Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,616 --> 00:00:16,868
Ga weg!
2
00:00:16,869 --> 00:00:18,786
Is begonnen?
3
00:00:18,787 --> 00:00:21,497
- Wat?
- De bokswedstrijd.
4
00:00:21,498 --> 00:00:24,709
Ik hoorde dat je een reeks
gevechten organiseerde.
5
00:00:24,710 --> 00:00:26,878
Het toernooi begint morgen.
6
00:00:26,879 --> 00:00:30,430
Vertel me niet dat
je je wilt aanmelden!
7
00:00:30,883 --> 00:00:32,550
Als ik me niet vergis,
Hank, de laatste
8
00:00:32,551 --> 00:00:35,720
keer dat je mijn
bokstalent onderschatte...
9
00:00:35,721 --> 00:00:39,807
Ik zag dat je het te druk had met
het stoppen van slagen met je gezicht.
10
00:00:39,808 --> 00:00:41,809
Maar ik ben hier niet gekomen
om vrijwilligerswerk te doen...
11
00:00:41,810 --> 00:00:44,729
want deze keer heb je een
echte kampioen uitgenodigd.
12
00:00:44,730 --> 00:00:46,522
Jim "Barracuda" Barnes.
13
00:00:46,523 --> 00:00:48,900
Hij liet een rij mensen knock-out
achter van hier tot Baltimore.
14
00:00:48,901 --> 00:00:50,818
Sommige klanten gaven commentaar.
15
00:00:50,819 --> 00:00:54,197
Wij willen graag meedoen
aan de weddenschap.
16
00:00:54,198 --> 00:00:57,283
Wil je wedden?
Jij en je nobele klanten?
17
00:00:57,284 --> 00:00:59,535
Precies.
18
00:00:59,536 --> 00:01:03,588
- Ze moeten gewoon komen.
-Streng.
19
00:01:03,707 --> 00:01:07,835
Mijn klanten zijn heren.
Ze kunnen geen getuige zijn van gevechten.
20
00:01:07,836 --> 00:01:10,964
Ik breng je het geld.
21
00:01:10,965 --> 00:01:17,226
Geld is geld, Preston.
Het maakt niet uit hoe het aankomt.
22
00:01:21,850 --> 00:01:24,686
De heer Bray zei dat de Barracuda
tegen iedereen zal vechten.
23
00:01:24,687 --> 00:01:27,105
Ik wed dat je hem
kunt verslaan, Sully.
24
00:01:27,106 --> 00:01:30,108
Ik hoef niet met hem
te vechten, Brian.
25
00:01:30,109 --> 00:01:33,778
Jezelf verdedigen tegen iemand
die je pijn wil doen is één ding.
26
00:01:33,779 --> 00:01:36,698
Het is niet goed om ruzie
te maken over geld of sport.
27
00:01:36,699 --> 00:01:39,575
Het is vreemd om zoiets
gewelddadigs een ‘sport’ te noemen.
28
00:01:39,576 --> 00:01:41,494
Maar het is een sport, mam.
29
00:01:41,495 --> 00:01:42,996
Ik las dat boksen beoefend werd...
30
00:01:42,997 --> 00:01:45,290
op de Olympische Spelen van het oude Griekenland.
31
00:01:45,291 --> 00:01:47,417
Daar had het moeten eindigen.
32
00:01:47,418 --> 00:01:50,920
Voor mij heeft boksen geen
zin en is het onmenselijk.
33
00:01:50,921 --> 00:01:53,673
Als arts kan ik dit
niet goedkeuren.
34
00:01:53,674 --> 00:01:56,301
Ik wil niet dat je ook maar in de
buurt van de gevechten komt, Brian.
35
00:01:56,302 --> 00:01:58,845
Hoe was de lunch?
36
00:01:58,846 --> 00:02:01,139
Heel goed, Grace.
37
00:02:01,140 --> 00:02:04,816
Ze stopt niet meer om te praten.
38
00:02:06,270 --> 00:02:09,272
En het is alweer een tijdje geleden dat
hij thuis is geweest voor het avondeten.
39
00:02:09,273 --> 00:02:11,691
En de waarheid.
40
00:02:11,692 --> 00:02:14,152
Brian, wil jij Katie naar
de kliniek brengen?
41
00:02:14,153 --> 00:02:18,871
- Ik ben onderweg.
- Natuurlijk, mama. Kom op, Katie.
42
00:02:24,246 --> 00:02:25,997
Elegantie?
43
00:02:25,998 --> 00:02:27,915
We hebben elkaar lang
geleden gesproken...
44
00:02:27,916 --> 00:02:30,001
Jij en Robert E.
gaan niet thuis eten.
45
00:02:30,002 --> 00:02:31,419
Te veel tijd.
46
00:02:31,420 --> 00:02:34,964
U hoeft zich geen zorgen te
maken. We hebben het erg druk.
47
00:02:34,965 --> 00:02:38,801
Wij willen niet dat het te lang duurt.
Wat denk je van morgen?
48
00:02:38,802 --> 00:02:40,595
U hoeft zich geen zorgen te maken.
49
00:02:40,596 --> 00:02:42,805
Het is helemaal geen moeite.
Wij willen ze zien.
50
00:02:42,806 --> 00:02:45,433
Is vrijdagavond beter?
51
00:02:45,434 --> 00:02:48,269
- Wil je Robert E. raadplegen?
- Nee.
52
00:02:48,270 --> 00:02:51,821
Om te bedoelen...
53
00:02:54,944 --> 00:02:57,570
Ik wil niet tegen je liegen.
54
00:02:57,571 --> 00:03:02,623
Wij wonen al een tijdje apart.
55
00:03:03,869 --> 00:03:05,662
Als u mij wilt excuseren, ik
56
00:03:05,663 --> 00:03:09,338
wil niet dat het
eten koud wordt.
57
00:04:16,251 --> 00:04:18,878
Elegantie?
58
00:04:18,879 --> 00:04:23,424
Het spijt me, het
overrompelde me.
59
00:04:23,425 --> 00:04:26,010
Zo wilde ik het niet vertellen.
60
00:04:26,011 --> 00:04:28,054
Ik kan niet geloven dat
we niets hebben gemerkt.
61
00:04:28,055 --> 00:04:31,015
Dat we uit elkaar waren?
62
00:04:31,016 --> 00:04:34,727
Dr. Mike, niemand volgt
ons 's nachts naar huis.
63
00:04:34,728 --> 00:04:37,730
Ik weet het, maar als ik maar...
64
00:04:37,731 --> 00:04:39,899
Als we dit eerder hadden
geweten, hadden we
65
00:04:39,900 --> 00:04:43,361
misschien op de een of
andere manier kunnen helpen.
66
00:04:43,362 --> 00:04:46,829
Ze kunnen niets doen.
