusak
reputasimu yang bagus.
330
00:17:23,830 --> 00:17:25,364
Kau orang suci.
Kita berdua mengetahuinya.
331
00:17:25,366 --> 00:17:26,833
Permisi.
Claire Wellington?
332
00:17:29,970 --> 00:17:31,736
Baik, silakan saja,
dan akan kupastikan
333
00:17:31,738 --> 00:17:34,273
menjelek-jelekkanmu pada siapapun
yang mau mendengarkan.
334
00:17:34,275 --> 00:17:38,444
Hey. Itu bagus. Ya.
Sama halnya denganmu, brengsek.
335
00:17:38,446 --> 00:17:40,678
Nona Wellington...
336
00:17:40,680 --> 00:17:43,014
Aku... uh dari CDI.
337
00:17:43,016 --> 00:17:46,418
Namaku Mason Pettits.
338
00:17:46,420 --> 00:17:50,189
Kau terlambat.
Dimana mobilnya?
339
00:17:50,191 --> 00:17:51,856
Sini, uh, lewat sini.
340
00:17:51,858 --> 00:17:53,693
Bagus. Bisa bantu bawakan ini?
341
00:17:58,732 --> 00:18:00,732
Jadi kau adalah Baret Hijauku.
(Tentara pengawalku.)
342
00:18:00,734 --> 00:18:02,967
Kopassus Angkatan Darat.
343
00:18:02,969 --> 00:18:05,404
Benar. Baret Hijau itu topi.
344
00:18:05,406 --> 00:18:08,806
Delta Force bukanlah nama apapun
selain sebuah film yang jelek.
345
00:18:08,808 --> 00:18:11,310
Aku telah bertemu dengan rekan-rekanmu.
346
00:18:11,312 --> 00:18:13,245
Jadi di mana kau tugas mengabdi?
347
00:18:13,247 --> 00:18:16,148
Oh. Semua tempat yang terindah.
348
00:18:16,150 --> 00:18:17,749
Aku pernah ke Timur Tengah,
349
00:18:17,751 --> 00:18:19,285
Amerika Selatan tentu saja.
350
00:18:19,287 --> 00:18:21,886
Ooh! Carolina Utara.
351
00:18:21,888 --> 00:18:25,257
Dan garis kecoklatan di jari manismu?
352
00:18:25,259 --> 00:18:27,792
Kami tak pakai cincin kawin saat kerja.
353
00:18:27,794 --> 00:18:30,762
Mungkin bisa menjadi titik tekanan
kalau kau tertangkap.
354
00:18:30,764 --> 00:18:33,399
Entah artinya masih nikah, atau baru cerai.
355
00:18:33,401 --> 00:18:35,234
Jadi kita berangkat ke Paldoñia.
356
00:18:35,236 --> 00:18:37,001
Apa kau sudah tahu daerah itu?
357
00:18:37,003 --> 00:18:38,470
Tentu tahu.
358
00:18:38,472 --> 00:18:41,440
Paldoñia kayak di...
film Tim Burton.
359
00:18:41,442 --> 00:18:44,742
Penuh warna,
tapi amat menyeramkan.
360
00:18:44,744 --> 00:18:46,445
Itu baru dengar.
361
00:18:46,447 --> 00:18:48,147
Aku ada wawancara eksklusif
362
00:18:48,149 --> 00:18:51,015
dengan Presiden John Arthur Venegas.
363
00:18:51,017 --> 00:18:53,452
Dia belum melakukan wawancara.
364
00:18:53,454 --> 00:18:57,021
Um, dengan segala hormat,
apa kau mengerti siapa...
365
00:18:57,023 --> 00:18:58,957
Kurasa aku cukup mengerti,
366
00:18:58,959 --> 00:19:00,959
tapi pertanyaan sebenarnya adalah
apa kau mengerti
367
00:19:00,961 --> 00:19:02,729
kenapa kau ikut?
368
00:19:04,432 --> 00:19:06,532
Dugaanku bukan untuk
memberikan pendapatku
369
00:19:06,534 --> 00:19:08,434
tentang Juan Arturo Venegas.
370
00:19:08,436 --> 00:19:11,470
Bagus.
Maka ini tak akan masalah.
371
00:19:11,472 --> 00:19:13,372
Aku akan fokus pada Venegas.
Kau fokus untuk memastikan
372
00:19:13,374 --> 00:19:16,042
aku tidak dirampok
atau diculik di hotel.
373
00:19:19,414 --> 00:19:20,979
Lempar!
374
00:19:24,084 --> 00:19:25,652
Apa kabar?
375
00:19:25,654 --> 00:19:28,755
Selamat datang kembali
di "Infamous Daily Live".
376
00:19:28,757 --> 00:19:30,423
Aku di sini bersama GG Love,
377
00:19:30,425 --> 00:19:32,625
yang telah malang melintang
378
00:19:32,627 --> 00:19:34,993
sehingga menjadi pengusaha multijutawan
379
00:19:34,995 --> 00:19:37,464
dan pendiri merek pakaian Much Loved.
380
00:19:37,466 --> 00:19:39,264
Terima kasih sudah hadir di sini, GG.
381
00:19:39,266 --> 00:19:41,033
Senang sekali, sayang.
382
00:19:41,035 --> 00:19:44,036
Cobalah.
Pamerkan apa yang kau punya.
383
00:19:44,038 --> 00:19:47,005
Wow! Aku tak sabar
untuk mendapatkannya.
384
00:19:47,007 --> 00:19:48,240
Jadi katakan...
385
00:19:48,242 --> 00:19:49,176
Sudah terhibur?
/ Oh, sial!
386
00:19:52,781 --> 00:19:54,647
Hanya itukah yang didapat
dari pencarian di Internet?
387
00:19:54,649 --> 00:19:57,015
Percayalah.
Ada jauh lebih parah di luar sana.
388
00:19:57,017 --> 00:19:58,685
Apa kau pindah ke Amerika
saat masih kecil?
389
00:19:58,687 --> 00:20:00,720
Kulihat paspor Inggrismu
ketika kita naik,
390
00:20:00,722 --> 00:20:03,055
dan aksenmu hilang, jadi...
391
00:20:03,057 --> 00:20:04,390
mungkin pindah ke sini saat masih kecil.
392
00:20:04,392 --> 00:20:05,658
Kalau boleh nebak.
393
00:20:05,660 --> 00:20:07,395
Tak ada yang menanyakan tebakanmu.
394
00:20:08,597 --> 00:20:12,499
Mengapa Paldoñia?
Semacam perubahan pemandangan?
395
00:20:12,501 --> 00:20:14,634
Mungkin ini bisa mengejutkanmu,
396
00:20:14,636 --> 00:20:16,503
tapi aku tak mengambil gelar di Oxford
397
00:20:16,505 --> 00:20:19,539
hanya untuk meliput
bar mitzvah selebriti.
398
00:20:19,541 --> 00:20:21,541
Paldoñia punya ladang gas alam
399
00:20:21,543 --> 00:20:23,309
dan penghasil minyak terbesar di dunia,
400
00:20:23,311 --> 00:20:25,478
dan Venegas adalah
otokrat murni terakhir
401
00:20:25,480 --> 00:20:29,114
di Belahan Barat,
dan dia tidak melakukan wawancara
402
00:20:29,116 --> 00:20:30,385
sampai sekarang.
403
00:20:32,621 --> 00:20:36,422
Oke. Cuma...
404
00:20:36,424 --> 00:20:39,626
cuma mau aku duduk di sini
dan diam saja?
405
00:20:39,628 --> 00:20:42,531
Kedengarannya sangat pintar.
406
00:20:48,455 --> 00:20:58,055
Jual Alat Bantu S*ksual | PRIVASI AMAN, KUNJUNGI:
W W W . R E D M I T R A . C O M
407
00:21:16,130 --> 00:21:18,765
Nona Wellington,
selamat datang di Paldoñia!
408
00:21:18,767 --> 00:21:21,803
Presiden Venegas,
senang bertemu...denganmu.
409
00:21:24,271 --> 00:21:26,539
Ellie kirim salam.
410
00:21:26,541 --> 00:21:29,642
Oh Tuhan.
Kau lebih cantik
411
00:21:29,644 --> 00:21:32,210
secara langsung dibanding di televisi.
412
00:21:32,212 --> 00:21:36,114
Terima kasih.
/ Hoo. Ha ha ha!
413
00:21:37,519 --> 00:21:38,820
Harus begini?
414
00:21:40,889 --> 00:21:42,457
Oh. Itu...
itu adalah hadiah.
415
00:21:47,127 --> 00:21:48,761
Apa? Aku punya ijin untuk bawa itu.
416
00:21:48,763 --> 00:21:51,196
Sebelum kita mulai,
kita harus berfoto selfie.
417
00:21:51,198 --> 00:21:52,667
Oh. Um...
418
00:21:54,469 --> 00:21:57,169
Ah. Ya.
/ Ini... um...
419
00:21:57,171 --> 00:21:58,471
Di sini agak cerah.
420
00:21:58,473 --> 00:21:59,806
Ya?
/ Oh. Oh!
421
00:21:59,808 --> 00:22:03,509
Kau menyetujuinya? Ya.
422
00:22:03,511 --> 00:22:04,744
Ahhh!
/ Ini bagus.
423
00:22:04,746 --> 00:22:06,244
Follower-ku bakalan suka ini.
424
00:22:12,186 --> 00:22:13,588
Mengepalkan tangan?
425
00:22:18,225 --> 00:22:20,326
Itu aku beli. Ya.
426
00:22:20,328 --> 00:22:21,894
Jadi Ellie dan kamu
adalah teman sekamar
427
00:22:21,896 --> 00:22:23,429
waktu kuliah, ya?
428
00:22:23,431 --> 00:22:25,263
Tahun kedua dan keempat kami, ya.
429
00:22:25,265 --> 00:22:27,300
Hmm. Heh heh.
430
00:22:27,302 --> 00:22:30,370
Ya, teman Ellie manapun
diterima di Paldoñia.
431
00:22:30,372 --> 00:22:32,939
Ceritakan tentang dia.
Bagaimana dengannya?
432
00:22:32,941 --> 00:22:35,209
Yah, um...
433
00:22:36,778 --> 00:22:39,445
dia sangat senang di Kansas.
434
00:22:39,447 --> 00:22:41,914
Aku tahu.
Memang ada apa di Kansas?
435
00:22:41,916 --> 00:22:44,452
Peternak kaya yang menikah dengannya.
436
00:22:44,476 --> 00:22:46,185
Sangat disayangkan.
437
00:22:46,186 --> 00:22:48,188
Bukan di Kansas lagi, huh?
438
00:22:51,191 --> 00:22:52,825
Apa itu lelucon yang buruk?
439
00:22:52,827 --> 00:22:54,394
Tidak. "The Wizard of Oz."
440
00:22:54,396 --> 00:22:55,828
Itu salah satu film favoritku.
441
00:22:55,830 --> 00:22:57,262
Aku harusnya memperkenalkanmu.
442
00:22:57,264 --> 00:22:58,765
Mason adalah pengawal pelindungku.
443
00:22:58,767 --> 00:23:00,466
Tentu saja.
Jelas.
444
00:23:00,468 --> 00:23:02,669
Mason Pettits, CDI terbaik,
445
00:23:02,671 --> 00:23:05,972
mantan Kopassus Angkatan Darat 'kan?
446
00:23:05,974 --> 00:23:09,876
Maison Petite.
Rumah kecil itu.
447
00:23:09,878 --> 00:23:12,679
Kami juga melakukan penelitian sendiri.
448
00:23:12,681 --> 00:23:15,715
Ha ha ha! Ha!
449
00:23:15,717 --> 00:23:17,917
Ayo berangkat!
450
00:23:17,941 --> 00:23:22,241
AKSES HANYA UNTUK STAF BANDARA RESMI
451
00:23:52,854 --> 00:23:55,688
Kau mau menunggangi kuda jantanku?
452
00:23:55,690 --> 00:23:58,391
Tidak sekarang, terima kasih.
453
00:23:58,393 --> 00:24:00,526
Presiden Venegas,
sangat kuhargai
454
00:24:00,528 --> 00:24:01,828
telah memberiku akses semacam ini.
455
00:24:01,830 --> 00:24:03,596
Ho ho! Tentu saja.
456
00:24:03,598 --> 00:24:04,931
Seperti yang mereka katakan.
457
00:24:04,933 --> 00:24:07,934
Seekor babi buta
harus menggunakan hidungnya.
458
00:24:07,936 --> 00:24:10,937
Ah. Ha ha.
459
00:24:10,939 --> 00:24:14,774
Banyak hal indah tentang negaraku.
460
00:24:14,776 --> 00:24:17,746
Tak sabar menunggumu
membagikan berita ini pada dunia.
461
00:24:31,470 --> 00:24:40,470
PRIVASI AMAN, KUNJUNGI:
www.redmitra.com
462
00:24:42,003 --> 00:24:45,673
Lihat. Mi gente.
Rakyatku.
463
00:24:56,451 --> 00:25:00,522
Ada masa depan cerah di depan kita,
masa depan cerah.
464
00:25:05,360 --> 00:25:07,493
Heh.
465
00:25:07,495 --> 00:25:09,929
Ha ha. Kebebasan berbicara
sangat terasa di Paldoñia,
466
00:25:09,931 --> 00:25:11,664
tapi mari kita lanjutkan.
467
00:25:11,666 --> 00:25:13,601
Ayo. Ayo.
Jalan. Jalan.
468
00:25:28,049 --> 00:25:29,949
Sekedar mengkonfirmasi.
Kita masih menuju
469
00:25:29,951 --> 00:25:31,751
ke peternakanmu malam ini 'kan?
470
00:25:31,753 --> 00:25:33,886
Aku akan membawamu
ke kawasan pedesaanku.
471
00:25:33,888 --> 00:25:35,690
Kurasa kau akan menyukainya.
472
00:25:37,759 --> 00:25:39,058
Ayo bersulang, huh?
473
00:25:39,060 --> 00:25:40,726
Oke.
/ Ya.
474
00:25:40,728 --> 00:25:43,129
Ha ha! Segelas untukmu,
475
00:25:43,131 --> 00:25:46,732
segelas untukku,
476
00:25:46,734 --> 00:25:51,904
dan kita bersulang untuk
perjalananmu yang lancar...
477
00:25:51,906 --> 00:25:53,873
dan untuk teman baru.
478
00:25:53,875 --> 00:25:55,041
Aku suka itu.
/ Ya.
479
00:25:55,043 --> 00:25:56,642
Ah, ah, ah.
480
00:25:56,644 --> 00:25:58,544
Naik...
naik...
481
00:25:58,546 --> 00:25:59,812
turun...
turun...
482
00:25:59,814 --> 00:26:01,547
ke tengah...
ke tengah...
483
00:26:01,549 --> 00:26:03,718
masuk.
/ Oke. Ha ha ha!
484
00:26:04,886 --> 00:26:07,653
Ahh.
/ Ahem. Heh.
485
00:26:07,655 --> 00:26:09,689
Uh, bila tak keberatan,
Tuan Presiden,
486
00:26:09,691 --> 00:26:11,457
kuingin bahas beberapa pertanyaan
wawancaraku
487
00:26:11,459 --> 00:26:13,726
bersamamu sekarang.
/ Ya, boleh.
488
00:26:13,728 --> 00:26:16,762
No prepararse
es prepararse para fallar.
489
00:26:16,764 --> 00:26:19,699
Tanpa mempersiapkan
berarti bersiap untuk gagal?
490
00:26:19,701 --> 00:26:23,504
Ooh. Aku menyukainya.
/ Ha ha ha!
491
00:26:31,079 --> 00:26:32,645
Ha ha ha!
492
00:26:32,647 --> 00:26:34,413
Bersiaplah gagal, huh?
493
00:26:34,415 --> 00:26:35,950
Aku... ohh!
494
00:26:43,691 --> 00:26:45,091
Apa yang akan kita lakukan, Mason?
495
00:26:49,097 --> 00:26:51,099
Mason!
496
00:26:55,570 --> 00:26:57,670
Oh Tuhan!
497
00:27:02,610 --> 00:27:04,911
Aah! Merunduk!
498
00:27:04,913 --> 00:27:06,812
Aah, Mason! Merunduk!
499
00:27:06,814 --> 00:27:08,147
Oh Tuhan!
Oh Tuhan!
500
00:27:09,817 --> 00:27:11,851
Tidak, tidak, tidak, tidak!
501
00:27:14,756 --> 00:27:16,124
Mason?
502
00:27:18,226 --> 00:27:19,894
Apa yang terjadi?
/ Merunduk!
503
00:27:30,805 --> 00:27:34,006
Oh! Ohh!
504
00:27:35,910 --> 00:27:37,777
Aah!
