All language subtitles for Der Bestatter S06E03_[eng]

The lady had a nitrogen concentration in her blood

that is normally found in divers with a nitrogen narcosis.

Do you want a special ritual for the unborn child?

- What did you do to Sandra?
- What do you mean, Mr. Fliickiger?

Can I help you?

I'll go there tomorrow as a patient.

Bring me a strand of Mankovsky's hair. That would be perfect.

- He has no hair.
- Get me saliva, then.

I bet you you'll overcome your fear before your adventure here.

- And what's at stake?
- Your soul, of course.

- And what’s at stake?
- Your sotfl, of course.

- Your soul, of course.

e
0

- Your third position is improving.
- Thank you.

For your mom.

We have an agreement, Dad.

- That you resign and I take over. -1 know. But that's not possible.

- Not in this situation.
-1 know this business as well as you!

Lina will be the CEO, 00:02:05,959
Lina will be the CEO, you'll stay on the Board of Directors.

How’s your heart? Give it time to defrost.

- It's about the company.
- Does Mom agree?

Our Swiss production is on the line.

-1 can't let others decide.
- Others?

Aren't I part of.this family anymore?

It’s only a matter of time before you take over the company.

It's only a matter of time before you take over the company.

It’s only a matter of time before you take over the company.

Shouldn’t he have a say about the future, too?

Shouldn't he have a say about the future, too?

Not in this case.

e

My backpack!

Have you duped my father, you traitor?

You were just lucky in America!

THE UNDERTAKER

Wait, stop!

- There's a dead child lying in the woods. -What?

Help me! She's dead!

I’m coming. My God...

taur*

COLLATERAL DAMAGE

Hello.

’ It's nice here.
Like.an enchanted mountain.

Yes.

We're a little bewitched around here.
FliasArens

- My name's Conrad.
- Veronika Beyeler, nice to meet you.

Mr. Conrad?

Mr. Conrad!

Mr. Conrad?

Mr. Conrad?

' Szenenbild MONICA ROTT

May I come in?

-1 was worried about you!
- I'm better than ever!

Nothing scares me anymore!

Musih RAPHAEL B. MEYER

Have you found out what happened?

> § MQA uoiienjbiJO

Professor Mankovsky brought me and Sandra back together.

We're closer than ever.

We're closer than ever.
Autoren MICHAEL HERZIG DAVE TUCKER MARC OTTIKER

Autoren MICHAEL HERZIG DAVE TUCKER MARC OTTIKER

Sandra passed away.

Producer SIMONE SCHMASSMANN

Are you coming to therapy, too?

Are you coming to therapy, too?
Redaction SRR ADRIAN ILLIEN /

Are you coming to therapy, too?

can hardly wait.

I can hardly wait.
Drehbuch MICHAEL HERZIG

Don't be scared.

The girl looks like she was just discarded on the ground.

Fourth-degree unconsciousness.

No sense of pain, no pupillary light reflex. Basically in a coma.

Thank God she's still alive.
Didn't look like it at first.

"Alive” is an optimistic way to put it, Mrs. Biirgisser.

The only way we'll know what happened is if she wakes up.

If she ever does. Excuse me, ladies.

- What were you doing out here? -1 was going shooting.

We don't know who she is. She didn't have anything on her, not even a phone.

- She's just a child.
- Exactly, that's why.

Anyone file a missing persons report?

How are you going to get home?

On my motorbike.
I'm not unconscious, after all.

- r'

- Where's Luc?
- Why are you asking me?

Luc Conrad is here when he's gone, and gone when he's here.

This is our anxiety dream.

Heavy...

So heavy.

I'm sinking.

I’m surrounded by darkness.

I can't move.

I want to get away from here!

Imagine the sea, Veronika. A vast beach.

You are standing on solid ground. The light, the water, the air...

All elements are in your favor. You're at one with the world.

Your greatest challenge lies ahead.

You're in a long corridor.

Blinding light at the end. Y@u're focused.