67
00:04:47,616 --> 00:04:51,494
Grace, ik weet dat dit
erg moeilijk voor je was.
68
00:04:51,495 --> 00:04:54,413
Het verliezen van een kind
zet elk huwelijk op zijn kop.
69
00:04:54,414 --> 00:04:57,166
Maar jij en Robert E.?
70
00:04:57,167 --> 00:05:01,761
De scheiding heeft ons
goed gedaan, dokter Mike.
71
00:05:03,131 --> 00:05:06,342
Op deze manier zijn de zaken beter.
72
00:05:06,343 --> 00:05:09,310
Pardon.
73
00:05:11,682 --> 00:05:15,768
Wat ga je doen?
Hier in de kraal blijven?
74
00:05:15,769 --> 00:05:18,903
Hier voor altijd slapen?
75
00:05:20,440 --> 00:05:23,693
Je kunt Grace niet opgeven,
wat jullie twee hebben...
76
00:05:23,694 --> 00:05:27,286
Je kunt dit niet laten eindigen.
77
00:05:27,906 --> 00:05:31,075
Toen ik met haar probeerde te
praten, keerde ze mij de rug toe.
78
00:05:31,076 --> 00:05:37,755
Je geeft niet meer om mij.
Ik wil dit niet meer pikken.
79
00:05:41,128 --> 00:05:43,129
Als je denkt dat
het helpt, kunnen
80
00:05:43,130 --> 00:05:45,464
Michaela en ik met
je om de tafel zitten...
81
00:05:45,465 --> 00:05:48,467
en praat erover.
82
00:05:48,468 --> 00:05:51,560
Wat denk je?
83
00:05:53,473 --> 00:05:56,887
Het is het waard om te proberen.
84
00:06:20,709 --> 00:06:23,002
Hallo vrienden!
85
00:06:23,003 --> 00:06:25,838
Ik ben Clyde P. Hawkins, de
manager van Jim Barracuda.
86
00:06:25,839 --> 00:06:30,808
Jim!
Er staat een menigte op je te wachten.
87
00:06:31,011 --> 00:06:32,887
Ik wed dat je nauwelijks
een echte kampioen ziet.
88
00:06:32,888 --> 00:06:35,980
Nee meneer.
89
00:06:37,601 --> 00:06:40,651
Goede middag vrienden.
90
00:06:41,939 --> 00:06:45,024
Hoe is het met je?
91
00:06:45,025 --> 00:06:46,817
Welkom in Colorado Springs.
Ik ben Hank Lawson.
92
00:06:46,818 --> 00:06:48,319
Mr Lawson, onze gastheer.
93
00:06:48,320 --> 00:06:51,364
- Dit is de kampioen.
- Jim Barracuda, een genoegen.
94
00:06:51,365 --> 00:06:55,076
- Het genoegen is aan mij.
- Rustig maar, Jim. Kalm.
95
00:06:55,077 --> 00:06:57,495
Soms vergeet ik
hoe sterk ik ben.
96
00:06:57,496 --> 00:07:00,498
Maar ik zal het niet vergeten.
97
00:07:00,499 --> 00:07:03,501
Jim Barracuda is
bereid om te vechten...
98
00:07:03,502 --> 00:07:05,545
tegen ieder van jullie en
moge de beste winnen.
99
00:07:05,546 --> 00:07:07,380
De vraag is:
100
00:07:07,381 --> 00:07:09,090
Wie van jullie is mans genoeg...
101
00:07:09,091 --> 00:07:10,550
Jim tegenkomen?
102
00:07:10,551 --> 00:07:14,185
Ik heb hier een groep
kandidaten die wachten.
103
00:07:19,393 --> 00:07:21,602
Vier dappere zielen?
104
00:07:21,603 --> 00:07:23,396
Slechts vier dappere
mensen in de hele stad...
105
00:07:23,397 --> 00:07:25,189
Jim tegenkomen?
106
00:07:25,190 --> 00:07:29,617
Ik zou meer mensen in
een verpleeghuis vinden.
107
00:07:30,737 --> 00:07:33,406
Willen jullie niet vechten?
108
00:07:33,407 --> 00:07:35,741
Nee meneer.
109
00:07:35,742 --> 00:07:39,203
Ben je bang om die
mooie pakken te kreuken?
110
00:07:39,204 --> 00:07:40,288
Eerlijk gezegd was ik de beste
111
00:07:40,289 --> 00:07:43,624
bokser onder mijn
vrienden in Boston.
112
00:07:43,625 --> 00:07:46,961
En zelfs?
113
00:07:46,962 --> 00:07:48,838
Wij volgden de
vastgestelde regels...
114
00:07:48,839 --> 00:07:51,340
door de Markies van Queensbury.
115
00:07:51,341 --> 00:07:52,675
De markies van waar?
116
00:07:52,676 --> 00:07:54,594
Bokshandschoenen,
rondes van drie minuten.
117
00:07:54,595 --> 00:07:57,895
Handschoenen en rondes?
118
00:07:58,056 --> 00:08:01,976
Is dit wat jij vechten noemt?
Het lijkt meer op stijldansen.
119
00:08:01,977 --> 00:08:03,936
Ik heb het over twee mannen
die met elkaar vechten...
120
00:08:03,937 --> 00:08:07,523
totdat er één valt en
naar de lucht blijft kijken.
121
00:08:07,524 --> 00:08:09,817
Je weet over wat voor soort
gevecht ik het heb, nietwaar, opa?
122
00:08:09,818 --> 00:08:13,369
"Grootvader?
123
00:08:14,114 --> 00:08:17,992
- Wil je proberen?
- Ik denk het niet.
124
00:08:17,993 --> 00:08:19,535
Jij ook?
125
00:08:19,536 --> 00:08:22,622
Je moet eerst je
snor laten groeien.
126
00:08:22,623 --> 00:08:25,958
Morgen zijn we terug, kampioen.
En we zullen zien wie er komt opdagen.
127
00:08:25,959 --> 00:08:27,376
Het gaat goed met hem.
128
00:08:27,377 --> 00:08:28,961
In de tussentijd, heren...
129
00:08:28,962 --> 00:08:31,297
Waarom kom je niet binnen
en geniet van onze gastvrijheid?
130
00:08:31,298 --> 00:08:32,465
Goed idee.
131
00:08:32,466 --> 00:08:36,100
Goedemiddag mensen. Fijne dag.
132
00:08:41,808 --> 00:08:44,644
Toen Grace stopte met
drinken, dacht ik dat ik
133
00:08:44,645 --> 00:08:48,981
Robert E. zou vragen
haar pijn te verzachten.
134
00:08:48,982 --> 00:08:52,116
maar hij vroeg het niet.
135
00:08:55,906 --> 00:08:58,366
Getrouwde mensen
moeten elkaar helpen...