505
00:27:39,480 --> 00:27:40,782
Apa yang kau lakukan?
506
00:27:49,824 --> 00:27:51,025
Oh, sial!
507
00:27:53,695 --> 00:27:55,094
Duduk. Duduk.
/ Apa?
508
00:27:55,096 --> 00:27:56,796
Duduk.
Pasang sabuk pengaman kalian sekarang.
509
00:27:56,798 --> 00:27:57,966
Oh Tuhan.
510
00:28:07,709 --> 00:28:09,043
Unh!
/ Ohh!
511
00:28:24,058 --> 00:28:26,926
Ooh! Ow!
512
00:28:26,928 --> 00:28:31,163
Claire, kamu tak apa-apa?
Ya? Ya.
513
00:28:33,534 --> 00:28:35,534
Sudah kubilang ini milikku.
514
00:28:35,536 --> 00:28:37,672
Oke, oke.
515
00:28:39,607 --> 00:28:42,309
Hey. Oke. Tetaplah disini.
516
00:28:42,311 --> 00:28:43,878
Uh-huh. Uh-huh.
517
00:28:48,116 --> 00:28:49,550
Hah!
518
00:29:03,931 --> 00:29:06,198
Ya ampun.
519
00:29:06,200 --> 00:29:07,168
Hey.
520
00:29:10,171 --> 00:29:12,173
Kata mana dari "tetaplah di sini"
yang tak kalian pahami?
521
00:29:34,629 --> 00:29:37,063
Oh, punggungku. Ohh.
522
00:29:37,065 --> 00:29:38,864
Oh...
523
00:29:40,968 --> 00:29:42,668
Oke. Oke.
524
00:29:42,670 --> 00:29:44,337
Tuan Pettits.
/ Oke.
525
00:29:44,339 --> 00:29:46,972
Terima kasih banyak.
/ Oh Tuhan! Ohh! Punggungku!
526
00:29:46,974 --> 00:29:48,274
Ahh. Punggungku.
/ Kamu tak apa-apa?
527
00:29:48,276 --> 00:29:50,076
Ya. Beri aku waktu sebentar.
528
00:29:50,078 --> 00:29:51,979
Kau yakin tak apa-apa?
Mau dipijat?
529
00:29:54,015 --> 00:29:55,648
Oke.
530
00:29:55,650 --> 00:29:56,982
Apa yang barusan terjadi?
531
00:29:56,984 --> 00:29:58,284
Apa yang terjadi?
532
00:29:58,286 --> 00:30:00,653
Satu orang pengawalmu
yang beraksi.
533
00:30:00,655 --> 00:30:03,089
Dia seorang pahlawan.
534
00:30:03,091 --> 00:30:05,057
Mason, apa yang terjadi?
535
00:30:05,059 --> 00:30:06,393
Apa yang terjadi?
Tempat ini
536
00:30:06,395 --> 00:30:07,860
kacau seperti dulu.
537
00:30:07,862 --> 00:30:09,161
Kita harusnya tak ke sini.
538
00:30:09,163 --> 00:30:10,763
Ayo pergi.
539
00:30:10,765 --> 00:30:12,731
Apa mesti kita minta bantuan?
540
00:30:12,733 --> 00:30:14,767
Ya, tapi kita telpon
saat sudah sampai di tempat aman.
541
00:30:14,769 --> 00:30:17,069
Ahem. Kau bisa percaya orang ini?
542
00:30:17,071 --> 00:30:18,305
Apa?
543
00:30:18,307 --> 00:30:19,805
Ini kudeta.
544
00:30:19,807 --> 00:30:20,873
Kudeta?
545
00:30:20,875 --> 00:30:22,975
Bajingan! Brengsek!
546
00:30:22,977 --> 00:30:25,010
Aku tak bisa bersembunyi dari ini!
547
00:30:25,012 --> 00:30:29,349
Ha! Bersembunyi sepertinya merupakan
ide yang bagus saat ini.
548
00:30:29,351 --> 00:30:33,219
Ini bukan upaya
pembunuhan pemberontakan.
549
00:30:33,221 --> 00:30:35,888
Pertama, sepertinya memang
kayak pemberontakan.
550
00:30:35,890 --> 00:30:38,657
Kedua, kau tak peduli, jadi...
551
00:30:38,659 --> 00:30:40,893
aku harus hentikan ini.
552
00:30:40,895 --> 00:30:42,362
Rasanya sudah kulakukan.
553
00:30:42,364 --> 00:30:45,332
Menghentikan penggulingan
pemerintahanku,
554
00:30:45,334 --> 00:30:48,100
dan kau akan ikut denganku ke ibu kota
555
00:30:48,102 --> 00:30:50,202
dan bantu aku melindungi rakyatku.
556
00:30:50,204 --> 00:30:53,739
Sekilas info... rakyatmu
berusaha membunuhmu, paham?
557
00:30:53,741 --> 00:30:55,841
Kecuali kami.
558
00:30:55,843 --> 00:30:56,909
Bisa berikan tasku?
559
00:30:56,911 --> 00:30:58,944
Apa?
/ Tasku.
560
00:30:58,946 --> 00:31:00,380
Harus mengeluarkanmu dari sini
sebelum malam.
561
00:31:00,382 --> 00:31:01,947
Kau tak akan membutuhkannya.
562
00:31:01,949 --> 00:31:03,182
Aku bersama presiden suatu negara
563
00:31:03,184 --> 00:31:04,683
di tengah kudeta.
564
00:31:04,685 --> 00:31:06,819
Ini adalah berita seumur hidup.
565
00:31:06,821 --> 00:31:08,687
Kau harus hidup untuk mendapatkan
informasi seumur hidup itu, ngerti?
566
00:31:08,689 --> 00:31:10,359
Kau bisa ceritakan kisahmu
saat sudah berada di tempat yang aman.
567
00:31:17,333 --> 00:31:19,866
Apa itu?
/ Senjata yang sangat besar.
568
00:31:19,868 --> 00:31:21,103
Ayo pergi.
569
00:31:26,376 --> 00:31:28,041
Ayo.
570
00:31:28,043 --> 00:31:29,244
Ohh!
571
00:31:45,227 --> 00:31:47,129
Balet Battement Tendu.
572
00:31:50,333 --> 00:31:52,134
Bagus.
573
00:31:56,439 --> 00:31:58,140
Ya.
574
00:32:00,943 --> 00:32:02,144
Bagaimana?
575
00:32:04,414 --> 00:32:06,112
Semua orang?
576
00:32:06,114 --> 00:32:07,816
Ya. Bagus.
577
00:32:10,386 --> 00:32:11,787
Maaf. Teruskan.
578
00:32:13,356 --> 00:32:15,755
Begitu ya.
579
00:32:15,757 --> 00:32:17,125
Kalau begitu, hubungi kami.
580
00:32:21,397 --> 00:32:24,467
Bagus, bagus, Marta.
Sang Angsa.
581
00:32:28,491 --> 00:32:30,491
Ayah harus berangkat kerja, putriku.
582
00:32:31,541 --> 00:32:33,809
Lagi, lagi!
583
00:32:42,184 --> 00:32:43,353
Sial.
584
00:32:46,489 --> 00:32:49,256
Tunggu, tunggu, Mason.
585
00:32:49,258 --> 00:32:52,125
Aku... tak bisa,
aku tak sanggup.
586
00:32:52,127 --> 00:32:55,996
Aku tak sanggup. Ohh.
587
00:32:55,998 --> 00:32:58,098
Sepertinya kita harus istirahat.
588
00:32:58,100 --> 00:33:00,867
Ohh.
589
00:33:00,869 --> 00:33:03,337
Apa kau tak apa-apa,
Nona Wellington?
590
00:33:03,339 --> 00:33:05,439
Aku baik-baik saja.
/ Oh baguslah.
591
00:33:05,441 --> 00:33:08,342
Jadi siapa yang mau membunuh kita?
592
00:33:08,344 --> 00:33:10,511
Tak ada.
Tidak ada yang mau membunuh kita.
593
00:33:10,513 --> 00:33:12,114
Mereka mau membunuh dia.
594
00:33:13,438 --> 00:33:15,438
Siapa yang ingin membunuhmu?
595
00:33:15,585 --> 00:33:17,119
Ah.
596
00:33:17,443 --> 00:33:20,443
Tak seekor seranggapun
mampu menjatuhkan negara ini.
597
00:33:20,467 --> 00:33:22,467
Serangga mana yang ingin
membunuhmu hari ini?
598
00:33:22,491 --> 00:33:24,491
Aku masih akan menyelidikinya.
599
00:33:29,499 --> 00:33:31,499
Oh. Kau punya telepon satelit.
600
00:33:31,501 --> 00:33:32,932
Siapa yang akan kau telpon?
601
00:33:32,934 --> 00:33:34,269
Aku menelepon
untuk meminta bantuan.
602
00:33:37,239 --> 00:33:39,005
Earle. Yo. Ini Mason.
Kami diserang.
603
00:33:39,007 --> 00:33:40,974
Sial! Apa yang terjadi?
Kamu tak apa-apa, Mason?
604
00:33:40,976 --> 00:33:42,310
Dalam perjalanan ke luar kota,
mereka mencegat kendaraan kami.
605
00:33:42,312 --> 00:33:44,277
Kami bertiga berhasil keluar
dengan selamat, tapi aku...
606
00:33:44,279 --> 00:33:46,112
bro, kami terjebak.
Aku tak tahu ada dimana.
607
00:33:46,114 --> 00:33:47,481
Apa Wellington aman?
608
00:33:47,483 --> 00:33:49,115
Ya. Dia bersamaku, dan Venegas
609
00:33:49,117 --> 00:33:50,618
ada di sini juga.
610
00:33:50,620 --> 00:33:53,219
Apa? Kenapa dia bersamamu?
611
00:33:53,221 --> 00:33:54,622
Bagaimana dengan timnya?
612
00:33:54,624 --> 00:33:57,558
Mati. Bro,
kau harus berikan kami tumpangan.
613
00:33:57,560 --> 00:33:59,360
Tunggulah.
614
00:33:59,362 --> 00:34:01,462
GPS mengetahui posisimu.
615
00:34:01,464 --> 00:34:05,131
Ada tempat terbuka...
3 klik ke timur.
616
00:34:05,133 --> 00:34:06,933
Penjemputan ke sana pakai helikopter.
617
00:34:06,935 --> 00:34:08,302
Aku akan menelepon beberapa rekan
di daerah tersebut.
618
00:34:08,304 --> 00:34:10,136
Aku akan menjemputmu.
619
00:34:10,138 --> 00:34:12,107
Heh. Berlebihan buat rutinitas
perjalanan begini (milk run).
620
00:34:14,042 --> 00:34:16,076
Boleh kupakai telponmu?
/ Tidak.
621
00:34:16,078 --> 00:34:17,177
Tapi aku perlu menelepon.
622
00:34:17,179 --> 00:34:19,279
Heh. Aku tak peduli.
623
00:34:19,281 --> 00:34:21,449
Mason.
/ Apa?
624
00:34:21,451 --> 00:34:23,484
Katakan mengapa aku harus
baik padanya.
625
00:34:23,486 --> 00:34:25,285
Misalnya, karena, uh,
aku bisa menyebabkan
626
00:34:25,287 --> 00:34:28,088
kau ditangkap karena
menjadi mata-mata asing.
627
00:34:28,090 --> 00:34:29,523
Maka mungkin aku
bisa kudeta sendiri.
628
00:34:29,525 --> 00:34:31,392
Hentikan, Mason!
629
00:34:31,416 --> 00:34:36,316
♪...
630
00:34:36,432 --> 00:34:38,399
Menyanyi?
Diktator tak boleh menyanyi.
631
00:34:38,401 --> 00:34:41,167
Masa? Baiklah, silakan saja.
632
00:34:41,169 --> 00:34:42,570
Lakukanlah, Tn. Pettits.
633
00:34:42,572 --> 00:34:44,305
Aku tak takut mati,
634
00:34:44,307 --> 00:34:46,374
dan aku tak takut pada orang sepertimu.
635
00:34:46,376 --> 00:34:48,309
Lakukan.
636
00:34:48,333 --> 00:34:50,333
♪...
637
00:34:50,680 --> 00:34:55,014
Hey, hey!
Tolong letakkan pistolnya.
638
00:34:55,038 --> 00:34:57,038
♪...
639
00:35:02,924 --> 00:35:04,492
Nih berusahalah sendiri.
640
00:35:04,494 --> 00:35:07,060
Terima kasih.
Jangan khawatir.
641
00:35:07,062 --> 00:35:09,530
Kupegang erat-erat.
642
00:35:22,177 --> 00:35:23,677
Hermanos.
643
00:35:23,679 --> 00:35:25,113
Tuan.
644
00:35:26,437 --> 00:35:28,437
Apa ini naskahku?
/ Ya.
645
00:35:37,461 --> 00:35:41,461
Apakah pencahayaannya bagus?
/ Pencahayaannya sempurna, bos.
646
00:35:41,485 --> 00:35:43,485
Terima kasih, Jenderal.
647
00:35:48,409 --> 00:35:50,409
Ponselnya berdering, bos.
648
00:35:56,433 --> 00:35:59,433
Halo?
/ Jorge, keponakanku!
649
00:35:59,457 --> 00:36:01,457
Paman?
650
00:36:01,481 --> 00:36:03,481
Betul sekali.
651
00:36:03,505 --> 00:36:07,405
Aku baru melintasi hutan.
Dan bagaimana kabarmu?
652
00:36:07,429 --> 00:36:09,156
Semua tak ada masalah?
653
00:36:09,157 --> 00:36:11,394
Hehe. Ha ha!
654
00:36:12,418 --> 00:36:14,418
Paman baik-baik saja?
/ Ya, aku sehat.
655
00:36:14,442 --> 00:36:18,442
Aku jalan melewati hutan di tepi danau untuk bertemu
dengan seorang wanita yang sangat mempesona.
656
00:36:18,466 --> 00:36:22,466
Jurnalis orang asing?
/ Ya, ya, tentu saja, jurnalis Claire Wellington.
657
00:36:23,104 --> 00:36:24,772
Uh huh. Ah!
658
00:36:24,796 --> 00:36:26,796
Ah, tidak, tidak, dia cantik,
dia baik, dia cerdas,
659
00:36:26,820 --> 00:36:32,420
dan seorang pengawal.
Bajunya berkemeja putih.
660
00:36:33,215 --> 00:36:34,748
Apa dia mengomentari pakaianku?
661
00:36:34,750 --> 00:36:37,384
Tidak, dia menggambarkan
yang kau pakai.
662
00:36:37,386 --> 00:36:39,720
Jangan lihat aku.
Dia adalah temannya temanmu.
663
00:36:39,722 --> 00:36:42,188
Ya. tak tahu saja
kalau dia dan Ellie
664
00:36:42,190 --> 00:36:43,791
tetap berhubungan.
665
00:36:43,793 --> 00:36:46,192
Apa?
/ Wawancara itu.
666
00:36:46,194 --> 00:36:48,161
Itu jelas alasan dia mengundangku ke sini.
667
00:36:48,163 --> 00:36:49,797
Dia mengundangmu?
668
00:36:49,799 --> 00:36:51,465
Mengapa?
Karena aku bukan cuma
669
00:36:51,467 --> 00:36:53,066
seorang reporter berita selebriti
bagimumu sekarang?
670
00:36:53,068 --> 00:36:55,402
Tidak. Kukira kau ke sini
untuk wawancara.
671
00:36:55,404 --> 00:36:58,171
Ha! Semua orang
memintanya untuk wawancara,
672
00:36:58,173 --> 00:37:00,206
tapi Paldoñia pada dasarnya
adalah pemadaman media
673
00:37:00,208 --> 00:37:02,075
selama 10 tahun terakhir.
674
00:37:02,077 --> 00:37:03,444
Lalu tiba-tiba saja,
dia mengirimiku e-mail,
675
00:37:03,446 --> 00:37:05,111
bertanya apakah aku ingin wawancara.
676
00:37:05,113 --> 00:37:06,413
Menurutmu,
mengapa kau ada di sini?
677
00:37:06,415 --> 00:37:08,149
Aku bukannya
tidak mengerti sama sekali.
678
00:37:09,473 --> 00:37:11,473
Ya, ya, jangan khawatir.
Sampai jumpa lagi!
679
00:37:12,497 --> 00:37:15,497
Kami mengkhawatirkanmu.
680
00:37:15,521 --> 00:37:18,421
Bagus. Bagus. Tuhan memberkati!
681
00:37:22,445 --> 00:37:24,445
Sudah dipastikan paman belum mati.
682
00:37:27,469 --> 00:37:29,469
Mitra kita tak akan senang dengan hal itu.
683
00:37:41,817 --> 00:37:43,717
Terima kasih.