You will manage.

You're about to undergo t 00:10:00,279
You'll be fine, Veronika.

I made it.

Thank you to Veronika for being brave and open enough

to confront her worst fears.

I'm excited to welcome a new member to our group.

A man for whom life and death form a unity.

A man who isn't easily shaken, and yet has found his way to us.

Just for a glimpse, like a trial yoga class.

I should be fine from here.

All these people are plagued by fears. By paralyzing, torturous fear.

Everyone once sat where you are now.

It's a difficult step. Hard to manage alone.

But believe me, you're in good hands here.

Compared to Mrs. Beyeler, my suffering isn't too bad.

This is a little embarrassing.

I almost feel like a fraud being here.

There's nothing fraudulent about facing your fears.

This medicine will take away your fear of fear.

- Is it homeopathic?
- Plant-based.

This medicine removes the threatening part of fear.

Can't we try the talking part first?

My therapy comprises of talking and the substance.

A substantial talk, in other words...

The thing that concerns you most... The person closest to you.

Close your eyes.

Let your thoughts run free.

Imagine a house, large and spacious.

With lots of nooks and crannies, a dusty attic and a damp cellar.

With lots of nooks and crannies, a dusty attic and a^damp cellar.

With lots of nooks and crannies, a dusty attic and a damp cellar.

Look around. Walk around.

I forgot the key.

fl fe ®

Just relax!

Breathe gently.

Be honest with yourself.

Now you can enter.

Weird, so empty.

A house without furniture.
Not even in the ktitchen.

And yet it's stuffed.

No bedroom.

I don't need to be led around an entire neighborhood!

Usually, the therapist ends the conversation.

But the patient sets the pace. That's what you said.

This is all new for me. I have to practice first.

But that was a good start.

Don't you think?

A first step.

Time to retreat for individual reflection.

How can I help you?

- Do you recognize this?
- There's a strap missing.

Your name is on it.

- Is this your instrument, Mrs. Tobler?
- It's my student, Miranda's.

The violin belongs to me. I lent it to Miranda.

- To practice?
- She's very talented.

Your student was found seriously injured in the forest.

\Ne need her parents' name's and address.

- What happened?
- The parents haven'bheard yet.

Bosiger is Miranda’s nfotheY's name.

Nicole Bosiger.
The missing persons report arrived.

- Just now.
- When did you last see Miranda?

This afternoon.
She came to my lesson after school.

Every Wednesday and Saturday.

Mrs. Bosiger is a single mother.

Are you paid for the lessons?

Sometimes you have to give back to the community.

We'll go see Nicole Bosiger.

Wait..

Miranda forgot this here today.

Thanks. Bye.

Dad's favorite bottle.

Kind of creepy.

- My interior world.
- Reflection means thinking, not chatting.

- Sorry. It's all new to me.
- That's normal for newcomers.

- Know anything about the medicine I took?
- Health insurance won't cover it...

Occupational hazard, I run an insurance company.

- But what's in it?
- You don't want to let go.

- Not all at once.
-1 never wanted to let go, either.

I used to struggle up the company ladder,

didn't notice my daughter turning into a woman.

Now she's dying.

- If there’s any way I can help you...
- My daughter's already chosen a coffin.

*

Cops! Cool belt buckle, boss.

She's the boss.

- Mrs. Bosiger? Nicole Bosiger?
- Yes.

- Have you found Miranda?
- Can we go somewhere quiet?

Outside is better.

- Miranda's in the hospital.
- Traumatic brain injury.

- Miranda's in the hospital. -Traumatic brain injury.

- Cigarette?
- Yes.

Just a second.

[P(Xj

You reported your daughter missing.

She should've come after her violin lesson. To eat, and then her homework...

I'm so easily worried.

I'm stuck here, it was impossible to leave.

Cigarette?

Yes. Thanks.

Do you have anyone for support?

- Miranda's father?
- No.

r*'-

w

When did you last see Miranda?

This morning. After school, she went straight to the Toblers' place.