136
00:08:58,367 --> 00:09:01,619
in moeilijke tijden en
zoek steun bij elkaar.
137
00:09:01,620 --> 00:09:04,247
Dit is hoe het zou moeten zijn.
138
00:09:04,248 --> 00:09:07,631
Maar Robert E. en Grace...
139
00:09:08,919 --> 00:09:13,262
Sully, we dachten altijd dat
het een solide huwelijk was.
140
00:09:13,674 --> 00:09:17,600
We vroegen hen om
Katie's peetouders te zijn.
141
00:09:19,513 --> 00:09:23,147
Maar als hen zoiets overkomt...
142
00:09:23,392 --> 00:09:26,018
Met ons?
143
00:09:26,019 --> 00:09:28,911
Nooit.
144
00:09:56,383 --> 00:10:00,142
Nee, zoon, sta niet op.
145
00:10:00,637 --> 00:10:03,688
Wie is de volgende?
146
00:10:17,070 --> 00:10:20,037
Wauw, kijk hem eens.
147
00:10:20,657 --> 00:10:22,825
Ik weet niet hoe het met jou
zit, maar ik krijg er rillingen van.
148
00:10:22,826 --> 00:10:26,252
Ik tril als een stok.
149
00:10:31,710 --> 00:10:33,085
Ik wed opnieuw op de kampioen.
150
00:10:33,086 --> 00:10:34,921
- Ik ook.
- Dat is genoteerd.
151
00:10:34,922 --> 00:10:37,805
Kom op jongen!
152
00:10:43,472 --> 00:10:47,773
- Ben je van gedachten veranderd, Andrew?
- Nee, ik wil alleen maar kijken.
153
00:11:06,453 --> 00:11:09,253
Ga zitten, alstublieft.
154
00:11:13,961 --> 00:11:16,295
We weten niet precies
hoe we ze kunnen helpen.
155
00:11:16,296 --> 00:11:19,465
Maar we weten dat
we je echt leuk vinden...
156
00:11:19,466 --> 00:11:24,268
en dat jullie elkaar nog steeds leuk vinden.
157
00:11:25,264 --> 00:11:29,440
Het feit dat ze hier
vandaag zijn, bewijst dat.
158
00:11:32,062 --> 00:11:34,855
Waar was je hoofd?
Waarom zijn we hier?
159
00:11:34,856 --> 00:11:37,483
- Robert E., alstublieft.
- Nee.
160
00:11:37,484 --> 00:11:39,485
Leg me eens uit, Sully,
waarom voel ik me een idioot?
161
00:11:39,486 --> 00:11:41,988
Robert E., weggaan
lost niets op.
162
00:11:41,989 --> 00:11:44,740
Ik ben niet weggegaan. Ze ging.
163
00:11:44,741 --> 00:11:46,701
Ik wed dat het daar als
een stuk ijs zal blijven.
164
00:11:46,702 --> 00:11:49,161
- Wat wil je dat ik doe?
- Ik wil dat je iets zegt.
165
00:11:49,162 --> 00:11:52,630
Iets.
Ik wil je het zien proberen.
166
00:11:55,210 --> 00:11:58,678
Grace, wat wil je?
167
00:11:59,339 --> 00:12:01,257
Ik weet het niet.
168
00:12:01,258 --> 00:12:05,518
Ik kan het maar beter uitzoeken,
want ik kan er niet meer tegen.
169
00:12:07,848 --> 00:12:09,557
Als scheiden het
beste is, moeten
170
00:12:09,558 --> 00:12:11,684
we dat misschien
definitief doen.
171
00:12:11,685 --> 00:12:15,636
- Wat zeg je, wat bedoel je?
- Ik heb het over echtscheiding.
172
00:12:19,109 --> 00:12:21,277
Scheiding?
173
00:12:21,278 --> 00:12:23,863
- Robert E., dat is niet de manier.
- Nee natuurlijk niet.
174
00:12:23,864 --> 00:12:25,156
Dus wat is het?
175
00:12:25,157 --> 00:12:28,534
Jij en Grace zullen
samen de oplossing vinden.
176
00:12:28,535 --> 00:12:31,627
Samen?
177
00:12:31,705 --> 00:12:34,999
We zijn niet meer samen
geweest sinds Anthony stierf.
178
00:12:35,000 --> 00:12:37,793
Robert E., Grace...
179
00:12:37,794 --> 00:12:41,923
Zij hebben een tragedie meegemaakt.
Ze verloren een zoon.
180
00:12:41,924 --> 00:12:45,558
Maar ze hielden niet op van elkaar te houden.
181
00:12:46,094 --> 00:12:49,353
Is het waar, Grace?
182
00:12:52,517 --> 00:12:55,693
Elegantie!
183
00:13:46,947 --> 00:13:48,322
En de waarheid.
184
00:13:48,323 --> 00:13:51,874
Bij de volgende val je.
185
00:13:52,619 --> 00:13:56,420
Laten we eens kijken.
Het is de volgende, meneer.
186
00:14:09,720 --> 00:14:13,938
Rechts. Iemand anders?
187
00:14:14,808 --> 00:14:17,685
Jij ook?
188
00:14:17,686 --> 00:14:21,028
Niemand?
189
00:14:22,482 --> 00:14:26,867
U meneer? Wil je proberen?
190
00:14:29,162 --> 00:14:31,868
Ja.
191
00:14:36,163 --> 00:14:39,498
Dit ziet eruit als
een echte vechter.
192
00:14:39,499 --> 00:14:42,967
Ik wed dubbel op de kampioen.
193
00:14:59,311 --> 00:15:02,730
Je moet je doel
verbeteren, Robert E.
194
00:15:02,731 --> 00:15:06,532
Deze man is goed...
195
00:15:42,896 --> 00:15:46,906
Laten we gaan.
Ik heb nog veel meer voor je.
196
00:16:11,466 --> 00:16:14,642
Staan!
197
00:16:33,855 --> 00:16:35,898
Robert E., gaat het met je?
198
00:16:35,899 --> 00:16:38,109
Het gaat goed met me.
199
00:16:38,110 --> 00:16:41,860
Waarom ben je zo
de ring ingegaan?
200
00:16:42,239 --> 00:16:45,456
Gelukstreffer.
201
00:16:45,951 --> 00:16:47,201
Meneer Barnes.
202
00:16:47,202 --> 00:16:48,953
Het is oké, mevrouw.
Je kunt voor die gaan.
203
00:16:48,954 --> 00:16:51,789
Ik ben een dokter, meneer.
En ik heb je niet aangesproken.
204
00:16:51,790 --> 00:16:53,916
- Ik ben dokter Quinn.
- Jim Barnes, mevrouw.