684
00:37:43,719 --> 00:37:45,251
Tolong katakan kalau
kau punya kabar baik.
685
00:37:45,253 --> 00:37:46,820
Oh, aku ada kabar bagus.
686
00:37:46,822 --> 00:37:48,856
Aku tadi bicara dengan Jorge,
keponakanku.
687
00:37:48,858 --> 00:37:51,458
Dialah dalang kudeta tersebut.
688
00:37:51,460 --> 00:37:53,226
Itu kabar baik?
689
00:37:53,228 --> 00:37:54,762
Ya, itu kabar bagus.
690
00:37:54,764 --> 00:37:57,665
Soalnya, aku sayang keponakanku,
tapi dia tolol.
691
00:37:57,667 --> 00:37:59,633
Jadi dia...
cuma kasih tahu kamu begitu saja?
692
00:37:59,635 --> 00:38:01,167
Tidak, dia tidak
memberitahu apapun,
693
00:38:01,169 --> 00:38:03,604
tapi dia mengatakan semuanya.
Hmm?
694
00:38:03,606 --> 00:38:05,539
Dia tak akan menggerakkan satu jaripun
jika dia tahu
695
00:38:05,541 --> 00:38:07,173
bila aku masih hidup,
696
00:38:07,175 --> 00:38:09,476
jadi kubilang padanya
kalau semua baik-baik saja
697
00:38:09,478 --> 00:38:12,178
dan kita akan menemuinya.
698
00:38:12,180 --> 00:38:14,782
Tahulah, kau harus selalu
elus kepala
699
00:38:14,784 --> 00:38:17,353
yang akan kau penggal.
700
00:38:18,854 --> 00:38:20,588
Jadi apa dia bekerjasama
dengan para pemberontak?
701
00:38:20,590 --> 00:38:22,188
Tidak, tidak, tidak, tidak.
702
00:38:22,190 --> 00:38:24,391
Para pemberontak
juga menganggap dia tolol.
703
00:38:24,393 --> 00:38:26,393
Heh. Ayo pergi.
704
00:38:26,395 --> 00:38:27,595
Kembali ke ibu kota.
705
00:38:27,597 --> 00:38:30,263
Heh. Tidak.
706
00:38:30,265 --> 00:38:32,198
Tidak.
707
00:38:32,200 --> 00:38:34,267
Lakukan sesukamu.
708
00:38:34,269 --> 00:38:35,805
Kami keluar dari sini.
709
00:38:49,217 --> 00:38:50,718
Kita tak boleh
tinggalkan dia begitu saja.
710
00:38:50,720 --> 00:38:52,321
Sudah ditinggal.
711
00:38:55,190 --> 00:38:57,858
Aku harus melaporkan ini.
712
00:38:57,860 --> 00:38:59,793
Jangan biarkan begitu saja
ada pemerintah lain
713
00:38:59,795 --> 00:39:01,795
di negara miskin lainnya digulingkan
714
00:39:01,797 --> 00:39:03,831
dalam kudeta dan
tak ada yang memperhatikan.
715
00:39:03,833 --> 00:39:05,566
Ayo. Jangan sampai Venegas
mempengaruhimu.
716
00:39:05,568 --> 00:39:06,867
Dia seorang sosiopat buku bacaan.
717
00:39:06,869 --> 00:39:08,636
Dia tampaknya normal.
718
00:39:08,638 --> 00:39:09,937
Silakan. Bacalah Hannah Arendt.
719
00:39:09,939 --> 00:39:12,706
Sudah.
720
00:39:12,708 --> 00:39:15,309
Aku sangat sadar
yang diharapkan dunia
721
00:39:15,311 --> 00:39:17,311
dari Claire Wellington saat ini,
722
00:39:17,313 --> 00:39:18,846
tapi aku telah mengorbankan segalanya
723
00:39:18,848 --> 00:39:22,716
demi karierku... keluargaku,
hubunganku, hidupku...
724
00:39:22,718 --> 00:39:24,585
jadi maafkan aku
jika aku menolak
725
00:39:24,587 --> 00:39:26,420
jadi bahan tertawaan yang beralih
dari memenangkan Peabody
726
00:39:26,422 --> 00:39:28,756
untuk meliput para selebriti manusia goa.
727
00:39:28,758 --> 00:39:30,691
Ini adalah kesempatanku,
728
00:39:30,693 --> 00:39:33,194
dan itu berjalan lebih baik
dari yang kuharapkan.
729
00:39:34,697 --> 00:39:36,899
Ya, itu salah satu cara melihatnya.
730
00:39:39,200 --> 00:39:40,369
Err!
731
00:39:58,421 --> 00:40:00,387
Sebastian.
732
00:40:00,389 --> 00:40:02,656
Mason Pettits,
kami mendapat telpon dari bosmu di CDI.
733
00:40:02,658 --> 00:40:04,425
Kudengar kau butuh tumpangan.
734
00:40:04,427 --> 00:40:05,826
Ya, kami butuh.
735
00:40:05,828 --> 00:40:08,429
Sekitar 2 menit lagi ke lokasimu.
736
00:40:08,431 --> 00:40:10,564
Ada tempat aku bisa
menurunkan helikopter ini?
737
00:40:10,566 --> 00:40:12,366
Ya, kami sedang menuju
ke tempat terbuka sekarang.
738
00:40:12,368 --> 00:40:14,468
Uh, kamu melihat GPSku?
739
00:40:14,470 --> 00:40:16,303
Kami langsung menuju ke sana.
740
00:40:16,305 --> 00:40:18,574
Kau tak bisa ke sini dengan cepat.
Kami akan siaga.
741
00:40:20,009 --> 00:40:23,779
Oke. Tunggu saja.
Kita akan dijemput dalam beberapa menit.
742
00:40:27,750 --> 00:40:29,016
Apa kau yakin
kita tak bisa tinggal?
743
00:40:29,018 --> 00:40:30,784
Oh, aku yakin.
744
00:40:30,786 --> 00:40:32,653
Mengantarmu melintasi perbatasan.
745
00:40:32,655 --> 00:40:33,987
Kau akan menemukan Starbucks
dengan Wi-Fi gratis atau semacamnya,
746
00:40:33,989 --> 00:40:36,623
sebarkan beritamu dari sana.
747
00:40:36,625 --> 00:40:39,292
Yakin?
748
00:40:39,294 --> 00:40:40,963
Kau tidak bisa sampai Peabody
kalau kau mati.
749
00:40:42,798 --> 00:40:44,665
Bagaimana dengan Venegas?
Menurutmu dia akan baik-baik saja?
750
00:40:44,667 --> 00:40:47,401
Aku tak peduli sama Venegas!
751
00:40:47,403 --> 00:40:50,005
Apa masalahmu dengannya?
752
00:40:56,643 --> 00:40:57,643
Jual Alat Bantu S*ksual
753
00:40:57,644 --> 00:40:58,644
Jual Alat Bantu S*ksual | S*x Toys
754
00:40:58,645 --> 00:40:59,645
Jual Alat Bantu S*ksual | S*x Toys | Kondom |
755
00:40:59,646 --> 00:41:00,646
Jual Alat Bantu S*ksual | S*x Toys | Kondom |
Dildo
756
00:41:00,647 --> 00:41:01,647
Jual Alat Bantu S*ksual | S*x Toys | Kondom |
Dildo | Masturbation Cup
757
00:41:01,648 --> 00:41:02,648
Jual Alat Bantu S*ksual | S*x Toys | Kondom |
Dildo | Masturbation Cup | Vibrator |
758
00:41:02,649 --> 00:41:07,649
Jual Alat Bantu S*ksual | S*x Toys | Kondom |
Dildo | Masturbation Cup | Vibrator | Tenga
759
00:41:07,650 --> 00:41:12,650
PRIVASI AMAN, KUNJUNGI:
www.redmitra.com
760
00:41:12,651 --> 00:41:26,151
PRIVASI AMAN, KUNJUNGI:
W W W . R E D M I T R A . C O M
761
00:41:44,396 --> 00:41:46,532
Aku bisa mencium bau Wi-Fi gratis sekarang.
762
00:41:51,871 --> 00:41:54,438
Tak bagus ini.
763
00:41:54,440 --> 00:41:56,509
Lari! Lari!
/ Apa?!
764
00:42:26,438 --> 00:42:28,505
Aah!
765
00:42:28,507 --> 00:42:29,708
Aah!
766
00:42:39,451 --> 00:42:40,886
Aah!
767
00:42:45,825 --> 00:42:47,092
Agh!
/ Aah! Aah!
768
00:42:48,761 --> 00:42:50,627
Aah! Aah!
769
00:42:50,629 --> 00:42:51,831
Ayo!
770
00:43:00,673 --> 00:43:02,007
Oh Tuhan!
771
00:43:03,509 --> 00:43:05,409
Ayo.
772
00:43:05,411 --> 00:43:06,643
Kau bercanda?
773
00:43:06,645 --> 00:43:08,514
Memang harus begini!
774
00:43:34,807 --> 00:43:36,609
Aah! Ohh! Ohh!
775
00:43:37,843 --> 00:43:39,111
Aah!
776
00:43:42,147 --> 00:43:44,815
Masih bersemangat
meliput kudeta?
777
00:43:44,817 --> 00:43:46,952
Jujur saja, makin kurang semangat.
/ Ya.
778
00:44:23,522 --> 00:44:25,758
Gawat! Dia akan memutar lagi.
779
00:44:29,995 --> 00:44:31,497
Diam di situ.
780
00:45:16,108 --> 00:45:18,077
Katakan kau merekamnya.
781
00:45:20,279 --> 00:45:21,845
Lari!
782
00:45:21,847 --> 00:45:23,649
Lari!
783
00:45:50,642 --> 00:45:52,511
Mason?
784
00:46:05,024 --> 00:46:06,859
Mason?
785
00:46:44,129 --> 00:46:45,931
Mason?
786
00:46:49,868 --> 00:46:51,837
Oh. Bukan Mason.
787
00:46:58,277 --> 00:47:00,913
Karena sembunyi di pohon
adalah ide yang bagus.
788
00:47:28,073 --> 00:47:29,706
Huh!
789
00:47:49,329 --> 00:47:50,760
Kamu tidak apa apa?
790
00:47:50,762 --> 00:47:52,197
Ya. Aku baik-baik saja.
791
00:47:54,266 --> 00:47:55,999
Apa kau butuh bantuan?
792
00:47:56,001 --> 00:47:57,269
Enn.
793
00:48:14,086 --> 00:48:15,287
Ooh!
794
00:48:26,298 --> 00:48:28,867
Kamu tak apa? Ugh.
795
00:48:30,369 --> 00:48:33,404
Tiba-tiba, aku sangat senang
telah membayarmu untuk ikut.
796
00:48:36,308 --> 00:48:37,574
Mason!
797
00:48:37,576 --> 00:48:38,945
Unh!
/ Aah!
798
00:48:40,847 --> 00:48:42,479
Di mana Venegas?
799
00:48:43,716 --> 00:48:44,951
Aah!
800
00:48:49,856 --> 00:48:51,655
Aku disini.
801
00:48:51,657 --> 00:48:53,724
Ohh!
802
00:48:53,726 --> 00:48:55,459
Aah!
803
00:48:55,461 --> 00:48:56,696
Bangsat!
804
00:48:58,230 --> 00:49:02,499
Oh. Nona Wellington,
maafkan aku
805
00:49:02,501 --> 00:49:04,803
atas kekacauan yang telah kubuat.
806
00:49:04,805 --> 00:49:06,405
Terima kasih.
807
00:49:07,874 --> 00:49:09,773
Kau dari mana?
808
00:49:09,775 --> 00:49:11,544
Dari balik pohon itu.
809
00:49:12,913 --> 00:49:14,913
Tidak begitu maksudnya.
810
00:49:14,915 --> 00:49:16,649
Kenapa bawa hand-cannon?
811
00:49:18,384 --> 00:49:20,584
Juanita?
/ Ya.
812
00:49:20,586 --> 00:49:22,419
Venegas bakal jadi Diktator psikopat
813
00:49:22,421 --> 00:49:25,224
egomaniak macam apa
kalau dia tak punya senjata besar?
814
00:49:27,460 --> 00:49:29,228
Betul juga.
815
00:49:33,452 --> 00:49:35,452
Terima kasih atas bantuannya.
816
00:49:37,476 --> 00:49:39,476
Sama-sama, Tn. Pettits.
817
00:50:06,900 --> 00:50:08,935
Kolonel Koehorst.
818
00:50:15,942 --> 00:50:18,609
Jenderal Vasquez,
819
00:50:18,611 --> 00:50:20,511
klienku sangat kecewa karena
820
00:50:20,513 --> 00:50:23,347
pamanmu masih hidup
dan menyebabkan masalah.
821
00:50:23,349 --> 00:50:25,682
Tampaknya anak buahmu juga
822
00:50:25,684 --> 00:50:27,518
gagal membunuh pamanku.
823
00:50:27,520 --> 00:50:30,855
Tentu saja perjanjian kita
mulai goyah.
824
00:50:30,857 --> 00:50:33,925
Klienku butuh jaminan
825
00:50:33,927 --> 00:50:37,530
bila investasi mereka
di negaramu tetap aman.
826
00:50:39,698 --> 00:50:41,600
Apa sudah jelas?
827
00:50:45,571 --> 00:50:48,372
Ya. Ahem.
828
00:50:48,374 --> 00:50:49,908
Bagus.
829
00:50:49,910 --> 00:50:51,508
Terima kasih.
830
00:50:51,510 --> 00:50:53,914
Lebih baik satu orang mati
ketimbang seribu orang.
831
00:51:01,438 --> 00:51:11,038
PRIVASI AMAN, KUNJUNGI:
W W W . R E D M I T R A . C O M
832
00:51:19,139 --> 00:51:21,373
Ahem.
833
00:51:24,044 --> 00:51:25,979
Terima kasih.
/ Ya.
834
00:51:29,983 --> 00:51:31,417
Ahh.
835
00:51:35,021 --> 00:51:39,858
Yah, ini rasanya...
luar biasa.
836
00:51:39,860 --> 00:51:41,127
Ya.
837
00:51:44,965 --> 00:51:47,397
Jadi bagaimana kau bisa terluka?
838
00:51:47,399 --> 00:51:50,536
Punggungmu.
Terlihat kau merasakannya.
839
00:51:53,039 --> 00:51:54,806
Ya Tuhan, maaf karena
memiliki rasa
840
00:51:54,808 --> 00:51:56,740
momen kemanusiaan
bersamamu di tengah hutan
841
00:51:56,742 --> 00:51:58,945
di mana kita bisa mati kapan saja.
842
00:52:04,818 --> 00:52:07,620
Misi yang kujalani
tak berjalan lancar waktu lalu.
843
00:52:09,089 --> 00:52:12,857
Aku terluka.
Punggungku sakit.
844
00:52:12,859 --> 00:52:14,859
Apa itu terjadi di sini?
845
00:52:14,861 --> 00:52:16,129
Ya.
846
00:52:17,630 --> 00:52:19,732
Itu adalah misi terakhirku.
847
00:52:22,836 --> 00:52:26,804
Jadi kau sudah menikah...
atau pernah menikah?
848
00:52:26,806 --> 00:52:29,073
Aku tak terlalu paham soal cincin itu.
849
00:52:29,075 --> 00:52:31,976
Heh.
850
00:52:33,880 --> 00:52:35,081
Ya.
851
00:52:36,682 --> 00:52:38,682
Mungkin sekarang sudah berpisah.
852
00:52:38,684 --> 00:52:40,952
Hmm.
853
00:52:40,954 --> 00:52:42,586
Aku jauh lebih mendingan
menjadi seorang operator
854
00:52:42,588 --> 00:52:45,091
ketimbang diriku
dalam kehidupan normal sehari-hari.
855
00:52:46,458 --> 00:52:48,759
Lalu aku terluka,
lalu aku keluar,
856
00:52:48,761 --> 00:52:51,528
kemudian aku jadi tak berharga.
857
00:52:51,530 --> 00:52:53,932
Aku merasa rendah.
858
00:52:55,936 --> 00:52:58,870
Butuh waktu bertahun-tahun bagiku
memikirkan cara menjadi pengacara.
859
00:52:58,872 --> 00:53:00,537
Bentar.
Kau seorang pengacara?
860
00:53:00,539 --> 00:53:01,940
Ya. Secara resmi.
861
00:53:01,942 --> 00:53:03,174
Lulus ujian, semua nilai 9.
862
00:53:03,176 --> 00:53:05,243
Ha!
863
00:53:05,245 --> 00:53:07,011
Kukira itu akan membuatku
merasa lebih normal.
864
00:53:07,013 --> 00:53:08,745
Mmm.