On her bike.

- Miranda is good at the violin, and Mrs. Tobler...
- Wants to do good.

- How did these lessons come about?
-1 used to work for the Toblers.

- Could I please see my child now?
- Yes, of course.

Are you looking for yourself?

- You're great at scaring people.
- Yes. Your fear comes from inside.

Please, come with me. Thanks.

You've set too low a dose.

He looks cramped on the scaffolding.

- Am I disturbing you?
- No, not at all.

Why did you even take him in?

- His girlfriend works for the police.
- He's forgetting her right now.

You know he's showing us what he wants to show us.

What's your problem? Mia, he can't fool us.

Conrad has a remarkably charismatic personality and the ability to divide you two.

He’s just an uptight gravedigger.

Hey, look!

He looks like his own customer.

He's two-faced, Mia.
Let's speak to one of them.

The other won't remain untouched.

My name is Burgisser.
I found your daughter.

I thought I'd wait for you to arrive.

We really can't say.
She could wake up anytime... or never.

How serious is the brain injury...

I'm sorry.

I'd like to make a statement.

Mr. Conrad.

I think you need help.

I could help you integrate into our community.

-1 felt the same, alone on the scaffolding.
- It feels like lying on an operating table.

- Heart surgeon.
- A huge responsibility.

- Is that why you're...
- That's why.

Because of the pressure. The risk, the responsibility.

I told myself, "You'll manage!"

Then I made a small mistake.

A small but fatal mistake.

I haven’t operated since. It's just not possible.

I can no longer work or sleep, I can’t breathe anymore...

It looked like you witnessed it again today.

Exposure therapy.

I couldn't talk to anyone about it.

This therapy is different.

Doesn't the substance make a difference?

I can't operate on a heart without medication.

Risks and side effects are normal.

At least you can't get pregnant.

- Did Sandra Fluckiger know that, too?
- Of course.

Noted in all women's treatment agreements.

Wl^at is the real reason you're here?

You're not sick.

You're lonely.

Things are looking tricky for the Governing Board^ J Most people are expecting my resignation.

- Was the whole Martin thing really necessary?
- Lina is much more qualified.

But he's your son!

This is the sensible decision.

But when it’s about the production site, you listen to your heart.

Yum, tastes good!

- Giovanoli, Aargau police.
- Geissler.

Tobler.

Strong coffee.

- It's Tobler brand.
- Just like you.

Like me. Mrs. Geissler is our CEO.

- I'm responsible for all this.
- And it belongs to me.

I have a few questions for you, Mr. Tobler.

- Then let's go to my office.
- Or my office.

I'd like to secure evidence from your car.

- You're not part of the family, right?
- No.

You didn’t hear about any acbident today?

That's what I said.
Miranda rode her bike home as usual.

Mrs. Bosiger called after lunch.
That was it.

You didn't mention that before. That Mrs. Bosiger called,

You didn't mention that before. That Mrs. Bosiger called.

You didn't mention that before. That Mrs. Bosiger called,.

You didn't mention that before. That Mrs. Bosiger called.

I was confused because of Miranda.

Mrs. Bosiger says she called more than once. She was sick with fear?

Then she drove here on her scooter, but nobody had time for her?

Then she drove here on herscooter, but nobody had time foffier?

Then she drove here on her scooter, but nobody had time for her?

We didn't see what happened to Miranda.

What should I have done?

Given back to the community.

Or at least returned Miranda's backpack to Mrs. Bosiger.

Didn't you think about that when Mrs. Bosigerwas here?

This is all so...

- At least Miranda is still alive.
- Yes.

In intensive care.
The doctor is unable to give a prognosis.

It's best not to lose hope.

That Miranda will play the violin again? Or that she won't be able to say what happened?

It beeped.

Martin. The police.

Mrs. Tobler, I suggest you think about what you saw today.

As long as Miranda's alive, it's not murder, just vehicular assault.

\Ne can add fleeing the scene of an accident.