205
00:16:53,917 --> 00:16:56,669
- Kan ik u helpen? Ik ben dokter Cook.
- Nog een dokter?
206
00:16:56,670 --> 00:16:59,296
Hij kreeg een zware
klap op het hoofd.
207
00:16:59,297 --> 00:17:01,298
- Mogelijke hersenschudding?
- Ik moet het onderzoeken.
208
00:17:01,299 --> 00:17:03,676
Dr. Quinn, zo'n klap
betekent niets voor mij.
209
00:17:03,677 --> 00:17:06,470
Eigenlijk niets.
210
00:17:06,471 --> 00:17:08,722
- Hij verloor met opzet.
- Wat?
211
00:17:08,723 --> 00:17:10,141
Ik heb daarover gehoord.
212
00:17:10,142 --> 00:17:13,310
Fake de knock-out.
Gooi jezelf op de grond.
213
00:17:13,311 --> 00:17:16,313
Waarom zou iemand met opzet
een gevecht willen verliezen?
214
00:17:16,314 --> 00:17:19,323
Luisteren!
215
00:17:19,818 --> 00:17:22,820
- Hoe heet je?
-Robert E.
216
00:17:22,821 --> 00:17:24,572
Gefeliciteerd, Robert E.
217
00:17:24,573 --> 00:17:28,659
Jim Barracuda wordt
niet vaak neergeslagen.
218
00:17:28,660 --> 00:17:31,495
- Hij vecht heel goed.
- Hij is een kampioen.
219
00:17:31,496 --> 00:17:33,164
En ik hoop dat jij,
als man van eer,
220
00:17:33,165 --> 00:17:36,625
hem morgen een herkansing geeft.
221
00:17:36,626 --> 00:17:40,004
Daarom.
222
00:17:40,005 --> 00:17:42,173
Je hoeft niet nog een
keer te vechten, Robert E.
223
00:17:42,174 --> 00:17:45,641
Maar het is eerlijk.
224
00:17:50,265 --> 00:17:53,524
Hier zal ik zijn.
225
00:17:57,814 --> 00:17:59,440
Hij is een volwassen man, Sully.
226
00:17:59,441 --> 00:18:02,026
De beslissing om opnieuw
te vechten is aan hem.
227
00:18:02,027 --> 00:18:04,487
Je weet waarom
hij dit doet, Grace.
228
00:18:04,488 --> 00:18:06,238
Om dezelfde reden heeft hij
de echtscheiding aangevraagd.
229
00:18:06,239 --> 00:18:08,282
Dat wil hij niet, hij
is gewoon boos.
230
00:18:08,283 --> 00:18:10,618
Je zoekt naar een manier
om je hart te luchten.
231
00:18:10,619 --> 00:18:13,871
Misschien moet hij vechten.
232
00:18:13,872 --> 00:18:17,131
Geloof dit alsjeblieft niet.
233
00:18:17,167 --> 00:18:20,509
Ik wil niet dat
iemand gewond raakt.
234
00:18:20,545 --> 00:18:22,171
Maar we wonen apart, en ik kan
235
00:18:22,172 --> 00:18:26,322
Robert E. niet vertellen
wat hij moet doen.
236
00:18:40,273 --> 00:18:41,524
Meneer Barnes.
237
00:18:41,525 --> 00:18:45,194
Goedemiddag, dokter Quinn.
Het spijt me dat ik u stoor.
238
00:18:45,195 --> 00:18:48,531
Het is helemaal geen gedoe.
Voel je je goed?
239
00:18:48,532 --> 00:18:49,990
Ja mevrouw.
240
00:18:49,991 --> 00:18:53,077
Ik ben hier niet gekomen vanwege het gevecht.
241
00:18:53,078 --> 00:18:56,420
Ik heb...
242
00:18:57,165 --> 00:19:01,168
De laatste tijd heb ik
problemen met één oog.
243
00:19:01,169 --> 00:19:05,221
Kom binnen, alstublieft.
244
00:19:09,845 --> 00:19:13,264
Met mijn rechteroog zie ik goed.
245
00:19:13,265 --> 00:19:17,852
Maar met links
zie ik alles wazig.
246
00:19:17,853 --> 00:19:19,812
- Stoort het licht u?
- Nogal!
247
00:19:19,813 --> 00:19:24,823
- Ik kan nauwelijks mijn ogen openen.
- Het spijt me echt.
248
00:19:27,654 --> 00:19:31,163
Ik weet al waarom.
249
00:19:31,533 --> 00:19:36,454
- Het netvlies is erg geïrriteerd.
- Het netvlies?
250
00:19:36,455 --> 00:19:37,788
Het netvlies is het membraan...
251
00:19:37,789 --> 00:19:40,791
dat de binnenkant van de
achterkant van het oog bedekt.
252
00:19:40,792 --> 00:19:42,293
De oorzaken zijn
gevarieerd, maar in jouw
253
00:19:42,294 --> 00:19:46,887
geval vermoed ik
dat het een trauma is.
254
00:19:48,967 --> 00:19:52,303
Een klap voor het oog.
255
00:19:52,304 --> 00:19:56,182
In mijn werk gebeurt dit altijd.
256
00:19:56,183 --> 00:19:58,768
Wat kan ik doen?
257
00:19:58,769 --> 00:20:01,604
Het is het beste om uw
oog volledig te laten rusten.
258
00:20:01,605 --> 00:20:05,316
En hopelijk zal de
ontsteking afnemen.
259
00:20:05,317 --> 00:20:09,618
U moet tijdelijk een
ooglapje dragen.
260
00:20:11,615 --> 00:20:17,835
Ik zal je wat medicijn tegen de pijn geven.
Het moet veel pijn doen.
261
00:20:18,663 --> 00:20:23,167
Het belangrijkste is om
te stoppen met vechten.
262
00:20:23,168 --> 00:20:25,503
Stop met vechten?
263
00:20:25,504 --> 00:20:30,049
Als u niet stopt, kunt u
uw oog nog meer bezeren.
264
00:20:30,050 --> 00:20:33,302
Ik moet dus op mijn hoede zijn.
265
00:20:33,303 --> 00:20:36,722
- Meneer Barnes...
- Noem me alsjeblieft Jim.
266
00:20:36,723 --> 00:20:41,435
Jim, als je in dat
oog geraakt wordt...
267
00:20:41,436 --> 00:20:44,688
de ontsteking zal erger worden.
268
00:20:44,689 --> 00:20:47,191
Ik zou het zicht in dat oog
volledig kunnen verliezen.
269
00:20:47,192 --> 00:20:51,987
Dr. Quinn, ik vecht heel goed,
niemand zal mijn oog raken.
270
00:20:51,988 --> 00:20:54,532
Maak je geen zorgen.
271
00:20:54,533 --> 00:20:58,000
Ga je tenminste
het ooglapje dragen?