865
00:53:08,747 --> 00:53:11,950
Ternyata hal itu membuatku
semakin membenci diriku sendiri.
866
00:53:11,952 --> 00:53:14,651
Lantas kau masuk
ke pengamanan swasta?
867
00:53:14,653 --> 00:53:15,954
Ya.
868
00:53:15,956 --> 00:53:17,989
Sudah berapa lama
kau kerja begitu?
869
00:53:17,991 --> 00:53:21,491
Eh, sekitar, 5...
870
00:53:21,493 --> 00:53:23,794
4...3 hari?
871
00:53:23,796 --> 00:53:27,198
Apa? CDI bilang kamu yang terbaik.
872
00:53:27,200 --> 00:53:29,233
Kau melihatku menjatuhkan helikopter.
873
00:53:29,235 --> 00:53:32,669
Maksudku, menurutku
bayaranmu sepadan 'kan?
874
00:53:32,671 --> 00:53:34,806
Maksudku, ayolah.
Itu tadi...
875
00:53:34,808 --> 00:53:36,575
itu cukup keren.
876
00:53:39,245 --> 00:53:41,613
Itu sangat keren.
877
00:54:01,067 --> 00:54:03,301
Kita harus memutar.
878
00:54:03,303 --> 00:54:04,802
Bakalan susah jalannya?
879
00:54:04,804 --> 00:54:06,070
Ini mungkin tidak aman.
880
00:54:06,072 --> 00:54:07,805
Ini sangat aman.
881
00:54:07,807 --> 00:54:10,741
Selamat datang di Sabrina,
rumahku.
882
00:54:16,749 --> 00:54:17,815
Heh heh.
883
00:54:24,090 --> 00:54:26,292
Ahh. Ha!
Ha ha ha!
884
00:54:30,729 --> 00:54:32,130
Claire, Mason,
885
00:54:32,132 --> 00:54:34,332
ini teman tertuaku
Ernesto Sandoval.
886
00:54:34,334 --> 00:54:36,934
Dia adalah kepala desa ini.
887
00:54:36,936 --> 00:54:38,938
Ini suatu kehormatan.
888
00:54:44,010 --> 00:54:46,079
Oh! Oh!
889
00:54:49,403 --> 00:54:51,403
Semua terlihat lebih cantik di hadapanku.
890
00:54:53,427 --> 00:54:56,427
Manusia Hulk yang itu membuatku takut.
891
00:55:01,127 --> 00:55:02,626
Dia bilang apa?
892
00:55:02,628 --> 00:55:03,627
Sesuatu yang lucu,
menurutku.
893
00:55:03,629 --> 00:55:05,063
Ini Pepino.
894
00:55:05,065 --> 00:55:06,797
Dia adalah,
menantu kepala desa.
895
00:55:06,799 --> 00:55:08,066
Dia akan memberi kita
tumpangan ke kota besok.
896
00:55:08,068 --> 00:55:10,301
Besok?
/ Ya, Mason.
897
00:55:10,303 --> 00:55:11,869
Tak ada yang bepergian di wilayah
898
00:55:11,871 --> 00:55:13,137
negara ini pada malam hari.
899
00:55:13,139 --> 00:55:14,638
Bahkan tentara bayaran sekalipun.
900
00:55:14,640 --> 00:55:15,907
Anggap saja ini sebagai
kesempatan untuk beristirahat
901
00:55:15,909 --> 00:55:18,009
dan membersihkan darahnya.
902
00:55:18,011 --> 00:55:19,210
Oke.
903
00:55:21,081 --> 00:55:22,313
Uh...
904
00:55:37,263 --> 00:55:38,695
Ohh!
/ Oh, Tuhan!
905
00:55:38,697 --> 00:55:39,763
Ha ha ha!
906
00:55:39,765 --> 00:55:40,932
Aku tak...
aku tidak...
907
00:55:40,934 --> 00:55:41,999
tidak melihat apapun.
908
00:55:42,001 --> 00:55:43,700
Whew!
909
00:55:43,702 --> 00:55:46,104
Oh. Hoo!
910
00:55:46,106 --> 00:55:48,208
Warna yang bagus, nona.
911
00:55:50,877 --> 00:55:54,078
Membuatku terkesan,
Tuan Pettits.
912
00:55:54,080 --> 00:55:55,949
Tidak petite (mungil) sama sekali.
913
00:55:57,316 --> 00:55:59,349
Bisakah kita melakukan wawancara?
914
00:55:59,351 --> 00:56:00,754
Huh?
915
00:56:14,968 --> 00:56:17,267
Jadi kau ingin aku melakukan apa?
916
00:56:17,269 --> 00:56:20,438
Cuma rekaman standar 2 orang .
917
00:56:20,440 --> 00:56:23,908
Tak begitu mempelajarinya
dalam pelatihan dasar.
918
00:56:23,910 --> 00:56:27,712
Pastikan saja kami berdua
masuk dalam satu layar.
919
00:56:27,714 --> 00:56:30,382
Bisa kita memulai?
/ Silakan.
920
00:56:33,954 --> 00:56:35,352
Oke. Biarku...
921
00:56:35,354 --> 00:56:36,821
Kita merekam?
922
00:56:36,823 --> 00:56:39,291
Eh, ya, ya, ya.
923
00:56:42,328 --> 00:56:44,696
Presiden Venegas,
terima kasih bersedia bicara denganku
924
00:56:44,698 --> 00:56:48,032
tentang peristiwa yang terjadi
selama 12 jam terakhir.
925
00:56:48,034 --> 00:56:49,667
Sangat kuhargai kesempatan ini
926
00:56:49,669 --> 00:56:51,736
bisa bicara denganmu.
927
00:56:51,738 --> 00:56:53,505
Dunia akan segera mengetahui
hal itu lebih awal
928
00:56:53,507 --> 00:56:55,339
pagi ini kau selamat
dari upaya pembunuhan
929
00:56:55,341 --> 00:56:56,474
yang mengakibatkan kematian
930
00:56:56,476 --> 00:56:58,843
seluruh tim keamananmu.
931
00:56:58,845 --> 00:57:00,812
Sayangnya, ya.
932
00:57:00,814 --> 00:57:04,482
Menurutmu siapa
dalang upaya kudeta ini?
933
00:57:04,484 --> 00:57:06,718
Tanah kami dan sumber daya mineralnya
telah dieksploitasi
934
00:57:06,720 --> 00:57:09,554
oleh pihak luar
dalam waktu yang sangat lama,
935
00:57:09,556 --> 00:57:11,055
dan bukan rahasia lagi
kalau para orang luar ini
936
00:57:11,057 --> 00:57:14,358
yang telah menopang kepresidenanku
selama bertahun-tahun
937
00:57:14,360 --> 00:57:16,761
sementara aku memunggungi rakyatku.
938
00:57:16,763 --> 00:57:19,564
CIA, SAS,
mereka hanyalah alat
939
00:57:19,566 --> 00:57:22,600
untuk mempengaruhi para pemimpin sepertiku
di negara-negara seperti negaraku,
940
00:57:22,602 --> 00:57:24,469
tapi kekuatan sebenarnya
selalu ada di tangan
941
00:57:24,471 --> 00:57:27,705
CEO dan pemegang saham
yang menghasilkan miliaran
942
00:57:27,707 --> 00:57:30,775
dari sumber daya alam kami
untuk kepentingan rakyatku.
943
00:57:30,777 --> 00:57:34,579
Jadi korporasi yang berada di balik
upaya pembunuhan terhadapmu?
944
00:57:34,581 --> 00:57:36,681
Waktu itu aku bersamamu.
Para penyerang sepertinya
945
00:57:36,683 --> 00:57:38,650
tentara profesional.
946
00:57:38,652 --> 00:57:41,085
Apa yang tak bisa dibeli
oleh orang-orang ini, Claire?
947
00:57:41,087 --> 00:57:43,988
Menurutmu upaya
pembunuhan itu menakutkan?
948
00:57:43,990 --> 00:57:46,124
Cobalah suruh CEO
sebuah perusahaan energi global
949
00:57:46,126 --> 00:57:48,626
untuk meniduri ibunya dan
melihat mata uangmu turun
950
00:57:48,628 --> 00:57:52,362
70% pada akhir panggilan konferensi.
951
00:57:52,364 --> 00:57:55,569
Paldoñia telah diberkati
dengan kesempatan kedua.
952
00:57:57,704 --> 00:58:01,539
Di tanganku ada lantanida,
953
00:58:01,541 --> 00:58:03,908
logam tanah langka
yang merupakan komponen inti
954
00:58:03,910 --> 00:58:07,377
untuk setiap teknologi baru,
ponsel, tablet,
955
00:58:07,379 --> 00:58:09,514
mobil listrik, mesin MRI.
956
00:58:09,516 --> 00:58:11,049
Perusahaan-perusahaan ini,
mereka ingin mengeksploitasi
957
00:58:11,051 --> 00:58:13,484
sumber daya baru kami
dengan nilai yang sangat kecil,
958
00:58:13,486 --> 00:58:15,887
dan aku telah mengatakan pada mereka
kalau aku tak akan mengijinkannya,
959
00:58:15,889 --> 00:58:17,622
itulah sebabnya mereka
berusaha membunuhku.
960
00:58:17,624 --> 00:58:20,625
Paldoñia akan menjadi penyedia nomor satu
961
00:58:20,627 --> 00:58:23,930
logam paling berharga di dunia.
962
00:58:24,454 --> 00:58:27,454
Ini adalah janjiku dan warisanku,
963
00:58:27,478 --> 00:58:31,478
Inilah kekayaan logam
yang unik dan disediakan
964
00:58:31,502 --> 00:58:34,402
untuk memperkaya penduduk Pandoña.
965
00:58:34,426 --> 00:58:36,426
Hidup Paldoñia!
966
00:58:43,016 --> 00:58:45,617
Cukup banyak hal
yang kau dapatkan di sini.
967
00:58:45,619 --> 00:58:46,853
Ya.
968
00:58:53,693 --> 00:58:55,426
Di jembatan itu.
Mereka datang.
969
00:58:55,428 --> 00:58:56,794
Apa kau ingat itu?
970
00:58:56,796 --> 00:58:59,631
Kau kembali.
Ba ba ba ba! Rasakan itu!
971
00:59:07,807 --> 00:59:09,440
Benar?
972
00:59:09,442 --> 00:59:11,943
Aku kasih tahu ya.
973
00:59:11,945 --> 00:59:13,578
Kau menyelamatkan nyawaku.
/ Ya.
974
00:59:13,580 --> 00:59:15,081
Sangat mengesankan.
975
00:59:27,627 --> 00:59:29,928
Whoo!
976
00:59:29,930 --> 00:59:32,163
Ayo, ayo maju.
977
00:59:55,789 --> 00:59:58,692
Bagus! Bagus!
978
01:00:21,147 --> 01:00:23,815
Kau tak harus tidur di kursi, Mason.
979
01:00:23,817 --> 01:00:25,552
Aku pernah tidur
lebih tidak nyaman.
980
01:00:30,090 --> 01:00:33,994
Mau main game untuk melihat
siapa yang mendapat tempat tidur?
981
01:00:36,296 --> 01:00:39,731
Baik. Kalau kau tahu apa ini,
982
01:00:39,733 --> 01:00:42,033
aku akan mendapat masalah.
983
01:00:44,237 --> 01:00:46,637
Itu mandala.
984
01:00:46,639 --> 01:00:49,640
Kurasa kau mendapatkannya di India,
985
01:00:49,642 --> 01:00:50,944
bepergian urusan kerja.
986
01:00:52,212 --> 01:00:55,713
Ha. Oke.
987
01:00:55,715 --> 01:00:57,882
Oke.
988
01:00:57,884 --> 01:01:02,253
Ini bahasa Latin.
989
01:01:02,255 --> 01:01:05,690
"Dia terbang dengan sayapnya sendiri."
990
01:01:05,692 --> 01:01:07,258
Itu bahasa Latin?
Ini, um...
991
01:01:07,260 --> 01:01:09,027
ahem... ini keren.
992
01:01:09,029 --> 01:01:11,029
Ya. Aku mendapatkannya
beberapa tahun yang lalu
993
01:01:11,031 --> 01:01:14,032
sebagai pengingat bila
semuanya akan baik-baik saja.
994
01:01:14,034 --> 01:01:17,201
Dan mengapa kau
memerlukan pengingat itu,
995
01:01:17,203 --> 01:01:19,937
selain berada di sini dengan pengawal
yang tidak berpengalaman
996
01:01:19,939 --> 01:01:21,606
dan diburu oleh tentara bayaran?
997
01:01:21,608 --> 01:01:24,642
Oh. Ttt, ttt, tt.
998
01:01:24,644 --> 01:01:25,912
Hentikan.
999
01:01:27,847 --> 01:01:30,281
Um... heh.
1000
01:01:30,283 --> 01:01:32,018
Kau lihat itu?
1001
01:01:33,653 --> 01:01:35,720
Ya. Uh, anarki?
1002
01:01:35,722 --> 01:01:38,756
Apa, apa kau tak percaya pada bentuk
pemerintahan apapun?
1003
01:01:38,758 --> 01:01:42,060
Aku tak percaya
saat aku masih remaja.
1004
01:01:42,062 --> 01:01:44,896
Dulu aku sangat pemberontak.
1005
01:01:44,898 --> 01:01:46,197
Aku percaya itu.
1006
01:01:46,199 --> 01:01:48,366
Hmm. Itulah yang
membawaku ke dalam jurnalisme,
1007
01:01:48,368 --> 01:01:51,636
kau tahu, menghadapi kekuasaan,
1008
01:01:51,638 --> 01:01:55,373
berjuang melawan pemerintah
demi mendapatkan kebenaran.
1009
01:01:55,375 --> 01:01:58,076
Yang tidak disukai?
1010
01:01:58,078 --> 01:01:59,710
Ya, ya.
Tentu saja.
1011
01:01:59,712 --> 01:02:01,279
Jadi, apapun yang kau pikirkan,
1012
01:02:01,281 --> 01:02:03,047
aku ke sini untuk mendapat kesempatan
1013
01:02:03,049 --> 01:02:04,649
menghadapi seorang diktator
1014
01:02:04,651 --> 01:02:06,050
dan meminta
pertanggungjawaban kekuasaan.
1015
01:02:06,052 --> 01:02:07,318
Itu sebabnya aku datang ke sini.
1016
01:02:07,320 --> 01:02:10,655
Bukan untuk karirku.
1017
01:02:10,657 --> 01:02:13,024
Mungkin sedikit untuk karierku.
1018
01:02:13,026 --> 01:02:15,159
Heh.
1019
01:02:15,161 --> 01:02:17,163
Sekarang, katakan sesuatu.
1020
01:02:19,632 --> 01:02:21,167
Selamat malam.
1021
01:02:25,738 --> 01:02:27,839
Apa kau menikmati ini?
1022
01:02:27,841 --> 01:02:30,775
Aku hanya melakukan tugasku.
1023
01:02:30,777 --> 01:02:33,146
Ya. Aku juga.
1024
01:02:34,714 --> 01:02:37,150
Aku... aku tak bisa.
Ahem. Aku tak bisa.
1025
01:02:40,920 --> 01:02:43,287
Kau masih mencintainya.
1026
01:02:43,289 --> 01:02:44,858
Ya.
1027
01:02:51,131 --> 01:02:53,297
Waktunya tidak pas, betul?
1028
01:02:53,299 --> 01:02:56,069
Ya. Paling tidak pas.
/ Ha ha ha!
1029
01:02:57,770 --> 01:03:00,373
Selamat malam, Tuan Pettits.
1030
01:03:03,243 --> 01:03:05,011
Selamat malam, Nona Wellington.
1031
01:03:25,331 --> 01:03:27,064
Pagi.
1032
01:03:27,066 --> 01:03:29,967
Yo. Kita harus pergi.
1033
01:03:29,969 --> 01:03:31,337
Heh.
1034
01:03:33,740 --> 01:03:35,773
Aww. Kau tetap tak akan
membiarkanku pergi
1035
01:03:35,775 --> 01:03:38,209
ke Puerto Santiago
untuk memberitakan kisah ini, huh?
1036
01:03:38,211 --> 01:03:40,344
Tidak betul.
Kau sudah mendapatkan berita eksklusif.
1037
01:03:40,346 --> 01:03:43,448
Kami membawamu ke tempat aman,
kau beritakan ceritamu.
1038
01:03:43,450 --> 01:03:45,850
Apa menurutmu ceritaku sudah cukup?
1039
01:03:45,852 --> 01:03:49,220
Maksudku, ya, aku sudah wawancara Venegas
bercerita dari sisi dia,
1040
01:03:49,222 --> 01:03:51,756
tapi itu masih bisa
dianggap sebagai ocehan
1041
01:03:51,758 --> 01:03:53,758
tentang seorang diktator
yang mencoba menjelaskan
1042
01:03:53,760 --> 01:03:55,026
pemberontakan rakyat.