- Hit-and-run, tampering with evidence...
- Keep going. This is entertaining.

Miranda sustained typical accident injuries. A so-called blade fracture.

That's how you can tell the direction of impact.

And IVTrs. Bosiger...

She was at the house this afternoon. She saw your car.

There were signs of an accident.

Prove it.

Anxiety treatment can be quite liberating.

It makes you want to speed across a mountain pass.

Or not open the parachute until the last minute.

-nr’JI '■%

- Unless you're pregnant.
- Do you know what I see

when I'm at the shooting range with Mrs. Biirgisser, and I aim?

\Ne don't want to shoot right away.

A black spot.

You've been dealing with death for a while, yet you've remained a cop at heart.

You claim to distinguish between good and evil,

both irrelevant categories in human history.

Isn't it more presumptuous to want to change history?

Fear is part of being human.

I like this.

’V* -’7^ ' bf ' V- •
0 »• “ — ~ '•- ’ - ' •'’ ' ■* rx- * .

Me, too.

It's like I'm coming home.

That's where I'd like to be buried.

Come, I'll show you..

Here?

Lilly...

Would you like to go to a concert?

I bought two tickets.

- One for you.
- No.

I don't have time.

I'm...

I'm sorry.

- Did you get it?
- Jeez! Can’t sleep?

No, I can. But I'm curious to hear what you've got to say.

Mankovsky's resident henchwoman

must've heard about the pregnancy.

must’ve heard about the pregnancy.

Women like to talk about that stuff.

Never tell someone like Mia Lehmann. She's kind of a watchdog.

- Did you take anything?
-1 wouldn't have gotten the glass otherwise.

The one with Mankovsky's DNA on it.

Go get a check-up tomorrow.
Are you experiencing any after-effects?

Yes.

- I'm no longer scared of you.
- Luc, jokes aside.

I'm sorry about the whole move. I can be kind of a pain.

.. . ___ . ' &
— —-----------Water,'please. "
- Sure.

Two more.

You never let your hair down?

I tripled our real estate portfolio's returns.

Do something unreasonable for once.

Dad only cares about the core business. The larger Tobler company.

Pioneers of the Swiss mechanical engineering industry.

You’re both right.

You feel cheated out of your future, and Armin wants to protect his life’s work.

That name is almost as popular in the US.

- That was hard work.
- Can't you just forget about work!

- That was hard work.
- Can’t you just forget about work!

Miranda Bosiger is your daughter.

Your mother dealt with Nicole the same way she cleans up after you.

Go to bed!

Sorry, I had to take my kids to daycare.

- Is this your garage?
- Yes.

I need Martin Tobler's car.

- It’s not here.
- What do you mean, not here?

- It was sold. -What?

- It was sold.
- What?

As ordered.

- On order of Martin Tobler?
- Yes, he's a regular customer.

- Sold to whom?
- A middleman in Romania.

They disassemble cars into parts and resell them. Good money.

Here too, by the way.

Damn it, didn’t you stop to think it was suspicious?

I'm just trying to make some money.

Hello, Miranda. I'm Erika.
You had an accident and I found you.

You were fast asleep.
Did you have nice dreams?

I saw Dad.

In your dream? That's nice.

This is a top clinic, I'll make sure...

She woke up!

She’s awake.

Make sure that lady stays back.

Please come with me.
Mrs. Bosiger requested you not be here.

Yes, but...

Miranda will be relocated.
As requested by Mrs. Bosiger.

- But why?
-1 can't say any more.

-1 thought about you a lot.
- Me, too.

You're good at understanding...

- The coffin.
- Do you like it?

I do.

Can I trake a^i'ook?

- Does it look pood?
.. -Yes 5 ''

- Does it look good?
- Yes.

Because it's for me.

What took so long?

Sirens, Dorig driving...
That's as fast as we could go.

- Who moved the child?
- Some uptight lady.

- She gave me the cold shoulder.
- Catherine Tobler?

- Excuse me.
-Yes?