272
00:20:58,870 --> 00:21:06,133
Jim Barracuda met een ooglapje.
Een kampioen die een ooglapje draagt?
273
00:21:19,141 --> 00:21:25,194
- Mag ik koffie?
- Duidelijk.
274
00:21:35,407 --> 00:21:37,992
Robert E.?
275
00:21:37,993 --> 00:21:41,460
Robert E.?
276
00:21:43,915 --> 00:21:50,219
- Waarom heb je zo gevochten?
- Ik denk niet dat het jouw zaken zijn.
277
00:21:50,922 --> 00:21:55,724
Twee volwassenen die
zich gedragen als wilden.
278
00:21:56,261 --> 00:22:01,105
Ik weet niet waarom ik naar
jouw mening moet luisteren.
279
00:22:08,899 --> 00:22:11,275
Alsjeblieft, mama.
De hele stad praat er alleen maar over.
280
00:22:11,276 --> 00:22:12,526
Waarom wil je gaan?
281
00:22:12,527 --> 00:22:14,195
Deze gevechten kunnen
zeer gewelddadig zijn.
282
00:22:14,196 --> 00:22:18,240
Sully en Matthew gaan.
Ik wil Robert E.
283
00:22:18,241 --> 00:22:21,118
- Nee, ik denk niet...
- Ik denk dat ik moet gaan.
284
00:22:21,119 --> 00:22:22,828
Hij is al volwassen.
285
00:22:22,829 --> 00:22:24,705
Je wilt zien hoe deze gevechten zijn.
286
00:22:24,706 --> 00:22:27,923
Ik moet gaan.
287
00:22:29,795 --> 00:22:32,880
- Het gaat goed met hem.
- Bedankt mama.
288
00:22:32,881 --> 00:22:36,765
- Tot ziens, Brian.
- Tot ziens!
289
00:22:39,137 --> 00:22:40,638
Ik gok niet meer, Loren...
290
00:22:40,639 --> 00:22:43,265
maar hoe het andere gevecht
ook werd georganiseerd,
291
00:22:43,266 --> 00:22:44,892
ik sluit een overwinning
voor Robert E. niet uit.
292
00:22:44,893 --> 00:22:46,268
Hij is sterk.
293
00:22:46,269 --> 00:22:49,855
Altijd bezig met het
aambeeld, de hamer optillen.
294
00:22:49,856 --> 00:22:52,983
- Maar iedereen wedde op Jim.
- Precies.
295
00:22:52,984 --> 00:22:57,084
Als Robert E. wint, weet je
dan hoeveel hij zal ontvangen?
296
00:23:02,452 --> 00:23:04,662
100 op de Barracuda.
297
00:23:04,663 --> 00:23:08,339
- 100?
- Dat is juist.
298
00:23:08,583 --> 00:23:14,637
Heren! Achter die lijn!
299
00:23:50,167 --> 00:23:53,300
Kom op, Robert E!
300
00:23:56,715 --> 00:23:59,890
Kom op, Jim!
301
00:24:36,088 --> 00:24:39,263
Sta op.
302
00:24:40,842 --> 00:24:47,181
Hoe gaat het, Jim?
Sta op. Laten we gaan.
303
00:24:47,182 --> 00:24:50,559
Kom op, Jim, wat is er gebeurd?
304
00:24:50,560 --> 00:24:51,894
Brian!
305
00:24:51,895 --> 00:24:54,987
Brian!
306
00:25:03,323 --> 00:25:06,867
Ik heb u gewaarschuwd, dokter Quinn. Het kwam
niet eens in de buurt van het slechte oog.
307
00:25:06,868 --> 00:25:08,244
Maar elke keer als ze
je op je hoofd slaan...
308
00:25:08,245 --> 00:25:10,788
er zijn meer kansen dat
hij wordt uitgeschakeld.
309
00:25:10,789 --> 00:25:13,791
En de kans is groter dat
je een trauma oploopt.
310
00:25:13,792 --> 00:25:16,293
Dat gebeurde?
311
00:25:16,294 --> 00:25:19,422
Ik denk het niet, maar ik
wil dat je hier blijft vandaag...
312
00:25:19,423 --> 00:25:22,765
om het te kunnen monitoren.
313
00:25:23,635 --> 00:25:24,885
Hoe dan ook, ik moet rusten
314
00:25:24,886 --> 00:25:26,846
voor het gevecht van morgen.
315
00:25:26,847 --> 00:25:28,097
Nog een gevecht?
316
00:25:28,098 --> 00:25:30,808
Ik laat deze man niet winnen alleen
maar omdat de zon mij in de weg stond.
317
00:25:30,809 --> 00:25:34,693
Daarom vroeg ik om de herkansing
's nachts te laten plaatsvinden.
318
00:25:42,154 --> 00:25:45,454
Robert E.?
319
00:25:49,161 --> 00:25:51,495
Hallo, dokter Mike.
320
00:25:51,496 --> 00:25:54,623
Laat mij het onderzoeken.
321
00:25:54,624 --> 00:25:57,460
Het is niets, ik voel me geweldig.
322
00:25:57,461 --> 00:25:59,920
Ja?
323
00:25:59,921 --> 00:26:02,047
Je begrijpt het boksen
niet, je bent een vrouw.
324
00:26:02,048 --> 00:26:05,050
En jij bent geen gewelddadige man.
325
00:26:05,051 --> 00:26:07,511
Ik weet dat je boos bent
over de situatie met Grace...
326
00:26:07,512 --> 00:26:09,597
Ik ben boos over
veel dingen in mijn
327
00:26:09,598 --> 00:26:11,682
leven, dingen die je
niet kunt begrijpen.
328
00:26:11,683 --> 00:26:14,059
Ik zou ze graag willen begrijpen.
Wij kunnen praten.
329
00:26:14,060 --> 00:26:15,644
Praten?
330
00:26:15,645 --> 00:26:20,357
Dat is jouw antwoord op alles.
Spreek langzaam en zacht.
331
00:26:20,358 --> 00:26:22,860
Het antwoord bestaat niet
altijd uit woorden, Dr. Mike.
332
00:26:22,861 --> 00:26:25,905
De oplossing is om elkaar
voortdurend te raken...
333
00:26:25,906 --> 00:26:27,114
totdat je bewusteloos raakt?
334
00:26:27,115 --> 00:26:29,200
Het vechten gaf mij weer een goed gevoel.
335
00:26:29,201 --> 00:26:32,543
Het gaf mij een vrij gevoel.
336
00:26:34,164 --> 00:26:37,041
Robert E.?
337
00:26:37,042 --> 00:26:41,176
Er zijn mensen die de nieuwe
kampioen een drankje willen aanbieden.
338
00:26:41,296 --> 00:26:44,847
Pardon.