1043
01:03:55,028 --> 01:03:56,329
Itu benar.
1044
01:03:57,964 --> 01:04:00,064
Sebagian besar dunia
selalu bersikap apatis
1045
01:04:00,066 --> 01:04:01,866
terhadap negaraku.
1046
01:04:01,868 --> 01:04:05,836
Ini telah memberikan manfaat yang baik bagi
banyak orang, tapi tidak bagi rakyatku.
1047
01:04:05,838 --> 01:04:08,440
Itu sebabnya hari ini
aku akan pergi ke Puerto Santiago
1048
01:04:08,442 --> 01:04:10,274
demi masa depan rakyatku.
1049
01:04:10,276 --> 01:04:12,210
Sangat menginspirasi.
Aku akan hilangkan
1050
01:04:12,212 --> 01:04:14,178
khayalan menyelamatkan
rakyatmu sampai yang tidak penting
1051
01:04:14,180 --> 01:04:16,983
dan tak membuat kita terbunuh
sampai nanti diperhatikan.
1052
01:04:18,885 --> 01:04:20,419
Mengapa kau ada di sini, Mason?
1053
01:04:20,421 --> 01:04:22,353
Apa?
/ Ya.
1054
01:04:22,355 --> 01:04:25,356
Mengapa kamu ada di sini di Paldoñia?
1055
01:04:25,358 --> 01:04:27,024
Untuk dia.
Untuk melindunginya.
1056
01:04:27,026 --> 01:04:29,528
Masa? Kau kira itukah
tujuanmu ke sini?
1057
01:04:29,530 --> 01:04:31,430
Hmm. Untuk orang yang sinis,
1058
01:04:31,432 --> 01:04:34,433
kau sangat naif, Mason.
1059
01:04:34,435 --> 01:04:39,772
Dari semua tempat,
kau dikirim ke sini.
1060
01:04:41,908 --> 01:04:44,143
Pertanyaannya adalah
mengapa, Mason.
1061
01:05:10,304 --> 01:05:11,903
Yo. Ini Mason.
1062
01:05:11,905 --> 01:05:13,639
Mace. Kamu tidak apa apa?
Aku panik di sini.
1063
01:05:13,641 --> 01:05:15,941
Ya. Bagaimana ceritanya, bro?
1064
01:05:15,943 --> 01:05:17,543
Kau mengirimku ke sini karena
kau kira aku akan jalani saja?
1065
01:05:17,545 --> 01:05:19,311
Mungkin kekacauanku terlalu besar
untuk diatasi?
1066
01:05:19,313 --> 01:05:21,012
Karena aku, seolah,
dikuasai oleh sekelompok orang ini.
1067
01:05:21,014 --> 01:05:23,081
Apa maksudmu?
/ Ayolah.
1068
01:05:23,083 --> 01:05:25,083
Kau sungguh akan mencoba meyakinkanku
bila kau mengirimku
1069
01:05:25,085 --> 01:05:27,185
ke sini secara acak untuk menemui orang
yang membunuh separuh teman kita,
1070
01:05:27,187 --> 01:05:29,020
dan kemudian pada hari aku tiba di sini,
secara kebetulan,
1071
01:05:29,022 --> 01:05:30,455
ada kudeta dengan
sekelompok orang Afrika Selatan?
1072
01:05:30,457 --> 01:05:32,324
Itu pastinya bagus.
1073
01:05:32,326 --> 01:05:34,527
Mace, ini bukan seperti
yang bayangkan, ngerti?
1074
01:05:34,529 --> 01:05:36,194
Tenanglah.
1075
01:05:36,196 --> 01:05:38,631
Aku mencintaimu seperti saudara.
/ Ya?
1076
01:05:38,633 --> 01:05:41,133
Satu-satunya hal yang aku tidak tahu adalah
mengapa kau membutuhkanku di sini.
1077
01:05:42,436 --> 01:05:46,104
Mereka ingin kau menyingkirkan dia.
1078
01:05:46,106 --> 01:05:47,339
Membunuh Venegas?
1079
01:05:47,341 --> 01:05:49,207
Di peternakannya.
1080
01:05:49,209 --> 01:05:51,209
Salah satu pengawalnya
akan memberimu pistol,
1081
01:05:51,211 --> 01:05:52,678
menyelinapkanmu ke kamarnya.
1082
01:05:52,680 --> 01:05:54,279
Ya, tapi kenapa aku?
1083
01:05:54,281 --> 01:05:55,615
Kukira itu akan jadi hadiah
dengan menjatuhkan pria itu
1084
01:05:55,617 --> 01:05:57,416
yang membunuh teman-teman kita,
1085
01:05:57,418 --> 01:05:59,418
tapi rupanya
keponakannya mengira Venegas
1086
01:05:59,420 --> 01:06:01,987
menyadarinya,
dan dia langsung mengambil tindakan.
1087
01:06:01,989 --> 01:06:03,288
Aku tak akan pernah
mengirimmu ke sana
1088
01:06:03,290 --> 01:06:05,424
kalau kutahu akan ada kudeta.
1089
01:06:05,426 --> 01:06:07,527
Seb, kegilaan macam apa
yang sedang kau alami?
1090
01:06:07,529 --> 01:06:11,163
Dengar. Kontrak keamanan,
1091
01:06:11,165 --> 01:06:13,633
yang kau urus
dengan beberapa orang payah.
1092
01:06:13,635 --> 01:06:15,233
Beberapa di antaranya
menular ke dirimu.
1093
01:06:15,235 --> 01:06:17,068
Siapakah orang-orang ini?
Siapa yang membayarmu?
1094
01:06:17,070 --> 01:06:19,304
Orang Afrika Selatan
juga merupakan kontraktor.
1095
01:06:19,306 --> 01:06:22,474
Mereka mendekatiku
ketika wawancara Wellington terjadi.
1096
01:06:22,476 --> 01:06:24,744
Mereka... mewakili orang-orang yang ingin
mengambil kendali atas...
1097
01:06:24,746 --> 01:06:27,412
Lantanida.
/ Benar.
1098
01:06:27,414 --> 01:06:29,181
Mace, ada solusi gampang disini.
1099
01:06:29,183 --> 01:06:30,750
Tembak Venegas.
1100
01:06:30,752 --> 01:06:32,217
Lakukan itu demi teman-teman kita
yang tewas.
1101
01:06:32,219 --> 01:06:33,753
Lakukan itu demi negaranya.
1102
01:06:33,755 --> 01:06:35,322
Lakukan itu demi dunia.
1103
01:06:37,057 --> 01:06:40,060
Mace? Ma...
1104
01:06:55,777 --> 01:06:57,375
Halo?
1105
01:06:57,377 --> 01:06:58,410
Sayang?
1106
01:06:58,412 --> 01:06:59,679
Hai, ayah.
1107
01:06:59,681 --> 01:07:02,214
Hai. uh...
1108
01:07:02,216 --> 01:07:05,116
Hai. Ayah, um
cuma ingin memberitahumu
1109
01:07:05,118 --> 01:07:06,485
kalau ayah sangat mencintaimu dan ibumu.
1110
01:07:06,487 --> 01:07:08,588
Aku juga mencintai ayah.
1111
01:07:08,590 --> 01:07:10,422
Ayah, Ibu sedih.
1112
01:07:10,424 --> 01:07:12,692
Ayah harus pulang.
1113
01:07:12,694 --> 01:07:14,259
Ya. Ya.
1114
01:07:14,261 --> 01:07:15,460
Ayah janji akan segera pulang.
1115
01:07:15,462 --> 01:07:16,796
Hai.
Apa... Ibumu ada di situ?
1116
01:07:16,798 --> 01:07:18,363
Bisa berikan telponnya ke Ibu sekarang?
1117
01:07:18,365 --> 01:07:21,266
Oke, tapi dia bilang pada Nenek
kalau dia tidak
1118
01:07:21,268 --> 01:07:23,101
ingin bicara dengan ayah lagi
sampai masalah
1119
01:07:23,103 --> 01:07:24,402
kalian diselesaikan bersama.
1120
01:07:24,404 --> 01:07:26,572
Heh. Ahem.
1121
01:07:26,574 --> 01:07:28,608
Berikan telponnya ke ibu, sayang.
1122
01:07:28,610 --> 01:07:31,042
Ibu! Ayah menelepon.
1123
01:07:31,044 --> 01:07:32,244
Oke, sayang.
Kau bersiap-siaplah.
1124
01:07:32,246 --> 01:07:33,515
Oke.
1125
01:07:35,617 --> 01:07:37,315
Mason?
/ Hey.
1126
01:07:37,317 --> 01:07:38,718
Kamu ada di mana?
1127
01:07:38,720 --> 01:07:40,485
Aku sedang di toko
membeli sesuatu untuk Casey.
1128
01:07:40,487 --> 01:07:42,524
Dengar. Um...
1129
01:07:45,225 --> 01:07:48,661
Aku hanya ingin mengucapkan terima kasih
1130
01:07:48,663 --> 01:07:50,195
karena tetap bersamaku melalui semua ini
1131
01:07:50,197 --> 01:07:52,532
dan aku sangat mencintaimu.
1132
01:07:52,534 --> 01:07:55,500
Oh. Oke. Sungguh,
kau membuatku takut,
1133
01:07:55,502 --> 01:07:56,769
uh, dengan ucapan itu.
/ Tidak, tidak.
1134
01:07:56,771 --> 01:07:59,304
Itu, jangan khawatir.
Jangan khawatir.
1135
01:07:59,306 --> 01:08:00,773
Aku mencintaimu.
1136
01:08:00,775 --> 01:08:05,511
Aku... juga sangat mencintaimu.
1137
01:08:05,513 --> 01:08:10,148
Tolong pulanglah
dalam keadaan selamat.
1138
01:08:10,150 --> 01:08:12,587
Aku sedang dalam perjalanan.
/ Oke.
1139
01:08:17,224 --> 01:08:18,793
Syukurlah.
1140
01:08:32,105 --> 01:08:33,673
Jadi saat kau berjalan ke sini...
1141
01:08:33,675 --> 01:08:35,841
Baiklah. Aku akan pakai rok. Ya.
1142
01:08:35,843 --> 01:08:38,343
Kau masuk ke posisi di sini,
1143
01:08:38,345 --> 01:08:39,645
dan kemudian kau gerak seperti
1144
01:08:39,647 --> 01:08:41,781
Mason?
1145
01:08:41,783 --> 01:08:43,448
Hey.
1146
01:08:43,450 --> 01:08:44,850
Kita menuju perbatasan malam ini.
1147
01:08:44,852 --> 01:08:46,318
Apa?
/ Apa?
1148
01:08:46,320 --> 01:08:47,419
Kita akan pergi,
dan itu saja.
1149
01:08:47,421 --> 01:08:48,588
Tidak, tidak. Tunggu.
/ Hey!
1150
01:08:48,590 --> 01:08:50,388
Jangan beri aku alasan.
1151
01:08:54,227 --> 01:08:55,630
Ohh!
1152
01:09:13,848 --> 01:09:16,116
Dimana Venegas?
1153
01:09:21,355 --> 01:09:23,457
Venegas!
1154
01:09:24,559 --> 01:09:26,224
Venegas!
1155
01:09:26,226 --> 01:09:27,760
Bro, jangan mengikuti kami.
1156
01:09:27,762 --> 01:09:29,294
Aku bisa mengatakan
hal yang sama padamu,
1157
01:09:29,296 --> 01:09:30,563
tapi aku punya sopan santun
yang jauh lebih baik.
1158
01:09:30,565 --> 01:09:33,431
Temanku punya mobil.
Ayo!
1159
01:09:33,455 --> 01:09:35,455
Ediccio, di mana Presiden Venegas?
1160
01:09:36,479 --> 01:09:38,479
Lalu apa keperluanmu ke sini?
1161
01:09:40,455 --> 01:09:43,455
Kubilang di mana Presiden Venegas?
1162
01:09:44,946 --> 01:09:46,848
Nesto Sandoval.
1163
01:09:48,472 --> 01:09:50,472
Di mana Presiden Venegas?
1164
01:10:02,496 --> 01:10:04,496
Mobilnya disini.
1165
01:10:06,496 --> 01:10:08,096
Itukah mobilmu?
1166
01:10:08,235 --> 01:10:10,235
Ya, pak.
1167
01:10:10,237 --> 01:10:11,737
Kelihatannya tidak terlalu cepat.
1168
01:10:11,739 --> 01:10:13,574
Bisa apa dengan kendaraan ini?
1169
01:10:19,614 --> 01:10:20,813
Dimana Venegas?
1170
01:10:32,560 --> 01:10:33,993
Tunggu, tunggu, tunggu.
/ Uh-uh. Uh-uh.
1171
01:10:33,995 --> 01:10:35,528
Biarkan dia pergi.
1172
01:10:35,530 --> 01:10:36,962
Ini satu-satunya
jalan keluar dari masalah ini.
1173
01:10:36,964 --> 01:10:38,864
Jika mereka membunuhnya di sini,
mereka akan membunuh semua orang
1174
01:10:38,866 --> 01:10:41,000
di desa ini.
1175
01:10:43,638 --> 01:10:45,405
Aku membencimu.
1176
01:10:51,478 --> 01:10:52,914
Hey!
1177
01:10:55,717 --> 01:10:58,551
Kau mencari Venegas?
1178
01:10:58,553 --> 01:11:00,886
Ini Venegas!
1179
01:11:00,888 --> 01:11:04,023
Um...
/ Kau bisa menunggangi?
1180
01:11:04,025 --> 01:11:05,356
Akan kucoba.
1181
01:11:05,358 --> 01:11:06,458
Baiklah.
1182
01:11:12,265 --> 01:11:13,364
Oke. Tunggu.
1183
01:11:13,366 --> 01:11:15,000
Huh! Ohhh!
1184
01:11:15,002 --> 01:11:17,605
Oke.
/ Oh.
1185
01:11:24,045 --> 01:11:25,343
Ohh!
/ Naiklah.
1186
01:11:25,345 --> 01:11:26,812
Apa?!
/ Naiklah!
1187
01:11:26,814 --> 01:11:28,446
Tidak, tidak!
Aku sangat takut sama kuda.
1188
01:11:28,448 --> 01:11:29,982
Setengah dari fotomu
ada di atas kuda.
1189
01:11:29,984 --> 01:11:32,918
Itu editan Photoshop.
/ Err!
1190
01:11:34,055 --> 01:11:36,689
Ohh! Oke. Oke.
1191
01:11:36,691 --> 01:11:38,958
Ayo kejar!
1192
01:11:38,960 --> 01:11:41,627
Aah! Aah!
1193
01:11:41,629 --> 01:11:46,364
Oke. Oke. Oh! Oke.
1194
01:11:46,366 --> 01:11:49,300
Ooh! Oh! Aah!
1195
01:11:49,302 --> 01:11:51,036
Aah!
/ Claire, ayolah!
1196
01:12:04,719 --> 01:12:06,552
Oh Tuhan! Oh Tuhan!
1197
01:12:06,554 --> 01:12:08,020
Aah! Aah!
1198
01:12:08,022 --> 01:12:09,722
Pegang pinggangku!
1199
01:12:09,724 --> 01:12:11,690
Ohh! Aah!
1200
01:12:11,692 --> 01:12:13,659
Ini sama sekali tidak aneh.
1201
01:12:13,661 --> 01:12:17,596
Ayo!
Kejar mereka!
1202
01:12:25,606 --> 01:12:27,438
Pegangan erat!
1203
01:12:27,440 --> 01:12:29,074
Claire, lewat sini!
1204
01:12:29,076 --> 01:12:30,743
Tunggu, tunggu, tunggu!
1205
01:12:41,088 --> 01:12:43,689
Claire, ikuti aku!
1206
01:12:44,826 --> 01:12:46,359
Aah!
1207
01:12:52,033 --> 01:12:53,899
Aah!
/ Pegangan!
1208
01:13:01,742 --> 01:13:03,408
Diam di situ.
Diam di situ.
1209
01:13:03,410 --> 01:13:05,110
Jangan bergerak.
1210
01:13:05,112 --> 01:13:08,681
Bangun.
Kemarilah. Kemarilah.
1211
01:13:08,683 --> 01:13:10,149
Diam.
1212
01:13:10,151 --> 01:13:11,886
Halo, Nona Wellington.
1213
01:13:14,155 --> 01:13:15,990
Bolehkah aku memanggilmu Claire?
1214
01:13:18,391 --> 01:13:19,592
Dimana Claire?
1215
01:13:19,594 --> 01:13:21,361
Dia tadi di belakang kita.
1216
01:13:23,898 --> 01:13:25,066
Oh.