Where is Miranda Bosiger?

Do you have a subpoena from the DA?

Hey! The kid was run over!

A fancy clinic in Montreux.
I won't say more until you have a subpoena.

This is where they beautify the dead?

Will you color my cheeks?

The way you deal with death..

It's so cold.

I need to breathe.

When is that concert?

None other than Alexander von Humboldt discovered anchonium nighobia.

You were thinking about an herb, Aloischen!

I was thinking about the great Dr. Semmelweis inJ/Jehna

- to whom I sent a blood test.
- Very wise, son. Quite an achievement!

It's a good thing you became a forensic scientist.

You rediscovered anchonium rripfyobia, an event of the century!

- Doctor?
- Undertaker.

Ah, I should have guessed.

May I introduce my father, Professor Dr. Ignaz Semmelweis.

A luminary in the field of ethnobotany.

- Nice to meet you.
- You, too.

Here's Mankovsky's saliva sample.

Can you compare it to the unborn child's BNA?

- Have you...
- Yesterday. In the Mankovsky sanatorium.

And? How are you

-1 didn't notice much.
- I'll take a blood sample right away.

You also treat soon-to-be corpses?

Will Mr. Gravedigger do me the honor? We rarely get to do this in research.

I actually had a happy childhood.

Was your dad often in the lab?

She pushed Erika away like a pawn on the chessboard.

The car from the forest was in Toiler's driveway.

They have the same tire treads.

- Which car is it?
- The one whose wheels are now in Romania.

It's flimsy. We only have Nicole Bosiger's statement.

Mrs. Bosiger would like to retract her statement from yesterday.

Here is the repeal she recorded for my lawyer.

Since when do perpetrators and victims share the same lawyer?

I falsely reported Martin on purpose.

Because I was so desperate.

Come, let's go see Miranda.

They can buy anything.

- What the situation?
- Horizontal.

Did you test the DNA?
- Negative.

- Mankovsky isn't the father?
- At most, her spiritual father.

I'll have to go bae-k to the sarvatorilum.

Not so fest.

You're under the influence ©,f a.rniiy.sierjous substance.

If we want to find out why Sandra FLiiekigen died,

we need to" know more about thhs pregnancy.

Your blood analysis.
Heightened levels of nitrogen.

Since we know the plant,
I was able to detect further residues.

What does that mean?

That we'll...

have to keep you here a little while, until our luminary in there wakes up.

Anna-Maria! I found the accident scene. Right by the house.

Mrs. Giovanoli.

How can I help you?

Do you like working for the Tobler company?

- Thinking a career changp?
- Are you still able to sleep at night?

- Th i n hi ng of a career change?
- Are you still able to sleep at night?

The Tobler company has to face a hard-fought market.

- As boss, I make difficult decisions.
- I'm not talking about your leadership skills.

You should be concerned about what's happening to the Tobler family.

You s'hould be concern^ about what's happening to the Tobler family.

- I'm a-b’usinesswoman.
- All the time? Seven days a week?

To be a part of this clu^1l sacrifices have to be made.

To be a part of this club, sacrifices have to be made.

My job is challenging, too.
I'm stilll concerned about Miranda Bosiger's fate.

Like I said. I'm a businesswoman. —

Like I said. I'm a businesswoman.

- When were you p I a nn] rfg^tMe IL me? -1 only wanted the best for the family.

So it's best that Lina^tel^s^me what you've been keeping silent?

- Mom didn’t tell me about Miranda, either!
- You're resigning from the Board!

- This isn't about the company!
- Of course it's about the company!

Armin!

You're out. I mean everything!

Slow down, Armin!
Things shouldn't be rushed in a crisis.

- You'll be bullying me from your grave!
- Martin!

What are you doing?

Lilly's still alive.

To me, she'll never really be dead.

Only the separation passes.

What an incredible tragedy if she dies.

- She's making it a special occasion.
- Stop it now! She's still alive.

- A family quarrel?
- Since when are we your family?