Er wachten mensen op mij.
339
00:26:45,342 --> 00:26:49,393
Whisky!
340
00:26:54,575 --> 00:26:58,543
- Doei.
- Tot ziens, Brian.
341
00:26:59,580 --> 00:27:02,332
Meneer Barnes?
342
00:27:02,333 --> 00:27:03,917
Ik ben Brian Cooper.
343
00:27:03,918 --> 00:27:06,628
Gisteren zag ik hem vechten
tegen mijn vriend Robert E.
344
00:27:06,629 --> 00:27:09,589
En zelfs?
345
00:27:09,590 --> 00:27:12,891
Hoe voel je je?
346
00:27:14,887 --> 00:27:17,806
Niet zo slecht.
347
00:27:17,807 --> 00:27:21,601
Ik wou dat ik de linkerkant
niet had verlaagd.
348
00:27:21,602 --> 00:27:25,063
Ik weet dat het geen
mooi gezicht is, Brian...
349
00:27:25,064 --> 00:27:28,692
maar knock-out gaan
hoort bij mijn werk.
350
00:27:28,693 --> 00:27:31,236
Als u het niet erg vindt dat
ik het zeg, meneer Barnes...
351
00:27:31,237 --> 00:27:33,655
Inspraak.
352
00:27:33,656 --> 00:27:37,749
Heeft u er ooit aan gedacht
om een andere baan te zoeken?
353
00:27:39,328 --> 00:27:41,455
Ik zie dat je mijn zoon hebt ontmoet.
354
00:27:41,456 --> 00:27:44,458
Is dit uw zoon, dokter Quinn?
355
00:27:44,459 --> 00:27:47,753
Ik zal je iets vertellen, Brian.
Je moeder is een geweldige vrouw.
356
00:27:47,754 --> 00:27:49,671
EN.
357
00:27:49,672 --> 00:27:53,098
Ik ben blij dat je je beter voelt.
358
00:27:55,636 --> 00:27:58,347
Ik was erg geïntrigeerd
door wat je deed.
359
00:27:58,348 --> 00:28:02,100
Totdat hij van dichtbij
zag hoe gevaarlijk het is.
360
00:28:02,101 --> 00:28:05,520
Dat is waar ik aan dacht.
361
00:28:05,521 --> 00:28:09,364
Misschien moet ik
bokshandschoenen gaan dragen.
362
00:28:09,650 --> 00:28:13,994
Jim, je moet het gevecht staken.
363
00:28:14,417 --> 00:28:17,295
Dr. Quinn...
364
00:28:19,243 --> 00:28:22,412
Weet je hoe lang ik dit al doe?
365
00:28:22,413 --> 00:28:25,582
Bijna 20 jaar.
366
00:28:25,583 --> 00:28:27,584
Sinds de man die mij bezat...
367
00:28:27,585 --> 00:28:30,671
begon gevechten te organiseren.
368
00:28:30,672 --> 00:28:36,016
Hij heeft jarenlang veel
geld aan mij verdiend.
369
00:28:36,177 --> 00:28:39,221
Totdat er ruzie ontstond...
370
00:28:39,222 --> 00:28:42,099
waarin de inzet zo
hoog was, beloofde hij
371
00:28:42,100 --> 00:28:49,064
dat als ik zou winnen,
hij mij zou vrijlaten.
372
00:28:49,065 --> 00:28:51,900
Waarom zei hij dat?
373
00:28:51,901 --> 00:28:54,736
Ik schakelde mijn rivaal uit
voordat hij 'Mississippi' zei.
374
00:28:54,737 --> 00:28:58,330
De beste klap die ik ooit heb gegeven.
375
00:29:01,911 --> 00:29:06,915
Ik kan niet stoppen met
vechten, niet nadat ik verloren heb.
376
00:29:06,916 --> 00:29:11,878
Door te vechten ben ik een vrij man geworden.
377
00:29:11,879 --> 00:29:17,474
Het vechten heeft mij alles gegeven.
378
00:29:22,390 --> 00:29:23,598
Ik wist.
379
00:29:23,599 --> 00:29:26,268
Ik zag iedereen wedden op Jim
380
00:29:26,269 --> 00:29:27,769
Barracuda, maar
ik zei tegen mezelf:
381
00:29:27,770 --> 00:29:30,731
"Onze Robert E., die elke
dag die hamer opheft...
382
00:29:30,732 --> 00:29:32,524
en slaat hard op het aambeeld."
383
00:29:32,525 --> 00:29:33,734
En er zijn er een paar...
384
00:29:33,735 --> 00:29:35,193
IJzeren armen en stalen vuisten.
385
00:29:35,194 --> 00:29:37,029
Wij kunnen het niet onderschatten.
386
00:29:37,030 --> 00:29:40,615
Geef het maar toe, Preston.
Robert E. was geweldig.
387
00:29:40,616 --> 00:29:41,950
Ja het is waar.
388
00:29:41,951 --> 00:29:43,744
Bedankt voor de steun.
389
00:29:43,745 --> 00:29:46,913
Vanavond zet ik
weer alles op jou in.
390
00:29:46,914 --> 00:29:48,707
Iedereen zal het doen.
391
00:29:48,708 --> 00:29:51,460
Voor zover ik weet is het een
gegarandeerde overwinning.
392
00:29:51,461 --> 00:29:54,004
Zo wordt het gezegd.
393
00:29:54,005 --> 00:29:55,505
Succes.
394
00:29:55,506 --> 00:29:58,465
Laten we gaan.
395
00:30:10,938 --> 00:30:13,148
Robert E., heb je even?
396
00:30:13,149 --> 00:30:15,942
Duidelijk.
397
00:30:15,943 --> 00:30:18,987
- Je hebt een goede grip.
- Ik ben niet zo slecht.
398
00:30:18,988 --> 00:30:20,822
Je vecht heel goed.
399
00:30:20,823 --> 00:30:22,657
Er is vuur binnen, Robert E.
400
00:30:22,658 --> 00:30:26,119
Het soort vuur dat Jim
Barracuda vroeger had.
401
00:30:26,120 --> 00:30:29,873
Hij is een groot kampioen,
maar zijn tijd is voorbij.
402
00:30:29,874 --> 00:30:31,875
Als je vandaag opnieuw
wint, zul je het bewijzen.
403
00:30:31,876 --> 00:30:34,628
Waarom zeg je dit tegen mij?
404
00:30:34,629 --> 00:30:37,881
- Ik wil je rijk maken.
- Rijk?
405
00:30:37,882 --> 00:30:40,592
Ik wil graag dat je
met mij op pad gaat.
406
00:30:40,593 --> 00:30:43,428
Ik zal al je gevechten
organiseren, ik zal voor alles zorgen.