1217
01:13:27,635 --> 01:13:29,134
Jangan khawatir.
1218
01:13:29,136 --> 01:13:33,005
Mereka tak akan menyakitinya
kalau aku masih hidup.
1219
01:13:33,007 --> 01:13:34,640
Sepertinya aku akan
pergi ke Puerto Santiago.
1220
01:13:34,642 --> 01:13:36,709
Bagus sekali!
1221
01:13:36,711 --> 01:13:41,414
Aah! Apa?!
Aah! Aah! Aah!
1222
01:13:45,920 --> 01:13:48,120
Jadi kau mengambil uang
untuk melakukan perang pribadi?
1223
01:13:48,122 --> 01:13:49,788
Seperti apa itu?
1224
01:13:49,790 --> 01:13:52,191
Mengapa kau tak tanya
pada Pengawalmu?
1225
01:13:52,193 --> 01:13:54,994
Ya, tapi sepertinya aku
telah diculik oleh tentara bayaran.
1226
01:13:54,996 --> 01:13:57,529
Sayang, kami baru saja menyelamatkanmu
dari diktator terjahat
1227
01:13:57,531 --> 01:14:00,065
di benua ini yang pernah ada.
1228
01:14:00,067 --> 01:14:02,034
Kurasa aku merindukan
sikap satria saat kau
1229
01:14:02,036 --> 01:14:03,202
menembakiku
1230
01:14:03,204 --> 01:14:05,671
Kami menembaki dia.
1231
01:14:05,673 --> 01:14:07,472
Kelompok kami
telah dikontrak atas nama
1232
01:14:07,474 --> 01:14:10,441
rakyat Paldoñia.
1233
01:14:10,443 --> 01:14:11,911
Maksudmu, kudeta yang didukung korporat
1234
01:14:11,913 --> 01:14:13,545
dari negara yang berdaulat?
1235
01:14:13,547 --> 01:14:15,080
Kau tahu,
sebagian besar jurnalis menyebabkan
1236
01:14:15,082 --> 01:14:17,182
kekacauan dan kegilaan tetapi tidak tahu
1237
01:14:17,184 --> 01:14:19,051
apa yang sebenarnya terjadi.
1238
01:14:19,053 --> 01:14:21,520
Kami di sini untuk membawa
stabilitas dan perdamaian
1239
01:14:21,522 --> 01:14:24,657
ke situasi yang rumit.
1240
01:14:24,659 --> 01:14:26,558
Kau benar-benar mengira
kalau beritamu
1241
01:14:26,560 --> 01:14:29,628
bisa merubah
kehendak orang yang berkuasa?
1242
01:14:29,630 --> 01:14:32,497
Ini mungkin terdengar gila,
tapi ya, memang benar.
1243
01:14:32,499 --> 01:14:34,800
Bagian dari pertunjukan.
/ Kedengarannya bagus,
1244
01:14:34,802 --> 01:14:35,834
dan kuharap kau benar, Claire.
1245
01:14:35,836 --> 01:14:37,236
Aku sangat yakin.
1246
01:14:37,238 --> 01:14:39,705
Sayangnya, orang-orang itu bodoh.
1247
01:14:39,707 --> 01:14:41,040
Rakyat hanya menginginkan kejujuran.
1248
01:14:41,042 --> 01:14:42,608
Mereka tidak tahu
apa yang mereka inginkan.
1249
01:14:42,610 --> 01:14:43,976
Mereka tidak bisa melihat
apa yang penting.
1250
01:14:43,978 --> 01:14:46,712
Mereka perlu dijaga.
1251
01:14:46,714 --> 01:14:48,080
Jadi apa yang penting?
1252
01:14:48,082 --> 01:14:50,916
Yang penting adalah kekuasaan.
1253
01:14:50,918 --> 01:14:54,186
Kau bisa memegangnya
dan menggunakannya.
1254
01:14:54,188 --> 01:14:56,055
Dan siapa yang memanfaatkanmu?
1255
01:14:56,057 --> 01:14:59,158
Claire, pastinya orang yang tidak suka
1256
01:14:59,160 --> 01:15:01,160
dengan yang kau lakukan.
1257
01:15:01,162 --> 01:15:04,632
Mereka tak peduli dengan jurnalis.
1258
01:15:08,703 --> 01:15:09,835
Berapa jauh lagi?
1259
01:15:09,837 --> 01:15:10,970
Kita hampir sampai.
1260
01:15:10,972 --> 01:15:12,740
Letaknya di atas punggung bukit.
1261
01:15:15,464 --> 01:15:22,164
♪...
1262
01:15:22,283 --> 01:15:25,150
Kenapa harus nyanyi, kawan?
1263
01:15:25,152 --> 01:15:26,986
Kau memperhatikan?
1264
01:15:26,988 --> 01:15:31,256
Ya, aku percaya
ketika seseorang menghadapi bahaya,
1265
01:15:31,258 --> 01:15:33,025
kau harus bernyanyi.
1266
01:15:33,027 --> 01:15:35,127
Kau mau coba?
1267
01:15:35,129 --> 01:15:36,829
Tak pandai bernyanyi.
1268
01:15:36,831 --> 01:15:38,630
Tak pandai menari juga.
1269
01:15:38,632 --> 01:15:40,666
Ha ha ha!
1270
01:15:40,668 --> 01:15:41,967
Kau tak takut dengan tawa perut buncit
1271
01:15:41,969 --> 01:15:43,035
sesekali, huh?
1272
01:15:43,037 --> 01:15:44,803
Oh. Tentu saja tidak.
1273
01:15:44,805 --> 01:15:47,842
Aku percaya bahwa seseorang
harus selalu ingat untuk tertawa.
1274
01:15:49,643 --> 01:15:51,679
Aku tahu kenapa aku ada di sini.
1275
01:15:52,980 --> 01:15:55,214
Oh.
1276
01:15:55,216 --> 01:15:58,017
Mereka ingin aku membunuhmu.
1277
01:15:58,019 --> 01:15:59,752
Itu masuk akal.
1278
01:15:59,754 --> 01:16:01,320
Begitu?
/ Tentu saja.
1279
01:16:01,322 --> 01:16:03,822
Kau menyalahkanku karena
menembak jatuh helikoptermu,
1280
01:16:03,824 --> 01:16:06,859
karena teman-temanmu yang mati,
karena hidupmu sejak saat itu.
1281
01:16:06,861 --> 01:16:09,228
Lalu mendiang pengawalku Manuel
memberimu pistol
1282
01:16:09,230 --> 01:16:10,829
dan mengijinkanmu masuk ke kamarku.
1283
01:16:10,831 --> 01:16:12,097
Tunggu.
Kau tahu soal itu?
1284
01:16:12,099 --> 01:16:13,766
Aku tidak tetap berkuasa
1285
01:16:13,768 --> 01:16:16,168
dengan tidak mengetahui banyak hal, Mason.
1286
01:16:16,170 --> 01:16:17,803
Aku amat tak tahu
menjadi seorang diktator.
1287
01:16:17,805 --> 01:16:19,338
Tidak. Kau bisa jadi diktator hebat.
1288
01:16:19,340 --> 01:16:22,207
Butuh latihan saja.
1289
01:16:22,209 --> 01:16:26,011
Tapi ada hal penting
yang harus kukatakan padamu.
1290
01:16:26,013 --> 01:16:28,180
Aku tidak menembak jatuh helikoptermu.
1291
01:16:28,182 --> 01:16:29,782
Yang benar saja.
1292
01:16:29,784 --> 01:16:31,583
Aku tahu kau tak melakukannya sendiri.
1293
01:16:31,585 --> 01:16:34,053
Itu tembakan persahabatan.
1294
01:16:34,055 --> 01:16:36,889
Apa kau benar-benar mengira
kami bisa menghentikan invasi Amerika
1295
01:16:36,891 --> 01:16:39,625
dengan menembak jatuh satu helikopter?
1296
01:16:39,627 --> 01:16:41,660
Maksudku, tentu saja,
aku tahu kalian akan datang,
1297
01:16:41,662 --> 01:16:43,929
tapi tak ada yang bisa kulakukan
untuk menghentikanmu,
1298
01:16:43,931 --> 01:16:47,900
jadi sebenarnya aku sedang bersiap-siap
untuk naik kapal ke Kuba,
1299
01:16:47,902 --> 01:16:50,235
dan tiba-tiba,
sebuah helikopter ditembak jatuh,
1300
01:16:50,237 --> 01:16:54,973
dan semuanya berhenti begitu saja,
1301
01:16:54,975 --> 01:16:57,042
dan keesokan paginya,
aku mendapat kunjungan
1302
01:16:57,044 --> 01:16:59,378
dari salah satu mantan pelangganku
yang mengatakan
1303
01:16:59,380 --> 01:17:02,781
lain kali helikopter akan mendarat
1304
01:17:02,783 --> 01:17:06,752
kecuali aku menandatangani
perjanjian sewa minyak baru,
1305
01:17:06,754 --> 01:17:08,956
yang tentu saja kulakukan.
1306
01:17:12,359 --> 01:17:14,361
Kita adalah pion.
1307
01:17:16,163 --> 01:17:18,833
Aku ikut sedih
tentang teman-temanmu, Mason.
1308
01:17:24,738 --> 01:17:27,639
Sungguh gila
bagaimana semua ini terjadi
1309
01:17:27,641 --> 01:17:30,144
setelah kau setuju untuk melakukan
wawancara pertamamu dalam 10 tahun.
1310
01:17:31,879 --> 01:17:34,813
Ah. Itu sebabnya
kau membutuhkan Claire.
1311
01:17:34,815 --> 01:17:36,815
Kau akan mengatakan yang sebenarnya
sebelum mereka bisa menggulingkanmu
1312
01:17:36,817 --> 01:17:39,053
dan menggantikanmu dengan
seseorang yang lebih ramah pengguna.
1313
01:17:42,957 --> 01:17:44,756
Kita akan berhenti di sini untuk bermalam,
1314
01:17:44,758 --> 01:17:48,129
lalu, kita akhiri sandiwara ini.
1315
01:17:48,453 --> 01:17:55,053
Jual Alat Bantu S*ksual | PRIVASI AMAN, KUNJUNGI:
W W W . R E D M I T R A . C O M
1316
01:18:24,365 --> 01:18:26,699
Saudaraku,
kau membuatku tersiksa.
1317
01:18:26,701 --> 01:18:28,300
Aku sangat mengkhawatirkanmu.
1318
01:18:28,302 --> 01:18:29,735
Apa kau masih bersama Venegas?
/ Ya.
1319
01:18:29,737 --> 01:18:31,737
Aku memutuskan hubungan
dengan Afrika Selatan.
1320
01:18:31,739 --> 01:18:34,041
Aku akan menghilangkan ini.
1321
01:18:35,710 --> 01:18:39,011
Bro, kita perlu bicara.
1322
01:18:39,013 --> 01:18:40,613
Terima kasih.
/ Ya.
1323
01:18:40,615 --> 01:18:43,082
Terima kasih.
/ Sama-sama.
1324
01:18:43,084 --> 01:18:45,417
Terima kasih.
1325
01:18:45,419 --> 01:18:48,656
Mmm. Heh heh heh.
1326
01:18:55,563 --> 01:18:57,598
Jadi aku setuju untuk
menukarmu dengan Claire.
1327
01:18:59,700 --> 01:19:01,600
Tentu saja kau setuju.
1328
01:19:01,602 --> 01:19:03,803
Heh. Ya, ini suatu...
1329
01:19:03,805 --> 01:19:07,107
langkah yang belum
aku pikirkan sepenuhnya, tapi...
1330
01:19:07,109 --> 01:19:09,875
Hmm.
1331
01:19:09,877 --> 01:19:11,577
Boleh kupakai ponselmu?
1332
01:19:11,579 --> 01:19:13,779
Untuk apa?
1333
01:19:13,781 --> 01:19:15,681
Aku akan menelepon
seseorang yang kupercaya.
1334
01:19:15,683 --> 01:19:17,917
Eduardo Lavato.
/ Siapa itu?
1335
01:19:17,919 --> 01:19:20,519
Dia teman lama
1336
01:19:20,521 --> 01:19:24,423
dan juga pemimpin bayangan partai oposisi.
1337
01:19:24,425 --> 01:19:26,694
Dia sangat banyak akal.
1338
01:19:38,873 --> 01:19:41,373
Mason, tolong,
duduk dan nikmatilah
1339
01:19:41,375 --> 01:19:42,908
secangkir espresso bersamaku?
1340
01:19:42,910 --> 01:19:44,476
Ini yang terenak di Paldoñia, huh?
1341
01:19:44,478 --> 01:19:46,146
Ini ide yang bodoh.
1342
01:19:46,148 --> 01:19:48,981
Terimakasih, Cinta.
1343
01:19:48,983 --> 01:19:50,883
Apa maksudnya?
1344
01:19:50,885 --> 01:19:52,084
Jagalah teman-temanmu tetap dekat,
1345
01:19:52,086 --> 01:19:53,819
jaga musuhmu lebih dekat.
1346
01:19:53,821 --> 01:19:56,689
Ya, itu dari "The Go..."
itu dari film "The Godfather."
1347
01:19:56,691 --> 01:20:00,828
Amerika memang menghasilkan budaya
yang menakjubkan, setujukah kau?
1348
01:20:20,915 --> 01:20:24,619
Papi. Ha ha ha!
1349
01:20:25,443 --> 01:20:27,443
Kau masih hidup, Papi?
/ Sudah jelas.
1350
01:20:27,467 --> 01:20:31,467
Aku berdoa untuk bertemu denganmu.
Serangan itu bukan aku.
1351
01:20:31,491 --> 01:20:34,491
Aku tahu, aku tahu. Espresso?
/ Baik.
1352
01:20:36,415 --> 01:20:37,715
Dan siapa ini?
1353
01:20:37,832 --> 01:20:40,733
Ini teman baruku dari Amerika,
Mason Pettits,
1354
01:20:40,735 --> 01:20:42,768
dan dia sangat mengkhawatirkanmu.
1355
01:20:42,770 --> 01:20:44,705
Teman Amerika?
/ Mm-hmm.
1356
01:20:46,474 --> 01:20:47,907
Kau benar-benar
telah mencapai titik terendah.
1357
01:20:47,909 --> 01:20:50,044
Ah. Duduk.
Duduklah.
1358
01:20:53,547 --> 01:20:55,014
Apa kau tahu kami
1359
01:20:55,016 --> 01:20:57,650
satu sekolah SMP?
1360
01:20:57,652 --> 01:20:59,852
Jesuit.
/ Jesuit.
1361
01:20:59,854 --> 01:21:01,620
Dan aku bisa memberitahumu sesuatu.
1362
01:21:01,622 --> 01:21:03,522
Mereka tak membiarkan
kita lolos dengan apapun.
1363
01:21:03,524 --> 01:21:06,792
Tidak. Hmm? Heh heh heh.
1364
01:21:06,794 --> 01:21:08,894
Ini enak.
1365
01:21:08,896 --> 01:21:12,232
Jelaskan.
1366
01:21:12,234 --> 01:21:14,633
Apa yang bisa dilakukan
Partai Pekerja Rakyat
1367
01:21:14,635 --> 01:21:16,735
dan/atau Front Revolusioner Bersenjata
1368
01:21:16,737 --> 01:21:19,573
dari Paldoñia lakukan untukmu hari ini?
1369
01:21:21,976 --> 01:21:24,612
Hanya bantuan kecil, temanku.
1370
01:21:30,484 --> 01:21:34,820
Jadi, eh, aku harus tanya.
1371
01:21:34,822 --> 01:21:37,257
Mengapa minum espresso
dengan pria yang memanggilku
1372
01:21:37,259 --> 01:21:39,192
seorang pencuri
dan tukang daging setiap hari
1373
01:21:39,194 --> 01:21:41,727
dan sering sekali
melepaskan bom di pusat kota?
1374
01:21:41,729 --> 01:21:44,230
Ya. Ya.
1375
01:21:44,232 --> 01:21:47,167
Ya, persepsi adalah kenyataan, temanku.
1376
01:21:47,169 --> 01:21:50,002
Aku membayar Lavato
dan perlawanannya.
1377
01:21:50,004 --> 01:21:52,205
Setiap beberapa bulan,
kubiarkan mereka meledakkan mobil,
1378
01:21:52,207 --> 01:21:55,275
membakar sebuah gedung,
menggelar karavan.
1379
01:21:55,277 --> 01:21:59,011
Kayak... seperti katup uap, tahu?
1380
01:21:59,013 --> 01:22:01,046
Melepaskan tekanan.
1381
01:22:01,048 --> 01:22:03,749
Pssss.