- You can't even take care of your business.
- What's wrong? Can't we talk?

Look who's talking.

It's about the child.

Not you.

About the girl I found.

It's devastating.
Something is being swept under the rug.

- What are the police doing about it?
- They can’t seem to reach the Tobler family.

They're shielding themselves with money.

Money can't protect against everything.

It didn’t protect that poor girl.

I almost pity the woman.
She's trying to hold it together,

and now her husband's dying.

I'm such an idiot!

Miranda saw her dad...

But not in her sleep.

I need your help.

Is this the right place? Armin Tobler?

- My husband... he's still alive!
- Yes, yes.

We're just here for a fitting.

What?

Could you please tell me your husband's weight?

You... how can...

- How can you...
- Weigh one life against another, you mean?

Just like you weighed Miranda Bosiger's life against your family's future?

Just like you weighed Miranda Bosiger’s life against your family's future?

You don't give up, do you?

Hey.

Anna-Maria, the strap I found in the forest

definitely belongs to Miranda Bosiger's violin case.

The accident scene is being investigated.

We won’t reach Tobler without a statement from Miranda or Nicole Bosiger.

Giving up so easily?

Mrs. Geissler.

What brings you here?

I checked our accounting department.

A six-figure sum was transferred to Nicole Bosiger's account yesterday.

Something similar happened a few years ago.

- That's it.
- Thanks.

What was that all about?

Two mothers who want the best for their kids.

Thanks for coming on such short notice during this difficult time.

Ar^ijniS heart attach,
Martin's affair, the financial situation...

This is putting the Tobler company to the test.

I'm all the more grateful for your trust.

I gladly accept the post.

You can't do this.
This is my company!

A company should belong to whoever can run it, Martin.

No one is letting me prove myself!

- Mr. Tobler, would you come with us?
- Not right now.

With or without handcuffs?

You planned this from the start.

Traitor!

The Tobler family is ruined.

The Geissler woman who gave you the info has taken over the throne.

If she commits a criminal offense, I'll get her back down.

Come here, I want to show you something.

- What's that?
- A box-spring bed.

It’s easy to get on and off... The mattress is almost a meter high.

- Don't we already have two beds?
- Yes, but not like this one.

- How much was it?
- A bargain.

8,000, down from 12,000. You’ll sleep like a log!

- So you’ll stop snoring?
- Nonsense!

I’ll sleep in my own bed tonight. Alone.

—w

Luc doesn't even know he's still high.

The nitrogen levels are decreasing at an extremely low rate...

A gravedigger on psychotropics.

Uh-oh. He's coming back.

He can't help himself.

Double the dose, Behringer!

Sure.

a

aa

ft

People usually come to me for an open ear.

- An undertaker has to be able to listen.
- In order to sell an appropriate coffin?

I accompany my people during a difficult phase of their life.

I do the same. Still, I feel like you're being reserved about my work.

Undertakers don't like to be in the spotlight.

-1 see a big stage here.
- Scared?

The entire world is a stage.
It just depends what role you're playing.

And whether it's a tragedy or a farce.

My patients consider me a director whose tragedies have happy endings.

Who directed Sandra Fliickiger's play, then?

Sandra is dead.

She died from the feeling of weightlessness I helped her reach.

I, Mankovsky, a doctor committed to his patients' wellbeing...

It's horrible.

I want to know what happened.

I want to help her.

I want to tell her not to jump.

I want to get her out of the plane... To stop her from jumping.

To catch her before she lands!

I, Mankovsky... a nobody.

Do you want to heal your patients, or prove yourself?

Mr. Conrad.

I expected a more nuanced diagnosis from you.

My patients don't talk as much.

There's not much to interpret.

Once you're ready to open up and start talking,

I'll be glad to do the same with you.

With this substance.

ai Engjish^ubtifles © 2021 MHz Networks, LLC

© W@ QDffDte) ^@™§©[ri)©(n) 0 SljDate^ta (§0u)feK]