407
00:30:43,429 --> 00:30:45,138
Ik weet het niet...
408
00:30:45,139 --> 00:30:48,523
Is er iets dat je hier houdt?
409
00:30:50,019 --> 00:30:52,229
Denk er over na.
410
00:30:52,230 --> 00:30:55,530
Spreek je later.
411
00:30:59,362 --> 00:31:02,454
Bedankt.
412
00:31:09,205 --> 00:31:12,249
Ik moest dit meisje
door de hele stad volgen.
413
00:31:12,250 --> 00:31:15,377
Ze houdt haar vader erg druk.
414
00:31:15,378 --> 00:31:17,337
Dat is juist.
415
00:31:17,338 --> 00:31:21,181
Wat is het zwaar, Katie!
416
00:31:22,135 --> 00:31:24,720
Waarom laat je Grace niet
zien hoeveel je gegroeid bent?
417
00:31:24,721 --> 00:31:29,683
- Mijn handen zijn vuil.
- Geen probleem, wacht even.
418
00:31:29,684 --> 00:31:32,019
Bezoedelen.
419
00:31:32,020 --> 00:31:35,195
Dat is juist.
420
00:31:37,692 --> 00:31:39,943
Het is echt zwaar.
421
00:31:39,944 --> 00:31:43,203
Ik had het al een hele tijd niet meer vastgehouden.
422
00:31:43,614 --> 00:31:47,207
Ik heb haar laatst opgehaald.
423
00:31:52,790 --> 00:31:55,125
Wat ben je aan het doen?
424
00:31:55,126 --> 00:31:59,921
- Jij bent haar meter, Grace.
- Ik weet.
425
00:31:59,922 --> 00:32:05,934
Houd haar een tijdje vast, dat is alles.
426
00:32:11,100 --> 00:32:15,819
Je vader is een dwaas, Katie.
427
00:32:16,773 --> 00:32:21,408
Natuurlijk wil Grace
je vasthouden.
428
00:32:24,155 --> 00:32:29,332
Lieve meid.
429
00:32:30,453 --> 00:32:33,538
We wisten dat als er op een
dag iets met ons zou gebeuren,
430
00:32:33,539 --> 00:32:37,799
Katie zou in een liefdevol
huis worden opgevoed.
431
00:32:41,339 --> 00:32:47,719
Ik weet dat Antony weg is.
En dit huis is niet meer hetzelfde.
432
00:32:47,720 --> 00:32:49,346
Maar je moet geloven,
Grace, dat het geluk
433
00:32:49,347 --> 00:32:52,099
en de warmte die
hij in jouw huis vond...
434
00:32:52,100 --> 00:32:55,977
de liefde die hij tussen jou en
435
00:32:55,978 --> 00:32:59,064
Robert E. zag, is er
nog steeds, ergens.
436
00:32:59,065 --> 00:33:02,699
Ze moeten het alleen nog een keer vinden.
437
00:33:02,944 --> 00:33:06,411
Is wat ik wil,
438
00:33:06,989 --> 00:33:09,783
maar ik weet niet hoe ik dat moet doen.
439
00:33:09,784 --> 00:33:13,460
De enige manier is
om het samen te doen.
440
00:33:23,381 --> 00:33:26,383
Attentie jongens.
Nog een tegenstander.
441
00:33:26,384 --> 00:33:30,185
Het spijt me, Michaela.
Wij accepteren geen vedergewichten.
442
00:33:32,348 --> 00:33:34,433
Michaela, er is hier
een plek voor jou.
443
00:33:34,434 --> 00:33:36,685
Je zult de intensiteit van
de boksers kunnen voelen.
444
00:33:36,686 --> 00:33:39,521
Je hoort vuisten op vlees slaan.
445
00:33:39,522 --> 00:33:43,156
Bedankt, maar er
is daar een plek.
446
00:34:11,262 --> 00:34:13,221
Robert E. kan het slaan van
447
00:34:13,222 --> 00:34:15,432
iemand zelfs enige
verlichting bieden.
448
00:34:15,433 --> 00:34:17,351
Dr. Mike, alsjeblieft, niet nu.
449
00:34:17,352 --> 00:34:18,894
Maar deze verlichting
is slechts tijdelijk.
450
00:34:18,895 --> 00:34:20,645
Doe dat alsjeblieft niet.
451
00:34:20,646 --> 00:34:23,905
Alsjeblieft...
452
00:35:49,527 --> 00:35:51,820
Stop het gevecht!
453
00:35:51,821 --> 00:35:56,164
Hij komt aan! Robert E.!
454
00:35:58,202 --> 00:35:59,661
Genoeg!
455
00:35:59,662 --> 00:36:03,749
Robert E., dat is genoeg!
Stop met vechten!
456
00:36:03,750 --> 00:36:07,217
Robert E.!
457
00:36:22,685 --> 00:36:24,144
Waar gaat hij heen?
458
00:36:24,145 --> 00:36:29,865
- Kom hier terug.
- Je moet het gevecht beëindigen!
459
00:36:43,706 --> 00:36:46,207
Ben je wakker?
460
00:36:46,208 --> 00:36:50,343
Ik keek naar dit album dat
Clyde had meegebracht.
461
00:36:51,046 --> 00:36:54,446
In dat licht kun
je niet goed zien.
462
00:37:00,681 --> 00:37:03,690
Dat is beter?
463
00:37:04,643 --> 00:37:07,270
Charlotte, 1967.
464
00:37:07,271 --> 00:37:10,523
Ik vocht tegen
"Cannonball" Briggs.
465
00:37:10,524 --> 00:37:14,903
Hij kon een buffel met
slechts één klap neerhalen.
466
00:37:14,904 --> 00:37:17,739
Maar ik werd heel snel moe.
467
00:37:17,740 --> 00:37:20,700
Dus ik probeerde me te verzetten.
468
00:37:20,701 --> 00:37:25,121
Na vijf minuten
piepte en hoestte
469
00:37:25,122 --> 00:37:28,214
de man, en toen
maakte ik hem af.
470
00:37:32,254 --> 00:37:35,888
Dat is het.
471
00:37:36,258 --> 00:37:38,927
Sterk zijn helpt, maar een
472
00:37:38,928 --> 00:37:43,848
goede vechter
moet ook slim zijn.
473
00:37:43,849 --> 00:37:46,643
Ben jij nog steeds
een slimme vechter?
474
00:37:46,644 --> 00:37:50,396
Gisteren stond ik op,
ik was niet bewusteloos.
475
00:37:50,397 --> 00:37:52,774
Gisteren had je geluk.
476
00:37:52,775 --> 00:37:54,976
Wat als hij het gewonde
oog had geraakt?
477
00:37:54,977 --> 00:37:58,028
Dr. Quinn...