1382
01:22:03,751 --> 01:22:06,051
Lalu aku menindak mereka
agar semua orang tahu
1383
01:22:06,053 --> 01:22:08,921
mereka membutuhkan Venegas
untuk memberi perintah, huh?
1384
01:22:08,923 --> 01:22:10,656
Ha ha ha!
1385
01:22:10,658 --> 01:22:11,957
Kakekku, dia...
1386
01:22:11,959 --> 01:22:13,293
Kakekmu yang kau gulingkan?
1387
01:22:13,295 --> 01:22:14,760
Ya, yang itu.
Dia tidak pernah memahami hal ini.
1388
01:22:14,762 --> 01:22:16,196
Anggap semuanya masalah pribadi.
1389
01:22:16,198 --> 01:22:18,630
Tentu saja hal itu
menjadi bumerang baginya.
1390
01:22:18,632 --> 01:22:19,967
Jadi tunggu.
1391
01:22:21,669 --> 01:22:23,736
Jadi kau...
kau membeli revolusi?
1392
01:22:23,738 --> 01:22:26,038
Jauh lebih sederhana
dan lebih murah.
1393
01:22:26,040 --> 01:22:27,740
Ini seperti yang ingin
orang Amerika katakan
1394
01:22:27,742 --> 01:22:29,309
"Sama-sama menguntungkan."
1395
01:22:29,311 --> 01:22:32,646
Kau harus melihat
kolamnya Eduardo. Oh!
1396
01:23:18,293 --> 01:23:19,958
Kolonel Koehorst?
1397
01:23:19,960 --> 01:23:21,794
Mantan SAS Afrika Selatan.
1398
01:23:21,796 --> 01:23:23,729
Batalyon Tiga-dua.
1399
01:23:23,731 --> 01:23:25,331
Pasukan Khusus Angkatan Darat Amerika?
1400
01:23:25,333 --> 01:23:27,599
Aku? Aku seorang pengacara.
1401
01:23:27,601 --> 01:23:30,136
Maaf. Kartu namanya habis.
1402
01:23:30,138 --> 01:23:31,737
Hal yang sangat kurang ajar
yang kau lakukan di sini,
1403
01:23:31,739 --> 01:23:32,938
mengambil alih negara yang berdaulat.
1404
01:23:32,940 --> 01:23:34,740
Berdaulat?
1405
01:23:34,742 --> 01:23:36,242
Ketika semua ucapan dan perbuatan,
tak ada yang akan mengingat
1406
01:23:36,244 --> 01:23:38,378
masalah yang kami lakukan di sini.
1407
01:23:38,380 --> 01:23:40,012
Rakyat Paldoñia mungkin ingat.
1408
01:23:40,014 --> 01:23:42,081
Mereka tak akan tahu bedanya.
1409
01:23:42,083 --> 01:23:44,018
Status quo, temanku.
1410
01:23:46,954 --> 01:23:49,621
Kau harusnya melakukan
yang diharapkan, Sersan Pettits.
1411
01:23:49,623 --> 01:23:52,624
Tidak. Aku tak akan
pernah bisa mendekati dia.
1412
01:23:52,626 --> 01:23:54,394
Kau tahu, Venegas sudah tahu
ini bakal terjadi.
1413
01:23:54,396 --> 01:23:55,961
Kau bakal kaget dengan apa
yang sebenarnya diketahui pria itu.
1414
01:23:55,963 --> 01:23:58,364
Orang pintar,
pengatur yang hebat.
1415
01:23:58,366 --> 01:24:00,235
Apa kita jadi tembak-tembakan?
1416
01:24:02,670 --> 01:24:04,272
Ayo lakukan.
1417
01:24:07,496 --> 01:24:09,496
Bawa ke sini wanita itu.
1418
01:24:19,954 --> 01:24:21,820
Unh!
1419
01:24:21,822 --> 01:24:23,256
Saatnya kau menyerahkan Venegas
1420
01:24:23,258 --> 01:24:25,958
dan pergi dari negeri ini.
1421
01:24:25,960 --> 01:24:27,993
Kalau kau tak melakukannya dalam 5 detik,
1422
01:24:27,995 --> 01:24:31,197
akan kubunuh klienmu di depanmu.
1423
01:24:31,199 --> 01:24:32,398
1...
1424
01:24:32,400 --> 01:24:34,833
2, 3, 4...
1425
01:24:34,835 --> 01:24:38,104
Baik, baik.
1426
01:24:38,106 --> 01:24:39,673
Baik!
1427
01:25:18,879 --> 01:25:20,182
Unh!
1428
01:25:24,419 --> 01:25:26,122
Menyingkir!
1429
01:25:28,724 --> 01:25:32,159
Ayo, cepat, cepat! Aah!
1430
01:25:32,161 --> 01:25:34,063
Mundur!
1431
01:25:50,646 --> 01:25:52,579
Apa itu tadi?
1432
01:25:52,581 --> 01:25:55,649
Itu rakyatku, Claire, huh?
1433
01:25:55,651 --> 01:25:58,085
Sekarang aku memberikan pesan
pada rakyatku,
1434
01:25:58,087 --> 01:25:59,954
dan kau membagikannya pada dunia.
1435
01:25:59,956 --> 01:26:01,721
Bagus. Mari kita mulai.
1436
01:26:01,723 --> 01:26:02,924
Aku... bisa siaran langsung
melalui Infamous Daily.
1437
01:26:02,926 --> 01:26:04,758
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak.
1438
01:26:04,760 --> 01:26:06,559
Aku tak bisa menyampaikan pesan penting
seperti itu dari sini.
1439
01:26:06,561 --> 01:26:07,661
Kita harus melakukannya dari istanaku
1440
01:26:07,663 --> 01:26:09,063
dengan keponakanku di sisiku.
1441
01:26:09,065 --> 01:26:10,664
Ayo. Apa, kita naik begitu saja
1442
01:26:10,666 --> 01:26:13,533
dan mengetuk pintu depan? Tidak.
1443
01:26:13,535 --> 01:26:15,437
Ada jalan lain.
1444
01:26:16,873 --> 01:26:20,908
Oh. Awas kepalamu, oke?
1445
01:26:20,910 --> 01:26:22,609
Ini adalah terowongan yang kugunakan
untuk melarikan diri
1446
01:26:22,611 --> 01:26:24,245
ketika mereka mau membunuhku
8 tahun yang lalu.
1447
01:26:24,247 --> 01:26:26,013
Apa kau yakin
terowongan ini tidak dijaga?
1448
01:26:26,015 --> 01:26:27,781
Sangat yakin!
1449
01:26:27,783 --> 01:26:29,850
Semua orang yang mengetahuinya
sudah mati sekarang.
1450
01:26:29,852 --> 01:26:31,584
Bagaimana dengan dulu
waktu mereka mau membunuhmu?
1451
01:26:31,586 --> 01:26:34,487
Oh, itu orang mati yang berbeda.
1452
01:26:34,489 --> 01:26:35,992
Ayo.
1453
01:27:00,850 --> 01:27:03,084
Hey.
/ Aah! Ohhh!
1454
01:27:03,086 --> 01:27:05,019
Tidak, tidak.
1455
01:27:05,021 --> 01:27:06,653
Oke. Hey, hey, hey.
/ Terima kasih.
1456
01:27:06,655 --> 01:27:09,156
Tidak, terima kasih.
1457
01:27:09,158 --> 01:27:11,225
Tak apa.
1458
01:27:11,227 --> 01:27:13,660
Ini teman-teman Amerikaku.
1459
01:27:13,662 --> 01:27:15,795
Mereka di sini untuk membantu.
1460
01:27:15,797 --> 01:27:17,865
Apa yang wanita ini lakukan?
1461
01:27:17,867 --> 01:27:20,167
Aku menyiarkan ini
secara langsung ke seluruh dunia.
1462
01:27:20,169 --> 01:27:22,535
Dengarkan aku.
1463
01:27:22,537 --> 01:27:24,671
Ketika kau tak lagi berguna bagi mereka,
1464
01:27:24,673 --> 01:27:26,740
mereka akan membunuhmu.
1465
01:27:26,742 --> 01:27:28,608
Paldoñia berhak mendapatkan
masa depan yang lebih baik,
1466
01:27:28,610 --> 01:27:31,812
tak ada yang dikendalikan oleh korporasi.
1467
01:27:31,814 --> 01:27:36,585
Kita... tak perlu menjadi monster lagi.
1468
01:27:42,258 --> 01:27:45,059
Ya. Ya.
1469
01:27:45,061 --> 01:27:47,662
Ya. Ya.
1470
01:27:49,832 --> 01:27:52,135
Kau selalu menjadi favoritku.
1471
01:27:54,937 --> 01:27:56,904
Jenderal Martínez.
1472
01:27:56,906 --> 01:27:59,773
Presiden.
1473
01:28:07,984 --> 01:28:09,749
Ohh!
1474
01:28:09,751 --> 01:28:11,620
Aah! Aah!
1475
01:28:16,625 --> 01:28:17,992
Kau tak apa?
1476
01:28:17,994 --> 01:28:19,692
Ya.
1477
01:28:25,868 --> 01:28:28,701
Ya. Aku oke.
Aku oke. Aku oke.
1478
01:28:28,703 --> 01:28:30,304
Lihat. Lihat.
1479
01:28:30,306 --> 01:28:34,141
Ahh. Heh. Ha ha!
1480
01:28:34,143 --> 01:28:36,709
Baju antipeluru dari Medici.
1481
01:28:36,711 --> 01:28:38,045
Ha ha ha! Huh?
1482
01:28:38,047 --> 01:28:39,814
Harusnya kubuatkan satu untukmu.
1483
01:28:41,317 --> 01:28:43,716
Jorge. Jorge.
1484
01:28:45,221 --> 01:28:47,123
Jorge. Jorge.
1485
01:28:47,447 --> 01:28:49,447
Tak apa. Tak apa.
1486
01:28:54,471 --> 01:28:55,471
Paman.
1487
01:28:55,495 --> 01:28:57,495
Paman... Paman.
1488
01:28:57,666 --> 01:28:58,999
Shh.
1489
01:29:00,423 --> 01:29:02,423
Mereka... membunuhku.
1490
01:29:03,172 --> 01:29:06,675
Shh. Shh, shh.
Shh, shh, shh.
1491
01:29:06,699 --> 01:29:08,699
Maafkan aku.
1492
01:29:39,423 --> 01:29:41,423
Menyerahlah!
1493
01:29:45,447 --> 01:29:47,447
Menyerahlah!
1494
01:29:47,471 --> 01:29:52,471
Prajurit, aku tahu,
ikuti perintahku.
1495
01:29:53,495 --> 01:29:57,495
Para parajuritku,
kalian tak perlu lakukan ini disini.
1496
01:29:58,419 --> 01:30:04,419
Saudaraku, kalian bisa merubah
nasib negara ini.
1497
01:30:04,443 --> 01:30:06,443
Bukan demi aku,
1498
01:30:07,467 --> 01:30:09,467
tapi demi kalian.
1499
01:30:11,491 --> 01:30:13,491
Demi ibu kalian.
1500
01:30:13,515 --> 01:30:15,515
Demi ayah kalian.
1501
01:30:16,439 --> 01:30:18,439
Demi anak kalian.
1502
01:30:19,463 --> 01:30:21,463
Negara ini sudah terlalu lama
mengalami pertumpahan darah.
1503
01:30:21,487 --> 01:30:24,487
Kegilaan ini harus diakhiri.
1504
01:30:30,393 --> 01:30:31,827
Oh, gawat.
1505
01:30:31,851 --> 01:30:33,851
Sekarang saatnya berjuang.
1506
01:30:33,875 --> 01:30:37,475
Berjuang demi negara kalian.
1507
01:30:42,499 --> 01:30:46,499
Saudaraku, pertahankan tanah air kalian.
1508
01:30:50,079 --> 01:30:51,948
Pergi!
1509
01:31:05,528 --> 01:31:07,230
Berlindung!
1510
01:31:10,066 --> 01:31:11,834
Tembakan desakan!
1511
01:31:15,838 --> 01:31:18,005
Ayo! Hidup Paldoñia!
1512
01:31:18,007 --> 01:31:20,773
Hey! Bukan waktunya menyemangati.
1513
01:31:20,775 --> 01:31:22,278
Ya ampun kau ini!
/ Oh!
1514
01:31:31,053 --> 01:31:32,820
Spielberg, apa yang kau lakukan?
1515
01:31:32,822 --> 01:31:34,154
Apa?
/ Merunduk!
1516
01:31:34,156 --> 01:31:35,191
Baik!
1517
01:31:39,228 --> 01:31:41,996
Masuk terowongan, oke?
Tunggu. Tunggu.
1518
01:31:41,998 --> 01:31:46,135
Siap? Ayo, ayo, ayo, ayo, cepat!
1519
01:31:53,142 --> 01:31:54,275
Ikuti aku! Ikuti aku!
1520
01:31:54,277 --> 01:31:56,076
Mason?
1521
01:31:58,281 --> 01:32:00,481
Ayo, ayo!
1522
01:32:00,483 --> 01:32:03,386
Kau kena tembak.
/ Aku tak apa-apa! Pergilah!
1523
01:32:05,821 --> 01:32:07,156
Aah!
1524
01:32:10,393 --> 01:32:12,662
Lihat? Aku baik-baik saja.
1525
01:32:16,499 --> 01:32:18,198
Masuklah.
Kita aman di sini.
1526
01:32:18,200 --> 01:32:20,534
Ini gua anak buahku.
1527
01:32:20,536 --> 01:32:23,203
Oh. Kau mau minum?
1528
01:32:23,205 --> 01:32:24,938
Ya. Aku selalu menyukai single malt
1529
01:32:24,940 --> 01:32:27,443
setelah aku nembak lutut
beberapa tentara bayaran.
1530
01:32:31,080 --> 01:32:33,314
Ayolah, Mason.
Rasakan saja.
1531
01:32:33,316 --> 01:32:35,051
Nnn, nnn, nnn.
1532
01:32:37,153 --> 01:32:38,587
Uh-oh.
1533
01:32:53,536 --> 01:32:58,605
Hmm. Ah! Ya.
1534
01:32:58,607 --> 01:33:01,243
Uh-huh.
/ Uh-huh.
1535
01:33:07,383 --> 01:33:09,118
Lewat sini. Ayo.
1536
01:33:14,442 --> 01:33:16,442
Tuan Venegas?
1537
01:33:18,466 --> 01:33:20,466
Presiden?
1538
01:33:21,490 --> 01:33:23,190
I.. iya.
1539
01:33:23,299 --> 01:33:24,498
Menyingkir!
/ Aah!
1540
01:33:24,500 --> 01:33:26,533
Ayo, cepat, cepat!
1541
01:33:26,535 --> 01:33:28,571
Ayo, cepat, cepat!
1542
01:33:34,477 --> 01:33:37,546
Ayo, ayo, ayo, ayo, lekas.
1543
01:33:42,952 --> 01:33:44,151
Lewat sana. Lewat sana.
1544
01:33:44,153 --> 01:33:46,019
Kita harus ke arah sana.
1545
01:33:46,021 --> 01:33:47,390
Aah!
1546
01:33:56,532 --> 01:33:58,234
Whoa, whoa, whoa!
1547
01:34:37,506 --> 01:34:38,974
Agh!
1548
01:34:45,281 --> 01:34:47,349
Berlindung.
/ Oke.
1549
01:34:54,023 --> 01:34:55,324
Aah!
1550
01:35:26,722 --> 01:35:29,389
Ayo! Pergi!
/ Oke.
1551
01:35:29,391 --> 01:35:31,093
Siap? Aah!
1552
01:35:49,778 --> 01:35:52,181
Errgh!
1553
01:35:54,818 --> 01:35:57,317
Sampaikan salamku pada temanmu.
1554
01:35:57,319 --> 01:36:00,320
Sayangnya butuh waktu lama
untuk menyelesaikan pekerjaan ini.
1555
01:36:00,322 --> 01:36:03,557
Kamu... telah membunuh teman-temanku.
1556
01:36:03,559 --> 01:36:05,392
Ada 7 orang dari kami.
1557
01:36:05,394 --> 01:36:08,061
RPG tidak mudah untuk dibidikkan.
1558
01:36:08,063 --> 01:36:10,499
Itu hanya pekerjaan, temanku.
1559
01:36:16,205 --> 01:36:17,437
Unh!
1560
01:36:19,542 --> 01:36:21,174
Hey.
1561
01:36:21,176 --> 01:36:22,376
Dari mana kau mempelajarinya?
1562
01:36:22,378 --> 01:36:23,610
Mukul tenggorokan?
1563
01:36:23,612 --> 01:36:25,612
Berkat ayahku.
1564
01:36:25,614 --> 01:36:27,381
Sudah kubilang aku bisa membantu.
1565
01:36:29,752 --> 01:36:31,451
Ayo.