478
00:38:00,533 --> 00:38:06,586
Je moet dit gebruiken
om genezen te worden.
479
00:38:25,432 --> 00:38:27,642
Meneer Barnes?
480
00:38:27,643 --> 00:38:28,977
Robert E.
481
00:38:28,978 --> 00:38:32,236
Ik kwam kijken hoe het met je ging.
482
00:38:32,314 --> 00:38:34,065
Je hebt een geweldige rechtse
483
00:38:34,066 --> 00:38:35,942
hoek, hoe vind
je dat ik eruit zie?
484
00:38:35,943 --> 00:38:38,987
- Het spijt me echt.
- Nee.
485
00:38:38,988 --> 00:38:41,698
Het was een eerlijk gevecht.
486
00:38:41,699 --> 00:38:46,619
Ja, maar ik verloor de controle.
487
00:38:46,620 --> 00:38:48,830
Het maakte me niet meer uit wat
488
00:38:48,831 --> 00:38:51,791
ik sloeg, zolang
ik maar bleef slaan.
489
00:38:51,792 --> 00:38:53,960
Het was nooit mijn bedoeling
om een ander mens pijn te doen...
490
00:38:53,961 --> 00:38:57,887
zoals ik bij jou deed.
En dat spijt me.
491
00:39:03,095 --> 00:39:04,929
Robert E.!
492
00:39:04,930 --> 00:39:07,515
Ik was je aan het zoeken.
493
00:39:07,516 --> 00:39:10,268
Wat een ongelooflijk gevecht gisteren!
494
00:39:10,269 --> 00:39:13,563
Heer, laat het aan mij over.
Laten we samen een fortuin verdienen.
495
00:39:13,564 --> 00:39:16,524
Zodra u uw koffers heeft
gepakt, kunnen we vertrekken.
496
00:39:16,525 --> 00:39:20,195
Wat is dat?
Wat ben je aan het doen?
497
00:39:20,196 --> 00:39:26,833
- Mevrouw, het zijn uw zaken niet.
- Ik ben geen "juffrouw", meneer.
498
00:39:27,036 --> 00:39:30,169
Ik ben zijn vrouw.
499
00:39:31,874 --> 00:39:33,917
Gisteren heb je die
man bijna vermoord.
500
00:39:33,918 --> 00:39:35,543
Ik dacht dat ik gek geworden was.
501
00:39:35,544 --> 00:39:38,796
Je hebt het recht niet, Grace, om
mij te vertellen wat ik moet doen.
502
00:39:38,797 --> 00:39:43,850
Je loopt al maanden als
levende doden door de stad.
503
00:39:44,011 --> 00:39:46,262
Ik ben aan het lijden.
504
00:39:46,263 --> 00:39:48,848
Denk je dat ik niet ook lijd?
505
00:39:48,849 --> 00:39:52,692
Anthony was ook mijn zoon.
506
00:39:55,439 --> 00:39:58,233
Ik wist misschien niet
hoe ik haar moest troosten.
507
00:39:58,234 --> 00:40:01,069
Ik heb misschien niet het juiste
gezegd, maar ik heb het geprobeerd.
508
00:40:01,070 --> 00:40:04,697
Ik heb alles gedaan wat ik kon!
509
00:40:04,698 --> 00:40:07,075
Maar je werd koud en wreed.
510
00:40:07,076 --> 00:40:10,251
-Robert E!
- Nee!
511
00:40:10,621 --> 00:40:12,580
Ze zit zo gevangen in
haar eigen pijn dat ze
512
00:40:12,581 --> 00:40:16,960
me nooit heeft gevraagd
hoe het met me ging.
513
00:40:16,961 --> 00:40:20,887
Hij heeft mijn hand nooit vastgehouden.
514
00:40:22,299 --> 00:40:27,226
En ik vroeg om je hulp
toen ik die nodig had.
515
00:40:33,644 --> 00:40:37,737
Ik heb me nog nooit zo alleen gevoeld.
516
00:41:08,554 --> 00:41:11,437
Jim?
517
00:41:39,084 --> 00:41:40,627
Klaar?
518
00:41:40,628 --> 00:41:44,714
Een momentje, ik wil meneer
Barnes laten weten dat ik eraan kom.
519
00:41:44,715 --> 00:41:47,675
Goedenavond, dokter Mike.
Bezoedelen.
520
00:41:47,676 --> 00:41:49,219
Goedenavond, Grace.
521
00:41:49,220 --> 00:41:52,312
Elegantie.
522
00:41:53,516 --> 00:41:56,566
Grace, wacht even, alsjeblieft.
523
00:41:56,769 --> 00:41:59,145
Elegantie.
524
00:41:59,146 --> 00:42:03,865
Ik herken wat ze proberen
te doen, dokter Mike.
525
00:42:04,193 --> 00:42:07,660
Maar heb je Robert E.
526
00:42:08,364 --> 00:42:11,741
Hij wil niet meer bij mij zijn.
527
00:42:11,742 --> 00:42:14,702
Dat is niet wat ik hoorde.
528
00:42:14,703 --> 00:42:19,130
Ik hoorde een gewonde man
zijn vrouw om hulp vragen.
529
00:42:36,016 --> 00:42:39,233
Robert E?
530
00:42:41,856 --> 00:42:45,942
Ik weet dat het je spijt...
531
00:42:45,943 --> 00:42:50,411
Het is niet genoeg om alle pijn die
ik je heb veroorzaakt te verzachten.
532
00:42:51,407 --> 00:42:55,667
Maar het spijt me, Robert E.
533
00:43:01,584 --> 00:43:03,710
Toen Anthony stierf, was
534
00:43:03,711 --> 00:43:10,675
het alsof mijn wereld instortte.
535
00:43:10,676 --> 00:43:18,147
En ik begon te vallen en te vallen.
536
00:43:18,934 --> 00:43:25,398
En hoe ik ook probeerde iets
vast te houden, ik voelde dat...
537
00:43:25,399 --> 00:43:28,651
uit mijn handen geglipt.
538
00:43:28,652 --> 00:43:32,412
En het daalde nog meer.
539
00:43:32,615 --> 00:43:36,499
Maar nu begrijp ik het.
540
00:43:38,454 --> 00:43:41,581
Ik had het vanaf het
begin moeten weten...
541
00:43:41,582 --> 00:43:48,755
dat ik gewoon mijn ogen
wijd genoeg moest openen...
542
00:43:48,756 --> 00:43:51,382
om je hand te zien,
543
00:43:51,383 --> 00:43:57,770
uitgestrekt om mij op te tillen.
544
00:44:02,478 --> 00:44:08,114
Nu bied ik het je aan, Robert E.
545
00:44:16,158 --> 00:44:19,584
Kom naar huis.
546
00:44:58,868 --> 00:45:02,210
Pak aan.
40771
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