1566
01:36:41,096 --> 01:36:44,466
Mason! Aku sungguh butuh
bantuanmu sekarang.
1567
01:36:47,403 --> 01:36:48,637
Sial!
1568
01:36:53,442 --> 01:36:55,144
Sial!
/ Oh Tuhan.
1569
01:37:13,162 --> 01:37:14,630
Aah! Aah!
1570
01:37:23,372 --> 01:37:24,638
Apa?
1571
01:37:24,640 --> 01:37:25,840
Oh oh.
/ Tak ada apa-apa.
1572
01:37:25,842 --> 01:37:27,409
Terus rekam mereka.
/ Oke.
1573
01:37:38,554 --> 01:37:41,488
Ayo!
Ayo!
1574
01:37:41,490 --> 01:37:42,892
Ikuti aku!
1575
01:37:44,894 --> 01:37:46,627
Di ujung lorong!
1576
01:37:46,629 --> 01:37:48,428
Hey, bro!
1577
01:37:48,430 --> 01:37:50,430
Ha ha! Chicks Dig It!
(CID)
1578
01:37:50,432 --> 01:37:51,833
Huh?
/ Huh?
1579
01:37:51,835 --> 01:37:53,769
Ini cuma lelucon orang dalam.
1580
01:37:55,270 --> 01:37:56,838
Ayo! Ayo! Ayo!
1581
01:37:56,840 --> 01:37:58,440
Berlindung!
1582
01:37:59,642 --> 01:38:01,243
Ayo!
1583
01:38:03,345 --> 01:38:04,578
Ya!
/ Unh!
1584
01:38:04,580 --> 01:38:05,646
Maaf aku terlambat, saudaraku.
1585
01:38:05,648 --> 01:38:07,249
Kau bercanda?
1586
01:38:10,920 --> 01:38:12,486
Tak sangka aku akan mengatakan ini,
1587
01:38:12,488 --> 01:38:14,388
tapi aku ingin memperkenalkanmu
1588
01:38:14,390 --> 01:38:17,324
pada Presiden Venegas.
1589
01:38:17,326 --> 01:38:19,361
Selamat datang di Paldoñia.
1590
01:38:19,385 --> 01:38:21,485
Senang rasanya bisa mengenalnya,
menurutku sih.
1591
01:38:26,669 --> 01:38:28,203
Oh!
1592
01:38:30,706 --> 01:38:32,274
Mundur!
1593
01:38:37,413 --> 01:38:39,881
Mata dunia masih tertuju pada Paldoñia,
1594
01:38:39,883 --> 01:38:43,350
di mana dampak dari kudeta
yang gagal terus berlanjut.
1595
01:38:43,352 --> 01:38:45,452
Dalam tindakan
gerilya jurnalisme yang berani,
1596
01:38:45,454 --> 01:38:48,455
menggunakan siaran langsung
melalui situs gosip Infamous Daily,
1597
01:38:48,457 --> 01:38:50,958
reporter selebriti
Claire Wellington menyampaikan
1598
01:38:50,960 --> 01:38:54,428
liputan langsung mengenai
peristiwa-peristiwa mengejutkan ini.
1599
01:38:54,430 --> 01:38:57,431
Militer Paldoñian terlihat terlibat
baku tembak yang intens
1600
01:38:57,433 --> 01:38:59,266
dengan anggota
yang sekarang kita kenal
1601
01:38:59,268 --> 01:39:01,268
sebuah perusahaan militer swasta.
1602
01:39:01,270 --> 01:39:03,370
Nona Wellington
juga telah mengunggah
1603
01:39:03,372 --> 01:39:06,606
wawancara eksklusif tanpa dipotong
dengan Presiden Venegas,
1604
01:39:06,608 --> 01:39:08,508
mengumumkan pembalikan
yang mengejutkan
1605
01:39:08,510 --> 01:39:11,513
dalam sistem pemerintahan Paldoñian.
1606
01:39:14,516 --> 01:39:15,983
Aku tahu sebagai jurnalis
1607
01:39:15,985 --> 01:39:17,784
Aku harus tetap objektif dan sebagainya,
1608
01:39:17,786 --> 01:39:20,888
tapi harus kukatakan aku sangat
kagum dengan yang kau lakukan.
1609
01:39:20,890 --> 01:39:22,789
Ya, kau tahu yang mereka katakan.
1610
01:39:22,791 --> 01:39:26,261
Orang yang menyentuh madu
pada akhirnya akan...
1611
01:39:27,629 --> 01:39:29,329
menjilat jarinya.
1612
01:39:29,331 --> 01:39:31,732
Oh. Hmm.
1613
01:39:31,734 --> 01:39:33,767
Ha ha!
1614
01:39:33,769 --> 01:39:36,269
Aku sangat berterima kasih
pada kalian berdua.
1615
01:39:36,271 --> 01:39:38,873
Sungguh.
1616
01:39:38,875 --> 01:39:43,443
Dan lihat. Dunia akhirnya melihat kita,
1617
01:39:43,445 --> 01:39:46,379
dan itu semua karenamu,
Nona Wellington.
1618
01:39:46,381 --> 01:39:48,448
Sepertinya tatomu benar.
1619
01:39:48,450 --> 01:39:50,450
Semuanya berjalan baik-baik saja.
1620
01:39:50,452 --> 01:39:52,920
Berhasil dengan baik,
berkat dirimu.
1621
01:39:52,922 --> 01:39:54,521
Upaya tim.
/ Ya!
1622
01:39:54,523 --> 01:39:55,890
Orang yang tepat
pada waktu yang tepat.
1623
01:39:55,892 --> 01:39:58,025
Ya.
1624
01:39:58,027 --> 01:39:59,726
Ayo kita ceritakan
sebuah kisah kepada dunia.
1625
01:39:59,728 --> 01:40:01,328
Aku akan ngikut di belakangmu.
1626
01:40:01,330 --> 01:40:04,664
Tunggu sebentar saja
supaya aku tahu.
1627
01:40:04,666 --> 01:40:06,934
Berapa banyak orang di ruangan ini
yang ingin membunuhmu saat ini?
1628
01:40:06,936 --> 01:40:08,838
Eh, mungkin setengahnya.
1629
01:40:10,672 --> 01:40:13,841
Tidak, lebih dari setengahnya.
Ha ha ha!
1630
01:40:13,843 --> 01:40:16,077
Ah. Ayo.
Ayo.
1631
01:40:16,079 --> 01:40:18,478
Uh...
1632
01:40:22,819 --> 01:40:24,886
Selamat datang.
1633
01:40:24,888 --> 01:40:29,824
Mulai hari ini,
aku bukan lagi presiden Paldoñia.
1634
01:40:29,826 --> 01:40:32,425
Pemerintahan transisi telah dibentuk
1635
01:40:32,427 --> 01:40:34,361
sampai pemilu bebas berikutnya.
1636
01:40:34,363 --> 01:40:38,331
Selama masa transisi ini,
$5 miliar akan diinvestasikan
1637
01:40:38,333 --> 01:40:41,668
di bidang kesehatan, pendidikan,
dan infrastruktur.
1638
01:40:41,670 --> 01:40:44,638
Ini adalah investasi
pada rakyat Paldoñia.
1639
01:40:44,640 --> 01:40:48,976
Hari ini, kalian mendapatkan kembali
yang menjadi hak kalian,
1640
01:40:48,978 --> 01:40:52,445
dan untuk tahun-tahun mendatang,
kami akan melindunginya
1641
01:40:52,447 --> 01:40:56,984
dan mengendalikan sumber daya ini
dengan tujuan tunggal...
1642
01:40:56,986 --> 01:40:58,451
Mason.
1643
01:40:58,453 --> 01:41:00,420
memberikan bangsa yang indah ini...
1644
01:41:00,422 --> 01:41:03,891
Seperti, uh, menari ketika dia,
tidak pandai menari.
1645
01:41:03,893 --> 01:41:07,360
Dia benar-benar...
1646
01:41:07,362 --> 01:41:10,530
Itu hanya karena
kau tahu...
1647
01:41:13,937 --> 01:41:17,138
Pokoknya, aku ingin mengajarkan...
1648
01:41:17,140 --> 01:41:18,438
Ayah!
1649
01:41:18,440 --> 01:41:20,975
Hey, Cacing. Ha ha ha!
1650
01:41:20,977 --> 01:41:23,811
Aww! Ahh!
1651
01:41:23,813 --> 01:41:26,515
Dan lihat ini.
1652
01:41:27,917 --> 01:41:29,484
Boom.
1653
01:41:31,787 --> 01:41:33,955
Wajah ayah kenapa?
1654
01:41:33,957 --> 01:41:35,857
Ceritanya panjang.
1655
01:41:35,859 --> 01:41:38,427
Oh, sayang.
/ Aku disini.
1656
01:41:41,730 --> 01:41:43,665
Dalam keadaan selamat.
1657
01:41:44,800 --> 01:41:47,902
Asal tahu saja,
pria yang hancur itu
1658
01:41:47,904 --> 01:41:49,170
yang ingin kau ceraikan,
dia menghilang entah kemana
1659
01:41:49,172 --> 01:41:50,872
di Amerika Selatan.
1660
01:41:50,874 --> 01:41:52,441
Ha ha ha!
1661
01:41:53,910 --> 01:41:55,775
Aku sangat berharap kau
mau mempertimbangkannya lagi.
1662
01:41:55,777 --> 01:41:58,778
Ah, tahu tidak?
1663
01:41:58,780 --> 01:42:01,416
Rasanya aku harus
berkonsultasi dengan pengacaraku.
1664
01:42:05,420 --> 01:42:06,923
Oh, Mason.
1665
01:42:19,447 --> 01:42:23,147
[Terima kasih atas kedatangannya di Paldoñia
kukirimi kejutan "petite" (kecil)]
1666
01:42:26,943 --> 01:42:30,646
Aku mau...
mampir sebentar.
1667
01:42:41,124 --> 01:42:42,724
Sial.
1668
01:42:42,748 --> 01:42:43,748
ATM BANK NORTHERN FINANCIAL UNION
1669
01:42:43,749 --> 01:42:45,749
SILAHKAN MASUKKAN KARTU ANDA
1670
01:42:48,473 --> 01:42:50,473
SALDO REKENING:
1671
01:42:59,641 --> 01:43:01,708
Ya!
/ Apa? Huh?
1672
01:43:01,710 --> 01:43:03,811
Dan begitulah,
1673
01:43:03,813 --> 01:43:06,479
aku melihat kehidupan minivan
yang luar biasa,
1674
01:43:06,481 --> 01:43:08,782
teman bermain,
dan taman hiburan,
1675
01:43:08,784 --> 01:43:12,153
dan untuk pertama kalinya
selama hidupku yang berprestasi...
1676
01:43:12,155 --> 01:43:13,753
Tidak!
/ Tarian itu.
1677
01:43:13,755 --> 01:43:15,191
Aku merasa senang.
1678
01:43:17,526 --> 01:43:20,527
Ada apa?
1679
01:43:20,529 --> 01:43:22,063
Bagaimana menurutmu,
kita ambil saja sisa
1680
01:43:22,065 --> 01:43:23,831
hari libur dan
menghabiskannya bersama keluarga?
1681
01:43:23,833 --> 01:43:25,665
Ya!
/ Ya, kau suka itu?
1682
01:43:25,667 --> 01:43:26,733
Ya.
/ Ayo kita berangkat.
1683
01:43:26,735 --> 01:43:27,801
Kau sangat imut.
/ Mengapa?
1684
01:43:27,803 --> 01:43:29,837
Uh, baiklah, um...
1685
01:43:29,839 --> 01:43:31,240
Aku punya tujuan.
1686
01:43:31,460 --> 01:43:37,460
broth3rmax, 18 November 2023
1687
01:43:37,461 --> 01:43:43,461
NO RESYNC/EDIT/RE-UPLOAD
broth3rmax, 18 November 2023
1688
01:43:43,518 --> 01:43:45,119
Dia bilang dia tidak tahu
kalau aku tahu.
1689
01:43:45,121 --> 01:43:46,619
Kurasa dia tahu.
1690
01:43:46,621 --> 01:43:47,922
Dia ada di sana,
lalu kami keluar,
1691
01:43:47,924 --> 01:43:49,622
dan dia,
hanya menatap penis,
1692
01:43:49,624 --> 01:43:51,058
dan itu terasa aneh karena,
kau tahu,
1693
01:43:51,060 --> 01:43:52,592
kau hanya punya waktu 2 detik,
5 detik paling lama...
1694
01:43:52,594 --> 01:43:54,728
Ya, karena itu...
itu mengesankan.
1695
01:43:54,730 --> 01:43:56,263
menatap penis seorang pria.
1696
01:43:56,265 --> 01:43:58,065
Kau melihat itu,
kayak binatang buasnya sendiri.
1697
01:43:58,067 --> 01:43:59,666
Dia... itu, seperti...
Sudah kubilang itu...
1698
01:43:59,668 --> 01:44:00,800
Itu ular.
Itu monster.
1699
01:44:00,802 --> 01:44:02,303
8 Mississippi.
1700
01:44:02,305 --> 01:44:05,172
Ya, itu... ya.
Baiklah. Apa lagi?
1701
01:44:05,174 --> 01:44:07,074
Apa kau yakin
seorang jurnalis yang serius?
1702
01:44:07,076 --> 01:44:08,809
Aku yakin
seorang jurnalis yang serius,
1703
01:44:08,811 --> 01:44:10,811
dan aku ingin kau
menganggapku serius.
1704
01:44:10,813 --> 01:44:12,913
Aku tidak mengerti mengapa...
1705
01:44:12,915 --> 01:44:14,081
Kurasa... aku bisa melakukan itu
setelah kejadian itu.
1706
01:44:14,083 --> 01:44:16,117
kamu tidak serius.
/ Tidak, itu adil.
1707
01:44:16,119 --> 01:44:17,852
Ya.
1708
01:44:28,331 --> 01:44:30,064
Maksimal 2-5 detik, kawan.
1709
01:44:30,066 --> 01:44:31,832
Aku masih sangat menyesal.
1710
01:44:31,834 --> 01:44:33,167
Aku tidak tahu kau merasakan hal ini,
tapi kita bisa...
1711
01:44:33,169 --> 01:44:35,002
Itu adalah...
peraturan yang tidak tertulis
1712
01:44:35,004 --> 01:44:36,904
di dinding setiap YMCA.
1713
01:44:36,906 --> 01:44:38,705
Ada ruangan di atas sana,
Kita bisa... kita bisa mengambil ini...
1714
01:44:38,707 --> 01:44:40,707
Setiap YMCA punya sesuatu
1715
01:44:40,709 --> 01:44:43,177
di kamar mandi sekitar
maksimal 5 detik menatap penis.
1716
01:44:43,179 --> 01:44:44,278
Sungguh?
/ Ya.
1717
01:44:44,280 --> 01:44:45,848
Selamat Datang di Amerika.
1718
01:44:46,460 --> 01:45:01,460
broth3rmax, 18 November 2023
1719
01:45:01,461 --> 01:45:16,461
NO RESYNC/EDIT/RE-UPLOAD
broth3rmax, 18 November 2023
1720
01:45:16,485 --> 01:45:36,485
INSTAGRAM @broth3rmax
TELEGRAM: t.me/broth3rmax_chat
FOR ADVERTISING ONLY, WA 08788 1595 624
1721
01:45:36,509 --> 01:45:56,509
MARI SUPPORT TERUS DI
trakteer.id/broth3rmax
1722
01:45:56,643 --> 01:45:57,643
Jual Alat Bantu S*ksual
1723
01:45:57,644 --> 01:45:58,644
Jual Alat Bantu S*ksual | S*x Toys
1724
01:45:58,645 --> 01:45:59,645
Jual Alat Bantu S*ksual | S*x Toys | Kondom |
1725
01:45:59,646 --> 01:46:00,646
Jual Alat Bantu S*ksual | S*x Toys | Kondom |
Dildo
1726
01:46:00,647 --> 01:46:01,647
Jual Alat Bantu S*ksual | S*x Toys | Kondom |
Dildo | Masturbation Cup
1727
01:46:01,648 --> 01:46:02,648
Jual Alat Bantu S*ksual | S*x Toys | Kondom |
Dildo | Masturbation Cup | Vibrator |
1728
01:46:02,649 --> 01:46:07,649
Jual Alat Bantu S*ksual | S*x Toys | Kondom |
Dildo | Masturbation Cup | Vibrator | Tenga
1729
01:46:07,650 --> 01:46:12,650
PRIVASI AMAN, KUNJUNGI:
www.redmitra.com
1730
01:46:12,651 --> 01:46:17,651
PRIVASI AMAN, KUNJUNGI:
W W W . R E D M I T R A . C O M
126504
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
